แม่จะดูฉู่หงอวี้（1 / 1）

Chinese

两个人互相喜欢，或者互有好感。双方有时都能模糊的感受到。

Thai

เมื่อคนสองคนชอบพอกัน หรือมีความรู้สึกดีๆ ให้กัน ต่างฝ่ายต่างก็มักจะรับรู้ได้เลาๆ

Chinese

在看到楚红玉俏生生出现在阳台上后，李貌那种模糊的感觉变得清晰，所以他异常兴奋。

Thai

หลังจากได้เห็นฉู่หงอวี้ปรากฏตัวอย่างมีชีวิตชีวาบนระเบียง ความรู้สึกเลือนรางนั้นของหลี่เม่าก็ชัดเจนขึ้น เขาจึงตื่นเต้นเป็นพิเศษ

Chinese

可当他冷静下来，又开始患得患失。想着楚红玉出现在那儿会不会只是巧合，自己是不是太自恋了。

Thai

แต่พอใจเย็นลง เขากลับเริ่มกังวลไปต่างๆ นานา คิดว่าการที่ฉู่หงอวี้ไปโผล่ตรงนั้นอาจจะเป็นแค่เรื่องบังเอิญ หรือว่าเขาจะหลงตัวเองเกินไป

Chinese

下午又飘起了细雨，天阴沉沉的，压的人透不过气。

Thai

ช่วงบ่ายมีฝนพรำลงมาอีกระลอก ท้องฟ้ามืดครึ้มจนทำให้รู้สึกอึดอัดแทบหายใจไม่ออก

Chinese

李貌矫情的晃过了一下午。

Thai

หลี่เม่าปล่อยเวลาช่วงบ่ายให้ผ่านไปด้วยอารมณ์ฟุ้งซ่าน

Chinese

最后一节课下课，学生陆续离校。晚上没有自习，不过周日晚上得补回来。

Thai

คาบสุดท้ายเลิกเรียน นักเรียนทยอยกันออกจากโรงเรียน คืนนี้ไม่มีเรียนเสริมภาคค่ำ แต่ต้องมาชดเชยในคืนวันอาทิตย์

Chinese

他和张强去老板娘家吃了这个星期两人的最后一顿，各自分开。

Thai

เขากับจางเฉียงไปกินข้าวมื้อสุดท้ายของสัปดาห์นี้ที่บ้านของเถ้าแก่เนีย ก่อนจะแยกย้ายกันไป

Chinese

饭后，李貌没回学校，撑着把伞，摸了摸头上刚冒出来的一茬短发，朝那家理发店走去。

Thai

หลังมื้ออาหาร หลี่เม่ายังไม่กลับโรงเรียน เขากางร่มพลางลูบผมสั้นเกรียนที่เพิ่งงอกขึ้นมาใหม่บนหัว แล้วเดินตรงไปยังร้านตัดผมร้านนั้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夜，乌云遮住了月光。

Thai

ยามค่ำคืน เมฆดำบดบังแสงจันทร์

Chinese

往日灯火通明的教学楼，今晚只零散的亮着几盏灯。

Thai

อาคารเรียนที่เคยสว่างไสว คืนนี้มีเพียงแสงไฟประปรายไม่กี่ดวง

Chinese

李貌把伞挂在窗台边，拎着两杯奶茶走进教室，意外发现张琳竟然也在。

Thai

หลี่เม่าแขวนร่มไว้ข้างขอบหน้าต่าง ถือชานมสองแก้วเดินเข้ามาในห้องเรียน แล้วก็ต้องประหลาดใจที่พบว่าจางหลินก็อยู่ที่นี่ด้วยเช่นกัน

Chinese

她们听到动静，一齐回头。然后就看见位重新锃亮的光头。

Thai

ทั้งสองได้ยินเสียงจึงหันกลับมาพร้อมกัน จากนั้นก็เห็นหัวโล้นที่กลับมาเงาวับอีกครั้ง

Chinese

“你怎么在这？”张琳疑惑，“你不回家？”

