อยากคืนดีกับเธอ? (1 / 1)

Chinese

开学过来，何雨苗便发现宿舍的楚红玉不再住宿舍，推测她应该应该是去外面跟李貌同居。

Thai

พอเปิดเทอมมา เหอยวี่เหมียวก็พบว่าฉู่หงอวี้ไม่ได้พักอยู่ที่หอพักอีกต่อไป จึงคาดเดาว่าเธอน่าจะออกไปอยู่กินกับหลี่เม่าข้างนอก

Chinese

后来在学校偶遇过他们几次，也从侧面证实了她的猜测。

Thai

ต่อมาบังเอิญเจอพวกเขาที่มหาวิทยาลัยอยู่หลายครั้ง ก็ยิ่งเป็นการยืนยันข้อสันนิษฐานของเธอทางอ้อม

Chinese

国庆放假回来，昨天，她在学校又碰到了李貌，结果惊奇的发现，一直跟他形影不离的楚红玉居然不在。

Thai

หลังจากกลับมาจากวันหยุดวันชาติ เมื่อวานนี้เธอได้เจอหลี่เม่าที่มหาวิทยาลัยอีกครั้ง ทว่ากลับต้องประหลาดใจเมื่อพบว่าฉู่หงอวี้ที่ตัวติดกับเขาเป็นเงาตามตัวมาตลอดกลับไม่อยู่ด้วย

Chinese

回到宿舍，宿舍也没有楚红玉的人影。

Thai

พอกลับมาที่หอพัก ในห้องก็ไร้เงาของฉู่หงอวี้เช่นกัน

Chinese

人怎么不见了？是吵架了？

Thai

หายไปไหนกันนะ ทะเลาะกันเหรอ

Chinese

在又一次偶遇李貌没瞧见楚红玉后，何雨苗想了想，决定去他们同居的那个小区看看。

Thai

หลังจากบังเอิญเจอหลี่เม่าอีกครั้งโดยไม่เห็นฉู่หงอวี้ เหอยวี่เหมียวก็คิดดูแล้วตัดสินใจจะไปดูที่โครงการที่พวกเขาพักอาศัยอยู่ด้วยกัน

Chinese

她特意找了个张琳和赵思妤有课，自己没课的下午，骑着小电驴来到了那个离学校不远的小区。

Thai

เธอจงใจเลือกช่วงบ่ายที่จางหลินกับจ้าวซืออวี๋มีเรียนแต่ตัวเองไม่มี ขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้ามายังโครงการที่อยู่ไม่ไกลจากมหาวิทยาลัยแห่งนั้น

Chinese

把小电驴停好，走进小区，她犯了难。

Thai

พอจอดสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าเรียบร้อยแล้วเดินเข้าไปในโครงการ เธอก็เริ่มรู้สึกลำบากใจ

Chinese

然后怎么办？

Thai

แล้วจะทำยังไงต่อดีล่ะ

Chinese

直接上去敲门？还是再去找他们邻居打探消息？万一碰见怎么办？

Thai

ขึ้นไปเคาะประตูตรงๆ เลยดีไหม หรือว่าจะไปสืบข่าวจากเพื่อนบ้านของพวกเขาดี แล้วถ้าเกิดบังเอิญเจอกันเข้าจะทำยังไง

Chinese

一时想不到好办法，何雨苗在电梯门口徘徊。

Thai

เมื่อคิดหาวิธีดีๆ ไม่ออกชั่วขณะ เหอยวี่เหมียวจึงได้แต่เดินวนเวียนอยู่ตรงหน้าลิฟต์

Chinese

没过多久，她忽地瞧见一旁小屏幕上的红色数字停在了李貌他们住的楼层。

Thai

ผ่านไปไม่นาน จู่ๆ เธอก็เหลือบไปเห็นตัวเลขสีแดงบนจอเล็กข้างๆ หยุดอยู่ที่ชั้นซึ่งพวกหลี่เม่าพักอยู่

