สองคนไหน? (1 / 1)

Chinese

汪子萍傍晚从团委下班，在食堂吃过午饭，想起今天要在操场举办的活动，便决定转道去看看。

Thai

ช่วงเย็น หวังจื่อผิงเลิกงานจากคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชน หลังจากทานอาหารกลางวันที่โรงอาหาร ก็นึกขึ้นได้ถึงกิจกรรมที่จะจัดขึ้นที่สนามกีฬาในวันนี้ จึงตัดสินใจแวะไปดู

Chinese

来到操场，当看到那密密麻麻的人影，以及还在不断涌入的人潮。

Thai

เมื่อมาถึงสนามกีฬา ครั้นเห็นเงาร่างคนแน่นขนัดและคลื่นฝูงชนที่ยังคงหลั่งไหลเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

她先是惊讶，然后便是警惕。迅速打电话给保卫处，让他们安排人手，阻止外校人继续进入。

Thai

เธอก็รู้สึกประหลาดใจเป็นอันดับแรก จากนั้นจึงเปลี่ยนเป็นระแวดระวัง เธอรีบโทรศัพท์ไปหาแผนกรักษาความปลอดภัยทันที เพื่อให้พวกเขาส่งคนมาป้องกันไม่ให้คนนอกมหาวิทยาลัยเข้ามาข้างในอีก

Chinese

奈何本校来看演出的人只多不少，眼看还不断有人过来，无奈，她只得守在操场门口，临时当起了保安。

Thai

แต่ทว่าคนในมหาวิทยาลัยที่มาดูการแสดงกลับมีแต่จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเห็นว่ายังมีคนทยอยมาไม่หยุด ด้วยความจนใจ เธอจึงต้องไปยืนเฝ้าอยู่ที่หน้าประตูสนามกีฬา ทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจำเป็น

Chinese

“人满了！”

Thai

“คนเต็มแล้ว!”

Chinese

“满了？”

Thai

“เต็มแล้วเหรอครับ?”

Chinese

学生看看面前老师模样的女人，又踮脚瞅了眼操场里面，并没有闹事，也没有走，而是趴在一旁的铁网上朝里张望。

Thai

นักศึกษามองผู้หญิงท่าทางเหมือนอาจารย์ตรงหน้า แล้วเขย่งเท้าชะเง้อเข้าไปดูข้างใน ไม่ได้ก่อเรื่องวุ่นวายและไม่ได้จากไปไหน แต่กลับเกาะตะแกรงเหล็กด้านข้างแล้วชะเง้อมองเข้าไปข้างในแทน

Chinese

然后拿出手机，拍了一段视频，又对着屏幕说：

Thai

จากนั้นก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาถ่ายคลิปวิดีโอ แล้วพูดใส่หน้าจอว่า

Chinese

“操场好热闹，速来！”

Thai

“สนามกีฬาคึกคักมาก รีบมาเร็ว!”

Chinese

汪子萍看的眼皮直跳。

Thai

หวังจื่อผิงมองดูแล้วถึงกับเปลือกตากระตุก

Chinese

还好当时她让学生会接过了这次活动，要不然指不定闹出什么事端。

Thai

ยังดีที่ตอนนั้นเธอให้สภานักศึกษารับช่วงกิจกรรมนี้ไป ไม่อย่างนั้นคงไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องวุ่นวายอะไรขึ้นบ้าง

Chinese

她视线越过人潮，看向舞台上的那几个学生，心想他们这乐队未免太受欢迎了些。

Thai

สายตาของเธอมองข้ามฝูงชนไปยังกลุ่มนักศึกษาบนเวที ในใจคิดว่าวงดนตรีของพวกเขาจะได้รับความนิยมเกินไปหน่อยแล้ว

Chinese

没一会保安到来，汪子萍嘱咐一番，留了两个人在这守着，领着剩下的人去了前面。

Thai

ไม่นาน รปภ. ก็มาถึง หวังจื่อผิงกำชับไปรอบหนึ่ง ให้คนสองคนเฝ้าอยู่ที่นี่ แล้วพาคนที่เหลือตรงไปยังด้านหน้า