Thai

“นายมาทำอะไรที่นี่” จางหลินสงสัย “ไม่กลับบ้านเหรอ”

Chinese

“当然是来学习了，你呢，怎么也没回去？”

Thai

“ก็มาเรียนน่ะสิ แล้วเธอล่ะ ทำไมยังไม่กลับเหมือนกัน”

Chinese

“我留下来陪红玉。”张琳解释了句，又忍不住问：“张强呢？”

Thai

“ฉันอยู่เป็นเพื่อนหงอวี้” จางหลินอธิบาย ก่อนจะอดถามไม่ได้ว่า “แล้วจางเฉียงล่ะ”

Chinese

李貌意味深长的笑笑。

Thai

หลี่เม่ายิ้มอย่างมีความหมาย

Chinese

“你那是什么表情？我看你俩整天黏在一起才问的。”

Thai

“นายทำหน้าแบบนั้นหมายความว่าไง ฉันเห็นพวกนายตัวติดกันทั้งวันถึงได้ถามหรอก”

Chinese

“要不我联系他，让他过来？”

Thai

“ให้ฉันติดต่อเขา ให้เขามาที่นี่ไหมล่ะ”

Chinese

“算了吧。”张琳说着起身，主动让开位置，临走前还不忘吐槽他的光头：“你这是刚从里面出来？”

Thai

“ช่างเถอะ” จางหลินพูดพลางลุกขึ้น สละที่นั่งให้อย่างรู้หน้าที่ ก่อนไปก็ไม่วายแขวะหัวโล้นของเขา “นี่นายเพิ่งออกจากข้างในมาหรือไง”

Chinese

“要的就是这种感觉！”李貌道，又连忙叫住她，“哎，等等，给你买的奶茶。”

Thai

“ต้องการฟีลนี้แหละ!” หลี่เม่าว่า ก่อนจะรีบเรียกเธอไว้ “เฮ้ เดี๋ยวก่อน ซื้อชานมมาให้เธอด้วย”

Chinese

张琳知道这原本不是给她带的，但她不是扭捏的人，接过道：“谢谢！”

Thai

จางหลินรู้ดีว่าเดิมทีไม่ได้ตั้งใจซื้อมาให้เธอ แต่เธอไม่ใช่คนขี้เกรงใจ จึงรับมาแล้วพูดว่า “ขอบใจนะ!”

Chinese

说完一个人去了后面。

Thai

พูดจบก็เดินไปนั่งด้านหลังคนเดียว

Chinese

李貌笑笑，每次这么麻烦人家，确实该给点福利。

Thai

หลี่เม่ายิ้ม รบกวนคนอื่นเขาบ่อยๆ แบบนี้ ก็ควรให้สวัสดิการตอบแทนบ้างจริงๆ

Chinese

“啵～”

Thai

“ป๊อก~”

Chinese

李貌把剩下的那杯奶茶戳开，递给楚红玉。

Thai

หลี่เม่าเจาะชานมแก้วที่เหลือแล้วยื่นให้ฉู่หงอวี้

Chinese

“给，可能有点烫。”

Thai

“นี่ อาจจะร้อนนิดหน่อยนะ”

Chinese

楚红玉犹豫着没接。

Thai

ฉู่หงอวี้ลังเล ไม่ได้รับไปในทันที

Chinese

李貌见状，突然把奶茶往前送了送，吸管正好碰到楚红玉的嘴唇。

Thai

หลี่เม่าเห็นดังนั้น จึงยื่นแก้วชานมเข้าไปใกล้ขึ้นอีกนิด หลอดดูดแตะเข้ากับริมฝีปากของฉู่หงอวี้พอดี

Chinese

“哎，你不要的话，我只能将就喝了。”李貌看看她嘴唇，又看看吸管，颇有点无赖。

Thai

“เฮ้อ ถ้าเธอไม่เอา ฉันก็คงต้องฝืนกินเองแล้วล่ะ” หลี่เม่ามองริมฝีปากเธอที มองหลอดดูดที ท่าทางดูกวนประสาทไม่น้อย

