ทุกคนต่างถูก...

Chinese

“我服从安排！”王玥道。

Thai

“ฉันตามใจเลย!” หวังเยว่กล่าว

Chinese

“你拿主意就行。”张琳也道。

Thai

“เธอตัดสินใจได้เลย” จางหลินก็กล่าวเช่นกัน

Chinese

赵思妤没吱声，只点了点头，大部分注意力都在楚红玉身上。

Thai

จ้าวซืออวี๋ไม่ได้ส่งเสียงอะไร เพียงพยักหน้า ความสนใจส่วนใหญ่อยู่ที่ฉู่หงอวี้

Chinese

因为她发现，楚红玉给李貌夹的菜，都是补肾的……

Thai

เพราะเธอพบว่า กับข้าวที่ฉู่หงอวี้คีบให้หลี่เม่านั้น ล้วนเป็นของบำรุงไตทั้งสิ้น…

Chinese

巧合吗？还是？！

Thai

เรื่องบังเอิญเหรอ หรือว่า…?!

Chinese

以前她和张琳私下跟红玉说私密话的时候，就说过有关话题。

Thai

เมื่อก่อนตอนที่เธอกับจางหลินคุยเรื่องส่วนตัวกับหงอวี้ ก็เคยพูดถึงหัวข้อที่เกี่ยวข้องนี้

Chinese

红玉每次都否认，她们也都相信红玉的话，因为红玉说谎很容易露馅。

Thai

ทุกครั้งหงอวี้จะปฏิเสธ พวกเธอก็เชื่อคำพูดของหงอวี้ เพราะหงอวี้โกหกแล้วหลุดพิรุธง่ายมาก

Chinese

不过，距离上次讨论这个话题已经有点久了，如今……

Thai

แต่ว่า ระยะเวลาห่างจากการคุยหัวข้อนี้ครั้งก่อนก็นานพอสมควรแล้ว ตอนนี้…

Chinese

是搬进新家的缘故嘛。

Thai

เป็นเพราะย้ายเข้าบ้านใหม่สินะ

Chinese

两人是情侣，做那种事很正常啊，也许之前只是在等新家落成而已。

Thai

ทั้งสองคนเป็นคู่รักกัน ทำเรื่องพรรค์นั้นก็เป็นเรื่องปกติมาก บางทีก่อนหน้านี้อาจแค่รอบ้านใหม่เสร็จเท่านั้น

Chinese

赵思妤不断在心里安慰自己，可胸口却跟压了块大石头似的，难受的厉害。

Thai

จ้าวซืออวี๋คอยปลอบใจตัวเองอยู่ในใจไม่หยุด แต่ในอกกลับราวกับมีหินก้อนใหญ่กดทับไว้ อึดอัดทรมานอย่างยิ่ง

Chinese

大玉原本给小貌夹这些菜就心虚的厉害，一直默不作声悄悄观察其他人。

Thai

เดิมทีต้าอวี้ก็รู้สึกผิดในใจอย่างยิ่งที่คีบกับข้าวพวกนี้ให้เสี่ยวเม่า เธอเงียบปากไม่พูดจาและแอบสังเกตคนอื่นอยู่ตลอด

Chinese

当发现赵思妤异样的眼神，她小脸一红，慌忙给小貌夹了点蔬菜混淆视听。

Thai

เมื่อสังเกตเห็นสายตาแปลกๆ ของจ้าวซืออวี๋ ใบหน้านวลของเธอก็แดงระเรื่อ รีบคีบผักให้เสี่ยวเม่าเพื่อกลบเกลื่อนอำพราง

Chinese

可犹豫一会后，她又开始光明正大，只夹那些补肾的菜给小貌。

Thai

แต่หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็เริ่มทำอย่างเปิดเผยตรงไปตรงมาอีกครั้ง โดยคีบเฉพาะกับข้าวบำรุงไตพวกนั้นให้เสี่ยวเม่า

Chinese

李貌压根没注意到自己碗里的菜有什么玄机，他想了想暑假辅导班的事，决定道：

Thai

หลี่เม่าไม่ได้สังเกตเลยว่ากับข้าวในชามของตนมีความลับอะไรซ่อนอยู่ เขาคิดถึงเรื่องคอร์สเรียนพิเศษช่วงปิดเทอมฤดูร้อนแล้วตัดสินใจกล่าว:

Chinese

“我们放假应该会比高中生早，寒假大家先休息几天吧。”

Thai

“พวกเราน่าจะปิดเทอมเร็วกว่าเด็กม.ปลาย ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวทุกคนพักผ่อนกันสักสองสามวันก่อนเถอะ”

Chinese

“没问题！”

Thai

“ไม่มีปัญหา!”