Chinese

心脏砰砰狂跳，她忙跑外面找了个拐角藏起来。

Thai

หัวใจเต้นระรัว เธอรีบวิ่งออกไปหาหัวมุมด้านนอกเพื่อซ่อนตัว

Chinese

紧张的等待了三分钟左右，从门口出来三个人，坐在轮椅上的楚红玉，走在她左边的一位老人，一位推着轮椅的漂亮中年妇女。

Thai

หลังจากรอคอยอย่างตื่นเต้นกระวนกระวายอยู่ราวสามนาที ก็มีคนสามคนเดินออกมาจากประตู นั่นคือฉู่หงอวี้ที่นั่งอยู่บนรถเข็น คนชราคนหนึ่งที่เดินอยู่ทางซ้ายมือของเธอ และหญิงวัยกลางคนหน้าตาสะสวยคนหนึ่งที่กำลังเข็นรถเข็น

Chinese

受伤了？

Thai

ได้รับบาดเจ็บเหรอ

Chinese

何雨苗困惑的坠在后面。

Thai

เหอยวี่เหมียวแอบตามหลังไปด้วยความสับสนงุนงง

Chinese

那三人并没有出去，而是在小区里散起了步。

Thai

ทั้งสามคนไม่ได้ออกไปข้างนอก แต่กลับเดินเล่นอยู่ภายในโครงการ

Chinese

她找机会换了个角度，看清了楚红玉的正面。

Thai

เธอหาจังหวะเปลี่ยนมุมมอง จนมองเห็นด้านหน้าของฉู่หงอวี้ได้อย่างชัดเจน

Chinese

手、脚、脑袋和身体各个部位她都找了遍，没看到受伤的地方。

Thai

เธอสำรวจดูทั่วทั้งมือ เท้า ศีรษะ และส่วนต่างๆ ของร่างกาย แต่ก็ไม่เห็นจุดที่ได้รับบาดเจ็บเลย

Chinese

突然，她目光一凝，只见楚红玉轻轻把一只手放在肚子上。

Thai

ทันใดนั้น สายตาของเธอก็ชะงักนิ่ง เมื่อเห็นฉู่หงอวี้ค่อยๆ วางมือข้างหนึ่งลงบนท้องเบาๆ

Chinese

这个动作……

Thai

ท่าทางแบบนี้…

Chinese

何雨苗再看向推轮椅的妇女，有点像李貌。

Thai

เหอยวี่เหมียวหันไปมองผู้หญิงที่เข็นรถเข็นอีกครั้ง ดูมีเค้าโครงคล้ายกับหลี่เม่าอยู่บ้าง

Chinese

所以……

Thai

ถ้างั้นก็…

Chinese

楚红玉是怀孕了？没记错的话，他们还没结婚吧！未婚先孕？

Thai

ฉู่หงอวี้ท้องงั้นเหรอ ถ้าจำไม่ผิดพวกเขายังไม่ได้แต่งงานกันไม่ใช่เหรอ ท้องก่อนแต่งงั้นเหรอ

Chinese

大新闻啊！

Thai

ข่าวใหญ่เลยนี่นา!

Chinese

何雨苗先是激动，觉着这里面大有文章可做。

Thai

ตอนแรกเหอยวี่เหมียวรู้สึกตื่นเต้น รู้สึกว่าเรื่องนี้มีช่องทางให้เล่นงานได้เยอะมาก

Chinese

跟着反应过来，看着那边笑语嫣然的楚红玉，眼里满是羡慕和嫉妒。

Thai

ต่อมาพอได้สติ มองดูฉู่หงอวี้ที่ส่งยิ้มหวานสดใสอยู่ตรงนั้น แววตาของเธอก็เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยา

Chinese

有了孩子，楚红玉跟李貌的关系会更加紧密。连李貌家长都过来照顾楚红玉了。

Thai

พอมีลูก ความสัมพันธ์ระหว่างฉู่หงอวี้กับหลี่เม่าก็จะยิ่งแนบแน่นขึ้น ขนาดผู้ปกครองของหลี่เม่ายังมาคอยดูแลฉู่หงอวี้ด้วยตัวเองเลย

Chinese

想到李貌那公司和身家，何雨苗心里充满了不甘。

Thai

เมื่อนึกถึงบริษัทและทรัพย์สินของหลี่เม่า ในใจของเหอยวี่เหมียวก็เต็มไปด้วยความไม่ยอมจำนน

Chinese

嗯？不对，还有机会！

Thai

หือ ไม่สิ ยังมีโอกาสอยู่!