Chinese

楚红玉小脸腾的通红，这才伸手接过，轻声道：“谢谢。”

Thai

ใบหน้าหวานของฉู่หงอวี้แดงซ่านขึ้นมาทันควัน ถึงยอมยื่นมือไปรับมาแล้วพูดเสียงเบา “ขอบคุณนะ”

Chinese

“试试，不知道你喜不喜欢。”

Thai

“ลองชิมดู ไม่รู้ว่าเธอจะชอบไหม”

Chinese

李貌坐下，一只手撑着脑袋，看着楚红玉，想起那句女子的脸红胜过所有告白。

Thai

หลี่เม่านั่งลง ใช้มือข้างหนึ่งเท้าศีรษะพลางมองฉู่หงอวี้ ในหัวนึกถึงประโยคที่ว่าความเอียงอายหน้าแดงของหญิงสาว ชนะคำสารภาพรักทั้งปวง

Chinese

红唇轻启，楚红玉喝了一小口，迎着他期待的目光，点头道：“好喝。”

Thai

ริมฝีปากสีแดงระเรื่อเผยอออกเล็กน้อย ฉู่หงอวี้จิบไปหนึ่งคำ แล้วพยักหน้าสบสายตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของเขา “อร่อยดี”

Chinese

“唉，就算不好喝，你估计也会说好喝。”

Thai

“เฮ้อ ถึงไม่อร่อย เธอก็คงบอกว่าอร่อยอยู่ดี”

Chinese

李貌经过这几天相处，对她也算有点了解。

Thai

หลังจากที่ได้คลุกคลีกันตลอดหลายวันที่ผ่านมา หลี่เม่าก็พอจะเข้าใจนิสัยของเธออยู่บ้าง

Chinese

人好，话少，从不主动问什么。

Thai

เธอเป็นคนจิตใจดี พูดน้อย และไม่เคยเอ่ยปากถามอะไรก่อน

Chinese

比如那天中午他莫名其妙哭着抱了她，事后她从没问过为什么。

Thai

อย่างเช่นตอนพักเที่ยงของวันนั้นที่เขาจู่ๆ ก็ร้องไห้เข้ามากอดเธอ หลังจากนั้นเธอก็ไม่เคยถามเลยว่าทำไม

Chinese

“真好喝。”

Thai

“อร่อยจริงๆ นะ”

Chinese

楚红玉又吸了一小口。

Thai

ฉู่หงอวี้ดูดไปอีกอึกเล็กๆ

Chinese

“我不信，我尝尝。”李貌不要脸的把头凑过去。

Thai

“ฉันไม่เชื่อ ขอลองชิมหน่อย” หลี่เม่ายื่นหน้าเข้าไปใกล้อย่างไร้ยางอาย

Chinese

楚红玉一开始没反应过来，等把奶茶伸到李貌嘴边才意识到不对。那张脸如果刚才是晚霞，现在就成了火烧云。

Thai

ทีแรกฉู่หงอวี้ยังไม่ทันตั้งตัว พอยื่นชานมไปจ่อที่ปากของหลี่เม่าถึงเพิ่งรู้สึกตัวว่าไม่ถูกต้อง หากใบหน้านั้นเมื่อครู่เปรียบเสมือนแสงสายัณห์ ตอนนี้ก็กลายเป็นเมฆสีเพลิงไปเสียแล้ว

Chinese

李貌张嘴，作势就要去咬吸管。

Thai

หลี่เม่าอ้าปาก ทำท่าจะงับหลอดดูด

Chinese

楚红玉连忙移开，声如蚊蚋：“学习了。”

Thai

ฉู่หงอวี้รีบชักมือหลบ เสียงเบาหวิวประหนึ่งยุงบิน “เรียนได้แล้ว”

