สงบเสงี่ยมหน่อย

Chinese

“学长，好巧啊！”

Thai

“รุ่นพี่ บังเอิญจังเลย”

Chinese

李貌笑呵呵跟高飞打了声招呼，然后对女老师说道：“老师，您先忙。”

Thai

หลี่เม่ายิ้มร่าทักทายเกาเฟย จากนั้นก็พูดกับอาจารย์ผู้หญิงว่า “อาจารย์ เชิญอาจารย์ตามสบายเลยครับ”

Chinese

女老师瞥了眼满脸怒气的高飞，点点头。

Thai

อาจารย์ผู้หญิงเหลือบมองเกาเฟยที่ใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธแล้วพยักหน้า

Chinese

“嗯，后面你们好好排练就行，其他的事交给葛姚。”

Thai

“อืม หลังจากนี้พวกเธอตั้งใจซ้อมให้ดีก็พอ เรื่องอื่นปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเก๋อเหยา”

Chinese

李貌和大玉道了声谢，又冲高飞礼貌的点了点头。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้กล่าวขอบคุณ แล้วพยักหน้าให้เกาเฟยอย่างมีมารยาทอีกครั้ง

Chinese

出了办公室，李貌有些感慨：“还真是瞌睡了就送枕头，高飞来的也太是时候了。”

Thai

เมื่อออกจากห้องทำงาน หลี่เม่าก็อดไม่ได้ที่จะเปรยขึ้นมาอย่างทึ่งๆ “เหมือนง่วงนอนแล้วมีคนส่งหมอนมาให้พอดีเลย เกาเฟยมาได้ถูกจังหวะชะมัด”

Chinese

旁边的大玉眨了眨眼，小小声的，有点小得瑟道：“这个枕头其实是我送的。”

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ กะพริบตาปริบๆ พูดเสียงเบาอย่างแอบกระหยิ่มใจเล็กน้อย “จริงๆ แล้วหมอนใบนี้ฉันเป็นคนส่งให้เองแหละ”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

李貌顿住脚步，霍地扭头，疑惑的看向大玉。

Thai

หลี่เม่าชะงักฝีเท้า หันขวับไปมองต้าอวี้ด้วยความสงสัย

Chinese

大玉拉住他的手，一边走一边解释道：

Thai

ต้าอวี้ดึงมือเขาไว้ พลางเดินพลางอธิบายว่า

Chinese

“我让学姐把我们在团委办公室这个消息透露给了他，没想到他真的及时赶来了。”

Thai

“ฉันให้รุ่นพี่ปล่อยข่าวให้เขารู้ว่าพวกเราอยู่ที่ห้องทำงานของคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชน ไม่นึกเลยว่าเขาจะรีบแจ้นมาทันเวลาจริงๆ”

Chinese

李貌一开始故意表现出破绽，那天排练现场的事有不少人知道，他相信老师稍微了解一下就会知晓。

Thai

ทีแรกหลี่เม่าแกล้งทำเป็นเผยช่องโหว่ออกมา เรื่องที่เกิดขึ้นในสถานที่ซ้อมวันนั้นมีคนรู้ไม่น้อย เขาเชื่อว่าเพียงแค่อาจารย์สืบดูสักนิดก็ย่อมรู้เรื่อง

Chinese

这是李貌原本的计划。

Thai

นี่คือแผนการเดิมของหลี่เม่า

Chinese

而现在，高飞目睹了他和大玉在团委办公室，第一反应很可能就是：他们是来打小报告的。

Thai

ทว่าตอนนี้ เกาเฟยเห็นเขากับต้าอวี้อยู่ในห้องทำงานคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนกับตา ปฏิกิริยาแรกน่าจะเป็น… พวกเขามาฟ้องครูแน่ๆ

Chinese

原本李貌以为是巧合，并没有百分百把握。却没想到人是大玉引过来的，那就能把“很可能”去掉了。

Thai

เดิมทีหลี่เม่าคิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญ และไม่ได้มั่นใจเต็มร้อย แต่คาดไม่ถึงว่าคนจะถูกต้าอวี้ล่อมา เช่นนั้นก็ตัดคำว่า “น่าจะ” ทิ้งไปได้เลย

Chinese

所以……

Thai

ดังนั้น…

Chinese

“他现在应该在自曝……”李貌悠悠道。

Thai

“ตอนนี้เขาคงกำลังแฉตัวเองอยู่สินะ…” หลี่เม่าเอ่ยอย่างเนิบนาบ

Chinese

“昂！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

大玉拉着男朋友停下，瞅了瞅四周，见没人，伸出另一只手覆在李貌的脸颊上，柔声道：

Thai

ต้าอวี้ดึงแฟนหนุ่มให้หยุดเดิน กวาดตามองรอบๆ เมื่อเห็นว่าไม่มีใคร ก็ยื่นมืออีกข้างไปทาบลงบนแก้มของหลี่เม่า แล้วเอ่ยเสียงอ่อนหวานว่า