Chinese

她回过神。

Thai

เธอได้สติกลับมา

Chinese

楚红玉怀孕在家养胎，李貌一个人在学校，自己岂不是能接近李貌了？

Thai

ฉู่หงอวี้ตั้งครรภ์พักรักษาตัวอยู่ที่บ้าน หลี่เม่าอยู่มหาวิทยาลัยคนเดียว แบบนี้เธอก็เข้าหาหลี่เม่าได้ไม่ใช่เหรอ

Chinese

听说怀孕期间不能同房，男生出轨率很高，那自己拿下李貌的概率也会相应增加。

Thai

ได้ยินว่าช่วงตั้งครรภ์ไม่สามารถมีเซ็กซ์กันได้ อัตราการนอกใจของผู้ชายจึงสูงมาก งั้นโอกาสที่เธอจะคว้าหลี่เม่ามาได้ก็ย่อมเพิ่มขึ้นตามไปด้วย

Chinese

想到这儿，何雨苗笑了起来。最后看了眼那边的楚红玉几人，迫不及待离开。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เหอยวี่เหมียวก็ยิ้มออกมา เธอเหลือบมองพวกฉู่หงอวี้ตรงนั้นเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะรีบจากไปอย่างร้อนใจ

Chinese

回去的路上，她飞快在心中盘算。

Thai

ระหว่างทางกลับ เธอคำนวณแผนการในใจอย่างรวดเร็ว

Chinese

楚红玉怀孕这事不能传出去，毕竟要是太多人知道，自己追李貌的话也会被说闲言碎语。

Thai

เรื่องที่ฉู่หงอวี้ท้องจะแพร่งพรายออกไปไม่ได้ เพราะถ้าคนรู้กันเยอะ หากเธอไปตามจีบหลี่เม่าก็จะถูกนินทาเอาได้

Chinese

只要不说，大家就会以为李貌和楚红玉是分开了，那自己追他自然没问题。

Thai

ขอแค่ไม่พูด ทุกคนก็จะคิดว่าหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้เลิกรากันแล้ว ถึงตอนนั้นเธอไปจีบเขาก็ย่อมไม่มีปัญหา

Chinese

而且，楚红玉未婚先孕这事，李貌肯定也不想让其他人知道。

Thai

อีกทั้งเรื่องที่ฉู่หงอวี้ท้องก่อนแต่ง หลี่เม่าเองก็คงไม่อยากให้คนอื่นรู้อย่างแน่นอน

Chinese

一直不解释的话，大家就会真以为那两人是分手了。

Thai

ถ้าไม่ยอมออกมาอธิบายไปเรื่อยๆ ทุกคนก็จะคิดว่าสองคนนั้นเลิกกันจริงๆ

Chinese

另外，如果楚红玉知道自己在追李貌，会是什么反应？

Thai

นอกจากนี้ ถ้าฉู่หงอวี้รู้ว่าเธอกำลังตามจีบหลี่เม่า จะมีปฏิกิริยาอย่างไรกันนะ

Chinese

何雨苗甚至都已经想好了后面会怎么发展。

Thai

เหอยวี่เหมียวกระทั่งคิดภาพไว้แล้วว่าเรื่องราวจะดำเนินต่อไปอย่างไร

Chinese

李貌在学校被追求，为了不让楚红玉担心，选择瞒着不说。

Thai

หลี่เม่าถูกตามจีบที่มหาวิทยาลัย เพื่อไม่ให้ฉู่หงอวี้เป็นกังวล เขาจึงเลือกที่จะปิดบังไว้ไม่บอก

