ไร้ระเบียบไร้วินัย

Chinese

李貌随即反应过来，猛的看向大玉，试探着问：“就这么牵着，好不好？”

Thai

หลี่เม่าได้สติในทันที เขาหันขวับไปมองต้าอวี้แล้วลองหยั่งเชิงถาม “จับไว้อย่างนี้ ดีไหม?”

Chinese

大玉轻轻咬了咬嘴唇，又不说话了。

Thai

ต้าอวี้เม้มริมฝีปากเบาๆ และไม่พูดอะไรอีก

Chinese

李貌就当她默认，没松手，想着女朋友刚刚已经挤出来好几个字，再努把力应该就能彻底消气。

Thai

หลี่เม่าจึงถือว่าเธอยอมรับโดยปริยายและไม่ยอมปล่อยมือ พลางคิดในใจว่าเมื่อกี้แฟนสาวยอมพูดออกมาตั้งหลายคำแล้ว พยายามอีกนิดเธอก็น่าจะหายโกรธเป็นปลิดทิ้ง

Chinese

这时候再来点助攻啊，李貌期待的看向远处还没登场的学长学姐。

Thai

เวลานี้ต้องมีตัวช่วยส่งเสริมหน่อยสิ หลี่เม่ามองไปยังรุ่นพี่ชายหญิงที่ยังไม่ได้ขึ้นแสดงตรงระยะไกลด้วยความคาดหวัง

Chinese

可事实证明，不是人人脑子都缺根弦，接下来学长学姐们的表演都没再出什么幺蛾子。

Thai

แต่ความจริงก็พิสูจน์แล้วว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะสติเพี้ยน การแสดงต่อๆ ไปของพวกรุ่นพี่จึงไม่มีลูกไม้อะไรแปลกๆ ออกมาอีกเลย

Chinese

眼看最后一个节目结束，要开始军训，同学们不知是记性好，还是想多偷会懒，嚷嚷道：“还有一个节目呢。”

Thai

เมื่อเห็นว่าการแสดงชุดสุดท้ายจบลงและการฝึกทหารกำลังจะเริ่มขึ้น บรรดานักศึกษาไม่รู้ว่าความจำดีหรือแค่อยากอู้งานต่ออีกหน่อย ต่างก็พากันโห่ร้องขึ้นมา “ยังเหลืออีกชุดหนึ่งนะ”

Chinese

“刚才那个不跳舞，选择唱歌的哥们，轮到你了。”

Thai

“เพื่อนคนที่เมื่อกี้ไม่ยอมเต้นแต่เลือกที่จะร้องเพลงน่ะ ถึงตานายแล้ว”

Chinese

“对啊，差点忘了！”

Thai

“ใช่แล้ว เกือบลืมไปเลย!”

Chinese

“报告教官，还有一个节目。”

Thai

“รายงานครูฝึก ยังมีการแสดงเหลืออีกหนึ่งชุดครับ”

Chinese

教官就近找几位同学打听了一下，三言两语就知道大致发生了什么。

Thai

ครูฝึกเข้าไปสอบถามเพื่อนนักศึกษาที่อยู่ใกล้ๆ เพียงไม่กี่คำก็รู้เรื่องราวคร่าวๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

“前面那个谁，上去唱一首。”

Thai

“คนข้างหน้านั่นน่ะ ขึ้นไปร้องสักเพลงสิ”

Chinese

“唱一首！”同学们纷纷齐声起哄，他们压根不在意李貌唱的好不好听，只为能多争取到几分钟休息而高兴。

Thai

“ร้องสักเพลง!” เพื่อนนักศึกษาต่างพากันส่งเสียงเชียร์ พวกเขาไม่ได้สนใจเลยสักนิดว่าหลี่เม่าจะร้องเพลงเพราะหรือไม่ ขอแค่ยื้อเวลาพักผ่อนเพิ่มได้อีกสองสามนาทีก็ดีใจแล้ว

Chinese

其中属吴俊伟声音最大，刚才李貌可是亲口承认说自己唱歌难听，他就等着对方上去出丑呢。

Thai

ในบรรดาคนเหล่านั้นเสียงของอู๋จวิ้นเหว่ยดังที่สุด เมื่อครู่นี้หลี่เม่าเป็นคนยอมรับเองว่าตัวเองร้องเพลงไม่ได้เรื่อง เขาจึงรอคอยให้อีกฝ่ายขึ้นไปขายหน้าเต็มแก่

