ต้าอวี้ ในห้องเรียนไม่มีใครเลยแฮะ (1 / 1)

Chinese

“我要是说了，您可不能透露是我打的小报告。”李貌低着头，故作为难嘀咕了声：“我可是很重视同学之间友好关系的。”

Thai

“ถ้าผมพูดไป อาจารย์ต้องไม่บอกนะครับว่าเป็นคนมาฟ้อง” หลี่เม่าก้มหน้า แสร้งทำเป็นลำบากใจแล้วพึมพำออกมา “ผมเนี่ยให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์อันดีระหว่างเพื่อนร่วมชั้นมากเลยนะ”

Chinese

“好，我答应你，说吧，是谁？”秃顶大叔理了理垂在额前的几根毛发，不耐烦地催促。

Thai

“ได้ ฉันสัญญา พูดมาเถอะ ใครกัน?” คุณลุงหัวล้านจัดผมไม่กี่เส้นที่ตกลงมาปรกหน้าผาก เร่งเร้าอย่างหมดความอดทน

Chinese

李貌凑近，小么兮兮道：“七班的汪凯。”

Thai

หลี่เม่าขยับเข้าไปใกล้ แล้วพูดกระซิบกระซาบว่า “วังข่าย ห้องเจ็ดครับ”

Chinese

一旁的张强，恍然地瞥了眼好兄弟，他刚才还在纳闷，这儿一直就他们两个人，李貌从哪儿认识其他抽烟的人，这会全明白了。

Thai

จางเฉียงที่อยู่ด้านข้างเหลือบมองเพื่อนรักอย่างตาสว่าง เมื่อครู่นี้เขายังนึกสงสัยอยู่เลยว่าที่นี่มีแค่พวกเขาสองคนมาตลอด หลี่เม่าไปรู้จักคนสูบบุหรี่คนอื่นจากไหน ตอนนี้เข้าใจกระจ่างแจ้งแล้ว

Chinese

他知道李貌不做没把握的事，已经开始在心里为汪凯默哀。

Thai

เขารู้ว่าหลี่เม่าไม่ทำเรื่องที่ไม่มีความมั่นใจ จึงเริ่มไว้อาลัยให้วังข่ายในใจแล้ว

Chinese

“你确定？”教导主任微微皱眉。

Thai

“นายแน่ใจเหรอ?” ครูฝ่ายปกครองขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

“确定，他桌肚里就有一包烟。”李貌猛点头。

Thai

“แน่ใจครับ ใต้โต๊ะเขามีบุหรี่อยู่ซองหนึ่ง” หลี่เม่าพยักหน้าหงึกๆ

Chinese

教导主任眼前一亮，临近高考，高三学生越来越不好管，越来越躁动。他最近正四处找茬，准备找个人杀鸡儆猴，好让这群人安分些。

Thai

ครูฝ่ายปกครองตาเป็นประกาย ใกล้สอบเกาเข่าเข้ามาทุกที นักเรียน ม.6 ยิ่งปกครองยากขึ้นและกระสับกระส่ายขึ้นเรื่อยๆ ช่วงนี้เขากำลังเที่ยวจับผิดเพื่อหาใครสักคนมาเชือดไก่ให้ลิงดู จะได้ให้พวกนี้สงบเสงี่ยมลงบ้าง

Chinese

“你怎么知道的这么详细？”他有些狐疑。

Thai

“ทำไมนายถึงรู้ละเอียดขนาดนี้?” เขาคลางแคลงใจอยู่บ้าง

Chinese

“呃，我们是一个班的。”李貌不好意思挠挠头，随即挺直腰板，义正言辞道：“作为同班同学，我不能眼睁睁看着他误入歧途！不顾惜自己的身体！”

Thai

“เอ่อ พวกเราอยู่ห้องเดียวกันครับ” หลี่เม่าเกาหัวอย่างเขินๆ จากนั้นก็ยืดหลังตรง พูดอย่างขึงขังจริงจัง “ในฐานะเพื่อนร่วมห้อง ผมทนดูเขาเดินเข้าสู่หนทางที่ผิดไม่ได้! ไม่รักสุขภาพตัวเองแบบนี้ไม่ได้ครับ!”