Chinese

穿过人群，来到舞台前方，待看到第一排坐着的众人的时候，她顿时一愣。

Thai

เมื่อเบียดฝ่าฝูงชนมาถึงด้านหน้าเวที และได้เห็นกลุ่มคนที่นั่งอยู่ในแถวแรก เธอก็ชะงักไปทันที

Chinese

“小汪，你也来啦。”

Thai

“เสี่ยววาง เธอก็มาด้วยเหรอ”

Chinese

“书记，周教授，罗教授，王教授，张老师……”

Thai

“ท่านเลขาฯ ศาสตราจารย์โจว ศาสตราจารย์หลัว ศาสตราจารย์หวัง ครูจาง…”

Chinese

她一一招呼，心里暗暗咂舌，这阵容……

Thai

เธอทักทายทีละคน ในใจแอบเดาะลิ้นทึ่ง ผู้ร่วมงานระดับนี้…

Chinese

“小汪，坐！”

Thai

“เสี่ยววาง นั่งสิ!”

Chinese

“书记，我去安排一下。”她指了指保安们。

Thai

“ท่านเลขาฯ คะ ฉันขอไปจัดการทางนั้นสักครู่ค่ะ” เธอชี้ไปยังพวก รปภ.

Chinese

书记点点头：“嗯，做好防范，不要出现安全事故。”

Thai

ท่านเลขาฯ พยักหน้า “อืม ป้องกันให้รัดกุม อย่าให้เกิดอุบัติเหตุเรื่องความปลอดภัยล่ะ”

Chinese

汪子萍找到葛姚，吩咐一番后，回了书记身边。

Thai

หวังจื่อผิงไปหาเก๋อเหยา สั่งการไปรอบหนึ่งแล้วจึงกลับมาข้างกายท่านเลขาฯ

Chinese

“小汪，听说台上那几个小家伙跟你们学生会发生了点矛盾？”

Thai

“เสี่ยววาง ได้ยินว่าเจ้าเด็กพวกนั้นบนเวทีมีเรื่องขัดแย้งกับสภานักศึกษาของพวกเธอหรือ?”

Chinese

汪子萍闻言，瞥了眼那边的张建鹏，如实道：“是有点小不愉快。”

Thai

หวังจื่อผิงได้ยินดังนั้นก็เหลือบมองจางเจี้ยนเผิงที่อยู่ตรงนั้น แล้วตอบตามความจริง “มีความไม่เข้าใจกันนิดหน่อยค่ะ”

Chinese

当下，汪子萍没有丝毫隐瞒的把事情从头到尾叙述了一遍。

Thai

จากนั้น หวังจื่อผิงก็เล่าเรื่องราวทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบโดยไม่มีการปิดบังแม้แต่น้อย

Chinese

书记没有发表对这件事的看法，而是好奇问：“一首歌就让你改变了主意？”

Thai

ท่านเลขาฯ ไม่ได้แสดงความคิดเห็นต่อเรื่องนี้ แต่ถามด้วยความสงสัย “เพลงแค่เพลงเดียวก็ทำให้เธอเปลี่ยนใจได้แล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯，我觉得那首歌立意非常不错。”

Thai

“ค่ะ ฉันคิดว่าแนวคิดของเพลงนั้นดีมากเลยค่ะ”

Chinese

“哦？”书记来了兴趣，“什么样的歌？”

Thai

“โอ้?” ท่านเลขาฯ เริ่มสนใจขึ้นมา “เพลงแบบไหนกัน?”

