ดาวโรงเรียนผู้เย็นชา

Chinese

“晚上吃什么？”

Thai

“เย็นนี้กินอะไรดี”

Chinese

刚吃完午饭从餐厅出来，张强就开始考虑晚餐。

Thai

เพิ่งจะกินมื้อเที่ยงเสร็จและเดินออกมาจากโรงอาหาร จางเฉียงก็เริ่มคิดถึงมื้อเย็นแล้ว

Chinese

李貌心不在焉，随口敷衍道：“随便。”

Thai

หลี่เม่าใจลอย ตอบส่งเดชไปว่า “อะไรก็ได้”

Chinese

“晚上去外面吃点好的怎么样？”

Thai

“ตอนเย็นออกไปกินของดีๆ ข้างนอกกันหน่อยเป็นไง”

Chinese

“上次那家煲仔饭就挺不错！”

Thai

“ข้าวอบหม้อดินร้านคราวก่อนอร่อยใช้ได้เลยนะ!”

Chinese

“他家的老板娘也……”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยร้านนั้นก็…”

Chinese

张强在耳边喋喋不休。

Thai

จางเฉียงพล่ามไม่หยุดอยู่ข้างหู

Chinese

他一句话都听不进去，还在想着楚红玉的事。

Thai

เขาฟังไม่เข้าหูเลยสักประโยค ในใจยังคงคิดถึงเรื่องของฉู่หงอวี้

Chinese

越理越没头绪，越想心里越烦躁。

Thai

ยิ่งพยายามจัดระเบียบความคิดก็ยิ่งจับต้นชนปลายไม่ถูก ยิ่งคิดในใจก็ยิ่งหงุดหงิดกระวนกระวาย

Chinese

直至到了教学楼前。

Thai

จนกระทั่งมาถึงหน้าอาคารเรียน

Chinese

不远处，楚红玉和一个女生各自拎着一个暖水瓶，朝女生宿舍走去。

Thai

ตรงจุดที่ไม่ไกลนัก ฉู่หงอวี้กับนักเรียนหญิงคนหนึ่งต่างถือกระติกน้ำร้อนคนละใบ เดินมุ่งหน้าไปยังหอพักหญิง

Chinese

李貌停下脚步，眼睛一眨不眨的盯着那个穿着校服的身影。

Thai

หลี่เม่าหยุดฝีเท้า ดวงตาจ้องมองร่างในชุดนักเรียนนั้นตาไม่กะพริบ

Chinese

张强走了几步才发现他没跟上来。

Thai

จางเฉียงเดินไปได้ไม่กี่ก้าวถึงเพิ่งรู้ว่าเขาไม่ได้เดินตามมา

Chinese

顺着目光，也瞧见了那边的楚红玉。

Thai

เมื่อมองตามสายตาไป ก็เห็นฉู่หงอวี้ที่อยู่ทางนั้นเช่นกัน

Chinese

“你不会是看上校花了吧？！”张强拍了拍李貌的肩膀，一副你在异想天开的表情。

Thai

“นายคงไม่ได้หมายตาดาวโรงเรียนเข้าแล้วหรอกนะ?!” จางเฉียงตบไหล่หลี่เม่า ทำสีหน้าราวกับนายกำลังเพ้อฝันกลางวัน

Chinese

表白青梅失败就转移目标，亏他以前还以为兄弟是舔狗。

Thai

สารภาพรักกับเพื่อนสมัยเด็กไม่สำเร็จก็เปลี่ยนเป้าหมายทันที เสียแรงที่เมื่อก่อนเขาคิดว่าเพื่อนเป็นพวกตามตื๊อแท้ๆ

Chinese

见他迟迟没收回视线，张强再次开口：“这难度不是一般的大啊，我劝你还是再换个目标。”

Thai

เมื่อเห็นว่าเขายังคงไม่ละสายตากลับมา จางเฉียงจึงเอ่ยปากอีกครั้ง “ระดับความยากมันไม่ธรรมดาเลยนะ ฉันว่านายเปลี่ยนเป้าหมายอีกรอบเถอะ”

Chinese

“以前追她的人那真如滔滔江水，结果都被老班这座大坝拦住了，现在就剩一个程伟。”

