เจ้าก้อนทอง (1 / 1)

Chinese

黄猫有个高大上的专业名字，叫金渐层。

Thai

แมวสีเหลืองมีชื่อเรียกเฉพาะสุดหรูหราว่า โกลเดนเชดเดด

Chinese

之所以这么可爱乖巧却一直没卖出去，只是因为太贵了。

Thai

เหตุผลที่มันทั้งน่ารักว่านอนสอนง่ายขนาดนี้แต่ยังขายไม่ออก ก็เพียงเพราะมันแพงเกินไป

Chinese

听店员说，这只叫什么劳什子熊版金渐层，五短三粗六个圆，品相极好，5000块。

Thai

ได้ยินพนักงานบอกว่า เจ้าตัวนี้เป็นโกลเดนเชดเดดโครงสร้างหน้าหมีอะไรทำนองนั้น รูปร่างกลมกล่อมป้อมสั้น ฟอร์มดีเยี่ยม ราคาตั้ง 5,000 หยวน

Chinese

大玉听了就被吓一跳，顿时觉着怀里的“黑妞转世”不香了。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินแล้วก็ตกใจจนสะดุ้ง รู้สึกขึ้นมาทันทีว่า “เฮยหนิวกลับชาติมาเกิด” ในอ้อมแขนชักจะไม่น่ารักเสียแล้ว

Chinese

是的，黑妞转世。

Thai

ใช่แล้ว เฮยหนิวกลับชาติมาเกิด

Chinese

以前，黑妞也是只亲近除了李貌以外的所有人，也总是喜欢悄摸叼走李貌的鞋子。

Thai

เมื่อก่อน เฮยหนิวก็เป็นแบบนี้ สนิทกับทุกคนยกเว้นหลี่เม่า และมักจะชอบแอบคาบรองเท้าของหลี่เม่าไปซ่อนอยู่เรื่อย

Chinese

所以，她觉着这是黑妞回来找他们来了。

Thai

ดังนั้น เธอจึงรู้สึกว่านี่คือเฮยหนิวกลับมาตามหาพวกเขา

Chinese

可骤然让她花五千块的巨款买一只猫，太奢侈了！

Thai

แต่การจะให้เธอควักเงินก้อนโตถึงห้าพันหยวนเพื่อซื้อแมวตัวเดียว มันช่างฟุ่มเฟือยเกินไป!

Chinese

李貌瞅着女朋友纠结的神情，知道她既心疼钱，又舍不得这只猫。

Thai

หลี่เม่ามองสีหน้าสับสนลังเลของแฟนสาว ก็รู้ว่าเธอทั้งเสียดายเงินและทั้งตัดใจจากแมวตัวนี้ไม่ลง

Chinese

“可以便宜点吗？”他没买猫的经验，但料想跟买菜一样可以还价。

Thai

“ลดราคาหน่อยได้ไหมครับ” เขาไม่มีประสบการณ์ซื้อแมว แต่คิดว่าน่าจะต่อราคาได้เหมือนซื้อผัก

Chinese

店员一开始不答应，最后李貌好说歹说才给降了五百块。

Thai

ตอนแรกพนักงานไม่ยอม แต่สุดท้ายหลี่เม่าพูดหว่านล้อมสารพัดจนยอมลดให้ห้าร้อยหยวน

Chinese

又顺便买了些必备用品，大玉付完钱，打道回府。李貌如今所有的钱都交给了女朋友保管，所以自己出的那一半是直接让大玉给的。

Thai

และยังถือโอกาสซื้อของใช้จำเป็นมาอีกจำนวนหนึ่ง พอต้าอวี้จ่ายเงินเสร็จก็พากันเดินทางกลับ หลี่เม่าในตอนนี้มอบเงินทั้งหมดให้แฟนสาวเป็นคนดูแล ดังนั้นส่วนที่เขาต้องออกครึ่งหนึ่งจึงให้ต้าอวี้เป็นคนจ่ายโดยตรง

