ด้ายแดงหายไป (1 / 1)

Chinese

“喂，大爷。”

Thai

“ฮัลโหล ลุง”

Chinese

“李小子，你们回来了吧。”

Thai

“เจ้าหนูหลี่ พวกเธอกลับมาแล้วใช่ไหม”

Chinese

“嗯，回来没几天。”

Thai

“ครับ เพิ่งกลับมาได้ไม่กี่วัน”

Chinese

“有空吗，来坐坐？”

Thai

“ว่างไหม มานั่งเล่นหน่อยสิ”

Chinese

“我正好想去找您呢。”

Thai

“ผมกำลังคิดจะไปหาลุงอยู่พอดีเลยครับ”

Chinese

“那倒是巧了，行，就这样。”

Thai

“งั้นก็ประจวบเหมาะเลย ได้ งั้นแค่นี้นะ”

Chinese

一中保安室，关大爷挂掉电话，返回直播间，把手机放回支架上，裹了裹身上的军大衣，端起一旁的保温杯喝了一口白开水。

Thai

ที่ห้องรปภ. โรงเรียนมัธยมหนึ่ง ลุงกวนวางสายโทรศัพท์ กลับเข้าไปในห้องไลฟ์สด วางโทรศัพท์มือถือกลับลงบนขาตั้ง กระชับเสื้อโค้ตทหารบนตัว ยกแก้วเก็บความร้อนข้างตัวขึ้นมาจิบน้ำต้มสุกคำหนึ่ง

Chinese

保安室有空调，但他没开。

Thai

ห้องรปภ. มีเครื่องปรับอากาศ แต่เขาไม่ได้เปิด

Chinese

冬天开暖气，燥的慌，难受。

Thai

ฤดูหนาวเปิดฮีตเตอร์แล้วมันแห้งผาก อึดอัดทรมาน

Chinese

“根颈粗，枝叶繁茂，一个流水造型。”

Thai

“โคนต้นหนา กิ่งใบดก รูปทรงสายน้ำไหล”

Chinese

“这个苔藓都是真的。”

Thai

“มอสส์พวกนี้เป็นของจริงทั้งหมด”

Chinese

“送花盆，送底座。”

Thai

“แถมกระถางต้นไม้ แถมฐานรอง”

Chinese

“养死包赔……”

Thai

“เลี้ยงตายรับประกันเคลม…”

Chinese

手机屏幕里是一个只有几十个人的卖花草的直播间，一中年女人正滔滔不绝讲解着面前的一盆花，他看的津津有味。

Thai

บนหน้าจอโทรศัพท์เป็นห้องไลฟ์สดขายต้นไม้ดอกไม้ที่มีคนดูเพียงไม่กี่สิบคน หญิงวัยกลางคนคนหนึ่งกำลังบรรยายถึงกระถางดอกไม้ตรงหน้าอย่างออกรสออกชาติ เขานั่งดูอย่างเพลิดเพลิน

Chinese

听了一会，他果断买了一盆。

Thai

ฟังไปได้ครู่หนึ่ง เขาก็กดซื้อไปหนึ่งกระถางอย่างเด็ดขาด

Chinese

一会，他又买了一盆。

Thai

อีกสักพัก เขาก็ซื้อเพิ่มอีกกระถาง

Chinese

李貌和大玉过来的时候，进到保安室，听到那句“321上车”，都一脸懵。

Thai

ตอนที่หลี่เม่ากับต้าอวี้มาถึง เดินเข้ามาในห้องรปภ. พอได้ยินประโยค “3 2 1 กดสั่งได้เลย” ก็พากันทำหน้างงงัน

Chinese

“咳，来了，坐。”

Thai

“แค่ก มาแล้วเหรอ นั่งสิ”

Chinese

关大爷抬头看了他们一眼，又忙着低头看手机去了。

Thai

ลุงกวนเงยหน้ามองพวกเขาแวบหนึ่ง แล้วก็ก้มหน้าก้มตาดูโทรศัพท์มือถือต่อ

Chinese

李貌面色古怪，凑近瞧了瞧，好家伙，还真是在看直播卖货啊。

Thai

หลี่เม่าทำสีหน้าแปลกแปร่ง ยื่นหน้าเข้าไปดูใกล้ๆ แม่เจ้า กำลังดูไลฟ์สดขายของอยู่จริงๆ ด้วย

