ตกทะเลสาบกันหมด

Chinese

班上原本就有同学对吴俊伟的做法不满，听到赵思妤的声音跟着附和了几句。

Thai

เดิมทีเพื่อนในห้องก็มีคนไม่พอใจการกระทำของอู๋จวิ้นเหว่ยอยู่แล้ว พอได้ยินเสียงของจ้าวซืออวี๋จึงเออออตามไปด้วยสองสามประโยค

Chinese

“就是！”

Thai

“ใช่เลย!”

Chinese

“非要把简单的事复杂化。”

Thai

“ต้องทำเรื่องง่ายให้เป็นเรื่องยากอยู่เรื่อย”

Chinese

“我还急着回去洗澡呢。”

Thai

“ฉันยังรีบกลับไปอาบน้ำอยู่นะเนี่ย”

Chinese

吴俊伟听着同学们的议论，连忙解释道：“对不起，对不起，是我有点迟钝了，一时没想到这个简单的办法。”

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์ของเพื่อนๆ จึงรีบอธิบายว่า “ขอโทษด้วย ขอโทษด้วย เป็นฉันที่หัวช้าไปหน่อย ชั่วขณะเลยคิดไม่ถึงวิธีง่ายๆ แบบนี้”

Chinese

又看向后排的始作俑者赵思妤，一脸感激，“多谢思妤同学的提醒！”

Thai

แล้วก็หันไปมองจ้าวซืออวี๋ตัวต้นเรื่องที่อยู่แถวหลัง สีหน้าซาบซึ้งใจ “ขอบคุณเพื่อนซืออวี๋ที่ช่วยเตือนนะ!”

Chinese

赵思妤眉毛一挑，“我跟你压根不熟，称呼我就连名带姓，别一口一个思妤，一点边界感没有！”

Thai

จ้าวซืออวี๋เลิกคิ้ว “ฉันไม่ได้สนิทกับนายสักนิด จะเรียกฉันก็เรียกทั้งชื่อทั้งนามสกุล อย่ามาเรียกซืออวี๋คำนั้นคำนี้ ไม่รู้ขอบเขตเอาซะเลย!”

Chinese

她顿了顿，也不顾吴俊伟沉下来的表情，继续道：“另外，既然你都承认自己迟钝了，我对你以后能不能帮助辅导员很好的完成工作表示怀疑！”

Thai

เธอชะงักไปเล็กน้อย ไม่สนใจสีหน้าที่มืดครึ้มลงของอู๋จวิ้นเหว่ยเลยแม้แต่น้อย แล้วพูดต่อว่า “อีกอย่าง ในเมื่อนายยอมรับเองว่าหัวช้า ฉันก็ขอสงสัยเลยว่าในอนาคตนายจะช่วยอาจารย์ที่ปรึกษาทำงานให้ลุล่วงไปด้วยดีได้จริงหรือเปล่า!”

Chinese

班上同学们面面相觑，这位的自我介绍是真·自我介绍啊，有难堪她是真给人。

Thai

เพื่อนๆ ในห้องมองหน้ากันเลิ่กลั่ก การแนะนำตัวของคนนี้นี่เป็นการแนะนำตัวแบบของจริงเลยสินะ มีเรื่องให้ขายหน้าเธอก็กล้าทำให้คนอื่นหน้าแตกจริงๆ

Chinese

那些之前对班上这位剩下的唯一单身女生有点心思的男生，也被赵思妤这短时间里粗暴的表现吓的打了退堂鼓。

Thai

บรรดาผู้ชายที่ก่อนหน้านี้แอบมีใจให้นักเรียนหญิงโสดคนเดียวที่เหลืออยู่ในห้องคนนี้ ต่างก็ถูกท่าทางดุดันในเวลาสั้นๆ ของจ้าวซืออวี๋ทำให้ตกใจจนต้องถอยร่นไปตามๆ กัน

Chinese

李貌等赵思妤结束战斗，一边拿着手机加进黑板上的班级群号，一边调侃喊了声：“思妤同学！”

Thai

หลี่เม่ารอจนจ้าวซืออวี๋ยุติการต่อสู้ พลางถือโทรศัพท์มือถือกดเข้ากลุ่มห้องเรียนตามรหัสบนกระดานดำ และแกล้งเอ่ยแซวขึ้นมาคำหนึ่ง “เพื่อนซืออวี๋!”