Chinese

楚红玉无意间得知，质问李貌，然后吵架冷战产生矛盾间隙。

Thai

ฉู่หงอวี้บังเอิญรู้เข้า จึงไปซักไซ้ไล่เลียงหลี่เม่า จากนั้นก็ทะเลาะกัน ทำสงครามประสาท จนเกิดความบาดหมางและรอยร้าว

Chinese

而自己只要抓住机会，期间跟李貌发生一次关系，那么，那两人铁定分手，到时，自己上位……

Thai

ส่วนตัวเธอขอแค่คว้าโอกาสไว้ มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับหลี่เม่าสักครั้ง เมื่อนั้น สองคนนั้นต้องเลิกกันอย่างแน่นอน ถึงตอนนั้น เธอก็จะได้ขึ้นมาแทนที่…

Chinese

此时此刻，何雨苗骑着小电驴，只觉着燥热的风都是甜的。

Thai

ในเวลานี้ เหอยวี่เหมียวขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้า พลางรู้สึกว่าแม้แต่สายลมร้อนอบอ้าวยังหอมหวาน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，晨，阳光明媚。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น แสงแดดสดใส

Chinese

张琳和赵思妤收拾好，下楼准备去上课。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋เตรียมตัวเสร็จเรียบร้อย ก็ลงมาชั้นล่างเพื่อเตรียมตัวไปเรียน

Chinese

骑着小电驴吃完早餐，来到教学楼，沿着走廊，进到教室，两人找了个位置坐下。

Thai

ขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าไปกินอาหารเช้าจนเสร็จ แล้วมาถึงอาคารเรียน เดินไปตามระเบียงทางเดิน เข้าไปในห้องเรียน ทั้งสองคนหาที่นั่งแล้วทรุดตัวลงนั่ง

Chinese

李貌没一会便到了，坐到张琳旁边。

Thai

ไม่นานหลี่เม่าก็มาถึง และนั่งลงข้างจางหลิน

Chinese

“李貌李貌，检查结果出来了没？”

Thai

“หลี่เม่า หลี่เม่า ผลตรวจออกมาหรือยัง”

Chinese

“出来了，不是宫外孕。”

Thai

“ออกมาแล้ว ไม่ใช่ท้องนอกมดลูก”

Chinese

“呼～”张琳和赵思妤纷纷吐出一口气。

Thai

“เฮ้อ~” จางหลินและจ้าวซืออวี๋ต่างพากันถอนหายใจออกมา

Chinese

“几胎？”赵思妤又问。

Thai

“ได้กี่คน” จ้าวซืออวี๋ถามต่อ

Chinese

“单胎。”

Thai

“คนเดียว”

Chinese

“男孩女孩？”

Thai

“ผู้ชายหรือผู้หญิง”

Chinese

“还看不出来。”

Thai

“ยังดูไม่ออกเลย”

Chinese

三人非常小声的嘀嘀咕咕，没一会，寝室那三个也到了。

Thai

ทั้งสามคนกระซิบกระซาบกันเสียงเบามาก ผ่านไปครู่หนึ่ง รูมเมตทั้งสามคนของเขาก็มาถึง

Chinese

陈光刚坐定，正要说话，班上一个同学跑了过来。

Thai

เฉินกวงเพิ่งจะนั่งลง กำลังจะอ้าปากพูด เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งก็วิ่งเข้ามาหา

Chinese

“陈光，看后面。”

Thai

“เฉินกวง ดูข้างหลังสิ”

Chinese

“后面？”

Thai

“ข้างหลังเหรอ”

Chinese

陈光扭过头，“怎么了？”

Thai

เฉินกวงหันศีรษะไป “มีอะไรเหรอ”

Chinese

“最后一排。”同学提醒。

Thai

“แถวสุดท้ายน่ะ” เพื่อนคนนั้นเตือน

Chinese

一眼扫过去，待看到单独坐在最后一排的那个女生，陈光目光一凝。

Thai

พอกวาดสายตามองไป เมื่อเห็นหญิงสาวที่นั่งอยู่แถวสุดท้ายคนเดียว สายตาของเฉินกวงก็ชะงักไป

