พลิกผัน (1 / 1)

Chinese

夜，科大樱花大道。

Thai

ยามค่ำคืน บนถนนสายซากุระของเคอต้า

Chinese

白炽灯下盛开的樱花远没有白天那么绚丽。

Thai

ดอกซากุระที่บานสะพรั่งใต้แสงไฟจากหลอดไส้เทียบไม่ได้เลยกับความงดงามตระการตาในตอนกลางวัน

Chinese

何雨苗和陈光跟其他小情侣一样，手牵着手漫步在其间。

Thai

เหอยวี่เหมียวกับเฉินกวงก็เหมือนคู่รักคู่อื่นๆ ที่กำลังจับมือเดินเล่นอยู่ท่ามกลางหมู่มวลซากุระ

Chinese

“小光，奶茶店的事你跟你室友说了吗？”

Thai

“เสี่ยวกวง เรื่องร้านชานมนายได้คุยกับรูมเมตหรือยัง”

Chinese

“说过了。”

Thai

“คุยแล้ว”

Chinese

“得让他们尽快处理啊，再这样下去，会给他们的店造成很大的损失吧。”

Thai

“ต้องให้พวกเขารีบจัดการนะ ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ร้านของพวกเขาคงจะเสียหายหนักแน่”

Chinese

“我给貌子提过醒了，他只是说知道了，可怎么到现在都没动静呢。”陈光有些纳闷。

Thai

“ฉันเตือนไอ้เม่าไปแล้ว มันบอกแค่ว่ารู้แล้ว แต่ทำไมจนถึงตอนนี้ยังไม่มีความเคลื่อนไหวอะไรเลยก็ไม่รู้” เฉินกวงรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง

Chinese

“唉，这种事怎么能拖呢？不过也能理解，毕竟是第一次开店，难免缺少经验。

Thai

“เฮ้อ เรื่องแบบนี้จะปล่อยให้ยืดเยื้อได้ยังไง แต่ก็เข้าใจได้แหละ เพิ่งเคยเปิดร้านครั้งแรก ย่อมขาดประสบการณ์เป็นธรรมดา

Chinese

不知道这次过后，他们的店还能不能开下去。说实话，他们奶茶店的味道还是很好的，如果倒闭，就有点可惜了。不知道到时候他们得亏多少钱。”

Thai

ไม่รู้ว่าผ่านเรื่องคราวนี้ไปแล้ว ร้านของพวกเขาจะยังเปิดต่อไปได้ไหม เอาจริง รสชาติชานมร้านพวกเขาก็อร่อยมากนะ ถ้าต้องเจ๊งไปคงน่าเสียดายแย่ ไม่รู้ว่าถึงตอนนั้นพวกเขาจะต้องขาดทุนไปเท่าไร”

Chinese

何雨苗唉声叹气。

Thai

เหอยวี่เหมียวถอนหายใจยาว

Chinese

“晚上我回宿舍得跟貌子好好说说，你回去记得也跟楚红玉聊聊。”陈光叮嘱道。

Thai

“คืนนี้พอกลับถึงหอ ฉันต้องคุยกับไอ้เม่าให้เป็นเรื่องเป็นราวหน่อย เธอกลับไปก็อย่าลืมคุยกับฉู่หงอวี้ด้วยนะ” เฉินกวงกำชับ

Chinese

“好！”何雨苗意味深长笑了起来。

Thai

“อื้อ!” เหอยวี่เหมียวยิ้มออกมาอย่างมีความหมายลึกซึ้ง

Chinese

两人又逛了会，陈光把何雨苗送到了女生宿舍楼下。

Thai

ทั้งสองเดินเล่นกันต่ออีกสักพัก เฉินกวงก็เดินมาส่งเหอยวี่เหมียวถึงใต้ตึกหอพักหญิง

Chinese

两人搂搂抱抱，依依不舍。

Thai

ทั้งคู่กอดกันอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

“好了，我要上去了。”