Chinese

“滚蛋，我跟你也不熟！”赵思妤没好气给了他一个白眼，不过嘴角却挂着笑。

Thai

“ไสหัวไปเลย ฉันก็ไม่สนิทกับนายเหมือนกัน!” จ้าวซืออวี๋กลอกตาใส่เขาอย่างหงุดหงิด ทว่ามุมปากกลับประดับด้วยรอยยิ้ม

Chinese

加完群，几人起身往出走，路过三个舍友的时候，李貌问了句：“我们去逛逛校园，一起？”

Thai

หลังจากเข้ากลุ่มเสร็จ ทั้งสามสี่คนก็ลุกขึ้นเดินออกไป ตอนเดินผ่านเพื่อนร่วมห้องทั้งสามคน หลี่เม่าก็ถามขึ้นมาประโยคหนึ่งว่า “พวกเราจะไปเดินเล่นในมหาวิทยาลัย ไปด้วยกันไหม?”

Chinese

黄海涛和孙富贵目光无处安放，索性盯着地面，可这样就变成直勾勾盯着赵思妤的大长腿瞧，又双双扭过头，盯着黑板上的数字使劲瞅。

Thai

สายตาของหวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยไม่รู้จะวางไว้ตรงไหน จึงได้แต่จ้องมองพื้น ทว่าแบบนั้นก็กลายเป็นจ้องมองเรียวขายาวของจ้าวซืออวี๋ตรงๆ ทั้งสองจึงหันหน้าหนีพร้อมกันแล้วเพ่งมองตัวเลขบนกระดานดำเขม็ง

Chinese

陈光稍微强一些，尚且还能开口说话，他不动声色瞥了眼赵思妤，“算，算了吧，我，我们回宿舍还有事。”

Thai

เฉินกวงยังพอทนได้มากกว่าหน่อย ยังพอจะเปิดปากพูดได้ เขาเหลือบมองจ้าวซืออวี๋อย่างแนบเนียน “ชะ…ช่างเถอะ พะ…พวกเราต้องกลับหอไปทำธุระอีก”

Chinese

“行吧，那我们先走了。”

Thai

“เอาเถอะ งั้นพวกเราไปก่อนนะ”

Chinese

“嗯，拜拜。”

Thai

“อืม บ๊ายบาย”

Chinese

陈光僵硬的挥挥手，待人走远才松了口气，然后扭头看向两个舍友，觉着之前的表现有些不符合自己的人设，找补道：“像现在这种情况，就属于意外情况，不在我之前说的那些情况之内。”

Thai

เฉินกวงโบกมืออย่างเก้งก้าง รอจนคนเดินไปไกลแล้วถึงได้ถอนหายใจโล่งอก จากนั้นก็หันไปมองเพื่อนร่วมห้องทั้งสอง รู้สึกว่าท่าทีเมื่อครู่ไม่ค่อยเข้ากับภาพลักษณ์ของตัวเอง จึงแก้ต่างว่า “สถานการณ์อย่างตอนนี้น่ะถือเป็นกรณีไม่คาดคิด ไม่อยู่ในกรณีที่ฉันเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้”

Chinese

说着，他挥挥手，“走，我带你们去其他班级逛逛，看看其他班的女生，你们就知道我说的真实性了。”

Thai

ขณะพูด เขาก็โบกมือ “ไป ฉันจะพาพวกนายไปเดินดูห้องอื่น ดูผู้หญิงห้องอื่น แล้วพวกนายก็จะรู้ว่าที่ฉันพูดไปน่ะจริงแค่ไหน”

Chinese

“啊，你刚才不是说回宿舍有事么？我们还是先回去吧。”孙富贵道。

Thai

“อ้าว เมื่อกี้ไม่ใช่ว่านายบอกว่าต้องกลับหอไปทำธุระเหรอ? พวกเรากลับกันก่อนดีกว่า” ซุนฟู่กุ้ยพูด

Chinese

陈光瞥了眼这个舍友，然后发现一旁的黄海涛还赞同的点了点头……

Thai

เฉินกวงเหลือบมองเพื่อนร่วมห้องคนนี้ แล้วก็พบว่าหวงไห่เทาที่อยู่ข้างๆ ยังพยักหน้าเห็นด้วยอีก…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

明天要军训，李貌跟几女一起去买了几瓶防晒霜，又去操场和图书馆逛了逛。

Thai

พรุ่งนี้ต้องฝึกทหาร หลี่เม่าจึงไปซื้อครีมกันแดดสองสามขวดกับพวกสาวๆ และยังไปเดินเล่นที่สนามและหอสมุดอีกด้วย