Chinese

黄海涛、孙富贵、李貌、张琳和赵思妤也都看到了坐在那儿的何雨苗。

Thai

หวงไห่เทา ซุนฟู่กุ้ย หลี่เม่า จางหลิน และจ้าวซืออวี๋ต่างก็เห็นเหอยวี่เหมียวที่นั่งอยู่ตรงนั้นเช่นกัน

Chinese

“这是想跟你复合？”那个同学笑问。

Thai

“นี่คิดจะมาขอคืนดีกับนายเหรอ” เพื่อนคนนั้นถามพลางยิ้ม

Chinese

陈光很快收回目光，面无表情的摇了摇头。

Thai

เฉินกวงรีบดึงสายตากลับมา ส่ายหน้าอย่างไร้อารมณ์

Chinese

“谁知道。”

Thai

“ใครจะไปรู้”

Chinese

“不考虑考虑？”

Thai

“ไม่ลองคิดดูหน่อยเหรอ”

Chinese

陈光再次摇头。

Thai

เฉินกวงส่ายหน้าอีกครั้ง

Chinese

其实他也觉着何雨苗这是来找自己复合了。

Thai

ความจริงเขาก็รู้สึกเหมือนกันว่าเหอยวี่เหมียวมาตามง้อขอคืนดีกับตน

Chinese

心里多少有一点得意。

Thai

ในใจจึงรู้สึกกระหยิ่มใจอยู่บ้าง

Chinese

女生对自己死缠烂打，那不证明自己有人格魅力么，他虚荣心得到了极大的满足。

Thai

การที่มีผู้หญิงมาตามตื๊อไม่เลิกรา มันไม่ได้พิสูจน์หรอกหรือว่าตัวเขามีเสน่ห์ดึงดูดใจ ความทะนงตนของเขาได้รับการเติมเต็มอย่างมาก

Chinese

那个同学走后，黄海涛跟陈光唠了起来。

Thai

หลังจากเพื่อนร่วมชั้นคนนั้นเดินจากไป หวงไห่เทาก็เริ่มคุยสัพเพเหระกับเฉินกวง

Chinese

“这都追到教室来了啊。”

Thai

“นี่ตามตื๊อมาถึงในห้องเรียนเลยนะเนี่ย”

Chinese

“说不定是来听课的。”

Thai

“อาจจะมานั่งเรียนเฉยๆ ก็ได้”

Chinese

张琳和赵思妤对视一眼，直觉不妙。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋สบตากัน พลางรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดี

Chinese

她们可太清楚何雨苗的德行了，她可能是冲陈光来的教室，可要是发现红玉不在，保不准就会把目标转向李貌。

Thai

พวกเธอรู้ไส้รู้พุงนิสัยใจคอของเหอยวี่เหมียวดีเกินไป เธออาจจะมาที่ห้องเรียนเพราะเฉินกวง แต่ถ้าเกิดพบว่าหงอวี้ไม่อยู่ ก็ไม่แน่ว่าจะเปลี่ยนเป้าหมายมาที่หลี่เม่า

Chinese

张琳恶狠狠瞥了眼后面的何雨苗，捏着拳头，默默在心里道：红玉，你放心，我一定帮你保护好李貌！

Thai

จางหลินตวัดสายตามองเหอยวี่เหมียวที่อยู่ด้านหลังอย่างดุดัน กำหมัดแน่นแล้วพูดกับตัวเองในใจเงียบๆ ว่า หงอวี้ เธอวางใจได้เลย ฉันจะช่วยเธอปกป้องหลี่เม่าไว้อย่างดีแน่นอน!