Chinese

路上，一群女生轮流抱那只“金疙瘩”，那叫个小心翼翼，像捧着什么宝贝一样。

Thai

ระหว่างทาง กลุ่มสาวๆ ผลัดกันอุ้ม “เจ้าก้อนทอง” ตัวนั้น ประคบประหงมอย่างระมัดระวังราวกับกำลังประคองของล้ำค่า

Chinese

李貌见大玉有些闷闷不乐，找个机会凑到她身边。

Thai

หลี่เม่าเห็นต้าอวี้ดูซึมๆ ไป จึงหาจังหวะเขยิบเข้าไปข้างกายเธอ

Chinese

“太贵了？心疼钱？”

Thai

“แพงไปเหรอ เสียดายเงินใช่ไหม”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“但无论多贵都得买下来不是吗，万一它被别人买走，可就很难再找到一只讨厌我且喜欢叼鞋子的猫了。”

Thai

“แต่ไม่ว่าจะแพงแค่ไหนก็ต้องซื้อมาอยู่ดีไม่ใช่เหรอ ขืนโดนคนอื่นซื้อตัดหน้าไป คงยากที่จะหาแมวที่ทั้งเกลียดฉันแถมยังชอบคาบรองเท้าได้อีกแล้วล่ะ”

Chinese

大玉抿抿嘴，道理都明白，可她穷惯了，也节俭惯了，骤然花这么多钱买一只宠物，她内心不安又彷徨。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก เหตุผลน่ะเธอเข้าใจดี แต่เธอชินกับความจนและชินกับการประหยัดมัธยัสถ์มาตลอด การต้องควักเงินมากขนาดนี้ซื้อสัตว์เลี้ยงตัวหนึ่งกะทันหัน ทำให้ในใจเธอทั้งกระวนกระวายและสับสน

Chinese

这就像很少在游戏里充钱的人，突然花好几百买了个皮肤后的心理状态。

Thai

นี่ก็เหมือนกับสภาวะจิตใจของคนที่ไม่ค่อยเติมเงินในเกม แต่จู่ๆ ก็ยอมควักเงินตั้งหลายร้อยเพื่อซื้อสกินสักชิ้น

Chinese

“人家都说由简入奢易，你可好，恰恰相反。”

Thai

“ใครๆ เขาก็บอกว่าจากประหยัดไปฟุ่มเฟือยมันง่าย แต่นี่เธอกลับตรงกันข้ามเลยนะ”

Chinese

大玉今天穿着赵梅给她买的一件粉色背带裤，上身搭配一条白色短袖，梳着单辫子，青春又活泼。就是脸上的墨镜为她增添了一丝不搭调的霸气。

Thai

วันนี้ต้าอวี้สวมชุดเอี๊ยมกางเกงสีชมพูที่จ้าวเหมยซื้อให้ ด้านในใส่เสื้อยืดแขนสั้นสีขาว ถักเปียเดี่ยว ดูสดใสและเปี่ยมชีวิตชีวา ติดตรงที่แว่นกันแดดบนใบหน้ากลับเพิ่มความดุดันที่ดูขัดหูขัดตาขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

李貌把手搭在她肩头，玩弄着她的背带，又想起了那还在“星动亚洲”打拼的自家鸽鸽。

Thai

หลี่เม่าวางมือลงบนไหล่เธอ พลางเล่นสายเอี๊ยมของเธอไปด้วย แล้วก็นึกไปถึง 'พี่ชาย' ของตัวเองที่ยังคงสู้ชีวิตอยู่ในรายการ “ซูเปอร์ไอดอล” ขึ้นมา

Chinese

“而且，我给你打个预防针，养猫还得继续花钱，猫粮，猫砂什么就不提了，还要做绝育，绝育后还得打疫苗……”

Thai

“อีกอย่าง ฉันขอเตือนเธอไว้ก่อนเลยนะ เลี้ยงแมวยังต้องเสียเงินต่ออีกเรื่อยๆ อาหารแมว ทรายแมวอะไรพวกนี้ไม่ต้องพูดถึงเลย ไหนจะต้องพาไปทำหมัน พอทำหมันเสร็จก็ต้องฉีดวัคซีนอีก…”

Chinese

他摸出手机，照着搜索出来的内容念。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วอ่านตามผลการค้นหา

Chinese

心里暗暗咋舌，这哪是养宠物啊，这怕不是养了个祖宗。

Thai

ในใจอดเดาะลิ้นไม่ได้ นี่มันเลี้ยงสัตว์เลี้ยงที่ไหนกัน นี่มันเลี้ยงบรรพบุรุษชัดๆ

Chinese

“喵！”

Thai

“เหมียว!”