Chinese

见关大爷毫不犹豫的下单，李貌心里直犯嘀咕。

Thai

เมื่อเห็นลุงกวนกดสั่งซื้ออย่างไม่ลังเล หลี่เม่าก็นึกกังวลในใจ

Chinese

自己当初是不是不应该建议关大爷接触这玩意啊，不知道他有没有被骗过。

Thai

เมื่อก่อนตนเองไม่ควรแนะนำให้ลุงกวนแตะต้องของพรรค์นี้เลยจริงๆ ไม่รู้ว่าเขาเคยโดนหลอกไปบ้างหรือยัง

Chinese

大玉拉了张椅子过来，李貌冲女朋友笑了笑，坐了下去。

Thai

ต้าอวี้ลากเก้าอี้มาตัวหนึ่ง หลี่เม่ายิ้มให้แฟนสาวแล้วนั่งลง

Chinese

来的路上李貌一直在思索关大爷找自己过来有什么事，如今看到这场景，哪儿还不明白。

Thai

ระหว่างทางที่มา หลี่เม่าคิดมาตลอดว่าลุงกวนเรียกตนเองมาทำไม พอมาเห็นภาพนี้ มีหรือจะไม่เข้าใจ

Chinese

果然，没一会就听关大爷说道：

Thai

แล้วก็เป็นไปตามคาด ไม่นานก็ได้ยินลุงกวนพูดขึ้นว่า

Chinese

“李小子，你说的这个直播卖货有点意思。”

Thai

“เจ้าหนูหลี่ ไอ้ไลฟ์สดขายของที่เธอพูดถึงนี่น่าสนใจดีนะ”

Chinese

李貌没说话，静待下文。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดอะไร รอฟังต่อไปอย่างเงียบๆ

Chinese

“你公司也打算搞这个？”

Thai

“บริษัทของเธอก็คิดจะทำอันนี้เหมือนกันเหรอ”

Chinese

“嗯，来年准备试试。”

Thai

“ครับ ปีหน้ากะว่าจะลองดู”

Chinese

关大爷沉吟片刻，忽叹了口气：“时代变了，骗子骗人的花样也是五花八门了。”

Thai

ลุงกวนนิ่งคิดครู่หนึ่ง พลันถอนหายใจออกมา “ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว เล่ห์เหลี่ยมการหลอกลวงของพวกต้มตุ๋นก็หลากหลายสารพัดรูปแบบ”

Chinese

李貌眼皮一跳，果然，大爷铁定上当受骗过。

Thai

เปลือกตาของหลี่เม่ากระตุกขึ้นมาทันที ตามคาด ลุงโดนหลอกมาแหงๆ

Chinese

“那些人是做不大的，顶多小打小闹。”

Thai

“คนพวกนั้นทำธุรกิจให้โตไม่ได้หรอกครับ อย่างมากก็แค่เล่นสนุกเล็กๆ น้อยๆ”

Chinese

关大爷看向李貌，示意他继续说。

Thai

ลุงกวนมองไปทางหลี่เม่า ส่งสัญญาณให้เขาพูดต่อ

Chinese

“这行最重要的是选品，消费者肯定是想买到相对便宜又比较好的东西，那我们就为他们找到这样的好东西。

Thai

“วงการนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการคัดสรรสินค้า ผู้บริโภคย่อมอยากได้ของที่ราคาค่อนข้างถูกและคุณภาพค่อนข้างดี เราก็แค่หาสิ่งที่ดีแบบนั้นมาให้พวกเขา

Chinese

等建立信任，口碑上来，回头客变多，自然能滚雪球一样做大。

Thai

พอสร้างความไว้ใจได้ มีชื่อเสียงบอกต่อแบบปากต่อปาก ลูกค้าเก่ากลับมาซื้อซ้ำมากขึ้น ก็ย่อมเติบโตเหมือนก้อนหิมะที่กลิ้งใหญ่ขึ้นได้เองตามธรรมชาติ