Thai

“เมื่อก่อนคนที่ตามจีบเธอนี่เยอะอย่างกับสายน้ำหลั่งไหล แต่สุดท้ายก็โดนครูประจำชั้นที่เป็นเหมือนเขื่อนกั้นไว้หมด ตอนนี้เลยเหลือแค่เฉิงเหว่ยคนเดียว”

Chinese

“人家年级第二追年级第一，在老师那叫天造地设的一对。”

Thai

“คนระดับนั้น อันดับสองของระดับชั้นตามจีบอันดับหนึ่งของระดับชั้น ในสายตาครูเขาเรียกว่าคู่สร้างคู่สมชัดๆ”

Chinese

“他长得又帅，篮球打得也厉害。”

Thai

“เขาทั้งหล่อ ทั้งเล่นบาสเกตบอลเก่ง”

Chinese

“结果呢，听说追求楚红玉三年，一点进展都没有。”

Thai

“แล้วผลเป็นไงล่ะ ได้ยินว่าตามจีบฉู่หงอวี้มาสามปี ไม่มีความคืบหน้าเลยสักนิด”

Chinese

“咱这种屌丝，还是早点回去洗洗睡，梦里面什么都有。”

Thai

“คนกระจอกอย่างพวกเรา รีบกลับไปอาบน้ำนอนดีกว่า ในฝันมีทุกอย่างแหละ”

Chinese

张强苦口婆心，实在不想好兄弟刚从一个深渊脱离，就又掉进另外一个更深的深渊浪费时间。

Thai

จางเฉียงตักเตือนด้วยความหวังดี ไม่อยากให้เพื่อนสนิทเพิ่งหลุดพ้นจากหุบเหวหนึ่งมา แล้วต้องตกลงไปในหุบเหวที่ลึกกว่าเดิมเพื่อเสียเวลาเปล่าๆ

Chinese

“你的意思是说，我没一班那人帅？！”李貌终于收回目光，微微侧头看着张强，抓住重点。

Thai

“นายหมายความว่า ฉันหล่อสู้นายคนนั้นของห้องหนึ่งไม่ได้งั้นเหรอ?!” หลี่เม่าละสายตากลับมาในที่สุด เอียงศีรษะมองจางเฉียงเล็กน้อยและจับประเด็นสำคัญ

Chinese

张强脑袋宕机了一下，才反应过来。

Thai

สมองของจางเฉียงค้างไปชั่วขณะ ก่อนจะตอบสนองทัน

Chinese

“那不是重点，重点是，校花攻略难度太大，你就别浪费时间了。”

Thai

“นั่นไม่ใช่ประเด็น ประเด็นคือ ดาวโรงเรียนน่ะพิชิตยากเกินไป นายอย่าเสียเวลาเลย”

Chinese

李貌不说话，就直勾勾盯着他。

Thai

หลี่เม่าไม่พูดอะไร เอาแต่จ้องมองเขาเขม็ง

Chinese

张强硬着头皮，眼神也不闪躲。

Thai

จางเฉียงทำใจกล้า สายตาไม่หลบเลี่ยงเช่นกัน

Chinese

僵持一段时间，实在受不了这基情一幕，他才终于开口。

Thai

คุมเชิงกันอยู่ครู่หนึ่ง เขาทนฉากชวนจิ้นวายนี้ไม่ไหวจริงๆ ถึงได้ยอมเอ่ยปากในที่สุด

Chinese

“虽然你成绩没程伟好，篮球也一般般，但颜值还是比程伟帅上那么一点点……”

Thai

“ถึงผลการเรียนนายจะไม่ดีเท่าเฉิงเหว่ย เล่นบาสก็งั้นๆ แต่หน้าตาก็ยังหล่อกว่าเฉิงเหว่ยอยู่นิดหน่อย…”

Chinese

李貌还是不说话。

Thai

หลี่เม่ายังคงไม่พูดอะไร

Chinese

“好吧，你颜值上碾压程伟，行了吧！”张强无奈。

Thai

“ก็ได้ หน้าตานายหล่อกินขาดเฉิงเหว่ย พอใจยัง!” จางเฉียงจนใจ

Chinese

李貌露出笑容，出于礼貌，道：“你也很帅！”

Thai

หลี่เม่ายิ้มออกมา แล้วพูดตามมารยาทว่า “นายก็หล่อมากเหมือนกัน!”