Thai

“พอแล้ว ฉันต้องขึ้นไปแล้วนะ”

Chinese

“再抱一会嘛。”

Thai

“ขอกอดต่ออีกหน่อยสิ”

Chinese

“早点回去，早点劝劝他们，他们的奶茶店也能少点损失。”

Thai

“รีบกลับไปเถอะ จะได้รีบไปเตือนพวกเขา ร้านชานมของพวกเขาจะได้ไม่เสียหายไปมากกว่านี้”

Chinese

“宝宝，你人真好。”

Thai

“ที่รัก เธอช่างแสนดีจริงๆ”

Chinese

“吧～”

Thai

“จุ๊บ~”

Chinese

何雨苗快速在陈光嘴唇上啄了一口，然后娇羞的连忙跑进了宿舍楼。

Thai

เหอยวี่เหมียวจุ๊บที่ริมฝีปากของเฉินกวงอย่างรวดเร็วหนึ่งที จากนั้นก็รีบวิ่งเขินอายเข้าไปในตึกหอพัก

Chinese

陈光伸手摸了摸嘴唇，愣愣站在原地，过了好久才反应过来，然后看着面前灯火通明的女生宿舍楼笑了起来。

Thai

เฉินกวงเอามือลูบริมฝีปากตัวเอง ยืนนิ่งอยู่กับที่ ผ่านไปนานถึงจะได้สติกลับมา ก่อนจะมองไปยังตึกหอพักหญิงที่สว่างไสวเบื้องหน้าแล้วยิ้มออกมา

Chinese

又站了会，他才恍恍惚惚往回走。

Thai

เขายืนต่ออีกครู่หนึ่ง ถึงได้เดินกลับไปด้วยท่าทางเคลิบเคลิ้ม

Chinese

走着走着，他不由加快了脚步，直至又蹦又跳。

Thai

เดินไปได้สักพัก ฝีเท้าของเขาก็เร่งเร็วขึ้นโดยไม่รู้ตัว จนกลายเป็นกระโดดโลดเต้นไปตลอดทาง

Chinese

虽然和陈光在一起的目的不纯粹，但何雨苗并不会玩洁身自好的那一套。

Thai

แม้จุดประสงค์ที่คบกับเฉินกวงจะไม่บริสุทธิ์ใจ แต่เหอยวี่เหมียวก็ไม่ได้ทำตัวเป็นพวกถือเนื้อถือตัว

Chinese

再说，陈光长得还可以，她又不吃亏。加上今天她心情着实不错。

Thai

อีกอย่าง หน้าตาเฉินกวงก็ถือว่าใช้ได้ เธอไม่ได้ขาดทุนอะไร ยิ่งไปกว่านั้นวันนี้อารมณ์ของเธอยังดีเป็นพิเศษอีกด้วย

Chinese

不过，进入寝室之前她还是换上了一副急切的表情。

Thai

ทว่า ก่อนจะเปิดประตูเข้าห้องพัก เธอก็ยังคงเปลี่ยนสีหน้าเป็นร้อนรนใจ

Chinese

推开门，那两人正围在楚红玉的桌子旁。

Thai

เมื่อผลักประตูเข้าไป สองคนนั้นกำลังยืนล้อมอยู่ที่โต๊ะของฉู่หงอวี้

Chinese

“红玉，你们那奶茶店怎么回事？应该快点澄清的啊，晚了就来不及了。”

Thai

“หงอวี้ ร้านชานมของพวกเธอเกิดเรื่องอะไรขึ้นน่ะ ควรรีบออกมาชี้แจงนะ ช้ากว่านี้จะไม่ทันการเอา”

Chinese

大玉、张琳和赵思妤三人扭头。

Thai

ต้าอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋ ทั้งสามคนหันศีรษะมามอง

Chinese

看着何雨苗脸上的表情，她们只觉着虚伪。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของเหอยวี่เหมียว พวกเธอก็รู้สึกเพียงแค่ว่าเสแสร้งสิ้นดี