Chinese

其实归根结底，还是看产品质量。”

Thai

ความจริงแล้ว ท้ายที่สุดก็ยังคงต้องดูที่คุณภาพสินค้าอยู่ดี”

Chinese

李貌顿了顿，又补充道：“也可以不看产品质量，价格低到离谱也可以，比如……大爷你用过拼夕夕吗？”

Thai

หลี่เม่าชะงักไปนิด แล้วเสริมต่อว่า “หรือจะไม่ดูคุณภาพสินค้าก็ได้เหมือนกัน ถ้าราคาถูกจนเหลือเชื่อ อย่างเช่น… ลุงเคยใช้พินซีซีไหมครับ”

Chinese

“拼夕夕？”

Thai

“พินซีซี?”

Chinese

关大爷拿过手机，立马下了一个。

Thai

ลุงกวนหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วดาวน์โหลดลงเครื่องทันที

Chinese

李貌有种不好的预感。

Thai

หลี่เม่าเกิดลางสังหรณ์ไม่ดีขึ้นมา

Chinese

下一秒。

Thai

วินาทีถัดมา

Chinese

“这个砍一刀是怎么回事？真能拿到钱？你们帮我砍一刀。”

Thai

“ไอ้ช่วยหั่นราคานี่มันยังไงกัน ได้เงินจริงๆ เหรอ พวกเธอช่วยฉันหั่นราคาหน่อยสิ”

Chinese

李貌以手扶额，看向旁边的大玉。

Thai

หลี่เม่ายกมือกุมขมับ มองไปยังต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ

Chinese

大玉笑了笑，柔声道：

Thai

ต้าอวี้ยิ้มพลางพูดด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลว่า

Chinese

“关大爷，这个是一种推广手段，您别看他好像邀请几个人就能领到了，实际上，最少要邀请好几百人才可能提现。”

Thai

“ลุงกวนคะ อันนี้เป็นวิธีโปรโมตแบบหนึ่งค่ะ อย่ามองว่าเหมือนแค่ชวนไม่กี่คนก็จะได้เงินนะคะ ความจริงแล้ว อย่างน้อยต้องชวนคนตั้งหลายร้อยคนถึงจะมีโอกาสถอนเงินสดได้ค่ะ”

Chinese

“真的假的？你怎么知道？”

Thai

“จริงเหรอเนี่ย เธอรู้ได้ยังไง”

Chinese

大玉有些不好意思，“我试过了。”

Thai

ต้าอวี้รู้สึกเขินอายเล็กน้อย “หนูเคยลองมาแล้วค่ะ”

Chinese

她当初知道这玩意后，怎么着也想薅羊毛，就上过一次当。

Thai

ตอนที่เธอรู้จักของพรรค์นี้แรกๆ ก็คิดอยากจะได้ของฟรี เลยเคยหลงกลไปรอบหนึ่ง

Chinese

“大爷，先不管这个，你先看看里面商品的价格。”李貌岔开话题。

Thai

“ลุงครับ ช่างเรื่องนั้นก่อน ลุงลองดูราคาสินค้าข้างในนี้ก่อนสิครับ” หลี่เม่าเปลี่ยนประเด็น

Chinese

关大爷不情不愿退了回去，待看到那些东西的价格，他毫无疑问的动心了。

Thai

ลุงกวนกดย้อนกลับอย่างไม่เต็มใจนัก ทว่าพอมองเห็นราคาของสินค้าเหล่านั้น เขาก็เกิดความหวั่นไหวขึ้นมาอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

“就算知道这些东西不好，您是不是也会有想要购买的冲动？”

Thai

“ถึงแม้จะรู้ว่าของพวกนี้ไม่ดี ลุงก็ยังมีความรู้สึกอยากซื้อขึ้นมาใช่ไหมครับ”

Chinese

关大爷点了点头。

Thai

ลุงกวนพยักหน้า

Chinese

“另外，您应该已经体验过了上网购物的方便性。

Thai

“นอกจากนี้ ลุงเองก็น่าจะได้สัมผัสถึงความสะดวกสบายของการซื้อของออนไลน์มาแล้ว

Chinese

现在的人，已经越来越不愿意去线下买东西。日后，网购这个习惯，会由年轻人渐渐沉淀到中年群体甚至老年群体。”