Chinese

409宿舍的另几人也在悄悄议论。

Thai

คนอื่นๆ ในห้องพัก 409 ก็กำลังซุบซิบกระซิบกระซาบกันอยู่เช่นกัน

Chinese

“貌子能行不？”黄海涛不无担忧，这要是跑调或五音不全，可就真成笑话了。

Thai

“ไอ้เม่าจะไหวเหรอวะ?” หวงไห่เทาอดกังวลไม่ได้ ถ้าเกิดร้องเพี้ยนหรือร้องไม่ตรงคีย์ขึ้นมาละก็ คงกลายเป็นตัวตลกจริงๆ แน่

Chinese

“放心吧，瞧之前貌子那自信样，那么说估计就是自谦而已。”陈光如此分析，见孙富贵没反应，忍不住问道：“富贵，你觉着呢？”

Thai

“วางใจเถอะ ดูท่าทีมั่นใจของไอ้เม่าก่อนหน้านี้สิ ที่พูดแบบนั้นคงแค่ถ่อมตัวมั้ง” เฉินกวงวิเคราะห์แบบนั้น เมื่อเห็นซุนฟู่กุ้ยไม่มีปฏิกิริยาจึงอดถามไม่ได้ “ฟู่กุ้ย นายคิดว่าไง?”

Chinese

“我觉得肯定没问题啊。”孙富贵笃定道。

Thai

“ฉันว่าไม่มีปัญหาแน่นอนอยู่แล้ว” ซุนฟู่กุ้ยเอ่ยอย่างมั่นใจ

Chinese

“嗯？怎么说？”黄海涛和陈光齐齐疑惑看向他。

Thai

“หืม? ทำไมล่ะ?” หวงไห่เทากับเฉินกวงหันไปมองเขาด้วยความสงสัยพร้อมเพรียงกัน

Chinese

“貌子如果唱不好，选国歌不就行了。”孙富贵理所当然道。

Thai

“ถ้าไอ้เม่าร้องไม่เก่ง ก็เลือกร้องเพลงชาติตัดปัญหาไปเลยสิ” ซุนฟู่กุ้ยพูดอย่างเป็นเรื่องธรรมดา

Chinese

黄海涛和陈光瞪大眼睛，卧槽，还能这样？！

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงตาโต เชี่ย ทำแบบนี้ก็ได้เหรอวะ?!

Chinese

“富贵，你让我刮目相看！”

Thai

“ฟู่กุ้ย นายทำเอาฉันต้องมองใหม่เลยว่ะ!”

Chinese

前面，张琳和赵思妤对视一眼，都读懂了对方眼里的意思：那家伙又要装AC了。

Thai

ด้านหน้า จางหลินกับจ้าวซืออวี๋สบตากัน ทั้งสองต่างอ่านความหมายในแววตาของกันและกันออก หมอนั่นกำลังจะเก๊กหล่ออีกแล้ว

Chinese

李貌倒没扭捏，松开大玉的小手，把头顶的帽子摘下来放女朋友这儿，又抓了抓黏在额头上的头发，起身的时候已经有了主意。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้เขินอายหรืออิดออด เขาปล่อยมือเล็กๆ ของต้าอวี้ ถอดหมวกบนศีรษะวางไว้ที่แฟนสาว จากนั้นขยี้ผมที่เปียกชื้นแนบหน้าผากเบาๆ ตอนลุกขึ้นยืนเขาก็มีไอเดียในหัวแล้ว

Chinese

“报告教官，拿手机。”

Thai

“รายงานครูฝึก ขอไปเอาโทรศัพท์ครับ”

Chinese

“去！”

Thai

“ไป!”

Chinese

他去把自己手机拿了过来，跟学长说了几句，连上蓝牙，找到配乐。

Thai

เขาเดินไปหยิบโทรศัพท์มือถือของตนเองมา พูดคุยกับรุ่นพี่สองสามคำ เชื่อมต่อบลูทูท แล้วเปิดหาดนตรีประกอบ

Chinese

一开始来找茬的学姐正准备离开，见李貌要唱歌，又顿住了脚步。

Thai

รุ่นพี่สาวที่มาหาเรื่องในตอนแรกกำลังเตรียมตัวจะเดินจากไป แต่พอเห็นหลี่เม่ากำลังจะร้องเพลงก็ชะงักฝีเท้าลง

Chinese

十字路口另一个方阵见还有节目，也都没起身。

Thai

แถวขบวนทหารอีกกลุ่มตรงสี่แยกเห็นว่ายังมีการแสดงอยู่จึงไม่มีใครลุกขึ้นเช่นกัน

Chinese

不过，刚才由于大家都坐在地上，被中间的灌木丛遮住了，所以压根看不到彼此，也不知道隔壁发生过什么，只听见一阵阵起哄的声音。

Thai

ทว่าเมื่อครู่นี้เนื่องจากทุกคนต่างนั่งอยู่บนพื้นและมีพุ่มไม้ตรงกลางบดบังสายตา จึงมองไม่เห็นกันและกันเลย และไม่รู้ด้วยว่าฝั่งข้างๆ เกิดอะไรขึ้น ได้ยินเพียงเสียงเฮฮาโห่ร้องดังมาเป็นระลอกเท่านั้น