Chinese

“你很不错，觉悟挺高！”教导主任拍了拍他肩膀，“走吧，带我去他位置看看。”

Thai

“นายใช้ได้เลย จิตสำนึกสูงมาก!” ครูฝ่ายปกครองตบไหล่เขา “ไปเถอะ พาฉันไปดูที่โต๊ะเขาหน่อย”

Chinese

“好嘞。”

Thai

“ได้เลยครับ”

Chinese

路上，李貌心里惴惴，其实他也拿不准那包烟还在不在那儿。

Thai

ระหว่างทาง หลี่เม่ารู้สึกหวั่นใจอยู่บ้าง จริงๆ เขาก็ไม่แน่ใจว่าบุหรี่ซองนั้นยังอยู่ตรงนั้นไหม

Chinese

不过值得赌一把，成功了，不仅能解除他们身上的疑点，还能顺便坑汪凯一把。

Thai

แต่ก็คุ้มที่จะเสี่ยงดวง ถ้าสำเร็จ ไม่เพียงแต่จะปลดเปลื้องข้อสงสัยบนตัวพวกเขาได้ ยังถือโอกาสเล่นงานวังข่ายได้อีกด้วย

Chinese

那丫的都告了他两次状，自己以牙还牙，以眼还眼，做起这种事丝毫不觉着不对。

Thai

หมอนั่นฟ้องครูเรื่องเขาไปตั้งสองครั้ง ตนตาต่อตาฟันต่อฟัน ทำเรื่องแบบนี้จึงไม่รู้สึกว่าผิดเลยสักนิด

Chinese

领着人到了班级。

Thai

เขาพาคนมาถึงห้องเรียน

Chinese

楚红玉由于腿伤没去跑步，留在教室。瞧见李貌他们带着教导主任回来，满脸疑惑。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ได้ไปวิ่งเพราะเจ็บขา จึงอยู่ในห้องเรียน พอเห็นพวกหลี่เม่าพาครูฝ่ายปกครองกลับมาก็เต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

“楚红玉你怎么也没去跑操？”主任认识她，主动上前，关心的话跟不要钱一样：“光顾着学习可不行，身体是革命的本钱……”

Thai

“ฉู่หงอวี้ ทำไมเธอถึงไม่ไปวิ่งออกกำลังกายล่ะ?” อาจารย์จำเธอได้ จึงเดินเข้าไปทักทาย คำพูดแสดงความห่วงใยพรั่งพรูออกมาราวกับแจกฟรี “มัวแต่สนใจเรียนอย่างเดียวไม่ได้นะ ร่างกายคือต้นทุนของการปฏิวัติ…”

Chinese

李貌和张强对视一眼，眼角直抽抽。

Thai

หลี่เม่ากับจางเฉียงสบตากัน หางตากระตุกยิกๆ

Chinese

楚红玉轻声解释，得知她受伤，主任又是一阵关心。

Thai

ฉู่หงอวี้อธิบายเสียงเบา เมื่อรู้ว่าเธอได้รับบาดเจ็บ อาจารย์ก็แสดงความห่วงใยอีกระลอก

Chinese

“咳咳！”李貌实在看不下去，出声提醒。

Thai

“แค่กๆ!” หลี่เม่าทนดูต่อไปไม่ไหว จึงส่งเสียงเตือน

Chinese

教导主任这才想起自己还有正事，“我这边还有事，就不打扰你学习了！”

Thai

ครูฝ่ายปกครองถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าตนยังมีธุระสำคัญ “ทางนี้ฉันยังมีธุระอยู่ ไม่รบกวนเวลาเรียนของเธอแล้ว!”

Chinese

“嗯。”大玉应了声，随后把视线投向一旁的李貌。

Thai

“ค่ะ” ต้าอวี้ตอบรับ จากนั้นจึงเบนสายตามองหลี่เม่าที่อยู่ข้างๆ

Chinese

李貌微微摇头，说了个“没事”的唇语，率先去了汪凯的座位。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้าเบาๆ ขยับปากแบบไม่มีเสียงว่า “ไม่มีอะไร” แล้วเดินนำไปยังที่นั่งของวังข่าย

Chinese

他伸手敲了敲桌面，道：“就这桌。”

Thai

เขายื่นมือไปเคาะโต๊ะแล้วพูดว่า “โต๊ะนี้แหละครับ”

Chinese

教导主任上前，双手支着膝盖，弯腰扫了眼，没发现，微微皱眉。

Thai

ครูฝ่ายปกครองเดินขึ้นมา สองมือค้ำเข่า ก้มตัวกวาดสายตามองแต่ไม่พบอะไร จึงขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