Thai

คนในยุคนี้เริ่มไม่อยากออกไปซื้อของหน้าร้านกันมากขึ้นเรื่อยๆ ในอนาคต นิสัยการช้อปปิ้งออนไลน์นี้จะค่อยๆ ขยายจากกลุ่มคนรุ่นใหม่ไปสู่กลุ่มคนวัยกลางคน หรือแม้กระทั่งกลุ่มผู้สูงอายุ”

Chinese

李貌说完，关大爷把手机放到桌子上，靠着靠椅，双手交叉放在大腿上，盯着窗外沉思片刻，什么都没说，转移话题问：

Thai

พอหลี่เม่าพูดจบ ลุงกวนก็วางโทรศัพท์มือถือลงบนโต๊ะ เอนหลังพิงพนักเก้าอี้ ประสานมือวางไว้บนหน้าขา จ้องมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างครุ่นคิดครู่หนึ่ง ไม่ได้พูดอะไรถึงเรื่องนั้นอีกแล้วเปลี่ยนหัวข้อถามว่า

Chinese

“你之前说要来找我，什么事？”

Thai

“ก่อนหน้านี้เธอพูดว่าจะมาหาฉัน มีเรื่องอะไรล่ะ”

Chinese

“本地记者盯上公司了。”李貌言简意赅的说道。

Thai

“นักข่าวท้องถิ่นกำลังจับตามองบริษัทอยู่ครับ” หลี่เม่าพูดอย่างกระชับตรงประเด็น

Chinese

“行，我知道了，有空？我们来一盘？”

Thai

“ได้ ฉันรู้เรื่องแล้ว ว่างไหมล่ะ มาเล่นสักกระดานไหม”

Chinese

“来一盘。”

Thai

“จัดไปสักกระดานครับ”

Chinese

关大爷拿出棋盘，两人安静的走起了棋子。

Thai

ลุงกวนหยิบกระดานหมากรุกออกมา ทั้งสองคนเริ่มเดินหมากกันอย่างเงียบสงบ

Chinese

大玉静静坐在一边，好几次差点忍不住开口提醒小貌。

Thai

ต้าอวี้นั่งอยู่ข้างๆ เงียบๆ มีหลายครั้งที่เกือบจะอดใจไม่ไหวจนอยากเอ่ยปากเตือนเสี่ยวเม่า

Chinese

中途，男朋友放在自己这儿的手机震动，她瞅了眼，郑卫国晚上让他们过去吃饭。

Thai

ระหว่างนั้น โทรศัพท์มือถือของแฟนหนุ่มที่ฝากไว้กับเธอเกิดสั่นขึ้นมา เธอชำเลืองมองดู เจิ้งเว่ยกั๋วชวนพวกเขาไปกินข้าวเย็นด้วยกัน

Chinese

她没打扰小貌，等两人离开学校才跟男朋友提起这件事。

Thai

เธอไม่ได้รบกวนเสี่ยวเม่า รอจนกระทั่งทั้งคู่เดินออกจากโรงเรียนแล้วถึงค่อยบอกเรื่องนี้กับแฟนหนุ่ม

Chinese

“应该是找我有事，晚上索性把大家叫过去聚一聚吧。”

Thai

“น่าจะมีเรื่องคุยกับฉัน งั้นตอนเย็นชวนทุกคนไปรวมตัวกันเลยก็แล้วกัน”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

大玉挽着他的胳膊，好奇问：“为什么刚才聊着聊着你们就不聊了？”

Thai

ต้าอวี้ควงแขนเขาพลางถามด้วยความสงสัย “ทำไมเมื่อกี้คุยๆ กันอยู่ จู่ๆ พวกนายก็เลิกคุยกันไปเฉยๆ ล่ะ”

Chinese

“有些事不需要说的太透。”

Thai

“เรื่องบางเรื่องไม่จำเป็นต้องพูดให้ทะลุปรุโปร่งเกินไปหรอก”