Chinese

前面被抱着的金疙瘩耳朵很灵，听到有人要剥夺它的终身性福权，顿时瞪着圆眼朝他看来。

Thai

เจ้าก้อนทองที่ถูกอุ้มอยู่ข้างหน้าหูไวเป็นพิเศษ พอได้ยินว่ามีคนคิดจะริบสิทธิ์ความสุขตลอดชีวิตของมัน ก็เบิกตากลมโตหันขวับมามองเขาทันควัน

Chinese

李貌竟然从它眼中同时看到了生无可恋和怒不可遏。

Thai

หลี่เม่าถึงกับมองเห็นทั้งความสิ้นหวังในชีวิตและความโกรธเกรี้ยวจนแทบระเบิดในดวงตาของมันพร้อมๆ กัน

Chinese

大玉索性夺过他手机，自己翻看起来，越看那张美人鹅蛋脸就越苦。

Thai

ต้าอวี้จึงคว้าโทรศัพท์ของเขามาเลื่อนดูเอง ยิ่งดู ใบหน้ารูปไข่แสนสวยก็ยิ่งขมขื่นลงเรื่อยๆ

Chinese

她哪里想的到，养只猫而已，一个月竟然也得好几百，自己以前高中一个月的生活费也才几百块啊。

Thai

เธอจะไปคาดคิดได้อย่างไรว่าแค่เลี้ยงแมวตัวหนึ่ง เดือนๆ หนึ่งจะต้องใช้เงินตั้งหลายร้อย ค่าครองชีพตอนเรียนมัธยมปลายของเธอทั้งเดือนก็แค่ไม่กี่ร้อยหยวนเท่านั้นเอง

Chinese

“可不可以退货啊。”她低低问。

Thai

“ขอคืนของได้ไหมนะ” เธอถามเสียงเบา

Chinese

谁知前面那只好像又听见了，不满的“喵”了声。大玉顿时愧疚的耸了耸肩。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าเจ้าตัวข้างหน้าจะเหมือนได้ยินอีก มันจึงร้อง “เหมียว” ออกมาอย่างไม่พอใจ ต้าอวี้เลยยักไหล่อย่างรู้สึกผิดขึ้นมาทันที

Chinese

“好了，别担心！”李貌握住女朋友的小手，也不逗弄她了，道：“以后让它打工，自己养活自己就是。”

Thai

“เอาละ ไม่ต้องกังวลหรอก!” หลี่เม่ากุมมือน้อยๆ ของแฟนสาว ไม่หยอกเย้าเธออีกต่อไปแล้วพูดว่า “ไว้ต่อไปให้มันทำงานหาเงินเลี้ยงตัวเองก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

“唔！猫怎么打工呀？”大玉疑惑。

Thai

“ฮื่อ แมวจะไปทำงานได้ยังไงกันล่ะ” ต้าอวี้สงสัย

Chinese

李貌嘿嘿一笑，见前面那家伙还在偷看，就竖起手掌挡着嘴，凑她耳边小声嘀咕起来。

Thai

หลี่เม่าหัวเราะหึๆ พอเห็นเจ้าตัวข้างหน้ายังคงแอบมองอยู่ ก็ยกฝ่ามือขึ้นป้องปาก แล้วยื่นหน้าไปกระซิบกระซาบข้างหูเธอ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

王玥、赵思妤和江老师抱着猫回了辅导班备课。

Thai

หวังเยว่ จ้าวซืออวี๋ และครูเจียงอุ้มแมวกลับไปยังสถาบันกวดวิชาเพื่อเตรียมการสอน

Chinese

李貌跟着大玉去逛街买东西。

Thai

หลี่เม่าเดินตามต้าอวี้ไปเดินเล่นซื้อของ

Chinese

前段时间赵梅和李治送了楚红玉很多物什，可她却还什么都没给他们买过，就想着今天补回来。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้จ้าวเหมยกับหลี่จื้อซื้อของให้ฉู่หงอวี้มากมาย แต่เธอยังไม่เคยซื้ออะไรให้พวกเขาเลย วันนี้จึงตั้งใจจะซื้อชดเชยให้

