แบบนี้จะไม่ดีมั้ง?!

Chinese

李貌扭头瞅了眼，一行四人，应该是同一个宿舍的，他并不认识。

Thai

หลี่เม่าหันไปมอง เป็นกลุ่มคนสี่คน น่าจะอยู่หอพักเดียวกัน เขาไม่รู้จักพวกนั้นเลย

Chinese

大玉已经重新把脚半塞回鞋里，又把伞压的低低的，让人瞧不见她的脑袋。

Thai

ต้าอวี้รีบสอดเท้ากลับเข้าไปในรองเท้าครึ่งหนึ่งแล้ว และยังกดร่มลงต่ำมากจนคนอื่นมองไม่เห็นศีรษะของเธอ

Chinese

那四人明显也很奇怪这对小情侣在这人少的地方干什么，男生还蹲在地上，难不成是惹女朋友生气了，在认错哀求原谅？哎，真卑微啊！

Thai

เห็นได้ชัดว่าทั้งสี่คนนั้นก็แปลกใจเช่นกันว่าคู่รักคู่นี้มาทำอะไรกันในที่คนน้อยแบบนี้ ฝ่ายชายยังนั่งยองๆ อยู่กับพื้น หรือว่าทำแฟนสาวโกรธจนต้องมานั่งยอมรับผิดขอร้องให้อภัย? เฮ้อ ช่างยอมขนาดนี้เชียว!

Chinese

李貌注意到了那几人复杂的眼神，有些纳闷，不过他压根不在意陌生人怎么看他。

Thai

หลี่เม่าสังเกตเห็นสายตาอันซับซ้อนของคนกลุ่มนั้น จึงรู้สึกงุนงงเล็กน้อย ทว่าเขาไม่ได้สนใจเลยสักนิดว่าคนแปลกหน้าจะมองเขาอย่างไร

Chinese

“走远了，我们继续。”

Thai

“เดินไปไกลแล้ว พวกเราต่อกันเถอะ”

Chinese

大玉轻轻抬起雨伞，沿着伞檐瞅了一眼，暗暗松了口气，然后主动把小脚从鞋里抽了出来。

Thai

ต้าอวี้ค่อยๆ ยกขอบร่มขึ้น มองลอดใต้ชายร่มไปแวบหนึ่ง พลางลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก จากนั้นก็เป็นฝ่ายถอดเท้าเล็กๆ ออกมาจากรองเท้าเอง

Chinese

李貌伸手接过，却并没急着帮她穿鞋，而是用手掌捏了捏，感受了下温度。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปรับ แต่ไม่ได้รีบช่วยเธอใส่รองเท้า หากแต่ใช้ฝ่ามือบีบเบาๆ เพื่อสัมผัสอุณหภูมิ

Chinese

“快点，待会又来人了！”大玉五根裹在袜子里的脚趾，在男朋友手心不安分的动了动。

Thai

“เร็วเข้า เดี๋ยวก็มีคนมาอีกหรอก!” นิ้วเท้าทั้งห้าของต้าอวี้ที่สวมถุงเท้าอยู่ขยับไปมาอย่างไม่อยู่นิ่งในอุ้งมือของแฟนหนุ่ม

Chinese

李貌没再耽误，给她换好鞋。

Thai

หลี่เม่าไม่รอช้าอีกต่อไป รีบเปลี่ยนรองเท้าให้เธอจนเสร็จ

Chinese

大玉开心的跺了跺脚，迫不及待拉着男朋友回了女生宿舍，“我把鞋送上去，很快就下来。”

Thai

ต้าอวี้กระทืบเท้าเบาๆ อย่างมีความสุข อดใจไม่ไหวรีบจูงมือแฟนหนุ่มกลับไปที่หอพักหญิง “ฉันเอารองเท้าขึ้นไปเก็บก่อนนะ เดี๋ยวรีบลงมา”

Chinese

“不急，有的是时间，你慢点。”