Chinese

“您待会就知道了。”汪子萍指了指舞台。

Thai

“เดี๋ยวท่านก็จะได้รู้แล้วค่ะ” หวังจื่อผิงชี้ไปที่เวที

Chinese

“一个个的，还卖起了关子，我倒要听听是什么歌。”

Thai

“แต่ละคนนี่นะ ยังจะมาทำเป็นมีความลับอีก ฉันชักอยากฟังแล้วสิว่าเป็นเพลงอะไร”

Chinese

就在这时，音响清晰的传来拍话筒的声音。

Thai

ทันใดนั้น เสียงตบไมโครโฟนก็ดังแว่วออกมาจากลำโพงอย่างชัดเจน

Chinese

众人扭头看去，便瞧见一个抱着吉他的帅气男生和一个漂亮女生站在了麦克风前，其他乐队成员也已经就位。

Thai

ทุกคนหันไปมอง จึงเห็นเด็กหนุ่มหน้าตาหล่อเหลาที่กอดกีตาร์และเด็กสาวหน้าตาสะสวยยืนอยู่หน้าไมโครโฟน สมาชิกวงคนอื่นๆ ก็ประจำตำแหน่งเรียบร้อยแล้วเช่นกัน

Chinese

接着，舞台所有的灯光骤然熄灭，周围陷入一片黑暗。

Thai

จากนั้น แสงไฟทั้งหมดบนเวทีก็ดับวูบลงทันที บริเวณโดยรอบตกอยู่ในความมืดมิด

Chinese

现场寂静一瞬，欢呼声紧随而至。

Thai

บรรยากาศเงียบสงัดไปชั่วขณะ ก่อนเสียงโห่ร้องยินดีจะดังตามมาติดๆ

Chinese

舞台上方忽地打下两束白光，分别笼罩在一个可爱女生和一个高大男生身上。

Thai

ลำแสงสีขาวสองลำสาดส่องลงมาจากด้านบนเวทีกะทันหัน ฉาบลงบนร่างของเด็กสาวน่ารักคนหนึ่งและเด็กหนุ่มรูปร่างสูงใหญ่อีกคนหนึ่ง

Chinese

他们手指扫动，手上的贝斯和电吉他便响了起来。

Thai

นิ้วมือของพวกเขากรีดกราย เบสและกีตาร์ไฟฟ้าในมือก็เริ่มบรรเลงขึ้น

Chinese

同一时间，舞台后面的大屏幕和左右的两个小屏幕都出现了大红色的倒数数字。

Thai

ในเวลาเดียวกัน หน้าจอขนาดใหญ่ด้านหลังเวทีและหน้าจอขนาดเล็กซ้ายขวาก็ปรากฏตัวเลขนับถอยหลังสีแดงสด

Chinese

从“00.20”开始，到“00.19”，一秒一秒朝着“00.00”靠近。

Thai

เริ่มต้นจาก “00.20” ไปจนถึง “00.19” ขยับเข้าใกล้ “00.00” ไปทีละวินาที

Chinese

失真的贝斯和电吉他独奏，瞬间点燃现场。

Thai

เสียงโซโลเบสและกีตาร์ไฟฟ้าแบบแตกพร่า จุดระเบิดบรรยากาศในสถานที่จัดงานขึ้นมาในทันที

Chinese

有反应快的，已经摸出手机开始录像。

Thai

คนที่มีปฏิกิริยาไวต่างก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเริ่มบันทึกวิดีโอแล้ว

Chinese

倒数归零，舞台四周突然喷出的白雾，更是直接把气氛推向了高潮。

Thai

เมื่อการนับถอยหลังสิ้นสุดลงที่ศูนย์ ควันสีขาวที่พวยพุ่งออกมาจากรอบเวทีกะทันหันก็ผลักดันบรรยากาศให้พุ่งทะยานสู่จุดสูงสุดในทันที

Chinese

“大家晚上好，我们是从零乐队。”

Thai

“สวัสดีตอนค่ำครับทุกคน พวกเราคือวงจากศูนย์”