Chinese

“哦，好。”李貌嘴上应承，可眼睛却还紧盯着桌上的奶茶。

Thai

“อ้อ ได้” ปากหลี่เม่าตอบรับ แต่สายตายังคงจับจ้องไปที่ชานมบนโต๊ะเขม็ง

Chinese

“别闹了……”

Thai

“อย่าแกล้งสิ…”

Chinese

语气温柔，语调里又带着点撒娇。

Thai

น้ำเสียงอ่อนโยน แฝงแววออดอ้อนอยู่กลายๆ

Chinese

哎呦喂，这一声，听的李貌骨头都酥了。

Thai

ให้ตายสิ น้ำเสียงนี้ฟังแล้วทำเอาหลี่เม่าใจละลายจนตัวแทบอ่อน

Chinese

他连忙拿出试卷，往桌子上一拍，指着一题，特一本正经，道：“这题！”

Thai

เขารีบหยิบชุดข้อสอบออกมาวางแผละลงบนโต๊ะ ชี้ไปที่ข้อหนึ่งแล้วพูดอย่างขึงขังจริงจัง “ข้อนี้!”

Chinese

一时之间，偌大的教室只有两人的说话声。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ในห้องเรียนอันกว้างใหญ่มีเพียงเสียงพูดคุยของคนทั้งสอง

Chinese

不知过了多久。

Thai

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด

Chinese

“歇会吧。”

Thai

“พักสักแปบเถอะ”

Chinese

李貌看了眼时间，九点多了。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเวลา สามทุ่มกว่าแล้ว

Chinese

“去外面透透气？”

Thai

“ออกไปสูดอากาศข้างนอกหน่อยไหม”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

楚红玉停笔，起身跟在他后面。

Thai

ฉู่หงอวี้วางปากกา ลุกขึ้นเดินตามหลังเขาไป

Chinese

李貌又把张琳叫上，三人并排站在走廊上吹风。

Thai

หลี่เม่าเรียกจางหลินไปด้วย ทั้งสามคนจึงออกไปยืนรับลมเรียงกันอยู่ตรงระเบียงทางเดิน

Chinese

“你们宿舍今晚就你们俩？”李貌把手伸出去，感受了会，雨已经停了。

Thai

“คืนนี้หอพวกเธอมีแค่พวกเธอสองคนเหรอ” หลี่เม่ายื่นมือออกไป สัมผัสอยู่ครู่หนึ่ง ฝนหยุดตกแล้ว

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

旁边的楚红玉点点头。

Thai

ฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้างๆ พยักหน้า

Chinese

“今晚无论我和红玉怎么闹都没人管了。”那边的张琳颇为兴奋。

Thai

“คืนนี้ไม่ว่าฉันกับหงอวี้จะเล่นซนกันยังไงก็ไม่มีใครว่าแล้ว” จางหลินที่อยู่ฝั่งนั้นพูดอย่างตื่นเต้น

Chinese

“你们宿管还管你们？”

Thai

“ผู้คุมหอของพวกเธอยังยุ่งเรื่องพวกนี้ด้วยเหรอ”

Chinese

李貌男生宿舍这边，一栋楼就一个宿管，除了平时检查卫生，其他基本都不管。

Thai

ทางฝั่งหอพักชายของหลี่เม่า ทั้งตึกมีผู้คุมหอแค่คนเดียว นอกจากการตรวจความสะอาดตามปกติแล้ว เรื่องอื่นแทบไม่เคยเข้ามายุ่ง

Chinese

“不是宿管，是其他舍友……”

Thai

“ไม่ใช่ผู้คุมหอหรอก รูมเมตคนอื่นต่างหาก…”

Chinese

张琳嘟嚷。

Thai

จางหลินพึมพำ

Chinese

李貌知道女生宿舍关系复杂，六个人能有八个群。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าความสัมพันธ์ในหอพักหญิงนั้นซับซ้อน คนหกคนตั้งกลุ่มแชตได้ถึงแปดกลุ่ม

Chinese

“都是我们班女生？”

Thai

“เป็นเด็กผู้หญิงห้องเราหมดเลยเหรอ”