Chinese

这会见对面突然冒出来个脱帽的帅哥，方阵中寥寥几个女生眼睛都看直了。

Thai

พอเวลานี้เห็นจู่ๆ มีหนุ่มหล่อถอดหมวกโผล่ขึ้นมาจากฝั่งตรงข้าม นักศึกษาหญิงไม่กี่คนในแถวนั้นถึงกับตาค้าง

Chinese

“喂喂喂！”

Thai

“ฮัลโหลๆ!”

Chinese

拿着话筒，李貌仿佛找到了当初在校广播跟大玉表白的感觉。

Thai

เมื่อถือไมโครโฟน หลี่เม่าก็เหมือนได้ย้อนความรู้สึกตอนที่สารภาพรักกับต้าอวี้ผ่านเสียงตามสายของโรงเรียนในตอนนั้น

Chinese

他并没有立马开始唱，而是问道：“不知道同学们看没看过《爱情公寓》？”

Thai

เขาไม่ได้เริ่มร้องในทันที แต่เอ่ยถามขึ้นมาว่า “ไม่ทราบว่าทุกคนเคยดูเรื่อง《ไอพาร์ตเมนต์》กันหรือเปล่าครับ?”

Chinese

“看过！”两个方阵都响起了很响亮的声音。

Thai

“เคยดู!” ทั้งสองแถวขบวนต่างส่งเสียงตอบรับอย่างดังลั่น

Chinese

“我要唱的这首歌，就是里面吕子乔先生点给陈美嘉小姐的歌曲，周杰仑的《对不起》。”

Thai

“เพลงที่ผมจะร้องนี้ เป็นเพลงที่คุณลวี่จื่อเฉียวขอให้คุณเฉินเหม่ยเจียในเรื่อง เพลง ‘ตุ้ยปู้ฉี่’ ของโจวเจี๋ยหลุนครับ”

Chinese

对这个剧情印象深刻的同学立马了然的发出一声“哦～”，然后提醒一旁不记得的同学，跟着送上鼓励的掌声。

Thai

นักศึกษาที่ประทับใจฉากนี้ต่างร้อง “อ๋อ~” ออกมาอย่างเข้าใจในทันที จากนั้นก็สะกิดเตือนเพื่อนข้างๆ ที่จำไม่ได้ พร้อมกับปรบมือให้กำลังใจ

Chinese

大玉听到这首歌名字的时候，就已经红唇微抿，眉眼弯弯。

Thai

เมื่อต้าอวี้ได้ยินชื่อเพลงนี้ ริมฝีปากสีแดงระเรื่อก็เม้มเข้าหากัน คิ้วและดวงตาหยีโค้งเป็นประกายยิ้ม

Chinese

那个学姐撇撇嘴，不屑的咕哝了一句：“样子真……”

Thai

รุ่นพี่สาวคนนั้นเบะปาก พลางพึมพำอย่างดูถูก “เก๊กซะ…”

Chinese

她还没说完，李貌的声音已经顺着音箱传了出来。

Thai

เธอยังพูดไม่ทันจบ เสียงของหลี่เม่าก็ดังลอดออกมาจากลำโพง

Chinese

“广场一枚铜币，悲伤的很隐秘，它在许愿池里静静叹息……”

Thai

“เหรียญทองแดงเหรียญหนึ่ง ณ ลานกว้าง ความโศกเศร้าซุกซ่อนมิดชิด มันทอดถอนใจเงียบงันอยู่ในบ่อน้ำอธิษฐาน…”

Chinese

声音很轻，带着丝丝慵懒的感觉，又很随意，竟然意外的很好听。

Thai

เสียงของเขาแผ่วเบา แฝงกลิ่นอายความเกียจคร้านอยู่จางๆ และสบายๆ อย่างเป็นธรรมชาติ ทว่ากลับไพเราะน่าฟังอย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