李貌心一下子提了起来，那家伙不会把烟随身带着了吧。

Thai

หัวใจของหลี่เม่ากระตุกวูบขึ้นมาทันที หมอนั่นคงไม่ได้พกบุหรี่ติดตัวไปหรอกนะ

Chinese

张强见情况好像不妙，焦急地在后面伸长脖子左右扫描。

Thai

จางเฉียงเห็นท่าไม่ดี จึงยืดคอชะเง้อมองซ้ายขวาอย่างร้อนรนอยู่ด้านหลัง

Chinese

好在主任好像很有经验，就见他突然把那一摞书往旁边挪了挪，然后手伸进夹缝里掏了掏。没一会，眼前一亮，笑了起来。

Thai

ยังดีที่อาจารย์ดูมีประสบการณ์มาก เห็นเขาขยับกองหนังสือนั้นไปด้านข้างกะทันหัน จากนั้นก็ยื่นมือเข้าไปล้วงในซอก ไม่นาน ดวงตาก็เป็นประกายแล้วหัวเราะออกมา

Chinese

“可算被我逮着了！”他掂了掂手里的万宝路。

Thai

“ในที่สุดก็จับได้คาหนังคาเขา!” เขาชั่งน้ำหนักมาร์ลโบโรในมือ

Chinese

李貌松了口气，“主任，没我们什么事了吧。”

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจอย่างโล่งอก “อาจารย์ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับพวกผมแล้วใช่ไหมครับ”

Chinese

教导主任摆摆手，和楚红玉打了个招呼，自顾自朝门外走去。

Thai

ครูฝ่ายปกครองโบกมือ ทักทายฉู่หงอวี้คำหนึ่ง แล้วเดินออกไปทางประตูห้องด้วยตัวเอง

Chinese

“您记得千万不能破坏我和他之间的同学情谊啊！”李貌跟在后面不忘提醒。

Thai

“อาจารย์อย่าลืมนะครับว่าห้ามทำลายมิตรภาพความเป็นเพื่อนร่วมชั้นระหว่างผมกับเขาเด็ดขาดเลยนะ!” หลี่เม่าเดินตามหลังไม่ลืมที่จะเตือน

Chinese

“知道了，等会他人回来，你让他来一趟教导处。”说完，他脚步顿了顿，又改了主意，“算了，我还是先找你们班主任吧。”

Thai

“รู้แล้ว เดี๋ยวพอเขากลับมา นายบอกให้เขาไปที่ห้องฝ่ายปกครองสักรอบ” พูดจบ ฝีเท้าของเขาก็ชะงักลง แล้วเปลี่ยนใจอีกรอบ “ช่างเถอะ ฉันไปหาครูประจำชั้นของพวกนายก่อนดีกว่า”

Chinese

两人站在门口目送主任走远。

Thai

ทั้งสองคนยืนอยู่ที่หน้าประตู มองส่งอาจารย์เดินจากไปไกล

Chinese

“好险，刚才多亏你反应快，要是被我爸知道我在学校抽烟，肯定抽死我。”张强搂过李貌的肩膀，心有余悸。

Thai

“หวุดหวิดมาก เมื่อกี้โชคดีที่นายหัวไว ถ้าพ่อรู้ว่าฉันสูบบุหรี่ในโรงเรียน โดนตีตายแน่” จางเฉียงโอบไหล่หลี่เม่า ยังคงรู้สึกกลัวไม่หาย

Chinese

“你火机和烟呢？”李貌从他手中挣脱。

Thai

“ไฟแช็กกับบุหรี่ของนายล่ะ?” หลี่เม่าดิ้นหลุดจากมือเขา

Chinese

“烟冲掉了。”张强弯腰，从鞋后跟摸出把打火机。

Thai

“บุหรี่กดชักโครกทิ้งไปแล้ว” จางเฉียงก้มตัว ล้วงเอาไฟแช็กอันหนึ่งออกมาจากส้นรองเท้า

Chinese

“火机怎么没冲？”李貌双手抱胸，面带戏谑。

Thai

“ทำไมไม่กดไฟแช็กทิ้งไปด้วยล่ะ?” หลี่เม่ากอดอก สีหน้าแฝงแววล้อเลียน

Chinese

“卧槽，万一爆炸了怎么办。”张强惊了，怀疑好兄弟是不是想置他于死地。

Thai

“เชี่ย เกิดระเบิดขึ้นมาจะทำไงวะ” จางเฉียงตกใจ สงสัยว่าเพื่อนรักอยากให้เขาตายหรือเปล่า

Chinese

“还不是太笨，赶紧找个地方扔了。”李貌给他个白眼。

Thai

“ยังไม่โง่จนเกินไปนี่ รีบไปหาที่ทิ้งซะ” หลี่เม่ากลอกตาใส่เขา

Chinese

“知道了，谢了啊，你午饭和晚饭我包了！”张强瞄了眼里面正巴巴看着这边的楚大校花，道：“你快回去吧，我就不当电灯泡了，回见。”