Chinese

事实证明，科大的女生宿舍楼下跟其他院校没啥区别，一到晚上底下就立着一窝一窝情侣。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่า ใต้ตึกหอพักหญิงของเคอต้าก็ไม่ได้ต่างจากสถาบันอื่นเลย พอถึงช่วงค่ำด้านล่างก็มีคู่รักยืนอยู่เป็นหย่อมๆ

Chinese

“红玉，我们先回去了，要早点上来哦！”张琳和赵思妤留下个意味深长的眼神就上楼了。

Thai

“หงอวี้ พวกเรากลับขึ้นไปก่อนนะ รีบๆ ตามขึ้นมาล่ะ!” จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ทิ้งสายตาที่มีความหมายลึกซึ้งไว้แล้วเดินขึ้นตึกไป

Chinese

李貌和大玉跟其他情侣一样，拥有了自己的领地。有人路过他们都会下意识躲远，每对情侣又都默契的保持一定距离。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็เหมือนกับคู่รักคู่อื่นๆ ที่มีอาณาเขตเป็นของตัวเอง เวลาที่มีคนเดินผ่านก็มักจะหลบไปให้ไกลโดยไม่รู้ตัว คู่รักแต่ละคู่ก็รักษาระยะห่างจากกันโดยรู้กันเป็นอย่างดี

Chinese

楚红玉局促的立在那儿，一会瞅瞅左边抱在一起的情侣，一会瞧瞧右边好像在接吻的那对。

Thai

ฉู่หงอวี้ยืนอยู่อย่างเคอะเขิน เดี๋ยวก็มองดูคู่รักที่กอดกันกลมอยู่ทางซ้าย เดี๋ยวก็ชำเลืองมองคู่ทางขวาที่ดูเหมือนกำลังจูบกันอยู่

Chinese

心想自己也要和小貌这样么，当着这么多来来往往的人的面亲密？

Thai

ในใจคิดว่าตัวเองจะต้องทำแบบนี้กับเสี่ยวเม่าด้วยเหรอ ใกล้ชิดกันต่อหน้าผู้คนที่เดินผ่านไปผ่านมามากมายขนาดนี้เนี่ยนะ?

Chinese

可她实在做不来啊！

Thai

แต่เธอทำไม่ลงจริงๆ นะ!

Chinese

但，如果不这样，小貌会不会伤心？毕竟人家都这样……

Thai

แต่ว่า ถ้าไม่ทำแบบนี้ เสี่ยวเม่าจะเสียใจไหมนะ? ในเมื่อคนอื่นเขาก็ทำกันแบบนี้ทั้งนั้น…

Chinese

忽的，手被牵了过去，她浑身一颤。

Thai

ทันใดนั้น มือก็ถูกกุมเอาไว้ เธอสะดุ้งไปทั้งตัว

Chinese

李貌察觉到大玉紧绷的身体，只是牵着她的手，并没有下一步动作。

Thai

หลี่เม่ารับรู้ได้ถึงร่างกายที่เกร็งแน่นของต้าอวี้ จึงเพียงแค่กุมมือเธอไว้ ไม่ได้มีการกระทำขั้นต่อไป

Chinese

“这些情侣真不害臊，咱不学他们。”他压低声音道。

Thai

“คู่รักพวกนี้ไม่อายกันเลยจริงๆ พวกเราอย่าไปเลียนแบบพวกเขาเลย” เขาลดเสียงต่ำลง

Chinese

“唔！你，你不……”大玉欲言又止。

Thai

“อื้อ! นาย…นายไม่…” ต้าอวี้อึกอักจะพูดแต่ก็หยุดไป

Chinese

“我不想亲亲抱抱？”

Thai

“ฉันไม่อยากกอดอยากจูบงั้นเหรอ?”

Chinese

她点点头。

Thai

เธอพยักหน้า

Chinese

“我当然想，不过我不想被人当猴子一样参观。亲亲抱抱什么的，我们单独在一起做才好，那样能放得开。”李貌解释道。

Thai

“ฉันอยากแน่นอนสิ เพียงแต่ฉันไม่อยากถูกคนอื่นมองเป็นเหมือนลิงในสวนสัตว์ กอดจูบอะไรพวกนั้นน่ะ ไว้พวกเราอยู่ด้วยกันตามลำพังค่อยทำดีกว่า แบบนั้นจะทำได้อย่างเปิดเผยเต็มที่กว่า” หลี่เม่าอธิบาย

Chinese

大玉却被他最后一句话弄的羞红了脸。

Thai

แต่ต้าอวี้กลับหน้าแดงก่ำเพราะประโยคสุดท้ายของเขา

Chinese

放得开？嗯，放的确实挺开！

Thai

เปิดเผยเต็มที่? อืม เต็มที่จริงๆ นั่นแหละ!

