ฉันจะลุยกับพวกนาย

Chinese

清北来电话不接有点不礼貌，把手机交给学长保管未免不是一个逃脱纠缠的好办法。

Thai

การไม่รับสายจากชิงเป่ยดูจะเสียมารยาทไปสักหน่อย การฝากโทรศัพท์มือถือไว้ให้รุ่นพี่ช่วยดูแลจึงนับเป็นวิธีที่ดีไม่น้อยในการหลบเลี่ยงการถูกตามตื๊อ

Chinese

理发店里开着空调，生意一如既往的不错，店老板陆雅正在给一个女生吹头发。

Thai

ภายในร้านตัดผมเปิดแอร์ไว้ ธุรกิจยังคงดีเหมือนเช่นเคย ลู่อย่าเจ้าของร้านกำลังเป่าผมให้ลูกค้าหญิงคนหนึ่งอยู่

Chinese

“呦，今天怎么又来我这了？”

Thai

“อ้าว วันนี้ทำไมมาที่ร้านฉันอีกแล้วล่ะเนี่ย?”

Chinese

前几天李貌刚来这儿剪回了寸头，黄毛体验卡已经到期。

Thai

ไม่กี่วันก่อนหลี่เม่าเพิ่งมาตัดผมสกินเฮดกลับไปที่นี่ บัตรทดลองเป็นหนุ่มผมทองหมดอายุลงแล้ว

Chinese

“路过就来瞅瞅。”

Thai

“ผ่านมาก็เลยแวะมาดูหน่อย”

Chinese

“对了，你们今天高考成绩出来了吧？考的怎么样？”她问。

Thai

“จริงสิ วันนี้ผลสอบเกาเข่าของพวกเธอออกแล้วไม่ใช่เหรอ? สอบเป็นยังไงบ้าง?” เธอถาม

Chinese

“一般般吧。”李貌道。

Thai

“ก็งั้นๆ” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

跟进来的学长学姐听了李貌这话无语的要死，七百多分你跟我说一般般？！！那我们这些当初考六百多分的岂不是很差劲？！

Thai

พวกรุ่นพี่ชายหญิงที่เดินตามเข้ามาได้ยินคำพูดนี้ของหลี่เม่าแล้วถึงกับพูดไม่ออกจนแทบคลั่ง เจ็ดร้อยกว่าคะแนนนี่นะนายบอกว่างั้นๆ?!! งั้นพวกเราที่สอบได้หกร้อยกว่าคะแนนในตอนนั้นไม่ห่วยแตกไปเลยหรือไง?!

Chinese

“屁！考的到底怎么样？说出来让我也高兴高兴。”李貌曾说过自己平时模拟考的成绩，所以她压根不信。

Thai

“ตดสิ! ตกลงว่าสอบได้ยังไงกันแน่? พูดออกมาให้ฉันดีใจด้วยหน่อยซิ” หลี่เม่าเคยบอกคะแนนสอบจำลองปกติของตัวเองไว้ ดังนั้นเธอจึงไม่เชื่อเลยสักนิด

Chinese

“还是班级第二。”

Thai

“ก็ยังเป็นที่สองของห้อง”

Chinese

陆雅翻了个白眼，索性也不问他了，转而看向楚红玉，“红玉，这次考的怎么样？”

Thai

ลู่อย่ากลอกตาใส่ เลยตัดใจไม่ถามเขาต่อ แล้วหันไปมองฉู่หงอวี้แทน “หงอวี้ ครั้งนี้สอบเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“712，第1名。”大玉就是个乖宝宝，闻言实话实说道。

Thai

“712 ที่ 1 ค่ะ” ต้าอวี้เป็นเด็กดี พอได้ยินก็พูดความจริงอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

“还是这么高！全省第几名啊？”她感叹一句，又问。

Thai

“ยังสูงขนาดนี้อีกเหรอ! แล้วได้ที่เท่าไหร่ของทั้งมณฑลล่ะ?” เธออุทานออกมา แล้วถามต่อ

Chinese

“第1名。”大玉轻声说着，见小貌眼睛直勾勾盯着洗头床那儿，也跟着瞧了过去。

Thai

“ที่ 1 ค่ะ” ต้าอวี้พูดเสียงเบา เมื่อเห็นสายตาของเสี่ยวเม่าจ้องเขม็งไปทางเตียงสระผม เธอก็มองตามไป

Chinese

还是那个洗头妹，不过头发早已不是酒红色。

Thai

ยังคงเป็นเด็กสาวสระผมคนเดิม เพียงแต่ผมไม่ได้เป็นสีแดงไวน์นานแล้ว

Chinese

楚红玉记得小貌第一次带自己过来，就是她帮自己洗的头，人家当时还跟自己搭讪来着，可自己没理她。

Thai

ฉู่หงอวี้จำได้ว่าครั้งแรกที่เสี่ยวเม่าพาเธอมาที่นี่ ก็เป็นเธอคนนี้นี่แหละที่สระผมให้ ตอนนั้นอีกฝ่ายยังชวนเธอคุยด้วยซ้ำ แต่เธอไม่ได้สนใจ

Chinese

“第一？全省第一？红玉，那你岂不是省状元？！”陆雅关掉吹风机，惊诧的大声道。

Thai

“ที่หนึ่ง? ที่หนึ่งของทั้งมณฑลเหรอ? หงอวี้ งั้นเธอก็เป็นจ้วงหยวนของมณฑลน่ะสิ?!” ลู่อย่าปิดไดร์เป่าผม แล้วเอ่ยเสียงดังด้วยความตกตะลึง