Thai

“รู้แล้ว ขอบใจนะ มื้อเที่ยงกับมื้อเย็นของนายฉันเลี้ยงเอง!” จางเฉียงชำเลืองมองดาวโรงเรียนคนงามฉู่ที่กำลังมองมาทางนี้ตาละห้อยอยู่ด้านในแล้วพูดว่า “นายรีบกลับเข้าไปเถอะ ฉันไม่เป็นก้างขวางคอแล้ว เจอกัน”

Chinese

说完人一溜烟跑远。

Thai

พูดจบก็วิ่งแน่บหนีไปไกล

Chinese

李貌摇摇头，回了班级，坐到大玉身边。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า เดินกลับเข้ามาในห้องเรียนแล้วนั่งลงข้างๆ ต้าอวี้

Chinese

“怎么回事？”她问。

Thai

“เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ?” เธอถาม

Chinese

“张强在厕所抽烟……”李貌把事情从头到尾说了遍，末了又道：“等张琳回来你把这事告诉她，让她管管。”

Thai

“จางเฉียงสูบบุหรี่ในห้องน้ำ…” หลี่เม่าเล่าเรื่องทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ จากนั้นก็พูดเสริมว่า “รอจางหลินกลับมาเธอเอาเรื่องนี้ไปบอกเธอนะ ให้เธอช่วยจัดการหน่อย”

Chinese

“好。”大玉点头答应，也没觉着小貌这样做不道德。

Thai

“อื้ม” ต้าอวี้พยักหน้าตอบรับ และไม่รู้สึกว่าเสี่ยวเม่าทำแบบนี้เป็นการไร้คุณธรรมแต่อย่างใด

Chinese

她又忽地想到什么，盯着李貌的眼睛，郑重道：“你也别抽烟，对身体不好。”

Thai

เธอพลันนึกอะไรขึ้นมาได้ จ้องตาหลี่เม่าแล้วพูดอย่างจริงจัง “นายเองก็อย่าสูบบุหรี่นะ มันไม่ดีต่อสุขภาพ”

Chinese

李貌眨眨眼，笑嘻嘻道：“我不抽，我惜命着呢。”

Thai

หลี่เม่ากะพริบตา พูดกลั้วหัวเราะว่า “ฉันไม่สูบหรอก ฉันรักชีวิตจะตาย”

Chinese

“你说到做到！”大玉表情认真又严肃。

Thai

“นายต้องพูดจริงทำจริงนะ!” สีหน้าของต้าอวี้จริงจังและขึงขัง

Chinese

“拉钩？”李貌伸出小拇指，选择了个最幼稚，偏偏又最单纯真诚的保证方式。

Thai

“เกี่ยวก้อยไหมล่ะ?” หลี่เม่ายื่นนิ้วก้อยออกมา เลือกวิธีให้คำมั่นสัญญาที่ไร้เดียงสาที่สุด ทว่ากลับบริสุทธิ์และจริงใจที่สุด

Chinese

楚红玉没有犹豫，伸出右手。两人手指勾着手指，一起念叨着拉钩上吊一百年不许变。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย ยื่นมือขวาออกไป นิ้วของทั้งสองเกี่ยวก้อยกัน พลางท่องสัญญาเกี่ยวก้อยร้อยปีห้ามเปลี่ยนใจไปด้วยกัน

Chinese

“好了，学习吧。”她抽回手，仿佛刚完成一个庄重的仪式，心满意足地笑了笑。

Thai

“เอาล่ะ เรียนเถอะ” เธอชักมือกลับ ราวกับเพิ่งเสร็จสิ้นพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ ยิ้มอย่างพึงพอใจ

Chinese

“那个，大玉，班级没人哎！”李貌又开始不要脸，眼睛直直瞅着人家小手。

Thai

“เอ่อ ต้าอวี้ ในห้องไม่มีคนเลยนะ!” หลี่เม่าเริ่มหน้าหนาขึ้นมาอีกแล้ว สายตาจ้องเขม็งไปที่มือน้อยๆ ของเธอ

Chinese

楚红玉扭头，注意到小貌的视线，顿时明白他想干嘛。

Thai

ฉู่หงอวี้หันหน้ามา สังเกตเห็นสายตาของเสี่ยวเม่า ก็เข้าใจทันทีว่าเขาอยากจะทำอะไร

Chinese

她环视一圈四周，确定没人，才红着脸，不动声色把手摊在大腿上。

Thai

เธอมองสำรวจไปรอบๆ เมื่อแน่ใจว่าไม่มีใคร จึงหน้าแดงแล้วแอบวางมือแบไว้บนหน้าขาอย่างเงียบๆ