Chinese

“小貌，不要不开心了好不好。”

Thai

“เสี่ยวเม่า อย่าอารมณ์ไม่ดีเลยนะ”

Chinese

在李貌眼里，此时大玉周围全是粉红色的泡泡。

Thai

ในสายตาของหลี่เม่า เวลานี้รอบตัวต้าอวี้เต็มไปด้วยฟองสบู่สีชมพู

Chinese

他牵引着那只覆在自己脸上的纤长手指来到腰侧，然后轻轻抱住了女朋友，把脑袋埋在大玉柔顺的长发中。

Thai

เขาจับนิ้วเรียวยาวที่ทาบอยู่บนใบหน้าของตนเลื่อนลงมาไว้ข้างเอว จากนั้นก็โอบกอดแฟนสาวเบาๆ ซุกศีรษะลงในเรือนผมยาวสลวยของต้าอวี้

Chinese

“龟龟，你真好。”

Thai

“กุยกุย เธอดีที่สุดเลย”

Chinese

少女嘟着嘴，精致白皙的小脸上洋溢着幸福。

Thai

หญิงสาวยื่นปาก ใบหน้าขาวเนียนประณีตเปี่ยมล้นไปด้วยความสุข

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“老师，你听我说。”

Thai

“อาจารย์ครับ ฟังผมก่อนนะครับ”

Chinese

“他们那个乐队，有两个外校的学生，上我们学校的元旦晚会不合适。”

Thai

“วงดนตรีของพวกเขามีนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยอื่นสองคน จะให้ขึ้นแสดงในงานแสดงฉลองปีใหม่ของมหาวิทยาลัยเรามันไม่เหมาะสมครับ”

Chinese

“另外，我们已经有一个乐队节目了，再上就重复了。”

Thai

“อีกอย่าง พวกเราก็มีรายการแสดงของวงดนตรีอยู่แล้ววงหนึ่ง ถ้าขึ้นแสดงอีกมันจะซ้ำซ้อนกันครับ”

Chinese

“还有那个孙富贵，他非要退出，我劝了又劝，他就是不听。”

Thai

“แล้วยังมีซุนฟู่กุ้ยคนนั้นอีก เขาเป็นฝ่ายยืนกรานจะขอถอนตัวไปเอง ผมเกลี้ยกล่อมแล้วเกลี้ยกล่อมอีก เขาก็ไม่ยอมฟังครับ”

Chinese

“老师，我都是公事公办，绝不是别人口中说的那样，因为舞会被拒绝就公报私仇，也不是因为葛姚迁怒他们……”

Thai

“อาจารย์ครับ ผมทำตามระเบียบหน้าที่ทุกอย่างเลยนะครับ ไม่ได้เป็นอย่างที่คนอื่นพูดกันเลย ที่ว่าเพราะถูกปฏิเสธในงานเต้นรำแล้วเอาเรื่องส่วนตัวมาแก้แค้น แล้วก็ไม่ได้พาลใส่พวกเขาเพราะเรื่องเก๋อเหยาด้วย…”

Chinese

李貌二人刚走，高飞就开始滔滔不绝，听的办公室众人目瞪口呆。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้เพิ่งจะก้าวพ้นออกไป เกาเฟยก็เริ่มพูดเป็นต่อยหอย คนในห้องทำงานฟังแล้วถึงกับอ้าปากค้าง

Chinese

女老师面无表情看着他：“哦？还有这些事呢？”

Thai

อาจารย์ผู้หญิงมองเขาอย่างไร้อารมณ์ “อ้อ ยังมีเรื่องพวกนี้อีกเหรอ”

Chinese

一句话，直接把高飞整懵了。

Thai

ประโยคเดียว ทำเอาเกาเฟยมึนงงไปในทันที

Chinese

“不是，刚才，他们……”

Thai

“ไม่ใช่ครับ เมื่อกี้ พวกเขา…”

Chinese

他很快反应过来，自己被误导了。

Thai

เขาได้สติขึ้นมาอย่างรวดเร็วว่าตนเองถูกชี้นำผิดๆ เสียแล้ว

Chinese

可刚才最后老师让他们排练什么的，难道不是要重新把他们安排进晚会？

Thai

ทว่าเมื่อครู่นี้ที่อาจารย์บอกให้พวกเขาไปซ้อมอะไรนั่น ไม่ใช่ว่าจะจัดให้พวกเขากลับเข้ามาแสดงในงานแสดงฉลองปีใหม่อีกครั้งหรอกหรือ

Chinese

“还有吗？”女老师问。

Thai

“ยังมีอีกไหม” อาจารย์ผู้หญิงถาม

Chinese

“啊？”

Thai

“ครับ?”