Chinese

“哎，你们学校的元旦晚会办过了吗？”

Thai

“นี่ งานราตรีวันปีใหม่ของโรงเรียนพวกเธอจัดไปแล้วหรือยัง”

Chinese

“星期四晚上办的。”

Thai

“จัดไปเมื่อคืนวันพฤหัสบดีแล้ว”

Chinese

“我们也是。”

Thai

“พวกเราก็เหมือนกัน”

Chinese

“感觉没什么好看的。”

Thai

“รู้สึกว่าไม่มีอะไรน่าดูเลย”

Chinese

一群人叽叽喳喳边聊边吃，结束后收拾一番，玩了会狼人杀，又一起打了会游戏，时间便不知不觉来到了12点。

Thai

กลุ่มคนส่งเสียงจ้อแจ้คุยไปกินไป หลังจากกินเสร็จก็เก็บกวาด เล่นเกมแวร์วูล์ฟกันครู่หนึ่ง แล้วก็เล่นเกมด้วยกันอีกพักหนึ่ง เวลาจึงล่วงเลยมาถึงเที่ยงคืนโดยไม่รู้ตัว

Chinese

没有烟花，没有什么仪式，一群人围着大玉上次买的圣诞树，聊着天，平平静静度过了他们的第一个元旦。

Thai

ไม่มีดอกไม้ไฟ ไม่มีพิธีรีตองใดๆ คนกลุ่มหนึ่งล้อมรอบต้นคริสต์มาสที่ต้าอวี้ซื้อมาคราวก่อน พูดคุยกัน และผ่านพ้นวันปีใหม่แรกของพวกเขาไปอย่างสงบสุข

Chinese

深夜，次卧。

Thai

กลางดึก ห้องนอนรอง

Chinese

因为电竞房和主卧连通，不怎么方便，李貌只能不幸的和张强睡在次卧。

Thai

เพราะห้องเล่นเกมเชื่อมต่อกับห้องนอนหลักจึงไม่ค่อยสะดวก หลี่เม่าจึงโชคร้ายต้องไปนอนห้องนอนรองกับจางเฉียง

Chinese

回想起刚才大玉回房前那因为不能睡一起的幽怨的小眼神，他心里痒痒的。

Thai

เมื่อนึกถึงสายตาแง่งอนตัดพ้อของต้าอวี้ก่อนกลับเข้าห้องเมื่อครู่เพราะไม่ได้นอนด้วยกัน ในใจเขาก็คันยุบยิบ

Chinese

年轻就是好啊，看到那种眼神只想A上去，压根没有不行这会说。

Thai

วัยหนุ่มสาวนี่ดีจริงๆ พอเห็นสายตาแบบนั้นก็อยากจะพุ่งเข้าใส่ทันที ไม่มีคำว่าไม่ไหวอยู่ในหัวเลยสักนิด

Chinese

“貌子，睡了没？”

Thai

“ไอ้เม่า หลับหรือยัง”

Chinese

“睡着了。”

Thai

“หลับแล้ว”

Chinese

“草，别特么睁眼说瞎话。”

Thai

“เชี่ย อย่ามาลืมตาพูดโกหกหน้าตายหน่อยเลย”

Chinese

“嘿，你说的可太对了，房间这么黑，我还真是睁眼瞎。”

Thai

“เฮอะ นายพูดได้ถูกเผงเลย ห้องมืดขนาดนี้ ฉันก็ลืมตาอยู่แต่เหมือนคนตาบอดจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“你这学期学习怎么样？”