Chinese

不过，自从李貌室友和何雨苗在一起后，她们之间的关系缓和不少。

Thai

แต่ตั้งแต่ที่รูมเมตของหลี่เม่าคบกับเหอยวี่เหมียว ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเธอก็ผ่อนคลายลงไปมาก

Chinese

何雨苗在宿舍也收敛了很多，大家维持着表面的和谐。

Thai

เหอยวี่เหมียวเองก็สงบเสงี่ยมขึ้นมากในหอพัก ทุกคนต่างรักษาสันติภาพจอมปลอมเอาไว้

Chinese

“澄清？为什么要澄清？你来了正好，来，一起帮忙。”

Thai

“ชี้แจงเหรอ ทำไมต้องชี้แจงล่ะ เธอมาก็ดีแล้ว มาสิ มาช่วยกัน”

Chinese

张琳说着，走到何雨苗身边，让她看自己的手机屏幕。

Thai

จางหลินพูดพลางเดินมาข้างเหอยวี่เหมียว แล้วให้เธอดูหน้าจอโทรศัพท์ของตัวเอง

Chinese

“看到没，像这样，跟着大家一起骂！”

Thai

“เห็นไหม แบบนี้นี่ ด่าไปพร้อมกับทุกคนเลย!”

Chinese

何雨苗眼睁睁看着张琳点了发送键，评论区顿时显示出一行字：为什么就不能好好赚钱呢？严惩严惩！

Thai

เหอยวี่เหมียวมองดูจางหลินกดปุ่มส่งต่อหน้าต่อตา ในช่องแสดงความคิดเห็นปรากฏข้อความขึ้นมาแถวหนึ่งทันที: ทำไมถึงไม่ตั้งหน้าตั้งตาหาเงินดีๆ นะ? ต้องลงโทษให้หนัก ต้องลงโทษให้หนัก!

Chinese

何雨苗瞳孔微微放大，不可思议看着这行字，满脸不解。

Thai

รูม่านตาของเหอยวี่เหมียวขยายกว้างขึ้นเล็กน้อย เธอมองข้อความนั้นอย่างไม่อยากจะเชื่อ ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่เข้าใจ

Chinese

“你……这。”

Thai

“เธอ… นี่มัน”

Chinese

她看向楚红玉和赵思妤。

Thai

เธอหันไปมองฉู่หงอวี้กับจ้าวซืออวี๋

Chinese

“别看她们了，她们也在这么干，别愣着了，来，一起帮忙啊！”

Thai

“ไม่ต้องไปมองพวกเธอหรอก พวกเธอก็กำลังทำแบบนี้เหมือนกัน อย่ามัวแต่มองสิ มา ช่วยกันเร็ว!”

Chinese

张琳很满意何雨苗的反应。

Thai

จางหลินพึงพอใจกับปฏิกิริยาของเหอยวี่เหมียวเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“为什么……”

Thai

“ทำไมล่ะ…”

Chinese

“没有为什么！”

Thai

“ไม่มีทำไมทั้งนั้นแหละ!”

Chinese

张琳耸耸肩，施施然坐回大玉旁边，继续战斗。别说，这正规军当久了，偶尔当一次叛军，那感觉还挺爽。

Thai

จางหลินยักไหล่ ก่อนจะนั่งลงข้างๆ ต้าอวี้อย่างสบายอารมณ์แล้วสู้ศึกต่อ อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลย เป็นกองทัพทางการมานาน นานๆ ทีได้เป็นกบฏบ้าง มันก็รู้สึกสะใจไม่เบา

Chinese

何雨苗呆愣愣看着那三个人。

Thai

เหอยวี่เหมียวมองคนทั้งสามอย่างงุนงง

Chinese

不是，奶茶店遭到舆论攻击，你们不担心，不着急解决问题就算了，怎么还在这推波助澜？

Thai

เดี๋ยวนะ ร้านชานมโดนกระแสสังคมโจมตี พวกเธอไม่เป็นห่วง ไม่รีบแก้ปัญหาก็ช่างเถอะ แต่ทำไมถึงยังมาช่วยราดน้ำมันบนกองไฟอีกล่ะ

Chinese

自己黑自己？这玩的哪一出？

Thai

โจมตีตัวเองเนี่ยนะ? เล่นไม้ไหนกันแน่?