Chinese

底下一片欢呼。

Thai

ด้านล่างส่งเสียงเฮกึกก้อง

Chinese

灯光、烟雾、倒数影像、爆燃的音频，这一系列步骤，已然点燃了观众的情绪。

Thai

แสงไฟ ควัน ภาพนับถอยหลัง ซาวด์ดนตรีสุดเดือด ขั้นตอนทั้งหมดนี้ได้จุดประกายอารมณ์ของผู้ชมให้ลุกโชนขึ้นแล้ว

Chinese

前排各教职人员家的孩子开心的哇哇直叫。

Thai

เด็กๆ จากครอบครัวของเหล่าคณาจารย์ในแถวหน้าต่างร้องเจี๊ยวจ๊าวด้วยความดีใจ

Chinese

看着自家孩子高兴，做父母和爷爷的也很开心。

Thai

เมื่อเห็นลูกหลานของตนมีความสุข คนเป็นพ่อแม่และปู่ย่าตายายก็พลอยมีความสุขไปด้วย

Chinese

“挺热闹。”书记看着自家孙子笑道。

Thai

“คึกคักดีจริง” ท่านเลขาฯ มองหลานชายตนเองพลางยิ้ม

Chinese

汪子萍也不得不承认，这个开场确实有点东西，很有音乐节的感觉。

Thai

หวังจื่อผิงเองก็จำต้องยอมรับว่า การเปิดตัวนี้มีของจริงๆ ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในเทศกาลดนตรีมาก

Chinese

表演正式开始，第一首歌就是耳熟能详的《追梦赤子心》，背后大屏幕上是李貌几人的投影。

Thai

การแสดงเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ เพลงแรกคือเพลงที่คุ้นหูกันดีอย่าง 《จุยเมิ่งชื่อจื่อซิน》 บนหน้าจอใหญ่ด้านหลังคือภาพฉายของพวกหลี่เม่า

Chinese

众所周知，人是群居动物，人少的时候可能会不好意思，可这人一多，就很容易嗨起来。

Thai

อย่างที่ทุกคนทราบกันดี มนุษย์เป็นสัตว์สังคม ตอนคนน้อยอาจจะยังรู้สึกเขินอาย แต่พอคนเยอะเข้า ก็คึกคักขึ้นมาได้ง่ายมาก

Chinese

更何况这群单纯的、很容易被煽动的大学生。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเหล่านักศึกษามหาวิทยาลัยที่ไร้เดียงสาและถูกปลุกเร้าได้ง่ายกลุ่มนี้เลย

Chinese

大家一开始都在小声跟唱，但这么多人，每个人发出一点声音，合起来音量压根就小不了。

Thai

ตอนแรกทุกคนต่างก็ร้องคลอตามเบาๆ แต่ด้วยจำนวนคนที่มากมายขนาดนี้ แม้แต่ละคนจะส่งเสียงออกมาเพียงนิดเดียว แต่เมื่อรวมกันแล้วระดับเสียงก็ไม่ได้เบาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

然后，他们像是在试探一样，一点一点加大分贝。

Thai

จากนั้น พวกเขาก็คล้ายกับกำลังลองหยั่งเชิง ค่อยๆ เพิ่มระดับเสียงขึ้นทีละนิด

Chinese

终于，在台上唱到“向前跑”的时候，底下的声音骤然放开，汇成洪流，响彻云霄。

Thai

ในที่สุด เมื่อบนเวทีร้องถึงท่อน “วิ่งไปข้างหน้า” เสียงร้องจากด้านล่างก็ระเบิดก้องออกมา หลอมรวมเป็นกระแสธารที่ดังกึกก้องไปถึงก้นบึ้งนภา

Chinese

“向前跑，迎着冷眼和嘲笑，生命的广阔不历经磨难怎能感到……”

Thai

“วิ่งไปข้างหน้า เผชิญหน้ากับสายตาเย็นชาและการเย้ยหยัน หากไม่ผ่านพ้นความยากลำบาก จะสัมผัสได้ถึงความกว้างใหญ่ของชีวิตได้อย่างไร…”