Thai

“ไม่ต้องรีบ ยังมีเวลาอีกเยอะ เธอค่อยๆ เดินเถอะ”

Chinese

“知道啦！”大玉把手中的雨伞递给小貌，接过他换下来的鞋子，一溜烟跑了。

Thai

“รู้แล้วน่า!” ต้าอวี้ยื่นร่มในมือให้เสี่ยวเม่า รับรองเท้าที่เขาเปลี่ยนออกมา แล้ววิ่งผล็อยไปทันที

Chinese

没几分钟就一蹦一跳回了来，一挥手，“出发！”

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมาเธอก็กระโดดโลดเต้นกลับมา โบกมือทีหนึ่ง “ออกเดินทาง!”

Chinese

李貌把大玉的伞还给她，也一挥手，“go！go！go！出发喽！”

Thai

หลี่เม่าคืนร่มของต้าอวี้ให้เธอ แล้วโบกมือเช่นกัน “ลุย! ลุย! ลุย! ออกเดินทางกันเลย!”

Chinese

两人撑着雨伞，穿着雨鞋，漫无目的在校园闲逛，尽找有水或积水多的地方走。

Thai

ทั้งสองคนกางร่ม สวมรองเท้ากันฝน เดินเตร็ดเตร่ไปทั่วมหาวิทยาลัยอย่างไร้จุดหมาย โดยเลือกเดินเฉพาะจุดที่มีน้ำขังหรือน้ำนองเป็นแอ่งเยอะๆ

Chinese

乐趣虽然比不上在乡下穿着雨鞋踩烂泥，但也算有趣。

Thai

ความสนุกแม้จะเทียบไม่ได้กับการสวมรองเท้ากันฝนไปเหยียบโคลนเละๆ ในชนบท แต่ก็นับว่าเพลิดเพลินดี

Chinese

“啊！小貌你不要踩我的鞋。”

Thai

“อ๊ะ! เสี่ยวเม่านายอย่าเหยียบรองเท้าฉันสิ”

Chinese

“你不准动，给我踩回来。”

Thai

“เธอห้ามขยับนะ ให้ฉันเหยียบคืนเลย”

Chinese

“你过来，我不踩你，我们把脚并在一起拍张照片。”

Thai

“นายเข้ามานี่ ฉันไม่เหยียบนายแล้ว พวกเราเอาเท้ามาชิดกันแล้วถ่ายรูปสักใบสิ”

Chinese

“嘿嘿，小貌哥哥，你看看朋友圈。”

Thai

“ฮิๆ พี่เสี่ยวเม่า นายดูหน้าโมเมนต์สิ”

Chinese

李貌掏出手机瞅了眼，大玉刚发了条动态，一张照片搭配一条文案。

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดู ต้าอวี้เพิ่งโพสต์สเตตัสไป เป็นรูปถ่ายหนึ่งรูปคู่กับแคปชันสั้นๆ

Chinese

照片就是他们刚拍的那张，李貌的大雨鞋在右边，大玉的小雨鞋在左边，四只黄色雨鞋并排排，再加上上面丑萌的大眼珠子，说不出的可爱。

Thai

รูปนั้นก็คือรูปที่พวกเขาเพิ่งถ่ายกันเมื่อครู่ รองเท้ากันฝนคู่ใหญ่ของหลี่เม่าอยู่ทางขวา รองเท้ากันฝนคู่เล็กของต้าอวี้อยู่ทางซ้าย รองเท้ากันฝนสีเหลืองสี่ข้างวางเรียงเคียงกัน บวกกับลูกตากลมโตหน้าตาน่ารักปนตลกที่อยู่ด้านบน ยิ่งดูน่ารักอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

文案很简单，就四个字：嘻嘻，开心！

Thai

แคปชันนั้นเรียบง่ายมาก มีเพียงสี่คำ: ฮิๆ มีความสุขจัง!