Chinese

何雨苗百思不得其解，原本因为楚红玉的奶茶店可能倒闭而滋生的好心情消失了，晚上跟贴吧上的男生们聊天也是心不在焉。

Thai

เหอยวี่เหมียวคิดอย่างไรก็คิดไม่ตก อารมณ์ดีที่ผุดขึ้นมาเพราะคิดว่าร้านชานมของฉู่หงอวี้อาจจะต้องเจ๊งได้มลายหายไปสิ้น แม้แต่ตอนคุยกับพวกผู้ชายในเถี่ยปาช่วงค่ำก็ยังใจลอย

Chinese

上次她同时和好几个男生暧昧被曝光后，除了意料之中的谩骂，何雨苗其实还收获了不少粉丝，还有很多男生私聊她。

Thai

คราวก่อนหลังจากเรื่องที่เธอคุยหว่านเสน่ห์กับผู้ชายหลายคนพร้อมกันถูกแฉ นอกจากเสียงก่นด่าตามที่คาดไว้แล้ว ความจริงเหอยวี่เหมียวยังได้แฟนคลับเพิ่มขึ้นมาไม่น้อย ทั้งยังมีผู้ชายทักแชตส่วนตัวหาเธออีกเพียบ

Chinese

何雨苗查看每个人的主页，觉着不错的她也会聊上几句。

Thai

เหอยวี่เหมียวเข้าไปดูหน้าโปรไฟล์ของแต่ละคน คนไหนที่ดูเข้าท่าเธอก็จะคุยตอบไปสองสามประโยค

Chinese

……

Thai

…

Chinese

又过了几天，何雨苗每天嘴上跟男朋友，跟室友们关心着奶茶店的情况。

Thai

ผ่านไปอีกไม่กี่วัน ในแต่ละวันเหอยวี่เหมียวก็ยังคงพูดจาแสดงความห่วงใยสถานการณ์ของร้านชานมกับแฟนหนุ่มและบรรดารูมเมต

Chinese

眼看着舆论愈演愈烈，楚红玉却迟迟没动作，她不由忘了那几人反常的举动，又开始幸灾乐祸起来，经常在宿舍安慰楚红玉要看得开，好像奶茶店已经无力回天，即将倒闭。

Thai

เมื่อเห็นกระแสวิพากษ์วิจารณ์ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ แต่ฉู่หงอวี้กลับยังนิ่งเฉยไม่ทำอะไรเสียที เธอก็ลืมพฤติกรรมผิดปกติของคนพวกนั้นไปโดยปริยาย และเริ่มกลับมาแอบสะใจอีกครั้ง เธอมักจะคอยปลอบใจฉู่หงอวี้ในห้องพักให้ทำใจให้สบาย ราวกับว่าร้านชานมหมดหนทางกู้สถานการณ์และกำลังจะเจ๊งในไม่ช้า

Chinese

陈光从女朋友这儿得知楚红玉几人的做法后，也很是不解。

Thai

เมื่อเฉินกวงได้ยินเรื่องการกระทำของพวกฉู่หงอวี้จากแฟนสาว เขาก็ไม่เข้าใจเป็นอย่างมากเช่นกัน

Chinese

去问李貌，李貌也不说。

Thai

พอไปถามหลี่เม่า หลี่เม่าก็ไม่ยอมบอก

Chinese

这天，陈光和何雨苗再次来到仧乆奶茶店。

Thai

วันนี้ เฉินกวงกับเหอยวี่เหมียวมาที่ร้านชานมฉางจิ่วอีกครั้ง

Chinese

相比较之前，奶茶店明显冷清不少。

Thai

เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ ร้านชานมดูเงียบเหงาลงไปถนัดตา