Chinese

张强咧嘴，笑着摸了摸自己的脸，“是吗？都帅，大家都是帅比！”

Thai

จางเฉียงฉีกยิ้ม พลางลูบหน้าตัวเองแล้วหัวเราะ “จริงเหรอ หล่อทั้งคู่แหละ พวกเราทุกคนล้วนเป็นคนหล่อตัวพ่อ!”

Chinese

“嘭！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

这时，不远处突然传来的爆炸声，把正基情四射的二人都吓的一哆嗦。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงระเบิดดังปังที่ดังมาจากที่ไม่ไกลนัก ทำเอาคนทั้งสองที่กำลังแผ่บรรยากาศชวนจิ้นวายถึงกับสะดุ้งโหยง

Chinese

动静是从楚红玉那个方向传来的。

Thai

เสียงความเคลื่อนไหวดังมาจากทิศทางของฉู่หงอวี้

Chinese

李貌转头看去。

Thai

หลี่เม่าหันไปมอง

Chinese

只见那边水洒了一地，地面都是瓶胆亮晶晶的碎片。

Thai

เห็นเพียงน้ำหกนองเต็มพื้น และบนพื้นก็เต็มไปด้วยเศษไส้กระติกน้ำร้อนที่แตกกระจายระยิบระยับ

Chinese

楚红玉手上拎着空壳子，眼见周围人都看过来，尴尬的手足无措。

Thai

ฉู่หงอวี้ถือปลอกกระติกเปล่าไว้ในมือ เมื่อเห็นคนรอบข้างต่างหันมามอง ก็เคอะเขินจนทำตัวไม่ถูก

Chinese

李貌没有犹豫，走向一楼最近的一间教室。

Thai

หลี่เม่าไม่ลังเล เดินตรงไปยังห้องเรียนห้องหนึ่งที่อยู่ใกล้ที่สุดบนชั้นหนึ่ง

Chinese

教室后排的学生都诧异的看着这个已经走到垃圾桶旁的陌生人。

Thai

นักเรียนแถวหลังของห้องเรียนต่างมองคนแปลกหน้าที่เดินมาถึงข้างถังขยะด้วยความประหลาดใจ

Chinese

李貌伸手，左手簸箕，右手扫帚。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือออกไป มือซ้ายถือที่โกยผง มือขวาถือไม้กวาด

Chinese

“借用一下，用完就给你们送回来！谢了啊 ！”

Thai

“ขอยืมหน่อยนะ ใช้เสร็จแล้วจะเอามาคืนให้! ขอบใจนะ!”

Chinese

打完招呼，李貌拿上工具就匆匆出门，径直朝楚红玉那边走去。

Thai

ทักทายเสร็จ หลี่เม่าก็หยิบอุปกรณ์แล้วรีบเดินออกจากห้อง มุ่งตรงไปทางฉู่หงอวี้ทันที

Chinese

眼看着距离楚红玉越来越近，李貌的心跳不知为何也越来越快。

Thai

เมื่อมองดูระยะห่างที่ใกล้ฉู่หงอวี้เข้าไปทุกที หัวใจของหลี่เม่าก็เต้นเร็วขึ้นเรื่อยๆ โดยไม่รู้สาเหตุ

Chinese

只是同班同学之间的互帮互助而已，李貌在心里告诉自己。

Thai

ก็แค่เพื่อนร่วมห้องช่วยเหลือกันเท่านั้น หลี่เม่าบอกตัวเองในใจ

Chinese

这时，楚红玉也看见了迎面而来的李貌，以及他手上拿着的扫帚簸箕。

Thai

ในเวลานี้ ฉู่หงอวี้ก็มองเห็นหลี่เม่าที่เดินตรงเข้ามา รวมถึงไม้กวาดและที่โกยผงในมือของเขา

Chinese

那些还在不远处旁观的男生们，顿时满脸懊恼，这么好的接近校花的机会，竟然就这样白白被别人抢了先。

Thai

เหล่านักเรียนชายที่ยังคงยืนดูอยู่ไม่ไกลพลันมีสีหน้าเจ็บใจ โอกาสดีๆ ในการเข้าหาดาวโรงเรียนเช่นนี้ กลับถูกคนอื่นชิงตัดหน้าไปเฉยๆ เสียได้