Thai

“เทอมนี้นายเรียนเป็นไงบ้าง”

Chinese

“放心吧，寝室就我最认真，毕业肯定不会有问题。”

Thai

“วางใจเถอะ ในหอพักฉันตั้งใจที่สุดแล้ว เรียนจบไม่มีปัญหาแน่นอน”

Chinese

“游戏直播呢？”

Thai

“แล้วสตรีมเกมล่ะ”

Chinese

“嘿嘿，稳中有升，我现在也算是小有资产了。”

Thai

“ฮิๆ มั่นคงและเติบโตขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้ฉันก็นับว่าพอมีทรัพย์สินอยู่บ้างแล้ว”

Chinese

“恐怕不止是小有资产吧！你这么懂事，爸爸也就放心了。”

Thai

“คงไม่ได้มีแค่ทรัพย์สินเล็กน้อยหรอกมั้ง! นายรู้ความขนาดนี้ พ่อก็วางใจแล้ว”

Chinese

“滚蛋！”

Thai

“ไสหัวไปเลย!”

Chinese

“你以为老子不想滚蛋？谁想跟你个大男人睡啊？”李貌一脸生无可恋。

Thai

“นายคิดว่าฉันไม่อยากไปหรือไง ใครจะอยากมานอนกับผู้ชายตัวโตๆ อย่างนายกัน” หลี่เม่าทำหน้าหมดอาลัยตายอยาก

Chinese

张强沉默，他其实也不想跟好兄弟睡，跟自己媳妇睡多香啊。

Thai

จางเฉียงเงียบไป อันที่จริงเขาก็ไม่อยากนอนกับเพื่อนสนิท นอนกับเมียตัวเองมันหอมหวานกว่าตั้งเยอะ

Chinese

半晌后，他忽压低声音问：

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ จู่ๆ เขาก็กดเสียงต่ำถาม:

Chinese

“哎，貌子，那个，你和楚校花那个了没？”

Thai

“นี่ ไอ้เม่า คือว่า…นายกับดาวโรงเรียนฉู่ทำเรื่องนั้นกันหรือยัง”

Chinese

“哪个？”李貌装作听不懂。

Thai

“เรื่องไหน” หลี่เม่าแกล้งทำเป็นฟังไม่เข้าใจ

Chinese

“就那个那个啊！”

Thai

“ก็เรื่องนั้นนั่นแหละ!”

Chinese

“噢～那个啊！你说呢？”

Thai

“อ๋อ~ เรื่องนั้นน่ะเหรอ! นายว่าไงล่ะ”

Chinese

“卧槽！”张强一屁股从床上弹起来，狠劲拍了拍李貌大腿。

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!” จางเฉียงเด้งตัวลุกพรวดขึ้นมาจากเตียง ตบต้นขาหลี่เม่าอย่างแรง

Chinese

“嘶，狗儿子！老子那个了你激动什么？！”李貌踹了他一脚。

Thai

“ซี๊ด ไอ้ลูกหมา! ฉันมีอะไรกันแล้วนายจะตื่นเต้นทำซากอะไร?!” หลี่เม่าถีบเขาไปหนึ่งที

Chinese

“哥，传授传授经验？”

Thai

“พี่ชาย ถ่ายทอดประสบการณ์หน่อยสิ”

Chinese

张强给他揉了揉刚才自己打的地方，跟个狗腿子似的。

Thai

จางเฉียงช่วยนวดตรงที่ตัวเองเพิ่งตบไปเมื่อครู่ ทำตัวประจบประแจงเหมือนเบ๊

Chinese

李貌打了个冷颤，一把把他拍开，离他远点，双手枕在脑后。

Thai

หลี่เม่าขนลุกซู่ ปัดมือเขาออกไปทีหนึ่ง ขยับออกห่างจากเขา แล้วเอามือทั้งสองข้างหนุนท้ายทอยไว้

Chinese

“你和张琳还没？”

Thai

“นายกับจางหลินยังเหรอ”

Chinese

“还没……”

Thai

“ยังเลย…”

Chinese

李貌没有深问，想了想道：

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ซักไซ้ต่อ คิดดูแล้วจึงกล่าว:

Chinese

“每个人的情况应该都不一样吧，注意事项之类的网上也都有，反正你记住温柔就对了，别急色。”

Thai

“สถานการณ์ของแต่ละคนน่าจะไม่เหมือนกันหรอกนะ ข้อควรระวังอะไรพวกนั้นในเน็ตก็มีบอกหมดแล้ว ยังไงนายก็จำไว้ว่าต้องอ่อนโยนก็พอ อย่าใจร้อนเกินไป”

Chinese

张强点点头，又问起了另一个问题。

Thai

จางเฉียงพยักหน้า แล้วถามอีกคำถามหนึ่งขึ้นมา

Chinese

“貌子，首次是不是，呃，很快？”

Thai

“ไอ้เม่า ครั้งแรกมันจะ…เอ่อ เร็วมากใช่ไหม”

Chinese

李貌眉毛一挑，淡淡道：“是会挺快。”

Thai

หลี่เม่ายักคิ้ว กล่าวเรียบๆ “ก็ค่อนข้างเร็วแหละ”

Chinese

张强刚悄悄松了口气，就听他又接着道：“就坚持了半个小时左右。”

Thai

จางเฉียงเพิ่งจะแอบโล่งอก ก็ได้ยินเขาพูดต่อว่า “ก็ทนได้แค่ประมาณครึ่งชั่วโมงเอง”

Chinese

张强愣了愣，黑暗中怀疑的看向好兄弟。

Thai

จางเฉียงชะงักไป มองเพื่อนสนิทด้วยความสงสัยท่ามกลางความมืด

Chinese

“半个小时？算快吗？”

Thai

“ครึ่งชั่วโมง? นับว่าเร็วเหรอ”

Chinese

“有什么不对么？”

Thai

“มีอะไรไม่ถูกต้องเหรอ”

Chinese

“那你正常发挥呢？”

Thai

“แล้วถ้าฟอร์มปกตินายล่ะ”

Chinese

“一个小时左右吧。”李貌这句话倒不是在吹牛。

Thai

“ประมาณหนึ่งชั่วโมงละมั้ง” คำพูดนี้ของหลี่เม่าไม่ได้ขี้โม้เลยสักนิด

Chinese

张强半天没说话，最后哼哧哼哧憋出来一句：“那你挺牛B，比那些小日子男明星还牛B。”

Thai

จางเฉียงเงียบไปนาน สุดท้ายก็ฮึดฮัดเค้นออกมาประโยคหนึ่ง “งั้นนายก็โคตรเจ๋งเลยดิ เจ๋งกว่าดาราชายญี่ปุ่นพวกนั้นอีก”

Chinese

“我就当你是在夸我了。”

Thai

“ฉันจะคิดว่านายกำลังชมฉันแล้วกัน”

Chinese

李貌知道好兄弟有点焦虑，也不逗他了，安慰道：

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าเพื่อนสนิทมีความกังวลอยู่บ้าง จึงไม่แกล้งเขาอีก ปลอบใจว่า:

Chinese

“保持运动，你水平应该跟我差不多。”

Thai

“ออกกำลังกายสม่ำเสมอ ระดับของนายน่าจะพอๆ กับฉันแหละ”

Chinese

张强闻言，突然想起什么，拿出手机看了会，然后在床上默不作声做起了凯格尔运动。

Thai

เมื่อจางเฉียงได้ยินดังนั้น จู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้ หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาดูครู่หนึ่ง จากนั้นก็เริ่มฝึกบริหารกล้ามเนื้ออุ้งเชิงกรานบนเตียงเงียบๆ

Chinese

李貌默默瞧了会那容易让人误解的姿势，没一会也行动起来。

Thai

หลี่เม่ามองท่าทางที่ชวนให้เข้าใจผิดนั่นเงียบๆ ครู่หนึ่ง ไม่นานก็เริ่มขยับตามบ้าง

Chinese

身体得保养好啊，要不然等到大玉如狼似虎的年纪，自己会一点招架之力都没有的。

Thai

ร่างกายต้องบำรุงรักษาให้ดี ไม่อย่างนั้นพอถึงวัยที่ต้าอวี้หิวกระหายดั่งเสือสิงห์ ตนเองจะไม่มีแรงรับมือได้เลยสักนิด