Chinese

李貌看完，顺手就给图片保存了，然后也发了条动态，同样的照片，略微不同的文案：嘻嘻，高兴！

Thai

หลี่เม่าดูเสร็จก็กดบันทึกรูปภาพตามความเคยชิน จากนั้นก็โพสต์สเตตัสเช่นกัน ใช้รูปภาพเดียวกัน แต่แคปชันต่างกันเล็กน้อย: ฮิๆ ดีใจจัง!

Chinese

大玉一直抱着手机默默踮着脚在旁边观瞧，见男朋友麻利的动作，不由“嘿嘿”傻笑两声，然后点开朋友圈，在底下评论：嘻嘻！

Thai

ต้าอวี้กอดโทรศัพท์พลางเขย่งปลายเท้าแอบมองอยู่ข้างๆ อย่างเงียบๆ พอเห็นความคล่องแคล่วของแฟนหนุ่ม ก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ “ฮิๆ” ออกมาอย่างโง่งม จากนั้นก็เปิดหน้าโมเมนต์ แล้วคอมเมนต์ไว้ข้างใต้ว่า “ฮิๆ!”

Chinese

李貌没回，也去她那条朋友圈底下发了两个字：嘻嘻！

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ตอบกลับ แต่เข้าไปใต้โพสต์โมเมนต์ของเธอแล้วพิมพ์ไปสองคำเช่นกัน “ฮิๆ!”

Chinese

这对实际距离不超过一米的情侣，就这么水灵灵在朋友圈秀了波恩爱。

Thai

คู่รักที่อยู่ห่างกันไม่ถึงหนึ่งเมตรคู่นี้ อวดความหวานลงในหน้าโมเมนต์กันหน้าตาเฉยแบบนี้เลย

Chinese

“哇！那边，好大一片积水！”大玉忽指着前面一处地方兴奋道，然后收起手机，拉着男朋友小跑了过去。

Thai

“ว้าว! ตรงนั้น มีแอ่งน้ำขังขนาดใหญ่ด้วย!” ต้าอวี้ชี้ไปข้างหน้าพลางพูดด้วยความตื่นเต้น จากนั้นก็เก็บโทรศัพท์ แล้วจูงมือแฟนหนุ่มวิ่งเหยาะๆ ตรงไป

Chinese

李貌瞧着她开心的样子，心里也很满足。

Thai

หลี่เม่ามองท่าทางมีความสุขของเธอ ในใจก็รู้สึกอิ่มเอมเปรมปรีดิ์เช่นกัน

Chinese

两人玩得不亦乐乎，直到实在累了才停下。

Thai

ทั้งสองเล่นกันอย่างสนุกสนานเพลิดเพลิน จนกระทั่งเหนื่อยล้าจริงๆ ถึงได้หยุด

Chinese

可一看时间，才下午一点多。

Thai

แต่พอดูเวลา เพิ่งจะบ่ายโมงกว่าๆ เท่านั้น

Chinese

雨还在下，两人大眼瞪大眼，李貌无奈道：“去图书馆坐会？”

Thai

ฝนยังคงตกอยู่ ทั้งสองคนมองตากันปริบๆ หลี่เม่าจึงเอ่ยถามอย่างจนปัญญา “ไปนั่งเล่นที่ห้องสมุดสักพักไหม”

Chinese

大玉打了个哈欠，其实并不想去图书馆，因为里面要保持安静，人还多，她既不可以跟小貌畅所欲言，也不能和男朋友亲密。

Thai

ต้าอวี้หาวออกมาหนึ่งหวอด ความจริงเธอไม่อยากไปห้องสมุดเลย เพราะข้างในต้องรักษาความเงียบ แถมคนยังเยอะ เธอไม่เพียงแต่พูดคุยกับเสี่ยวเม่าได้อย่างไม่เต็มที่แล้ว ยังไม่สามารถสวีตกับแฟนหนุ่มได้อีกด้วย

Chinese

可眼下实在没什么地方好去了，她正要答应，李貌忽又道：“是不是困了，要不先回宿舍休息会儿吧。”