Chinese

离的近了，李貌第一次仔细打量面前这个同在一个班级快三年的校花。

Thai

เมื่อเข้ามาใกล้ หลี่เม่าจึงได้พินิจดูดาวโรงเรียนที่อยู่ห้องเดียวกันมาเกือบสามปีตรงหน้าอย่างละเอียดเป็นครั้งแรก

Chinese

她长得很俊俏，浓密睫毛下的桃花眼给人温润的感觉。

Thai

เธอหน้าตาสะสวย ดวงตาดอกท้อใต้ขนตาหนางอนให้ความรู้สึกอ่อนโยนละมุนละไม

Chinese

挺直的鼻梁，红润的嘴唇，头发自然微卷，被一根橡皮筋束缚在脑后。

Thai

สันจมูกโด่งตรง ริมฝีปากแดงระเรื่อ เส้นผมหยักศกตามธรรมชาติถูกรวบไว้ด้านหลังศีรษะด้วยหนังยางเส้นหนึ่ง

Chinese

一身洗的发白的校服，右手衣袖撸至关节处，瓷白嫩滑的手腕上系着一根红绳子。

Thai

ชุดนักเรียนที่ผ่านการซักจนสีซีดจาง แขนเสื้อข้างขวาถูกถกขึ้นมาถึงข้อศอก บนข้อมือขาวเนียนดั่งกระเบื้องเคลือบผูกเชือกสีแดงไว้เส้นหนึ่ง

Chinese

走到近前停下来的时候，李貌甚至闻到了一股淡淡的奶香味。

Thai

ตอนที่เดินเข้ามาหยุดอยู่ตรงหน้า หลี่เม่าถึงกับได้กลิ่นหอมละมุนคล้ายกลิ่นนมอ่อนๆ

Chinese

那双桃花眼实在好看，只可惜这对眸子没在他身上停留太久，便收了回去。

Thai

ดวงตาดอกท้อคู่นั้นช่างงดงามเหลือเกิน เสียดายแต่นัยน์ตาคู่นี้ไม่ได้หยุดอยู่ที่ตัวเขานานนักก็ละสายตากลับไป

Chinese

“你们没烫到吧？”李貌问道。

Thai

“พวกเธอไม่โดนน้ำร้อนลวกใช่ไหม” หลี่เม่าถาม

Chinese

楚红玉默默后退两步，没有说话。

Thai

ฉู่หงอวี้ถอยหลังไปสองก้าวเงียบๆ ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

倒是她旁边的女生开口了。

Thai

ทว่านักเรียนหญิงข้างกายเธอกลับเป็นฝ่ายเอ่ยปาก

Chinese

“我们没事，李貌，谢谢你啊！我来吧！”说着就伸手要李貌手上的工具。

Thai

“พวกเราไม่เป็นไร หลี่เม่า ขอบใจนายมากนะ! เดี๋ยวฉันทำเองดีกว่า!” พูดพลางยื่นมือไปจะเอาอุปกรณ์ในมือของหลี่เม่า

Chinese

高中接近三年的时间，李貌都把精力用在了江新月身上，班级里很多人的名字他都叫不上来。

Thai

ตลอดเวลาเกือบสามปีในชั้นมัธยมปลาย หลี่เม่าทุ่มเทสมาธิทั้งหมดไปที่เจียงซินเยว่ หลายคนในห้องเขาจึงเรียกชื่อไม่ถูกด้วยซ้ำ

Chinese

楚红玉旁边这个甜美女生他也只是有点面熟，知道是自己班上的。

Thai

นักเรียนหญิงหน้าตาหวานข้างกายฉู่หงอวี้คนนี้ เขาก็แค่รู้สึกคุ้นหน้า และรู้ว่าอยู่ห้องเดียวกันเท่านั้น

Chinese

“行吧，给！”李貌把手上的工具递给她，顺便瞥了一眼旁边的楚红玉。

Thai

“เอาสิ ให้!” หลี่เม่ายื่นอุปกรณ์ในมือให้เธอ พร้อมกับเหลือบมองฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้างๆ แวบหนึ่ง