Chinese

“最近还有其他事发生吗？”女老师神情严肃。

Thai

“ช่วงนี้ยังมีเรื่องอื่นเกิดขึ้นอีกไหม” อาจารย์ผู้หญิงมีสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

“没，没了。”

Thai

“มะ…ไม่มีแล้วครับ”

Chinese

大学里，党委管团委，团委管学生会。

Thai

ในมหาวิทยาลัย คณะกรรมการพรรคคุมคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชน คณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนคุมสภานักศึกษา

Chinese

“你跟文艺部打声招呼，接下来这段时间听葛姚的安排。”

Thai

“เธอไปบอกฝ่ายศิลปวัฒนธรรมไว้ด้วย ช่วงเวลาหลังจากนี้ให้ฟังการจัดสรรของเก๋อเหยา”

Chinese

“葛姚不是……”

Thai

“เก๋อเหยาไม่ได้…”

Chinese

高飞话说一半，被女老师严厉的眼神一扫，立马住嘴应道：“好。”

Thai

เกาเฟยพูดยังไม่ทันจบ พอโดนสายตาดุเฉียบคมของอาจารย์ผู้หญิงกวาดมองมา ก็หุบปากทันทีแล้วตอบรับ “ครับ”

Chinese

“没事你就去忙吧。”

Thai

“ไม่มีอะไรแล้วก็ไปทำงานเถอะ”

Chinese

高飞压着心中的怒气，刚走到门边，就听身后又传来女老师的声音：“后面这段时间安分点。”

Thai

เกาเฟยกดข่มความโกรธในใจ พอเดินไปถึงหน้าประตู ก็ได้ยินเสียงของอาจารย์ผู้หญิงดังตามหลังมาอีกว่า “ช่วงหลังจากนี้ก็ทำตัวสงบเสงี่ยมไว้บ้าง”

Chinese

高飞心中一凛。

Thai

เกาเฟยใจกระตุกวาบ

Chinese

他走之后，办公室几个老师便议论开来。

Thai

หลังจากเขาออกไป อาจารย์หลายคนในห้องทำงานก็เริ่มวิพากษ์วิจารณ์กัน

Chinese

“怪不得小伙子要自己搞活动，合着是被高飞从元旦晚会踢出来了。”

Thai

“มิน่าล่ะพ่อหนุ่มคนนั้นถึงได้จัดกิจกรรมเอง ที่แท้ก็โดนเกาเฟยเขี่ยพ้นงานแสดงฉลองปีใหม่นี่เอง”

Chinese

“别说，他不被踢，那三首歌指不定什么时候才拿出来。”

Thai

“อย่าว่าไปเลยนะ ถ้าเขาไม่โดนเขี่ยออก ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเอาสามเพลงนั้นออกมาเมื่อไหร่”

Chinese

“看刚才邀请他上元旦晚会那反应，以后想邀请他们估计是难了。”

Thai

“ดูจากปฏิกิริยาตอนที่ชวนเขาขึ้นแสดงงานฉลองปีใหม่เมื่อกี้ ต่อไปคิดจะชวนพวกเขาคงยากแล้วล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

女老师撴了撴文件，微微蹙着眉，不知道在想什么。

Thai

อาจารย์ผู้หญิงเคาะเอกสารกับโต๊ะเบาๆ ขมวดคิ้วเล็กน้อย ไม่รู้ว่ากำลังครุ่นคิดอะไรอยู่

Chinese

这时候，学生会一个部长敲门走了进来。

Thai

ในตอนนั้นเอง หัวหน้าฝ่ายคนหนึ่งของสภานักศึกษาก็เคาะประตูเดินเข้ามา

Chinese

“小蔡，你过来一下。”

Thai

“เสี่ยวช่าย เธอมานี่หน่อย”

Chinese

“老师，什么事？”姓蔡的男生颠颠跑过来。

Thai

“อาจารย์ มีเรื่องอะไรเหรอครับ” นักศึกษาชายแซ่ช่ายรีบวิ่งเหยาะๆ เข้ามา

Chinese

“高飞和从零乐队的事你知道吗？”

Thai

“เรื่องของเกาเฟยกับวงจากศูนย์ เธอรู้เรื่องไหม”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