Thai

แต่เวลานี้ไม่มีที่ไหนให้ไปแล้วจริงๆ ขณะที่เธอกำลังจะตอบตกลง หลี่เม่าก็พูดขึ้นมาอีก “ง่วงแล้วเหรอ หรือว่าจะกลับไปพักผ่อนที่หอพักก่อนดีล่ะ”

Chinese

“不要，我不困！”她立马一口拒绝，幽怨的瞪着男朋友，好似在看一个抛妻弃子的负心汉。

Thai

“ไม่เอา ฉันไม่ง่วง!” เธอปฏิเสธทันควัน พลางจ้องมองแฟนหนุ่มด้วยสายตาตัดพ้อ ราวกับกำลังมองคนใจร้ายที่ทอดทิ้งภรรยาและลูก

Chinese

李貌知道女朋友一来月事就格外粘人，想了想，又给了个建议，“那要不去外面开一间房，我陪你一起睡会？”

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าพอแฟนสาวมีประจำเดือนก็จะติดคนเป็นพิเศษ เขาคิดดูแล้วจึงเสนอแนะอีกทางหนึ่ง “งั้นไปเปิดห้องข้างนอกไหม ฉันจะได้นอนเป็นเพื่อนเธอสักพัก”

Chinese

大玉眨了眨眼睛，这不是自己一开始想说却又说不出口的建议么，既然小貌提出来了，那拒绝他是不是不太好。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ นี่ไม่ใช่ข้อเสนอที่เธออยากจะพูดตั้งแต่แรกแต่พูดไม่ออกหรอกหรือ ในเมื่อเสี่ยวเม่าเป็นฝ่ายเสนอขึ้นมาเอง ถ้าเธอปฏิเสธเขาไปจะไม่ค่อยดีหรือเปล่านะ

Chinese

她这会又跟个娇羞的小媳妇似的，羞答答垂下头，矜持了一句：“这不好吧。”

Thai

คราวนี้เธอทำตัวเหมือนภรรยาตัวน้อยขี้อาย ก้มหน้าลงอย่างเอียงอายพลางสงวนท่าทีไปประโยคหนึ่ง “แบบนี้จะไม่ดีมั้ง”

Chinese

李貌觉着好笑，自己说出这个建议的时候，大玉那放着光的眼睛可不像是觉着“这不好”。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกขบขัน ตอนที่เขาเสนอข้อเสนอนี้ ดวงตาที่เป็นประกายของต้าอวี้ไม่ได้ดูเหมือนว่ากำลังคิดว่า “แบบนี้จะไม่ดี” เลยสักนิด

Chinese

他本想再逗逗女朋友，可想起大玉身体有恙，而且这才刚哄好，别又惹生气了。

Thai

เดิมทีเขาอยากจะแกล้งแฟนสาวต่ออีกหน่อย แต่ก็นึกขึ้นได้ว่าต้าอวี้ร่างกายไม่ค่อยสบาย อีกทั้งเพิ่งจะง้อสำเร็จ อย่าทำให้เธอโมโหอีกจะดีกว่า

Chinese

遂作罢，牵起大玉的小手就往校门方向走，强硬道：“没什么不好。”

Thai

จึงล้มเลิกความคิดนั้น จับมือน้อยๆ ของต้าอวี้แล้วเดินมุ่งหน้าไปยังประตูมหาวิทยาลัย พลางพูดเสียงหนักแน่น “ไม่มีอะไรไม่ดีทั้งนั้นแหละ”

Chinese

“那，那好吧，听你的……”

Thai

“งะ…งั้นก็ได้ ฟังนายแล้วกัน…”

Chinese

楚红玉小步跟上，心里乐开了花。

Thai

ฉู่หงอวี้ก้าวเท้าถี่ๆ เดินตามไป ในใจเบิกบานดั่งดอกไม้บานสะพรั่ง

Chinese

到了校外，两人看着手机地图，见小貌要找酒店，她忙阻止：“我们待不了多久，找家宾馆就好了。”