Chinese

“不是，其他班级的。”张琳挽住楚红玉的右胳膊，“我们班女生就我和红玉住校。”

Thai

“ไม่ใช่ มาจากห้องอื่นน่ะ” จางหลินควงแขนขวาของฉู่หงอวี้ “นักเรียนหญิงห้องเรามีแค่ฉันกับหงอวี้ที่อยู่หอพัก”

Chinese

“我们宿舍就我和张强……”

Thai

“หอพวกฉันก็มีแค่ฉันกับจางเฉียง…”

Chinese

张琳隔着楚红玉，羡慕的看着他，问：“这么晚了，你还不回家？”

Thai

จางหลินมองเขาผ่านฉู่หงอวี้ด้วยสายตาอิจฉา ก่อนจะถามว่า “ดึกป่านนี้แล้ว นายยังไม่กลับบ้านอีกเหรอ”

Chinese

“我明早有事，今晚在学校睡。”李貌说着和楚红玉对视一眼。

Thai

“พรุ่งนี้เช้าฉันมีธุระ คืนนี้เลยนอนที่โรงเรียน” หลี่เม่าพูดพลางสบตากับฉู่หงอวี้แวบหนึ่ง

Chinese

张琳不再追问，很懂得适可而止，转而问：“那你一个人睡，会不会害怕？”

Thai

จางหลินไม่ซักไซ้ต่อ เธอรู้รู้จักความพอดี จึงเปลี่ยนเรื่องถามว่า “แล้วนายนอนคนเดียว ไม่กลัวบ้างเหรอ”

Chinese

李貌贱么兮兮问：“怕能怎么办？要不我去你们宿舍凑合凑合？”

Thai

หลี่เม่าถามด้วยสีหน้าทะเล้น “กลัวแล้วทำไงได้ล่ะ หรือจะให้ฉันไปนอนเบียดที่หอพวกเธอดี”

Chinese

“你想的美！”

Thai

“ฝันไปเถอะ!”

Chinese

“楚红玉，你呢？会收留我的吧。”他又问楚红玉。

Thai

“ฉู่หงอวี้ เธอล่ะ จะยอมรับฉันไว้ใช่ไหม” เขาหันไปถามฉู่หงอวี้อีกคน

Chinese

“不能进女生宿舍。”楚红玉摇头。

Thai

“ห้ามเข้าหอพักหญิง” ฉู่หงอวี้ส่ายหน้า

Chinese

“好狠心。”李貌夸张的捂住胸口。

Thai

“ใจร้ายจัง” หลี่เม่าเอามือกุมหน้าอกอย่างโอเวอร์

Chinese

两女浅笑盈盈。

Thai

สองสาวส่งยิ้มบางๆ อย่างขบขัน

Chinese

几人又聊了会，李貌的手机突然响了。

Thai

คุยกันต่ออีกสักพัก โทรศัพท์มือถือของหลี่เม่าก็ดังขึ้นกะทันหัน

Chinese

拿出来一瞧，老妈打来的。

Thai

หยิบออกมาดู แม่โทรมา

Chinese

“我接个电话。”他说着朝厕所那边走去。

Thai

“ฉันไปรับโทรศัพท์ก่อนนะ” เขาพูดพลางเดินตรงไปยังห้องน้ำ

Chinese

“红玉，你这样不行啊。”张琳见人走远，忍不住对楚红玉道。

Thai

“หงอวี้ เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ” จางหลินเห็นเขาเดินไปไกลแล้วจึงอดพูดกับฉู่หงอวี้ไม่ได้

Chinese

“怎么了？”楚红玉歪着脑袋。

Thai

“ทำไมเหรอ” ฉู่หงอวี้เอียงคอถาม

Chinese

“你没发现，光我和他聊天了？你得主动找点话题，反正别不说话。”

Thai

“เธอไม่สังเกตเหรอ มีแต่ฉันที่คุยกับเขาเนี่ย เธอต้องเป็นฝ่ายหาเรื่องคุยบ้าง อย่างน้อยก็อย่าเงียบสิ”