Chinese

吃的，喝的，用的，买了一大堆。

Thai

ทั้งของกิน ของดื่ม ของใช้ ซื้อมากองโต

Chinese

“你这时候倒是舍得。”李貌拎着大包小包跟在女朋友屁股后面。

Thai

“ทีงี้ล่ะยอมจ่ายไม่อั้นเลยนะ” หลี่เม่าหิ้วถุงพะรุงพะรังเดินตามหลังแฟนสาว

Chinese

“这不一样的。”大玉说着，又瞧见什么东西，颠颠跑了过去。

Thai

“มันไม่เหมือนกันสักหน่อย” ต้าอวี้พูดพลางเหลือบไปเห็นอะไรบางอย่างเข้า จึงวิ่งเหยาะๆ เข้าไปดู

Chinese

李貌小跑着跟上，路过一个橱窗他忽停下脚步退了回来，愣愣瞧着里面的衣服。

Thai

หลี่เม่าวิ่งเหยาะๆ ตามไป ทว่าพอเดินผ่านตู้โชว์แห่งหนึ่ง เขากลับหยุดชะงักแล้วถอยหลังกลับมา จ้องมองเสื้อผ้าด้านในตาค้าง

Chinese

大玉回头没发现男朋友，又跑了回来，顺着他的视线，看向了橱窗。

Thai

ต้าอวี้หันกลับมาไม่เห็นแฟนหนุ่ม จึงวิ่งกลับมา มองตามสายตาของเขาไปยังตู้โชว์

Chinese

夜。

Thai

ตกกลางคืน

Chinese

“霍，怎么这么多东西？”

Thai

“โอ้โห ทำไมของเยอะแยะขนาดนี้เนี่ย”

Chinese

赵梅和李治刚进家门就瞧见了摆放在客厅的大包小包。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อเพิ่งก้าวเข้าประตูบ้านมา ก็มองเห็นถุงน้อยใหญ่มากมายวางเรียงรายอยู่ในห้องรับแขก

Chinese

李治上前随便翻了翻，就有了计较，“闺女给我们买的。”

Thai

หลี่จื้อเดินเข้าไปเปิดดูคร่าวๆ แล้วก็รู้ได้ทันที “ลูกสาวซื้อให้พวกเราแน่ๆ”

Chinese

“除了她也没人无缘无故会突然买这么多东西孝敬咱俩了！”赵梅太了解李貌了，所以压根没考虑过是他。他们之间也不需要这样。

Thai

“นอกจากลูกสาวแล้วก็ไม่มีใครจู่ๆ จะซื้อของมาเอาใจพวกเราสองคนเยอะขนาดนี้หรอก!” จ้าวเหมยรู้จักหลี่เม่าดีเกินไป จึงไม่ได้คิดว่าจะเป็นเขาเลยสักนิด ระหว่างพวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องทำอะไรแบบนี้อยู่แล้ว

Chinese

“这孩子，真是的，这得花多少钱啊。”嘴里抱怨，脸上却乐开了花。闺女孝顺她总归是开心的。

Thai

“เด็กคนนี้นี่นะจริงๆ เลย ต้องเสียเงินไปตั้งเท่าไรกันเนี่ย” ปากก็บ่นไปเรื่อย แต่ใบหน้ากลับยิ้มจนแก้มแทบปริ ลูกสาวกตัญญูอย่างไรเธอก็ย่อมมีความสุข

Chinese

“哎！你看这衣服。”

Thai

“เอ๊ะ! คุณดูเสื้อนี่สิ”

Chinese

她从个袋子里掏出四件T恤，都是棕褐色，中间印着加菲猫的图案。

Thai

เธอหยิบเสื้อยืดสี่ตัวออกมาจากถุงใบหนึ่ง ทั้งหมดเป็นสีน้ำตาลอมส้ม ตรงกลางสกรีนลายการ์ตูนแมวการ์ฟิลด์

Chinese

“亲子装啊！”

Thai

“ชุดครอบครัวนี่!”