Thai

พอออกมานอกมหาวิทยาลัย ทั้งสองคนก็ก้มดูแผนที่ในโทรศัพท์มือถือ พอเห็นเสี่ยวเม่าจะหาโรงแรม เธอจึงรีบห้าม “พวกเราอยู่ได้ไม่นานหรอก หาโรงแรมเล็กๆ สักแห่งก็พอแล้ว”

Chinese

李貌没坚持，尊重女朋友的消费习惯，开始搜寻附近的宾馆。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ดึงดัน เขาเคารพนิสัยการใช้เงินของแฟนสาว จึงเริ่มค้นหาโรงแรมขนาดเล็กในละแวกใกล้เคียง

Chinese

这时大玉又低低道：“找家离学校远点的……”

Thai

ตอนนั้นเองต้าอวี้ก็พูดเสียงเบาๆ อีกว่า “หาที่ที่ไกลจากมหาวิทยาลัยหน่อยนะ…”

Chinese

李貌一愣，瞅了眼面泛桃花的女朋友，点了点头。

Thai

หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย เขาเหลือบมองแฟนสาวที่ใบหน้าแดงระเรื่อแล้วพยักหน้า

Chinese

大学附近除了吃的就是住的，他一搜，好家伙，那宾馆和酒店简直就是围着大学开！

Thai

รอบๆ มหาวิทยาลัยนอกจากของกินแล้วก็มีแต่ที่พัก พอเขาลองค้นดู คุณพระช่วย โรงแรมขนาดเล็กและโรงแรมใหญ่แทบจะเปิดล้อมรอบมหาวิทยาลัยไว้เลยทีเดียว!

Chinese

李貌最后选了家离学校远点，环境看着还不错的地儿。

Thai

สุดท้ายหลี่เม่าจึงเลือกสถานที่ที่อยู่ห่างจากมหาวิทยาลัยออกไปหน่อยและสภาพแวดล้อมดูเข้าท่า

Chinese

大玉进门都没收起伞，一直挡着自己脑袋，不让前台看清她，直至进了房间。

Thai

ต้าอวี้เดินเข้าประตูไปโดยไม่ยอมหุบร่มเลยแม้แต่น้อย ใช้ร่มบังศีรษะตัวเองตลอดเวลาเพื่อไม่ให้พนักงานต้อนรับมองเห็นหน้าเธอชัดๆ จนกระทั่งเข้าไปในห้องพัก

Chinese

“宾馆的环境确实比不上酒店。”李貌把灯打开，一屁股坐在床边。

Thai

“สภาพแวดล้อมของโรงแรมเล็กๆ เทียบกับโรงแรมใหญ่ไม่ได้จริงๆ ด้วย” หลี่เม่าเปิดไฟ แล้วทิ้งตัวนั่งลงบนขอบเตียง

Chinese

只简单看了看床单干不干净，也没检查有没有摄像头之类的，反正他跟大玉又不干坏事。

Thai

เขาเพียงแค่มองดูคร่าวๆ ว่าผ้าปูที่นอนสะอาดหรือไม่ และไม่ได้ตรวจดูว่ามีกล้องแอบถ่ายอะไรพวกนั้นหรือเปล่า ยังไงเสียเขากับต้าอวี้ก็ไม่ได้ทำเรื่องไม่ดีอยู่แล้ว

Chinese

大玉瞅了瞅白床单，局促的立在那儿，明明不久前还跟小貌一起住过酒店，如今她却一点都不习惯。

Thai

ต้าอวี้มองผ้าปูที่นอนสีขาว พลางยืนเก้ๆ กังๆ อยู่ตรงนั้น ทั้งที่เพิ่งไปพักโรงแรมกับเสี่ยวเม่ามาเมื่อไม่นานนี้แท้ๆ แต่ตอนนี้เธอกลับไม่ชินเอาเสียเลย