Chinese

楚红玉低着头，看不清脸上的表情。

Thai

ฉู่หงอวี้ก้มหน้าอยู่ มองสีหน้าไม่ออก

Chinese

甜美女生听见这话，缓慢伸出的手短暂僵滞了一刹。

Thai

เมื่อนักเรียนหญิงหน้าหวานได้ยินคำนี้ มือที่ค่อยๆ ยื่นออกไปก็ชะงักค้างไปชั่วครู่

Chinese

李貌有点奇怪，好在也没奇怪多久。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง แต่ก็แปลกใจอยู่ได้ไม่นาน

Chinese

只见她生疏的拿起两样工具，开始笨拙的打扫地上的残渣。

Thai

เห็นเพียงเธอหยิบอุปกรณ์ทั้งสองอย่างขึ้นมาอย่างไม่คุ้นมือ และเริ่มกวาดเศษซากบนพื้นอย่างงกๆ เงิ่นๆ

Chinese

一看就知道以前没干过家务。

Thai

มองปราดเดียวก็รู้ว่าเมื่อก่อนไม่เคยทำงานบ้าน

Chinese

“还是我来吧！”李貌开口道。

Thai

“ฉันทำเองดีกว่า!” หลี่เม่าเอ่ยปาก

Chinese

听见这话，楚红玉已经迈出半步的小腿又收了回去，继续低着头。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ ขาเรียวของฉู่หงอวี้ที่ก้าวออกไปครึ่งก้าวก็ชักกลับมา และก้มหน้าต่อไป

Chinese

那女生面上有些尴尬，但还是把手上的东西又都还了回来。

Thai

สีหน้าของนักเรียนหญิงคนนั้นดูเคอะเขินอยู่บ้าง แต่ก็ยังคงส่งของในมือคืนกลับมาให้ทั้งหมด

Chinese

李貌熟练的收拾起来。

Thai

หลี่เม่าเริ่มเก็บกวาดอย่างชำนาญ

Chinese

他把碎渣中的瓶底拿出来，放在地上磕了几下，才起身走到楚红玉面前，递给她道：“以后出来打水，最好检查一下暖水瓶底座有没有松。”

Thai

เขาหยิบก้นกระติกน้ำร้อนออกมาจากกองเศษซาก เคาะกับพื้นสองสามที จากนั้นจึงลุกขึ้นเดินไปตรงหน้าฉู่หงอวี้ ยื่นให้เธอพลางกล่าวว่า “คราวหลังถ้าออกมากดน้ำ ทางที่ดีตรวจดูหน่อยว่าก้นกระติกน้ำร้อนหลวมหรือเปล่า”

Chinese

楚红玉只是伸出空着的左手小心翼翼接过，还是没有说话。

Thai

ฉู่หงอวี้เพียงยื่นมือซ้ายที่ว่างอยู่ออกมารับไว้อย่างระมัดระวัง และยังคงไม่พูดอะไร

Chinese

李貌有点失望，转头继续收拾起来。

Thai

หลี่เม่าผิดหวังเล็กน้อย หันกลับไปเก็บกวาดต่อ

Chinese

没人注意到，低着头的楚红玉右手稍稍用力，见拎着的暖水瓶瓶身没有丝毫损坏，轻微的点了点头。

Thai

ไม่มีใครสังเกตเห็นว่า ฉู่หงอวี้ที่ก้มหน้าอยู่ได้ออกแรงที่มือขวาเล็กน้อย เมื่อเห็นว่าตัวกระติกน้ำร้อนที่ถืออยู่ไม่มีรอยเสียหายใดๆ เลย ก็พยักหน้าน้อยๆ

Chinese

跑了几趟，地上的碎片被清理干净，只留下一大摊水印。

Thai

วิ่งไปทิ้งอยู่หลายรอบ เศษแก้วบนพื้นก็ถูกเก็บกวาดจนสะอาด เหลือไว้เพียงรอยคราบน้ำแผ่กว้างผืนใหญ่

Chinese

“实在是太谢谢你了！”

Thai

“ขอบคุณนายมากจริงๆ นะ!”