Chinese

公司发展少不了和官方打交道，有关大爷这层关系在，会方便很多。

Thai

การพัฒนาของบริษัทเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องติดต่อประสานงานกับทางราชการ หากมีสายสัมพันธ์ของลุงกวนอยู่ตรงนี้ ทุกอย่างก็จะสะดวกขึ้นมาก

Chinese

至于记者，现在就算有员工不识好歹透露消息，估计也不会有人报道。

Thai

ส่วนเรื่องนักข่าวนั้น ตอนนี้ต่อให้มีพนักงานคนไหนไม่รู้ประสีประสาแอบปล่อยข่าวออกไป ก็คาดว่าคงไม่มีใครกล้ารายงานอยู่ดี

Chinese

那边保安室内，他们刚走，关大爷就拿起手机点开了拼夕夕。

Thai

ทางด้านห้องรปภ. นั้น พอพวกเขาเพิ่งจะเดินจากไป ลุงกวนก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเปิดพินซีซี

Chinese

跳转到微信，发送语音。

Thai

สลับไปยังวีแชตแล้วกดส่งข้อความเสียง

Chinese

“小周，帮我砍一刀。”

Thai

“เสี่ยวโจว ช่วยฉันหั่นราคาทีสิ”

Chinese

“小孙，帮我砍一刀。”

Thai

“เสี่ยวซุน ช่วยฉันหั่นราคาทีสิ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

傍晚，狼奔烧烤门前。

Thai

พลบค่ำ หน้าปิ้งย่างหลางเปิน

Chinese

李貌和郑卫国肩并肩蹲在马路牙子上。

Thai

หลี่เม่ากับเจิ้งเว่ยกั๋วกำลังนั่งยองๆ เคียงบ่าเคียงไหล่กันอยู่บนขอบฟุตบาท

Chinese

“我想开分店，问问你的意见。”郑卫国一如既往直接。

Thai

“ฉันอยากจะเปิดสาขาใหม่ เลยอยากลองถามความเห็นของนายดู” เจิ้งเว่ยกั๋วพูดตรงไปตรงมาเหมือนเช่นเคย

Chinese

李貌想都没想，摇了摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้าโดยแทบไม่ต้องคิด

Chinese

“不建议，加盟倒是可以。”

Thai

“ไม่แนะนำ แต่ถ้าเป็นแฟรนไชส์ก็พอได้อยู่”

Chinese

“倒是有人找到我说要加盟，可我不放心。”

Thai

“ก็มีคนมาติดต่อฉันบอกว่าอยากขอซื้อแฟรนไชส์เหมือนกัน แต่ฉันไม่ค่อยวางใจ”

Chinese

“开分店，客源、流量、店面人员、资金这些都要增加，还有管理成本，一家分店就增加一倍的这些，风险太大。”

Thai

“การเปิดสาขาใหม่ ทั้งฐานลูกค้า ทราฟฟิก พนักงานประจำร้าน เงินทุน สิ่งเหล่านี้ล้วนต้องเพิ่มขึ้นทั้งหมด แถมยังมีต้นทุนการบริหารจัดการอีก แค่เปิดสาขาใหม่หนึ่งแห่ง สิ่งเหล่านี้ก็เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวแล้ว ความเสี่ยงมันสูงเกินไป”

Chinese

李貌尽量说的详细。

Thai

หลี่เม่าพยายามอธิบายให้ละเอียดที่สุด

Chinese

其实最主要的原因他没说，后面几年实体店实在是一言难尽。

Thai

อันที่จริงเหตุผลสำคัญที่สุดเขาไม่ได้พูดออกไป ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า สถานการณ์ของร้านค้าที่มีหน้าร้านจริงนั้นยากจะบรรยายเป็นคำพูดได้จริงๆ

Chinese

郑卫国挠了挠头，平时颇为直爽的汉子，现在一时不知道该如何抉择。

Thai

เจิ้งเว่ยกั๋วเกาหัว ชายหนุ่มผู้ตรงไปตรงมาอยู่เสมอ บัดนี้กลับไม่รู้ว่าจะตัดสินใจเลือกทางไหนดีในชั่วขณะ