Chinese

想着，她转头跟身边的赵思妤嘀咕起来。

Thai

คิดพลาง เธอก็หันไปกระซิบกระซาบกับจ้าวซืออวี๋ข้างๆ

Chinese

赵思妤也很不爽，心想自己都没机会，你何雨苗要是敢凑上来，那也太不识好歹了。

Thai

จ้าวซืออวี๋เองก็หงุดหงิดมากเช่นกัน ในใจคิดว่าขนาดตัวเองยังไม่มีโอกาส ถ้าเหอยวี่เหมียวกล้าเสนอหน้าเข้ามา ก็ช่างไม่เจียมกะลาหัวเกินไปแล้ว

Chinese

李貌也不知道何雨苗要干嘛，不过只要没打扰到他就行。

Thai

หลี่เม่าเองก็ไม่รู้ว่าเหอยวี่เหมียวจะทำอะไร ทว่าขอเพียงไม่มารบกวนเขาก็พอแล้ว

Chinese

嗯，宝宝取什么名字好呢。

Thai

อืม เจ้าตัวเล็กควรตั้งชื่อว่าอะไรดีนะ

Chinese

李想？李好？

Thai

หลี่เสี่ยง? หลี่ห่าว?

Chinese

好难好纠结啊。

Thai

ยากจัง ตัดสินใจไม่ถูกเลยจริงๆ

Chinese

上午一节课结束后，李貌没立刻回去，而是来到了奶茶店。

Thai

หลังจบคาบเรียนในช่วงเช้า หลี่เม่าไม่ได้กลับบ้านในทันที แต่แวะไปที่ร้านชานม

Chinese

奶茶店办公的地方早已经搬到了租的写字楼，运营部、市场部、人力资源部、财务部等部门齐全。

Thai

สถานที่ทำงานของร้านชานมได้ย้ายไปอยู่ที่อาคารสำนักงานที่เช่าไว้นานแล้ว มีแผนกครบครันทั้งแผนกปฏิบัติการ แผนกการตลาด แผนกทรัพยากรบุคคล และแผนกการเงิน

Chinese

市场部李貌有时会调用仧乆传媒的人，宣传和运营他们可太有经验了。

Thai

สำหรับแผนกการตลาด บางครั้งหลี่เม่าก็ดึงตัวคนจากฉางจิ่วมีเดียมาช่วย พวกเขาเชี่ยวชาญเรื่องการประชาสัมพันธ์และการดำเนินงานเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

忙活到饭点，匆匆回家。

Thai

ยุ่งจนถึงเวลากินข้าว เขาก็รีบกลับบ้าน

Chinese

刚打开家门，一个柔软的身体便抱住了他。

Thai

ทันทีที่เปิดประตูบ้าน ร่างกายอันอ่อนนุ่มก็โผเข้ากอดเขาไว้

Chinese

“孩子他爸～”大玉娇声喊道。

Thai

“พ่อของลูกขา~” ต้าอวี้ส่งเสียงออดอ้อน

Chinese

她孕期变得更加粘人，如今已经到了不顾及赵梅和夏奶奶在场的地步。

Thai

ช่วงตั้งครรภ์เธอกลายเป็นคนติดเขามากขึ้น จนถึงขั้นไม่สนใจแล้วว่าจ้าวเหมยและย่าเซี่ยจะอยู่ด้วยหรือไม่

Chinese

李貌脚后跟一磕，换上拖鞋，抱着她一摇一晃来到沙发上坐下。

Thai

หลี่เม่าเคาะส้นเท้าเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะ อุ้มเธอเดินโยกเยกไปนั่งลงบนโซฟา

Chinese

大玉搂着李貌脖颈骑在他身上。

Thai

ต้าอวี้คล้องคอหลี่เม่าพลางนั่งคร่อมอยู่บนตักเขา

Chinese

坐在他们旁边的夏奶奶一脸无语。

Thai

ย่าเซี่ยที่นั่งอยู่ข้างๆ พวกเขาทำหน้าพูดไม่ออก

Chinese

赵梅从厨房探出一个头，也是哭笑不得。

Thai

จ้าวเหมยชะโงกหน้าออกมาจากห้องครัว พลางทำหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออกเช่นกัน