Chinese

相比较次卧床上奇诡的画风，主卧则是一片莺莺燕燕。

Thai

เมื่อเทียบกับบรรยากาศอันพิลึกกึกกือบนเตียงในห้องนอนรอง ห้องนอนหลักกลับเต็มไปด้วยเสียงเจื้อยแจ้วสดใสของสาวๆ

Chinese

四个女生并排横躺在大床上，在被窝里打打闹闹。

Thai

หญิงสาวสี่คนนอนเรียงกันตามขวางบนเตียงใหญ่ หยอกล้อเล่นกันอยู่ในผ้าห่ม

Chinese

“啊，红玉，快来帮我！”

Thai

“อ๊าย หงอวี้ รีบมาช่วยฉันเร็ว!”

Chinese

“思妤，你不讲武德！”

Thai

“ซืออวี๋ เธอเล่นไม่ซื่อ!”

Chinese

“小玥，你也学坏了。”

Thai

“เสี่ยวเยว่ เธอก็ร้ายขึ้นเหมือนกันนะ”

Chinese

“红玉，你松手！”

Thai

“หงอวี้ เธอปล่อยมือนะ!”

Chinese

“阿琳，你下流！”

Thai

“อาหลิน เธอลามก!”

Chinese

好一会，四人才头发凌乱、气喘吁吁倒在床上。

Thai

ผ่านไปพักใหญ่ ทั้งสี่คนถึงได้ล้มตัวลงนอนแผ่บนเตียงในสภาพผมเผ้ายุ่งเหยิงและหอบหายใจแฮ่กๆ

Chinese

张琳环视着这间温馨的房间，有些好奇的问：

Thai

จางหลินกวาดสายตามองห้องอันอบอุ่นห้องนี้ ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นว่า:

Chinese

“红玉，你和李貌以后结婚还会买新房嘛？”

Thai

“หงอวี้ ต่อไปถ้าเธอกับหลี่เม่าแต่งงานกันจะซื้อบ้านใหม่อีกไหม”

Chinese

“不知道呀。”大玉理了理发丝，心里有些难过，今晚不能和小貌睡一起了，呜呜呜。

Thai

“ไม่รู้สิ” ต้าอวี้จัดปอยผม ในใจรู้สึกเศร้าเล็กน้อย คืนนี้ไม่ได้นอนกับเสี่ยวเม่าแล้ว ฮือๆๆ

Chinese

王玥瞅了眼旁边的赵思妤，没接这个话题。

Thai

หวังเยว่เหลือบมองจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ข้างๆ ไม่ได้รับช่วงต่อหัวข้อนี้

Chinese

赵思妤抿抿嘴，有些犹豫纠结要不要把心中的疑惑问出来。

Thai

จ้าวซืออวี๋เม้มปาก ลังเลใจว่าจะถามข้อสงสัยในใจออกไปดีหรือไม่

Chinese

张琳这时候体贴的帮她做了决定，朝大玉挤眉弄眼问：

Thai

จางหลินในเวลานี้ช่วยเธอตัดสินใจอย่างรู้ใจ ขยิบตาทำหน้าทำตาใส่ต้าอวี้แล้วถามว่า:

Chinese

“哎，红玉，你和李貌搬进新家后，有没有洞房花烛啊？”

Thai

“นี่ หงอวี้ เธอกับหลี่เม่าย้ายเข้าบ้านใหม่แล้ว ได้เข้าหอกันหรือยัง”

Chinese

大玉一听，脸蛋瞬间涨红，小嘴张了半天说不出一句话。

Thai

พอต้าอวี้ได้ยิน ใบหน้านวลก็แดงก่ำขึ้นมาทันที อ้าปากค้างอยู่นานแต่พูดไม่ออกสักคำ

Chinese

张琳看她这反应，瞬间瞪大了眼睛，跟张强一样，使劲拍了拍大玉的大腿。

Thai

จางหลินเห็นปฏิกิริยาของเธอเช่นนี้ก็เบิกตากว้างขึ้นมาทันที ตบต้นขาต้าอวี้อย่างแรงเหมือนกับจางเฉียง

Chinese

“洞房了？！！”

Thai

“เข้าหอแล้วเหรอ?!!”