Chinese

没一会，那双大手就伸过来握住了她。

Thai

ไม่นาน มือใหญ่คู่นั้นก็ยื่นมากอบกุมมือเธอไว้

Chinese

过了会，双手都被握住。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง สองมือก็ถูกกุมไว้ทั้งหมด

Chinese

又过了会，脸也被捏了。

Thai

ผ่านไปอีกครู่หนึ่ง แก้มก็ถูกบีบด้วย

Chinese

不过她也不亏，摸了摸小貌的光头。

Thai

แต่เธอก็ไม่เสียเปรียบ ได้ลูบหัวโล้นของเสี่ยวเม่า

Chinese

听说他的光头只被两个人摸过，一个是他妈，一个就是自己，嘻嘻，开心。

Thai

ได้ยินมาว่าหัวโล้นของเขาเคยมีแค่สองคนที่ได้จับ คนหนึ่งคือแม่ของเขา อีกคนก็คือตัวเธอเอง คิกๆ มีความสุขจัง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

谈过恋爱的都知道。

Thai

คนที่เคยมีความรักต่างก็รู้ดี

Chinese

两个人在一起，牵手就想拥抱，拥抱就想动手动嘴，动手动嘴就想滚在一起。

Thai

คนสองคนอยู่ด้วยกัน จับมือก็อยากกอด พอกอดก็อยากจับโน่นจูบนี่ พอจับโน่นจูบนี่ก็อยากเกลือกกลิ้งไปด้วยกัน

Chinese

他和大玉距离最后一步还差很远。

Thai

เขากับต้าอวี้ยังห่างไกลจากขั้นสุดท้ายอีกเยอะ

Chinese

跑操结束后，班上的同学都陆续有气无力从外面回来。

Thai

หลังจากการวิ่งออกกำลังกายจบลง เพื่อนร่วมห้องก็ทยอยเดินหมดเรี่ยวหมดแรงกลับมาจากข้างนอก

Chinese

汪凯路过他们这边的时候，一如既往愤愤地直直盯着他们。

Thai

ตอนที่วังข่ายเดินผ่านทางนี้ เขาก็จ้องมองพวกเขาทั้งสองคนอย่างขุ่นเคืองเขม็งเหมือนเคย

Chinese

等他晃荡回了座位，隔了会才发现桌子被人动过。

Thai

รอจนเขาเดินเอ้อระเหยกลับไปที่โต๊ะ ผ่านไปสักพักถึงสังเกตเห็นว่าโต๊ะถูกคนแตะต้อง

Chinese

慌忙检查了下，面色唰的惨白。

Thai

เขารีบตรวจดูอย่างลนลาน สีหน้าพลันซีดเผือดลงทันใด

Chinese

随后想到什么，起身疾步走到李貌面前。

Thai

จากนั้นก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงลุกขึ้นสาวเท้าก้าวเร็วๆ มาตรงหน้าหลี่เม่า

Chinese

“你有没有动过我东西？！”汪凯厉声问。

Thai

“นายแอบแตะต้องของของฉันหรือเปล่า?!” วังข่ายถามเสียงเข้ม

Chinese

他怀疑李貌，不是毫无根据。

Thai

ที่เขาสงสัยหลี่เม่าไม่ใช่เรื่องไร้หลักฐาน

Chinese

因为跑步的时候自己有特别留意他，压根没看到他人。

Thai

เพราะตอนวิ่งตนสังเกตเขาเป็นพิเศษ ไม่เห็นแม้แต่เงาคนเลยสักนิด

Chinese

“什么？没啊。”李貌装傻充愣，一脸天真，随即想到什么，恍然道：“教导主任来过你座位，好像在找什么东西。”

Thai

“อะไรนะ? เปล่านี่” หลี่เม่าแกล้งทำเป็นไขสือ ตีหน้าซื่อไร้เดียงสา ก่อนจะทำเหมือนนึกอะไรขึ้นมาได้ แล้วพูดอย่างตาสว่าง “ครูฝ่ายปกครองเคยมาที่โต๊ะนายน่ะ เหมือนกำลังหาอะไรบางอย่างอยู่”

Chinese

楚红玉抿抿嘴，瞅着李貌一本正经演戏，好不容易忍住笑。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก มองดูหลี่เม่าแสดงละครอย่างเป็นจริงเป็นจัง กลั้นขำแทบแย่

Chinese

汪凯愣在原地，心里就一个念头，完蛋了。

Thai

วังข่ายยืนอึ้งอยู่กับที่ ในใจมีเพียงความคิดเดียวคือ ซวยแล้ว