嗯，比刚才他们这边所有人唱的都好听。

Thai

อืม เพราะกว่าทุกคนที่ฝั่งนี้ร้องเมื่อครู่เสียอีก

Chinese

409几个已经傻眼了，陈光忽然很庆幸李貌有女朋友了，要不然无论走到哪儿，姑娘们估计也都没他们的份。

Thai

พวกเพื่อนๆ ห้อง 409 อึ้งตาค้างกันไปแล้ว จู่ๆ เฉินกวงก็นึกโล่งอกที่หลี่เม่ามีแฟนแล้ว ไม่อย่างนั้นไม่ว่าจะไปที่ไหน พวกสาวๆ ก็คงไม่มีทางตกถึงมือพวกตนแน่ๆ

Chinese

吴俊伟惊诧、羡慕和嫉妒的同时，又很不甘，他瞅了瞅李貌，又瞧了瞧前面楚红玉旁边的空位，最后回头看了眼教官，计上心来。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยทั้งตกตะลึง อิจฉา ริษยา และไม่ยอมรับอยู่ในเวลาเดียวกัน เขาเหลือบมองหลี่เม่า แล้วมองที่ว่างข้างๆ ฉู่หงอวี้ตรงข้างหน้า สุดท้ายก็หันกลับไปมองครูฝึก แผนการหนึ่งจึงผุดขึ้นมาในใจ

Chinese

“我怀念起国小的课桌椅，怀念着用铅笔写日记，记录那最原始的美丽……”

Thai

“ฉันหวนคิดถึงโต๊ะเก้าอี้เรียนในวัยประถม คิดถึงการใช้ดินสอเขียนไดอารี บันทึกความงดงามอันบริสุทธิ์ไร้เดียงสาที่สุดในตอนนั้น…”

Chinese

这一段rap，更是让两个方阵的人欢呼起来。为数不多的几个女生更是一脸花痴相，特别是旁边那个不知道李貌有女朋友的方阵。

Thai

ท่อนแร็ปท่อนนี้ยิ่งทำให้ผู้คนในทั้งสองแถวส่งเสียงเฮลั่น นักศึกษาหญิงไม่กี่คนต่างทำหน้าเคลิบเคลิ้มหลงใหล โดยเฉพาะแถวขบวนข้างๆ ที่ไม่รู้ว่าหลี่เม่ามีแฟนแล้ว

Chinese

“哎，待会你们谁上去要个联系方式？”

Thai

“นี่ เดี๋ยวใครจะขึ้นไปขอช่องทางติดต่อบ้างไหม?”

Chinese

“算了吧，这种帅哥搞不好已经有女朋友了。”

Thai

“ช่างเถอะ หล่อขนาดนี้ดีไม่ดีมีแฟนแล้วมั้ง”

Chinese

“有女朋友又怎么了？军队都有预备役，我就不能也当个预备役？”

Thai

“มีแฟนแล้วจะทำไมล่ะ? ในกองทัพยังมีกองหนุนเลย ฉันจะเป็นกองหนุนบ้างไม่ได้หรือไง?”

Chinese

“人帅哥看不上我们的。”

Thai

“คนหล่อเขาไม่มองพวกเราหรอก”

Chinese

“嘘，安静点听歌。”

Thai

“ชูว์ เงียบๆ ฟังเพลงสิ”

Chinese

“戒指在哭泣，静静躺在抽屉，它所拥有的只剩下回忆。”

Thai

“แหวนกำลังร่ำไห้ นอนนิ่งเงียบงันอยู่ในลิ้นชัก สิ่งที่มันครอบครองไว้เหลือเพียงแค่ความทรงจำ”

Chinese

歌声还在继续，张琳不得不承认，李貌唱歌确实有点小帅，不过距离她家张强还差一点。

Thai

เสียงเพลงยังคงดำเนินต่อไป จางหลินต้องยอมรับเลยว่าตอนหลี่เม่าร้องเพลงดูเท่ดีอยู่เหมือนกัน แต่ก็ยังห่างชั้นจากจางเฉียงของเธออยู่อีกนิดหน่อย

Chinese

赵思妤其实一直挺喜欢听歌，特别是李貌唱的歌，无论是在操场，在广播里，在音乐账号上，还是现在。

Thai

จ้าวซืออวี๋ชอบฟังเพลงมาโดยตลอด โดยเฉพาะเพลงที่หลี่เม่าร้อง ไม่ว่าจะในสนามกีฬา ในเสียงตามสาย ในแอปฟังเพลง หรือแม้แต่ตอนนี้

Chinese

只不过，李貌每次当众唱歌，几乎都是为了他的女朋友。

Thai

เพียงแต่ว่า ทุกครั้งที่หลี่เม่าร้องเพลงต่อหน้าผู้คน แทบทั้งหมดล้วนเพื่อแฟนสาวของเขาทั้งนั้น