Chinese

“什么感觉？”

Thai

“รู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

“是不是真的特别疼？”

Thai

“มันเจ็บมากจริงๆ หรือเปล่า”

Chinese

赵思妤暗暗苦笑，默默收起情绪，装作若无其事加入讨伐大军。

Thai

จ้าวซืออวี๋ยิ้มขื่นในใจ เก็บซ่อนอารมณ์ไว้เงียบๆ แกล้งทำเป็นไม่มีอะไรแล้วเข้าร่วมทัพไต่สวนด้วย

Chinese

王玥担忧的瞥了眼赵思妤，不时插上几句话。

Thai

หวังเยว่เหลือบมองจ้าวซืออวี๋ด้วยความเป็นห่วง คอยสอดแทรกคำพูดขึ้นมาเป็นระยะ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，科大校园里，一群穿着单薄的男生正走在回宿舍的路上。

Thai

ในขณะเดียวกัน ภายในรั้วมหาวิทยาลัยเคอต้า กลุ่มเด็กหนุ่มที่สวมเสื้อผ้าบางๆ กำลังเดินอยู่บนทางกลับหอพัก

Chinese

“哎，队长，晚上来我们宿舍打牌啊！”一男生上前搂住他们乐队队长的肩膀。

Thai

“เฮ้ หัวหน้า คืนนี้มาเล่นไพ่ที่หอพักพวกเราสิ!” เด็กหนุ่มคนหนึ่งเดินเข้าไปกอดคอหัวหน้าวงดนตรีของพวกเขา

Chinese

“嘶，松开我！”短发学长一把推开男生，揉了揉肩膀，“打个jb，这都几点了！”

Thai

“ซี๊ด ปล่อยฉัน!” รุ่นพี่ผมสั้นผลักเด็กหนุ่มออกไปเต็มแรง พลางนวดไหล่ “เล่นหอกอะไร นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว!”

Chinese

“队长，你怎么了？”男生疑惑，他没用力啊。

Thai

“หัวหน้า พี่เป็นอะไรไปน่ะ” เด็กหนุ่มสงสัย เขาไม่ได้ออกแรงเลยนี่นา

Chinese

“没什么，别特么废话，冻死了，走快点。”

Thai

“ไม่มีอะไร อย่ามาพูดมากชวนรำคาญ หนาวจะตายอยู่แล้ว เดินให้มันเร็วๆ หน่อย”

Chinese

男生热脸贴冷屁股有些不开心，暗暗在心里嘀咕：你不来，老子叫其他人。

Thai

เด็กหนุ่มรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยที่เอาหน้าไปแนบก้นเย็นๆ แอบบ่นพึมพำในใจ: พี่ไม่มา ฉันไปชวนคนอื่นก็ได้

Chinese

他又颠颠跑去找其他乐队成员。

Thai

เขาวิ่งตื๋อไปหาสมาชิกวงดนตรีคนอื่นอีก

Chinese

不一会……

Thai

ไม่นานนัก…

Chinese

吉他手：“草，别碰老子！”

Thai

มือกีตาร์: “เชี่ย อย่ามาแตะตัวฉัน!”

Chinese

架子鼓：“尼玛，滚一边去。”

Thai

มือกลอง: “บัดซบ ไสหัวไปไกลๆ”

Chinese

贝斯手：“你大爷的，你男同啊！”

Thai

มือเบส: “ไอ้เวรเอ๊ย นายเป็นเกย์หรือไงวะ!”

Chinese

男生：……

Thai

เด็กหนุ่ม: …

Chinese

短发学长眼神怪异的瞅了瞅队员们。

Thai

รุ่นพี่ผมสั้นมองสมาชิกในวงด้วยสายตาประหลาด

Chinese

难不成，大家都被……

Thai

หรือว่า ทุกคนจะโดน…