Chinese

被拦在操场外的学生，扒着铁网，瞧着里面的情景，急的抓耳挠腮。

Thai

นักศึกษาที่ถูกกั้นอยู่นอกสนามกีฬาต่างเกาะตะแกรงเหล็ก มองดูภาพเหตุการณ์ข้างในด้วยความกระวนกระวายใจจนแทบอยู่ไม่สุข

Chinese

“叔，求你了，让我进去好不好，你看，操场后面这还有点空间，你放我一个人进去没关系的。”

Thai

“ลุงครับ ขอร้องล่ะ ให้ผมเข้าไปเถอะนะครับ ลุงดูสิ ด้านหลังสนามกีฬายังพอมีที่ว่างอยู่บ้าง ลุงปล่อยผมเข้าไปคนเดียวไม่เป็นไรหรอกครับ”

Chinese

“旁边去，让你进去了，其他人也要进去怎么办？就在这儿看，都一样的。”保安大叔看着舞台，头也不回的道。

Thai

“หลบไปข้างๆ ถ้าให้เธอเข้าไป แล้วคนอื่นอยากเข้าบ้างจะทำยังไง? ดูตรงนี้ก็เหมือนกันนั่นแหละ” ลุง รปภ. มองเวทีโดยไม่แม้แต่จะหันกลับมา

Chinese

舞台前排，最早来操场的几个班级的学生，一开始他们其实是有些抱怨的。

Thai

แถวหน้าของเวที นักศึกษาจากไม่กี่ห้องที่มาสนามกีฬาเป็นกลุ่มแรกๆ นั้น แรกเริ่มเดิมทีพวกเขาก็แอบบ่นกันอยู่บ้าง

Chinese

毕竟，好好的空余时间，晚上被强制拉来看节目，谁都不情愿。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย เวลาว่างดีๆ ในตอนค่ำกลับต้องถูกบังคับให้มาดูการแสดง ใครก็ย่อมไม่อยากมา

Chinese

不过现在嘛，看着后面的同学，以及更远点扒在铁网上的学生，他们嘴角微翘。

Thai

ทว่าในตอนนี้ เมื่อมองไปยังเพื่อนนักศึกษาข้างหลัง และนักศึกษาที่เกาะอยู่บนตะแกรงเหล็กที่ไกลออกไป มุมปากของพวกเขาก็ยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย

Chinese

书记问一旁的汪子萍：“是这首？”

Thai

ท่านเลขาฯ ถามหวังจื่อผิงที่อยู่ข้างๆ “เพลงนี้เหรอ?”

Chinese

汪子萍摇摇头：“是一首原创的歌曲。”

Thai

หวังจื่อผิงส่ายหน้า “เป็นเพลงที่แต่งขึ้นมาเองค่ะ”

Chinese

“哦？”书记更感兴趣了。

Thai

“โอ้?” ท่านเลขาฯ ยิ่งสนใจมากขึ้นไปอีก

Chinese

台上两个主唱轮流表演，下一首是女生唱的《我的未来式》。

Thai

นักร้องนำทั้งสองคนบนเวทีผลัดกันแสดง เพลงต่อไปเป็นเพลง 《หว่อเตอเว่ยไหลซื่อ》 ที่ผู้หญิงเป็นคนร้อง

Chinese

这首歌大家也都很熟。

Thai

เพลงนี้ทุกคนก็คุ้นเคยกันดีเช่นกัน

Chinese

“我的未来由我来做主……”

Thai

“อนาคตของฉัน ฉันเป็นคนกำหนดเอง…”

Chinese

充满青春活力。

Thai

เปี่ยมไปด้วยพลังแห่งความเยาว์วัย

Chinese

紧接着是首粤语歌，底下不少人认出台上的就是这段时间大火的同学。

Thai

ถัดมาเป็นเพลงภาษากวางตุ้ง คนข้างล่างเวทีจำนวนไม่น้อยจำได้ว่าคนที่อยู่บนเวทีคือนักศึกษาที่โด่งดังเป็นพลุแตกในช่วงนี้

Chinese

“这首歌也是原创。”汪子萍对书记道。

Thai

“เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่แต่งเองเหมือนกันค่ะ” หวังจื่อผิงบอกกับท่านเลขาฯ

Chinese

“是台上这个小伙子原创的？”

Thai

“เจ้าหนุ่มบนเวทีคนนี้เป็นคนแต่งเองเหรอ?”