小蔡一愣，有些犹豫。

Thai

เสี่ยวช่ายชะงักไป มีท่าทีลังเลเล็กน้อย

Chinese

女老师看神情就知道他知情。

Thai

อาจารย์ผู้หญิงดูจากสีหน้าก็รู้ทันทีว่าเขารู้เรื่อง

Chinese

“从零乐队里有两个外校人？”

Thai

“ในวงจากศูนย์มีคนนอกมหาวิทยาลัยสองคนเหรอ”

Chinese

“对，夏天的毕业晚会他们就在，新生入学晚会他们也上了。”

Thai

“ใช่ครับ งานแสดงจบการศึกษาช่วงฤดูร้อนพวกเขาก็อยู่ งานแสดงต้อนรับนักศึกษาใหม่พวกเขาก็ขึ้นแสดงครับ”

Chinese

“元旦晚会还有一个乐队？”

Thai

“งานแสดงฉลองปีใหม่ยังมีอีกวงดนตรีหนึ่งใช่ไหม”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“两个乐队是同时排练的？”

Thai

“สองวงนี้ซ้อมพร้อมกัน?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“排练多久了？”

Thai

“ซ้อมมานานแค่ไหนแล้ว”

Chinese

“快一个月。”

Thai

“เกือบเดือนแล้วครับ”

Chinese

“他们什么时候被踢出去的？”

Thai

“พวกเขาถูกเขี่ยออกไปตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

“就几天前。”

Thai

“แค่ไม่กี่วันก่อนครับ”

Chinese

“从零乐队平时排练怎么样？”

Thai

“ปกติวงจากศูนย์ซ้อมเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“准时，认真，尽职。”

Thai

“ตรงเวลา ตั้งใจ และมีความรับผิดชอบครับ”

Chinese

女老师沉默，又问：“舞会又是怎么回事？”

Thai

อาจารย์ผู้หญิงเงียบไป ก่อนจะถามต่อ “แล้วเรื่องงานเต้นรำมันเป็นยังไงกันแน่”

Chinese

小蔡算是明白了，老师都知道，只是找他确认，当即不敢有丝毫隐瞒。

Thai

เสี่ยวช่ายเข้าใจทะลุปรุโปร่งแล้วว่าอาจารย์รู้หมดทุกอย่าง เพียงแค่มาหาเขาเพื่อยืนยันเท่านั้น จึงไม่กล้าปิดบังแม้แต่น้อย

Chinese

“说是前不久的联谊舞会上，他邀请乐队的一个女生跳舞，被女生当众拒绝了。”

Thai

“ได้ยินว่าในงานเต้นรำกระชับมิตรเมื่อไม่นานมานี้ เขาชวนนักศึกษาหญิงคนหนึ่งในวงเต้นรำ แต่ถูกผู้หญิงปฏิเสธต่อหน้าคนอื่นครับ”

Chinese

“消息可靠？”

Thai

“ข่าวเชื่อถือได้ไหม”

Chinese

“有人看到了。”

Thai

“มีคนเห็นครับ”

Chinese

“行，你去忙吧。”

Thai

“เอาล่ะ เธอไปทำงานเถอะ”

Chinese

女老师揉了揉眉心。

Thai

อาจารย์ผู้หญิงคลึงหัวคิ้ว

Chinese

辛辛苦苦排练一个月，临了被人给踢了，真不怪人家要自己搞活动。

Thai

อุตส่าห์ทุ่มเทซ้อมมาเป็นเดือน พอจวนตัวกลับถูกคนเขี่ยทิ้ง ไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาจะแยกตัวไปจัดกิจกรรมเอง

Chinese

而且，根据得知的这些消息，高飞的那套说辞破绽太多，他明显就是有预谋的要整人家。

Thai

อีกทั้งจากข้อมูลที่ได้รู้มา ข้ออ้างสารพัดของเกาเฟยมีช่องโหว่มากเกินไป เขาจงใจวางแผนจะเล่นงานคนอื่นอย่างชัดเจน

Chinese

理由应该就是因为他们之前跟葛姚走的太近，被迁怒了。

Thai

เหตุผลคงเป็นเพราะก่อนหน้านี้พวกเขาสนิทสนมกับเก๋อเหยามากเกินไป จึงโดนพาลไปด้วย

Chinese

高飞和葛姚的事她也略知一二。

Thai

เรื่องระหว่างเกาเฟยกับเก๋อเหยาเธอก็พอรู้อยู่บ้าง

Chinese

目前最关键的是，以后想邀请那个乐队参加学校的活动恐怕都不容易了。

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือ ต่อไปหากคิดจะเชิญวงดนตรีวงนั้นมาร่วมกิจกรรมของมหาวิทยาลัย เกรงว่าคงไม่ง่ายแล้ว