Chinese

“好了，你上去吧，我们就不在这儿喂蚊子了，手机联系！”李貌晃了晃手上的机子。

Thai

“เอาล่ะ เธอขึ้นไปเถอะ พวกเราไม่ต้องอยู่ให้อาหารยุงตรงนี้แล้ว คุยกันในมือถือน้า!” หลี่เม่าแกว่งโทรศัพท์ในมือไปมา

Chinese

大玉却没松开小貌的手，摇了摇他胳膊，低低道：“别走，再多待一会好不好。”

Thai

แต่ต้าอวี้ไม่ได้ปล่อยมือเสี่ยวเม่า เธอเขย่าแขนเขาเบาๆ แล้วพูดเสียงแผ่ว “อย่าเพิ่งไป อยู่ต่ออีกสักพักได้ไหม”

Chinese

李貌挠了挠女朋友的手心，“好，不过咱就别搁这儿占用其他情侣的位置了。”

Thai

หลี่เม่าเกาฝ่ามือของแฟนสาว “ได้สิ แต่พวกเราอย่าอยู่เกะกะแย่งที่คู่รักคู่อื่นตรงนี้เลย”

Chinese

说罢，他牵着女朋友柔软的小手，走在昏黄的路灯下，迎着夏日略微燥热的晚风，漫步在校园里。

Thai

พูดจบ เขาก็จูงมือนุ่มนิ่มของแฟนสาว เดินอยู่ใต้แสงไฟสลัวริมทาง รับสายลมยามค่ำคืนในฤดูร้อนที่อบอ้าวเล็กน้อย พลางทอดน่องไปตามทางในมหาวิทยาลัย

Chinese

两人一个俊朗，一个靓美，这个组合还是很引人注目的。

Thai

ทั้งสองคน คนหนึ่งหล่อเหลา อีกคนงดงาม การจับคู่นี้จึงยังคงดึงดูดสายตาผู้คนเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

路上，好几个男生打量大玉，眼神飘忽到差点钻进草丛里。

Thai

ระหว่างทาง มีผู้ชายหลายคนมองสำรวจต้าอวี้ สายตาล่อกแล่กจนแทบจะมุดเข้าไปในพงหญ้า

Chinese

“看看看！下次我们去湖边逛，让他们统统掉湖里！”李貌一脸不善。

Thai

“มองเข้าไป! คราวหน้าพวกเราไปเดินเล่นริมทะเลสาบดีกว่า ให้พวกเขาตกลงไปในทะเลสาบให้หมดเลย!” หลี่เม่าทำหน้าตาไม่สบอารมณ์

Chinese

“嗯！让刚才看你的那几个女生也统统掉湖里！”大玉也一脸不善。

Thai

“อืม! ให้ผู้หญิงพวกนั้นที่มองนายเมื่อกี้ตกลงไปในทะเลสาบให้หมดด้วยเหมือนกัน!” ต้าอวี้ก็ทำหน้าตาไม่สบอารมณ์เช่นกัน

Chinese

而后，两人扭头对视一眼，不约而同笑了起来。

Thai

จากนั้น ทั้งสองก็หันมาสบตากันแล้วหัวเราะออกมาพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

Chinese

这边扯扯，那边说说，大玉一直摆动着牵着李貌的那只手，显得心情很好。

Thai

คุยเรื่องโน้นทีเรื่องนี้ที ต้าอวี้แกว่งมือที่จับกับหลี่เม่าไปมาตลอดเวลา ดูอารมณ์ดีเป็นพิเศษ

Chinese

沿着沫若路往南，经过三栋宿舍楼，再往前就是学生服务中心，往右手拐，没几步是网球场和篮球场。

Thai

เดินเลียบถนนโม่รั่วลงไปทางใต้ ผ่านตึกหอพักสามหลัง ตรงไปข้างหน้าอีกนิดก็คือศูนย์บริการนักศึกษา เลี้ยวขวาไปไม่กี่ก้าวก็เป็นสนามเทนนิสและสนามบาสเกตบอล

Chinese

路过研究生公寓，上到绿茵路，不远处有个小商店。

Thai

เดินผ่านอพาร์ตเมนต์นักศึกษาปริญญาโท เข้าสู่ถนนลวี่อิน ไม่ไกลกันนั้นมีร้านค้าเล็กๆ อยู่ร้านหนึ่ง