Chinese

“你猜这是谁买的？”赵梅问。

Thai

“คุณทายสิว่าใครซื้อ” จ้าวเหมยถาม

Chinese

“闺女吧。”李治答道。

Thai

“ลูกสาวละมั้ง” หลี่จื้อตอบ

Chinese

“我猜啊，是儿子和女儿一起决定买的。”赵梅嘚瑟的瞥了眼他一眼，为自己更了解儿子而沾沾自喜。

Thai

“ฉันทายว่า ทั้งลูกชายและลูกสาวต้องร่วมมือกันตัดสินใจซื้อแน่ๆ” จ้าวเหมยปรายตามองเขาอย่างกระหยิ่มใจ อดภาคภูมิใจไม่ได้ที่ตนเองเข้าใจลูกชายมากกว่า

Chinese

“洗澡去，洗完换上，明天我们上班就穿这件了。”她接着道。

Thai

“ไปอาบน้ำเถอะ อาบเสร็จก็เปลี่ยนใส่เลย พรุ่งนี้พวกเราจะใส่ชุดนี้ไปทำงานกัน” เธอพูดต่อ

Chinese

李貌和大玉忙完抱着金疙瘩回来的时候，就看见老爸老妈穿着情侣装歪在沙发上。

Thai

เมื่อหลี่เม่ากับต้าอวี้เสร็จธุระแล้วอุ้มเจ้าก้อนทองกลับมา ก็เห็นพ่อกับแม่สวมเสื้อคู่เอนกายอยู่บนโซฟา

Chinese

“这就穿上了？别说，还挺显年轻。”李貌边换鞋边笑道。

Thai

“ใส่กันแล้วเหรอครับเนี่ย ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะดูเด็กลงตั้งเยอะ” หลี่เม่าเปลี่ยนรองเท้าไปพลางยิ้มไปพลาง

Chinese

“什么意思？我们原来显老？”

Thai

“หมายความว่ายังไง เมื่อก่อนพวกเราดูแก่หรือไง”

Chinese

赵梅不满的给了他一个白眼，然后看向大玉，以及她怀里的那只猫，指了指地上的东西，问：“闺女，这东西都是你买的吧？”

Thai

จ้าวเหมยค้อนขวับใส่เขาอย่างไม่สบอารมณ์ ก่อนจะหันไปมองต้าอวี้รวมถึงแมวในอ้อมแขนของเธอ ชี้ไปที่ของบนพื้นแล้วเอ่ยถาม “ลูกจ๊ะ ของพวกนี้หนูเป็นคนซื้อหมดเลยใช่ไหม”

Chinese

“嗯。”大玉走过去在赵梅身边坐下。

Thai

“ค่ะ” ต้าอวี้เดินเข้าไปนั่งลงข้างกายจ้าวเหมย

Chinese

“只此一次，听妈的，下次别再买了！”她揉了揉大玉的脸蛋，然后接过胖猫问：“今天买的？叫什么名字？”

Thai

“แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ ฟังแม่ ครั้งหน้าอย่าซื้อมาอีกนะลูก!” เธอลูบแก้มเนียนของต้าอวี้เบาๆ จากนั้นก็รับแมวอ้วนมาอุ้มไว้แล้วถามว่า “ซื้อมาวันนี้เหรอจ๊ะ ชื่ออะไรล่ะ”

Chinese

“金疙瘩！”李貌抢答。

Thai

“เจ้าก้อนทองครับ!” หลี่เม่าชิงตอบ

Chinese

“一看就是你取得名字，真难听！还土！”赵梅吐槽。

Thai

“ดูปราดเดียวก็รู้ว่าลูกเป็นคนตั้ง ฟังไม่ได้เรื่องเลย! เชยชะมัด!” จ้าวเหมยบ่นอุบ

Chinese

“喵！”

Thai

“เหมียว!”