Chinese

女生连声感谢，旁边的楚红玉始终低着头一言不发。

Thai

นักเรียนหญิงกล่าวขอบคุณซ้ำๆ ส่วนฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้างๆ ยังคงก้มหน้าไม่พูดไม่จาตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

“小事！同学嘛！”李貌笑道。

Thai

“เรื่องเล็กน้อยน่า! เพื่อนร่วมห้องกันนี่!” หลี่เม่ายิ้มพลางกล่าว

Chinese

然后，双方就都沉默下来，无话可说。

Thai

จากนั้น ทั้งสองฝ่ายต่างก็เงียบลง ไม่มีอะไรจะพูดต่อ

Chinese

实在是之前一点都不熟。

Thai

ด้วยความที่เมื่อก่อนไม่ได้สนิทกันเลยสักนิดจริงๆ

Chinese

“我们还要回去洗头发，就先走了。”

Thai

“พวกเราต้องกลับไปสระผมแล้ว ขอตัวก่อนนะ”

Chinese

“行，我也还有事，那，拜拜。”

Thai

“โอเค ฉันก็มีธุระเหมือนกัน งั้น บ๊ายบาย”

Chinese

“拜拜！”

Thai

“บ๊ายบาย!”

Chinese

李貌站在原地，拄着扫帚，目送她们走远的背影，准确的说是楚红玉的背影。

Thai

หลี่เม่ายืนอยู่กับที่ พิงไม้กวาดไว้ มองส่งแผ่นหลังของพวกเธอที่เดินไกลออกไป หากจะพูดให้ถูกต้องก็คือแผ่นหลังของฉู่หงอวี้

Chinese

那些懊恼被抢了机会的男生，也都长舒了一口气，纷纷散去。

Thai

เหล่านักเรียนชายที่เจ็บใจเพราะถูกแย่งโอกาสไป ต่างก็ถอนหายใจยาวอย่างโล่งอกแล้วแยกย้ายกันไป

Chinese

还好没被那小子逮住机会，校花还是他们眼中的校花，永远那么高冷。

Thai

ยังดีที่ไอ้หมอนั่นไม่ได้คว้าโอกาสไว้ได้ ดาวโรงเรียนก็ยังคงเป็นดาวโรงเรียนในสายตาของพวกเขา และยังคงหยิ่งเย็นชาอยู่เสมอ

Chinese

“怎么样，死心了吧？！”张强的声音自一旁响起。

Thai

“เป็นไง ถอดใจแล้วใช่ไหมล่ะ?!” เสียงของจางเฉียงดังขึ้นจากด้านข้าง

Chinese

“死心什么？”李貌下意识接口问道。

Thai

“ถอดใจเรื่องอะไร” หลี่เม่าถามรับไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“追楚红玉啊，你看她刚才搭理你没？她连一句话都懒得和你说。”

Thai

“เรื่องจีบฉู่หงอวี้ไง นายเห็นไหมว่าเมื่อกี้เธอสนใจนายที่ไหน เธอยังขี้เกียจจะคุยกับนายแม้แต่คำเดียวด้วยซ้ำ”

Chinese

张强刚才一直在旁边观察，这时候毫不留情面的说出实话。

Thai

จางเฉียงสังเกตการณ์อยู่ข้างๆ มาโดยตลอด ถึงได้พูดความจริงออกมาอย่างไร้ความปรานีในเวลานี้

Chinese

李貌若有所思，正要说些什么，身后突然传来一声嗤笑。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิด กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง ทว่าด้านหลังพลันมีเสียงหัวเราะเยาะดังขึ้น

Chinese

“算你还有点自知之明。”

Thai

“ถือว่านายยังพอเจียมตัวอยู่บ้าง”

Chinese

“新月都看不上你，还妄想追校花？”

Thai

“ขนาดซินเยว่ยังไม่แลนายเลย ยังเพ้อฝันจะจีบดาวโรงเรียนอีกเหรอ”

Chinese

寻声看去，江新月和朱玉不知什么时候站在了他们身后。

Thai

เมื่อมองตามเสียงไป เจียงซินเยว่กับจูอวี้ก็มายืนอยู่ด้านหลังพวกเขาตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้