Chinese

楚红玉曲腿坐在地上，胳膊肘支着膝盖，双手撑着下巴，小幅度晃动着脑袋，定定盯着男朋友。

Thai

ฉู่หงอวี้นั่งชันเข่าอยู่บนพื้น วางข้อศอกไว้บนหัวเข่า ใช้สองมือเท้าคาง ส่ายศีรษะเบาๆ ตามจังหวะ และจ้องมองแฟนหนุ่มตาไม่กะพริบ

Chinese

经历这次小小的矛盾，她好像更喜欢小貌了。以前是很喜欢，现在更更喜欢。

Thai

หลังจากผ่านความขัดแย้งเล็กๆ น้อยๆ ครั้งนี้ เธอกลับรู้สึกเหมือนจะชอบเสี่ยวเม่ามากขึ้นไปอีก เมื่อก่อนชอบมาก ตอนนี้ชอบยิ่งกว่าเดิมเสียอีก

Chinese

“我轻轻地叹息，后悔着对不起。”

Thai

“ฉันถอนหายใจแผ่วเบา เสียใจและขอโทษจากใจ”

Chinese

随着最后一声落下，这首三分四十五秒的歌曲也结束了。

Thai

เมื่อเสียงสุดท้ายสิ้นสุดลง เพลงความยาวสามนาทีสี่สิบห้าวินาทีนี้ก็จบลง

Chinese

李貌朝俩个方阵微微鞠了个躬，享受着汹涌而来的掌声。

Thai

หลี่เม่าโค้งคำนับให้แถวขบวนทั้งสองกลุ่มเล็กน้อย พลางดื่มด่ำกับเสียงปรบมือที่ดังกึกก้องถาโถมเข้ามา

Chinese

这首歌说实话，在周杰仑的曲库里算冷门的，不过这歌名很合适用来道歉。

Thai

พูดตามตรง เพลงนี้ถือว่าค่อนข้างนอกกระแสในคลังเพลงของโจวเจี๋ยหลุน แต่ชื่อเพลงเหมาะมากที่จะใช้ขอโทษ

Chinese

其实还有一首歌也符合李貌的心意，就是那首《错错错》，不过最终他还是选择了这首周董的歌。

Thai

ความจริงแล้วยังมีอีกเพลงที่ตรงกับใจของหลี่เม่า นั่นคือเพลง《ชั่วชั่วชั่ว》แต่สุดท้ายเขาก็เลือกเพลงนี้ของประธานโจว

Chinese

跟学长道了声谢，李貌颠颠小跑回去，重新一屁股坐在大玉身边，巴巴看着她。

Thai

หลังจากกล่าวขอบคุณรุ่นพี่ หลี่เม่าก็วิ่งเหยาะๆ กลับมา แล้วทิ้งตัวนั่งลงข้างต้าอวี้อีกครั้ง จ้องมองเธอตาละห้อย

Chinese

“真好听！”楚红玉歪着脑袋，笑着夸道。

Thai

“เพราะจัง!” ฉู่หงอวี้เอียงคอ เอ่ยชมพลางยิ้มหวาน

Chinese

“嘿嘿，没我宝宝唱的好听，晚上散步让我耳朵享享福呗？”听她愿意说话了，李貌高兴的再次牵过她的小手。

Thai

“ฮิๆ ยังเพราะสู้ที่รักของฉันร้องไม่ได้หรอก ตอนเย็นไปเดินเล่นให้หูฉันได้ฟังอะไรเพราะๆ บ้างสิ?” เมื่อเห็นว่าเธอยอมพูดด้วยแล้ว หลี่เม่าก็ดีใจจนดึงมือน้อยๆ ของเธอมากุมไว้อีกครั้ง

Chinese

大玉听她大庭广众叫自己宝宝，羞怯的不敢看其他人，低低应道：“好。”

Thai

ต้าอวี้ได้ยินเขาเรียกตนเองว่าที่รักท่ามกลางสายตาผู้คนมากมายก็เขินอายจนไม่กล้ามองคนอื่น ตอบรับเสียงแผ่ว “อืม”

Chinese

教官的哨音再次响起，方阵全体起立，李貌正想悄悄摸回自己的位置，吴俊伟突然大声道：“报告教官，有人无组织无纪律换位置！”

Thai

เสียงนกหวีดของครูฝึกดังขึ้นอีกครั้ง แถวขบวนลุกขึ้นยืนพร้อมกัน หลี่เม่ากำลังคิดจะแอบย่องกลับไปประจำตำแหน่งของตนเอง แต่อู๋จวิ้นเหว่ยกลับตะโกนเสียงดังขึ้นมาทันที “รายงานครูฝึก มีคนเปลี่ยนที่นั่งโดยไร้ระเบียบวินัยครับ!”