Chinese

“应该不是，我猜是他右边的那个小伙子。”

Thai

“ไม่น่าจะใช่ค่ะ ฉันเดาว่าเป็นเจ้าหนุ่มที่อยู่ทางขวามือของเขามากกว่า”

Chinese

“怎么说？”

Thai

“ทำไมถึงคิดงั้นล่ะ?”

Chinese

汪子萍当即从《夏日漱石》开始说起，到两人巧合的在一个寝室，以及这次对方原创的几首歌。

Thai

หวังจื่อผิงเริ่มเล่าตั้งแต่เพลง 《เซี่ยรื่อซู่สือ》 ไปจนถึงเรื่องบังเอิญที่ทั้งสองคนอยู่หอพักห้องเดียวกัน รวมถึงเพลงที่อีกฝ่ายแต่งขึ้นมาเองอีกหลายเพลงในครั้งนี้

Chinese

书记点点头，认同她的推测。瞅了眼后面观众的反应。

Thai

ท่านเลขาฯ พยักหน้า เห็นพ้องกับการคาดเดาของเธอ พลางปรายตามองปฏิกิริยาของผู้ชมด้านหลัง

Chinese

“唱歌的这个很出名？”

Thai

“คนที่ร้องเพลงอยู่นี่ดังมากเลยหรือ?”

Chinese

汪子萍又把孙富贵被报道的事简单说了一遍。

Thai

หวังจื่อผิงจึงเล่าเรื่องที่ซุนฟู่กุ้ยตกเป็นข่าวให้ฟังคร่าวๆ อีกรอบ

Chinese

听到凭借这首歌赚上千万，书记真的惊讶了。同时对那首能打动汪子萍的歌愈加好奇。

Thai

เมื่อได้ยินว่าทำเงินได้หลักสิบล้านจากเพลงนี้ ท่านเลขาฯ ก็รู้สึกประหลาดใจจริงๆ ขณะเดียวกันก็ยิ่งสงสัยในเพลงที่สามารถโน้มน้าวใจหวังจื่อผิงได้เพลงนั้นมากขึ้นไปอีก

Chinese

汪子萍瞅了眼书记，继续爆料：

Thai

หวังจื่อผิงเหลือบมองท่านเลขาฯ แล้วเผยข้อมูลต่อ

Chinese

“书记，您还记得去年来我们学校的省一和省二吗？”

Thai

“ท่านเลขาฯ คะ ท่านยังจำอันดับหนึ่งและอันดับสองของมณฑลที่มาเรียนที่มหาวิทยาลัยเราเมื่อปีก่อนได้ไหมคะ?”

Chinese

“记得。”

Thai

“จำได้สิ”

Chinese

这事太稀奇，头一年，省一省二没往京城跑，跑来了庐州，听说还是一对小情侣，所以书记有所耳闻。

Thai

เรื่องนี้แปลกประหลาดมาก เป็นปีแรกที่อันดับหนึ่งและอันดับสองระดับมณฑลไม่ยอมไปเมืองหลวง แต่กลับมาที่หลูโจว แถมได้ยินมาว่าเป็นคู่รักกันอีกด้วย ดังนั้นท่านเลขาฯ จึงเคยได้ยินเรื่องนี้มาบ้าง

Chinese

“你是说……”

Thai

“เธอหมายความว่า…”

Chinese

“您猜猜是哪两个？”汪子萍脸上罕见露出了个笑容。

Thai

“ท่านลองทายดูสิคะว่าเป็นสองคนไหน?” หวังจื่อผิงเผยรอยยิ้มที่หาดูได้ยากออกมาบนใบหน้า