Chinese

他们还正好碰到了市场监管局的人来店里检查。

Thai

พวกเขายังบังเอิญเจอเจ้าหน้าที่จากสำนักงานกำกับดูแลตลาดมาตรวจที่ร้านพอดี

Chinese

何雨苗期待中的停业整改并没有发生，反倒是李貌的行为有些奇怪，一直拿着个数码相机跟在检查人员身后，丝毫不见紧张，表现的很是淡定。

Thai

การสั่งพักกิจการเพื่อปรับปรุงแก้ไขตามที่เหอยวี่เหมียวเฝ้ารอไม่ได้เกิดขึ้น ตรงกันข้าม พฤติกรรมของหลี่เม่ากลับดูแปลกประหลาด เขาถือกล้องดิจิทัลตัวหนึ่งเดินตามหลังเจ้าหน้าที่ตรวจสอบตลอดเวลาโดยไม่มีท่าทีตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย อีกทั้งยังแสดงออกอย่างสงบนิ่งมาก

Chinese

她很快就知道李貌为什么那么做了。

Thai

และในไม่ช้า เธอก็รู้ว่าทำไมหลี่เม่าถึงทำเช่นนั้น

Chinese

傍晚时分，网上的舆论突然反转。

Thai

ในช่วงพลบค่ำ กระแสความคิดเห็นบนโลกออนไลน์ก็พลิกผันอย่างกะทันหัน

Chinese

在每个视频底下，都有“仧乆奶茶”的账号在澄清、引流。

Thai

ใต้ทุกๆ วิดีโอ มีบัญชีผู้ใช้ “ชานมฉางจิ่ว” เข้ามาชี้แจงและดึงยอดผู้เข้าชม

Chinese

账号里面，只有四个视频。

Thai

ในบัญชีนั้นมีวิดีโออยู่เพียงสี่คลิปเท่านั้น

Chinese

第一个视频是几张图片，包括严正声明和各种齐全的证件。

Thai

วิดีโอแรกเป็นรูปภาพหลายใบ รวมถึงแถลงการณ์อย่างเป็นทางการและเอกสารใบอนุญาตต่างๆ ที่ครบครัน

Chinese

第二个视频是网上流传的那个视频的完整版。

Thai

วิดีโอที่สองคือคลิปวิดีโอฉบับเต็มของคลิปที่แพร่สะพัดอยู่บนอินเทอร์เน็ต

Chinese

第三个视频是今天市场监管局来检查的全程视频。

Thai

วิดีโอที่สามคือคลิปบันทึกภาพตลอดการเข้าตรวจสอบของสำนักงานกำกับดูแลตลาดในวันนี้

Chinese

第四个视频是奶茶店店员平时工作的录像，里面每个店员都穿着工作服，手上套着手套。

Thai

วิดีโอที่สี่คือคลิปบันทึกการทำงานตามปกติของพนักงานร้านชานม ซึ่งในนั้นพนักงานทุกคนสวมชุดยูนิฟอร์มและสวมถุงมืออย่างเรียบร้อย

Chinese

何雨苗还细心的发现，仧乆奶茶店每个平台的账号签名，都是那一句话。

Thai

เหอยวี่เหมียวยังสังเกตเห็นอย่างละเอียดอีกว่า คำโปรไฟล์ของร้านชานมฉางจิ่วในทุกแพลตฟอร์ม ล้วนเป็นประโยคเดียวกันประโยคนั้น

Chinese

【2017年，大一的我们创立了仧乆；因爱而生，为长久而制。】

Thai

【ปี 2017 พวกเราในวัยปีหนึ่งได้ก่อตั้งฉางจิ่วขึ้น ถือกำเนิดจากความรัก รังสรรค์ขึ้นเพื่อความยืนยาว】

Chinese

这独特的秀恩爱方式……

Thai

วิธีอวดความหวานที่ไม่เหมือนใครแบบนี้…

Chinese

何雨苗不得不承认，她又嫉妒了。

Thai

เหอยวี่เหมียวจำต้องยอมรับว่า เธออิจฉาขึ้นมาอีกแล้ว

Chinese

点开评论区，里面很热闹。

Thai

เมื่อกดเปิดช่องแสดงความคิดเห็น ด้านในก็คึกคักอย่างยิ่ง

Chinese

“我就知道，我就知道那是陷害，我要喝芝士葡萄！！”

Thai

“ฉันว่าแล้ว ฉันว่าแล้วเชียวว่านั่นเป็นการใส่ร้าย ฉันอยากกินชีสองุ่น!!”