Chinese

“我不会……”

Thai

“ฉันทำไม่เป็น…”

Chinese

“我教你。”

Thai

“เดี๋ยวฉันสอนเธอเอง”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“喂，妈。”

Thai

“ฮัลโหล แม่”

Chinese

“你还知道有我这个妈啊，你人呢？回来后又跑哪儿去了？”赵梅不满的声音从手机里传来。

Thai

“ยังรู้ตัวอีกเหรอว่ามีแม่คนนี้อยู่ คนหายไปไหน กลับมาแล้ววิ่งแจ้นไปไหนอีกล่ะ” เสียงไม่พอใจของจ้าวเหมยดังมาจากโทรศัพท์

Chinese

“我在学校呢。”

Thai

“ผมอยู่โรงเรียน”

Chinese

“这么晚了，你不回来，在学校干嘛？”

Thai

“ดึกป่านนี้แล้วไม่กลับ อยู่โรงเรียนทำอะไร”

Chinese

“呃，学习。”

Thai

“เอ่อ อ่านหนังสือ”

Chinese

“我不信，开视频给我看看。”

Thai

“แม่ไม่เชื่อ เปิดวิดีโอคอลให้ดูเดี๋ยวนี้”

Chinese

电话被挂断，没一会微信上就弹出视频聊天的请求。

Thai

สายถูกตัดไป ครู่ต่อมาก็มีคำขอวิดีโอคอลทางวีแชตเด้งขึ้นมา

Chinese

李貌接通，就看到老妈那张风韵犹存的脸出现在手机屏幕上。

Thai

หลี่เม่ากดรับสาย ก็เห็นใบหน้าที่ยังคงมีเสน่ห์สะพรั่งของแม่ปรากฏขึ้นบนหน้าจอโทรศัพท์

Chinese

“给我看看周围环境。”

Thai

“ส่องรอบๆ ให้ดูหน่อย”

Chinese

“还不信我。”他嘀咕着把手机摄像头改成后置。

Thai

“ยังไม่เชื่อกันอีก” เขาพึมพำพลางสลับกล้องโทรศัพท์ไปเป็นกล้องหลัง

Chinese

“你这是在哪儿？”

Thai

“นี่อยู่ที่ไหนเนี่ย”

Chinese

“男厕所……”

Thai

“ห้องน้ำชาย…”

Chinese

“走出去。”

Thai

“เดินออกไปข้างนอก”

Chinese

李貌无奈，走到外面走廊，举着手机360°旋转。

Thai

หลี่เม่าจนใจ จึงเดินออกไปยังระเบียงด้านนอก ชูโทรศัพท์หมุนรอบตัว 360 องศา

Chinese

“这下你信了吧！”

Thai

“คราวนี้แม่เชื่อหรือยัง!”

Chinese

“你们学校这么晚还有人？”赵梅眼尖，瞧见了不远处过道上的楚红玉二人。

Thai

“โรงเรียนพวกเธอดึกขนาดนี้ยังมีคนอยู่อีกเหรอ” จ้าวเหมยสายตาไว สังเกตเห็นพวกฉู่หงอวี้สองคนตรงทางเดินที่ไม่ไกลนัก

Chinese

李貌连忙把摄像头换成前置，不慌不忙道：“哎，我留在学校才知道有的人多努力。”

Thai

หลี่เม่ารีบสลับกล้องกลับมาเป็นกล้องหน้า แล้วพูดอย่างไม่สะทกสะท้าน “เฮ้อ ผมอยู่โรงเรียนถึงได้รู้ว่าบางคนเขาขยันกันขนาดไหน”

Chinese

“你知道就好。”

Thai

“รู้ไว้ก็ดีแล้ว”

Chinese

“你把摄像头弄回去，我看看那两丫头。”

Thai

“หันกล้องกลับไปซิ แม่จะดูเด็กสาวสองคนนั้นหน่อย”

Chinese

李貌：“……”

Thai

หลี่เม่า “…”