Chinese

李貌见床单没问题，脱掉鞋子，上床靠在床头。见大玉还呆呆站在一旁，朝她伸出了双臂。

Thai

หลี่เม่าเห็นว่าผ้าปูที่นอนไม่มีปัญหา จึงถอดรองเท้าแล้วขึ้นไปนั่งพิงหัวเตียง พลางยื่นแขนทั้งสองข้างออกไปเมื่อเห็นว่าต้าอวี้ยังคงยืนเหม่ออยู่ด้านข้าง

Chinese

楚红玉抿抿嘴，缓缓挪了过去，扑进小貌怀里的一瞬间，对陌生环境的不适应瞬间不翼而飞。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก ค่อยๆ ขยับเข้าไป ชั่วพริบตาที่โผเข้าสู่อ้อมกอดของเสี่ยวเม่า ความรู้สึกไม่คุ้นเคยต่อสภาพแวดล้อมแปลกตาก็พลันมลายหายไปจนสิ้น

Chinese

她抬起头，盯着男朋友的嘴唇看了会，然后探头啄了一口，又立马松开，柔柔道：“帮我把鞋子脱了好不好。”

Thai

เธอเงยหน้าขึ้น จ้องมองริมฝีปากของแฟนหนุ่มอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ยื่นหน้าเข้าไปจุ๊บเบาๆ ทีหนึ่ง แล้วรีบผละออก พลางเอ่ยอย่างอ่อนหวาน “ช่วยฉันถอดรองเท้าหน่อยได้ไหม”

Chinese

“好！”李貌起身，下床，脱鞋，一气呵成。

Thai

“ได้สิ!” หลี่เม่าลุกขึ้น ลงจากเตียง ถอดรองเท้าให้เธออย่างคล่องแคล่วรวดเดียวจบ

Chinese

没一会，大玉便又跟以往那样，舒服的趴在了男朋友身上。

Thai

ไม่นานนัก ต้าอวี้ก็นอนคว่ำทับอยู่บนตัวแฟนหนุ่มอย่างสบายอารมณ์เหมือนอย่างเคย

Chinese

她笑么兮兮跟李貌对视了会，然后往上移了移，抱着小貌的脑袋，一句话没说，噘起了粉润的嘴唇。

Thai

เธอยิ้มระรื่นสบตากับหลี่เม่าอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ขยับตัวขึ้นไปด้านบน โอบกอดศีรษะของเสี่ยวเม่าเอาไว้โดยไม่พูดอะไรสักคำ พลางยื่นริมฝีปากอวบอิ่มสีชมพูระเรื่อออกมา

Chinese

李貌会意，亲了上去。

Thai

หลี่เม่ารู้ใจ จึงประกบจูบลงไปทันที

Chinese

两人好些天没亲亲，这会亲了个够，良久才气喘吁吁分开。

Thai

ทั้งสองไม่ได้จูบกันมาหลายวัน คราวนี้จึงจูบกันอย่างจุใจ เนิ่นนานทีเดียวกว่าจะผละออกจากกันด้วยความหอบเหนื่อย

Chinese

大玉那穿着白袜子的小脚蹭着李貌穿着黑袜子的大脚丫。

Thai

เท้าเล็กๆ ที่สวมถุงเท้าสีขาวของต้าอวี้ถูไถไปกับเท้าใหญ่ๆ ที่สวมถุงเท้าสีดำของหลี่เม่า

Chinese

感觉不舒服，她起身过去帮男朋友把袜子脱了，又把自己的袜子脱了，重新压回去，然后用小脚玩着小貌的大脚。

Thai

พอรู้สึกไม่สบายตัว เธอก็ลุกขึ้นไปช่วยแฟนหนุ่มถอดถุงเท้าออก จากนั้นก็ถอดถุงเท้าของตัวเองออก แล้วทิ้งตัวลงมาทับตามเดิม ก่อนจะใช้เท้าเล็กๆ เล่นกับเท้าใหญ่ๆ ของเสี่ยวเม่า