Chinese

她正出神，办公室门再次被敲响，跟着走进来一个熟人。

Thai

ขณะที่เธอกำลังเหม่อลอย เสียงเคาะประตูดังขึ้นที่หน้าห้องทำงานอีกครั้ง ตามด้วยคนคุ้นเคยที่เดินเข้ามา

Chinese

“都在忙呢。”张建鹏招呼一声，随意找了个位置坐下。

Thai

“ยุ่งกันอยู่เหรอ” จางเจี้ยนเผิงทักทายขึ้น พลางหาที่นั่งลงตามสบาย

Chinese

“学生才刚走，导员就来了。”有老师打趣。

Thai

“นักศึกษาเพิ่งจะไป อาจารย์ที่ปรึกษาก็มาเลยนะ” อาจารย์คนหนึ่งเอ่ยแซว

Chinese

“学生？哪个学生？”张建鹏纳闷。

Thai

“นักศึกษา? นักศึกษาคนไหน” จางเจี้ยนเผิงสงสัย

Chinese

“就你们班那个乐队。”

Thai

“ก็วงดนตรีห้องนายนั่นแหละ”

Chinese

“你是说李貌他们啊，他们刚来过？因为什么事？”

Thai

“หมายถึงพวกหลี่เม่าน่ะเหรอ พวกเขาเพิ่งมาที่นี่เหรอ เรื่องอะไรกัน”

Chinese

“申请场地的事。”女老师接话。

Thai

“เรื่องขอใช้สถานที่น่ะ” อาจารย์ผู้หญิงพูดต่อ

Chinese

张建鹏看向她：“场地怎么了？有问题吗？”

Thai

จางเจี้ยนเผิงหันไปมองเธอ “สถานที่ทำไมเหรอ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“之前有问题，现在没问题了，老张，你们班这是捡到宝了啊。”

Thai

“เมื่อก่อนมีปัญหา แต่ตอนนี้ไม่มีปัญหาแล้ว เหล่าจาง ห้องนายนี่เก็บเพชรเม็ดงามได้แท้ๆ เลยนะ”

Chinese

见张建鹏一脸懵，有个老师指了指女老师的电脑：“那个视频应该还在电脑上，你可以看看。”

Thai

เมื่อเห็นจางเจี้ยนเผิงทำหน้างงงัน อาจารย์คนหนึ่งก็ชี้ไปที่คอมพิวเตอร์ของอาจารย์ผู้หญิง “วิดีโอน่าจะยังอยู่ในคอมพิวเตอร์ นายลองดูสิ”

Chinese

“我瞅瞅。”他起身。

Thai

“ขอดูหน่อยซิ” เขาลุกขึ้นยืน

Chinese

女老师把那个视频打开。

Thai

อาจารย์ผู้หญิงเปิดวิดีโอนั้น

Chinese

张建鹏立在旁边，看完后很惊讶，他是头一次听到这首歌。

Thai

จางเจี้ยนเผิงยืนอยู่ข้างๆ พอดูจบก็ประหลาดใจมาก นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ยินเพลงนี้

Chinese

“除了这首，还有两首。”

Thai

“นอกจากเพลงนี้แล้ว ยังมีอีกสองเพลงนะ”

Chinese

“一首叫《起风了》，我曾难自拔于世界之大……”有自以为唱歌不错的老师哼了一句。

Thai

“เพลงหนึ่งชื่อ 《สายลมพัดผ่าน》 ฉันเคยถลำลึกจนยากจะถอนตัวในโลกอันกว้างใหญ่…” อาจารย์ที่คิดว่าตัวเองร้องเพลงเพราะฮัมขึ้นมาท่อนหนึ่ง

Chinese

“还有一首叫《勇气大爆发》，心里种下一颗种子哒啦嘀哒啦……OK GO来吧来吧，OK GO来吧来吧……”

Thai

“ยังมีอีกเพลงชื่อ 《ความกล้าหาญระเบิดพลัง》 ปลูกเมล็ดพันธุ์หนึ่งเมล็ดไว้ในใจ ดาลัดดีดาลา… โอเค โก มาเลยมาเลย โอเค โก มาเลยมาเลย…”

Chinese

办公室骤然安静下来，众人神色诡异看向那位夹着嗓子的男老师。

Thai

ห้องทำงานพลันเงียบกริบลงในบัดดล ทุกคนต่างมองอาจารย์ชายที่ดัดเสียงเล็กเสียงน้อยคนนั้นด้วยสีหน้าพิลึกพิลั่น