Chinese

金疙瘩叫唤一声，表示不满和认同。

Thai

เจ้าก้อนทองร้องออกมาเสียงหนึ่งเพื่อแสดงความไม่พอใจและเห็นด้วยในคราวเดียวกัน

Chinese

“还挺有灵性！”

Thai

“แสนรู้ไม่เบาเลยนี่!”

Chinese

赵梅rua了几下，就拉着大玉来到那堆大包小包面前，每拿出一件东西，都满心欢喜，开心的不得了，李治在一旁笑着应喝。

Thai

จ้าวเหมยลูบหัวขยี้ตัวมันสองสามที ก่อนจะจูงมือต้าอวี้มาที่กองถุงของขวัญ ทุกครั้งที่หยิบของออกมาแต่ละชิ้นก็เปี่ยมล้นไปด้วยความปลาบปลื้ม ดีอกดีใจเป็นที่สุด โดยมีหลี่จื้อคอยยิ้มรับและเอออออยู่ข้างๆ

Chinese

大玉听着心里暖暖的。

Thai

ต้าอวี้ฟังแล้วรู้สึกอบอุ่นหัวใจ

Chinese

李貌则暗叹爸妈真会做父母，这情绪价值直接拉满了。

Thai

ส่วนหลี่เม่าก็แอบทอดถอนใจว่าพ่อแม่ช่างเป็นผู้ปกครองที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ให้คุณค่าทางอารมณ์แบบเต็มร้อยไม่มีกั๊ก

Chinese

瞅瞅那边其乐融融的三个人，和沙发上的金疙瘩对视一眼，他心里莫名很满足。

Thai

เขามองดูสามคนที่กำลังมีความสุขกลมเกลียวอยู่ตรงนั้น แล้วสบตากับเจ้าก้อนทองบนโซฟาแวบหนึ่ง ในใจพลันรู้สึกอิ่มเอมอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“你不会尿沙发上吧？”李貌挪着屁股想靠近它。

Thai

“คงไม่ฉี่รดโซฟาใช่ไหม” หลี่เม่าขยับก้นหวังจะเข้าไปใกล้ๆ มัน

Chinese

金疙瘩却不理睬，自顾自下了沙发，懒洋洋躺到大玉三人旁边。

Thai

เจ้าก้อนทองกลับไม่สนใจไยดี กระโดดลงจากโซฟาตามใจชอบ แล้วเดินไปนอนเอกเขนกอยู่ข้างๆ พวกต้าอวี้ทั้งสามคนอย่างเกียจคร้าน

Chinese

李貌撇撇嘴，拿上一件亲子装去了卫生间。

Thai

หลี่เม่าเบะปาก หยิบชุดครอบครัวตัวหนึ่งแล้วเดินเข้าห้องน้ำไป

Chinese

待出了来，大玉想洗澡的时候却遇到了麻烦，金疙瘩死活想跟进去。

Thai

พอเขาออกมา ต้าอวี้คิดจะไปอาบน้ำบ้างแต่กลับเจอปัญหาเข้า เมื่อเจ้าก้อนทองดึงดันจะตามเข้าไปข้างในให้ได้

Chinese

要不是它是只母猫，李貌肯定不答应。毕竟他都还没跟女朋友共浴过呢。

Thai

หากไม่ใช่เพราะมันเป็นแมวตัวเมีย หลี่เม่าไม่มีทางยอมเด็ดขาด เพราะขนาดตัวเขาเองก็ยังไม่เคยได้อาบน้ำร่วมกับแฟนสาวเลยสักครั้ง

Chinese

大玉洗完澡出来，四人就都穿上了同一件衣服。

Thai

ต้าอวี้อาบน้ำเสร็จเดินออกมา ทั้งสี่คนก็สวมเสื้อแบบเดียวกันทั้งหมด

Chinese

李貌拿出手机，留下了一家四口的第一张合照。不对，是五口，照片里还有一只对着镜头卖萌的母猫。

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา บันทึกภาพถ่ายร่วมกันใบแรกของครอบครัวสี่คน ไม่สิ ต้องห้าคนสิ เพราะในรูปยังมีแมวตัวเมียอีกหนึ่งตัวที่กำลังทำท่าแอ๊บแบ๊วใส่กล้องอยู่ด้วย