Chinese

“要不保持原状，要不加盟，我建议你先详细了解一下加盟这种方式，对了，我这有一个人，她对这个挺熟悉。”

Thai

“ไม่คงสภาพเดิมไว้ ก็ทำเป็นแฟรนไชส์ไปเลย ฉันแนะนำให้นายไปทำความเข้าใจรูปแบบของแฟรนไชส์ให้ละเอียดก่อนดีกว่า จริงสิ ฉันมีคนคนหนึ่ง เธอค่อนข้างคุ้นเคยกับเรื่องนี้เลยล่ะ”

Chinese

李貌想起了理发店老板娘陆雅。

Thai

หลี่เม่านึกถึงลู่อย่า เถ้าแก่เนี้ยร้านตัดผมขึ้นมาได้

Chinese

“行。”郑卫国点点头。

Thai

“ได้” เจิ้งเว่ยกั๋วพยักหน้า

Chinese

“上去了。”

Thai

“ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ”

Chinese

正事聊完，李貌起身，来到二楼包厢，坐到大玉身边。

Thai

พอคุยธุระเสร็จ หลี่เม่าก็ลุกขึ้น เดินไปยังห้องส่วนตัวบนชั้นสองแล้วนั่งลงข้างต้าอวี้

Chinese

看着满满一碗从串上撸下来的肉，他冲女朋友飞了一个飞吻，顿时惹得张强众人一阵轻“咦”。

Thai

เมื่อมองเห็นเนื้อที่ถูกรูดออกจากไม้จนเต็มชาม เขาก็ส่งจูบให้แฟนสาว ส่งผลให้พวกจางเฉียงพากันส่งเสียงโห่แซว “ฮิ้ว” ออกมาเบาๆ ทันที

Chinese

吃完晚饭回去，大玉拿上衣服准备洗澡。

Thai

พอกินมื้อเย็นเสร็จแล้วกลับมา ต้าอวี้ก็หยิบเสื้อผ้าเตรียมตัวจะไปอาบน้ำ

Chinese

“龟龟，一起？”李貌腆着张脸凑过去。

Thai

“กุยกุย อาบด้วยกันไหม” หลี่เม่ายื่นหน้าทะเล้นเข้าไปหา

Chinese

大玉红着脸推了推李貌胸口：“不要，待会要去接爸妈了，你进来的话，不知道要洗到什么时候。”

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงพลางผลักอกของหลี่เม่า “ไม่เอา อีกเดี๋ยวต้องไปรับพ่อแม่แล้ว ถ้านายเข้ามาด้วย ไม่รู้ว่าจะต้องอาบไปถึงเมื่อไหร่”

Chinese

她一闪身，进了卫生间，把门反锁上。

Thai

เธอเบี่ยงตัวแวบหนึ่งเข้าไปในห้องน้ำแล้วลงกลอนประตูด้านใน

Chinese

李貌只能遗憾去了厨房，正洗着水果，那边突然传来大玉焦急的呼喊。

Thai

หลี่เม่าทำได้เพียงเดินไปที่ห้องครัวอย่างเสียดาย ขณะที่กำลังล้างผลไม้อยู่ ทางนั้นก็มีเสียงร้องเรียกอย่างร้อนรนของต้าอวี้ดังขึ้นมา

Chinese

“小貌！小貌！”

Thai

“เสี่ยวเม่า! เสี่ยวเม่า!”

Chinese

李貌飞快跑过去。

Thai

หลี่เม่ารีบวิ่งไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

浴室门已经打开，大玉光溜溜立在那儿，泫然欲泣指了指自己的手腕，带着哭腔：“小貌，我的红绳不见了。”

Thai

ประตูห้องน้ำเปิดออกแล้ว ต้าอวี้ในสภาพเปลือยเปล่ายืนอยู่ตรงนั้น เธอชี้ไปที่ข้อมือของตัวเองด้วยสีหน้าน้ำตาคลอเบ้า ก่อนจะพูดด้วยน้ำเสียงสะอื้นว่า “เสี่ยวเม่า ด้ายแดงของฉันหายไปแล้ว”