Chinese

“店家这是被搞了？看来是生意太好了，那味道一定非常不错，我要尝尝。”

Thai

“ร้านโดนเล่นงานสินะเนี่ย ดูท่าคงขายดีเกินไป รสชาติต้องอร่อยมากแน่ๆ ฉันต้องไปลองชิมบ้างแล้ว”

Chinese

“这卫生，太禁得起察了！”

Thai

“ความสะอาดขนาดนี้ ผ่านการตรวจสอบได้สบายมาก!”

Chinese

“这么做出来的奶茶感觉比我都精致！”

Thai

“ชานมที่ชงออกมาแบบนี้ รู้สึกประณีตกว่าตัวฉันเสียอีก!”

Chinese

“大一的我们？老板是大学生吗？哪个学校的？”

Thai

“พวกเราในวัยปีหนึ่ง? เจ้าของร้านเป็นนักศึกษาเหรอ มาจากมหาวิทยาลัยไหนน่ะ”

Chinese

“我们？情侣店？”

Thai

“พวกเรา? ร้านคู่รักเหรอเนี่ย”

Chinese

其中，最后两个评论官方都有回复。

Thai

ในนั้น สองความคิดเห็นหลังสุดได้รับการตอบกลับจากแอ็กเคานต์ทางการ

Chinese

“我们老板是科大的。”

Thai

“เจ้าของร้านของพวกเราอยู่เคอต้า”

Chinese

“是的，情侣店。”

Thai

“ใช่แล้ว ร้านคู่รัก”

Chinese

这两个回复底下更是热闹。

Thai

ใต้คำตอบกลับทั้งสองนี้ยิ่งคึกคักเข้าไปใหญ่

Chinese

“？？！”

Thai

“??!”

Chinese

“膜拜学霸！”

Thai

“ขอคารวะเด็กหัวกะทิ!”

Chinese

“为了店名这两个字，明天我也要带着我女朋友去喝！”

Thai

“เพื่อชื่อร้านสองคำนี้ พรุ่งนี้ฉันก็จะพาแฟนสาวไปดื่มเหมือนกัน!”

Chinese

“我怀疑你老板在秀恩爱，但我没证据。”

Thai

“ฉันสงสัยว่าเจ้าของร้านพวกคุณกำลังอวดหวาน แต่ฉันไม่มีหลักฐาน”

Chinese

“大学生的店嘛，兄弟们，一起去支持支持啊！”

Thai

“ร้านของนักศึกษาเหรอ พี่น้องทั้งหลาย ไปช่วยกันอุดหนุนหน่อยเร็ว!”

Chinese

“社会险恶，这是欺负我们大学生？兄弟们，给他们狠狠上一课，冲啊！买爆！”

Thai

“สังคมมันโหดร้าย นี่คิดจะรังแกพวกเรานักศึกษาเหรอ พวกเรา จัดบทเรียนให้พวกนั้นหนักๆ สักรอบ ลุยเลย! ซื้อให้ถล่มทลาย!”

Chinese

何雨苗翻看着这些评论，已经有预感往后楚红玉的店会有多火爆了。

Thai

เหอยวี่เหมียวเลื่อนดูความคิดเห็นเหล่านี้ และเริ่มมีลางสังหรณ์แล้วว่านับจากนี้ไป ร้านของฉู่หงอวี้จะขายดีเป็นเทน้ำเทท่าขนาดไหน