Chinese

“走，再去逛逛，我总觉着还有什么东西没买。”

Thai

“ไปเถอะ เข้าไปดูอีกหน่อย ฉันรู้สึกเหมือนยังมีอะไรที่ยังไม่ได้ซื้ออยู่ตลอดเลย”

Chinese

他们刚到店门口，迎面走出来三个女生。其中两个普普通通，剩下的一个却格格不入。

Thai

พวกเขาเพิ่งจะมาถึงหน้าร้าน นักเรียนหญิงสามคนก็เดินสวนออกมา ในจำนวนนั้นสองคนดูธรรมดาๆ แต่อีกคนที่เหลือนั้นกลับดูแปลกแยกอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

脸上能明显看出化了妆，嘴唇上涂着红色晶莹的口红。

Thai

บนใบหน้ามองเห็นได้ชัดว่าแต่งหน้ามา ริมฝีปากทาลิปสติกสีแดงแวววาว

Chinese

长发披在肩头，发梢末端自然卷曲，黑色超短裤搭配紧身黄色上衣。

Thai

ผมยาวประบ่า ปลายผมดัดลอนเป็นธรรมชาติ กางเกงขาสั้นสีดำเข้าคู่กับเสื้อรัดรูปสีเหลือง

Chinese

在科大也算得上是美女了。

Thai

ในเคอต้าก็นับได้ว่าเป็นสาวสวยคนหนึ่งแล้ว

Chinese

李貌拉着女朋友让到一旁，可对面的眼神却有些奇怪的追随了过来。看看大玉，瞅瞅他，又瞧了瞧他们牵在一起的手。

Thai

หลี่เม่าดึงแฟนสาวหลบไปข้างทาง แต่สายตาของอีกฝ่ายกลับมองตามมาอย่างแปลกๆ มองต้าอวี้ที มองเขาที แล้วก็มองมือที่จับกันอยู่ของพวกเขาที

Chinese

他没当回事，只以为是又一位被自己和大玉这对郎才女貌惊艳到的路人。

Thai

เขาไม่ได้ใส่ใจ คิดเพียงว่าเป็นคนเดินผ่านไปมาอีกคนที่ตะลึงในความเหมาะสมราวกับกิ่งทองใบหยกของเขากับต้าอวี้

Chinese

但意想不到的是，这时一旁的女朋友忽的开口了。

Thai

แต่ที่คาดไม่ถึงก็คือ ในเวลานี้ แฟนสาวข้างกายกลับเอ่ยปากขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“你，你好呀。”

Thai

“สะ…สวัสดีจ้ะ”

Chinese

那女生收回目光，理都没理大玉的招呼，径直走远。身后的两个同伴连忙跟上。

Thai

นักเรียนหญิงคนนั้นละสายตากลับไป ไม่แม้แต่จะสนใจคำทักทายของต้าอวี้ แล้วเดินจากไปตรงๆ เพื่อนทั้งสองคนที่อยู่ด้านหลังจึงรีบตามไป

Chinese

“舍友？”李貌很快推理出了答案，女朋友刚来学校，压根不认识其他女生，就只有那个所谓的舍友了。

Thai

“รูมเมทเหรอ?” หลี่เม่าอนุมานคำตอบออกมาได้อย่างรวดเร็ว แฟนสาวเพิ่งมาถึงมหาวิทยาลัย ไม่รู้จักนักเรียนหญิงคนอื่นเลยสักนิด ย่อมมีแค่คนที่เรียกว่ารูมเมทเท่านั้น

Chinese

“嗯……”大玉有些失落，任谁热脸贴冷屁股都会难受。

Thai

“อืม…” ต้าอวี้รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย ใครโดนเอาความอบอุ่นไปแลกกับความเย็นชาใส่ก็คงรู้สึกแย่ทั้งนั้น

Chinese

李貌瞧着那女生的背影，摇了摇头，“舍友只是舍友，这种人就不能惯着她，她既然不尊重你，以后别搭理就是。”

Thai

หลี่เม่ามองตามแผ่นหลังของนักเรียนหญิงคนนั้นแล้วส่ายหน้า “รูมเมทก็เป็นแค่รูมเมท คนแบบนี้จะไปตามใจไม่ได้หรอก ในเมื่อเธอไม่ให้เกียรติเธอ คราวหน้าก็ไม่ต้องไปสนใจก็พอ”