Chinese

店里正低头玩手机的客人们闻言，纷纷把目光投向那个戴着墨镜的女生，也很惊异，一时不知道这女生是在开玩笑还是怎么的。

Thai

ลูกค้าในร้านที่ก้มหน้าเล่นโทรศัพท์มือถืออยู่พอได้ยินเข้า ต่างพากันหันสายตาไปมองเด็กสาวที่สวมแว่นกันแดดคนนั้นด้วยความประหลาดใจเช่นกัน ชั่วขณะนั้นไม่รู้ว่าเด็กสาวคนนี้กำลังล้อเล่นหรืออย่างไร

Chinese

“可不是，电话已经被清北打爆了都！”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิคะ โทรศัพท์โดนชิงเป่ยโทรเข้าจนสายแทบระเบิดแล้วด้วยซ้ำ!”

Chinese

赵思妤朝几位学长学姐努努嘴，“这几位都是中科大的高材生。”

Thai

จ้าวซืออวี๋บุ้ยปากไปทางรุ่นพี่ชายหญิงสองสามคน “พวกพี่ๆ เหล่านี้ก็เป็นนักศึกษาหัวกะทิของจงเคอต้าทั้งนั้น”

Chinese

现实中，不同年龄段的人见到学霸的反应也不一样。

Thai

ในความเป็นจริง ปฏิกิริยาของคนแต่ละช่วงวัยเมื่อได้พบกับหัวกะทิทางการเรียนนั้นไม่เหมือนกัน

Chinese

爸妈那一辈的人遇到学霸，甭管怎么样，先交个朋友，然后询问学习方式、学习技巧和经验什么的，希望能帮到自家孩子。

Thai

คนรุ่นพ่อแม่เมื่อได้พบกับหัวกะทิ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ขอผูกมิตรไว้ก่อน จากนั้นก็สอบถามวิธีการเรียน เทคนิคการเรียน และประสบการณ์ต่างๆ โดยหวังว่าจะช่วยลูกหลานของตัวเองได้

Chinese

而学生见到那些个学霸，心里就一个念头：我和他不是一个世界的人。

Thai

ส่วนนักเรียนเมื่อได้พบกับหัวกะทิเหล่านั้น ในใจมีความคิดเพียงอย่างเดียวคือ ฉันกับเขาเป็นคนละโลกกัน

Chinese

他们尽管心里崇拜又尊敬，却很少主动跟学霸们交谈，因为知识压根不在一个层面，不知道聊什么，也怕把天聊死。

Thai

แม้ในใจพวกเขาจะชื่นชมและนับถือ ทว่ากลับไม่ค่อยเป็นฝ่ายเข้าไปพูดคุยกับเหล่าหัวกะทิ เพราะระดับความรู้ต่างกันคนละชั้นอย่างสิ้นเชิง จึงไม่รู้จะคุยอะไร และกลัวว่าจะทำให้บทสนทนาเงียบกริบจนกระอักกระอ่วน

Chinese

理发店里的学生们都没动静，只远远瞻仰。

Thai

บรรดานักเรียนในร้านตัดผมต่างไม่มีการเคลื่อนไหว ได้แต่มองดูอยู่ห่างๆ ด้วยความเลื่อมใส

Chinese

那些有孩子的家长就来劲了，直接把科大的学长学姐和大玉围住，逮着就是一顿问东问西，有的家长甚至还问暑假可不可以帮她家孩子补课。

Thai

ส่วนผู้ปกครองที่มีลูกต่างพากันกระตือรือร้น ตรงเข้าไปรุมล้อมรุ่นพี่เคอต้ากับต้าอวี้ไว้ทันที จับตัวได้ก็รัวคำถามสารพัด ผู้ปกครองบางคนถึงกับถามว่าช่วงปิดเทอมฤดูร้อนพอจะช่วยสอนพิเศษให้ลูกของตนได้หรือไม่

Chinese

一年一度的高考热才过去不久，这些住附近的家长，可能就有孩子明年参加高考。

Thai

กระแสความตื่นตัวของการสอบเกาเข่าประจำปีเพิ่งผ่านพ้นไปได้ไม่นาน ผู้ปกครองที่อาศัยอยู่แถวนี้อาจมีลูกที่จะต้องเข้าสอบเกาเข่าในปีหน้าก็เป็นได้

Chinese

李貌收回目光，瞧着这场景微微蹙眉，他把大玉拉到身后护住，大声道：“各位，各位。”

Thai

หลี่เม่าดึงสายตากลับมา พลางขมวดคิ้วเล็กน้อยเมื่อเห็นภาพตรงหน้า เขาดึงต้าอวี้มาปกป้องไว้ด้านหลัง ก่อนจะส่งเสียงดัง “ทุกท่านครับ ทุกท่าน”

Chinese

喊了几声，众人渐渐安静下来。

Thai

ตะโกนอยู่สองสามครั้ง ผู้คนก็ค่อยๆ เงียบเสียงลง

Chinese

“今天我们还有事，大家不妨加个联系方式，以后再慢慢聊。”

Thai

“วันนี้พวกเรายังมีธุระอยู่ ทุกท่านลองแลกช่องทางติดต่อไว้ก่อน แล้วค่อยคุยกันวันหลังดีกว่าครับ”

Chinese

“至于补课，暑假要是时间充裕，我们说不定会办个补习班，到时候再联系你们。”

Thai

“ส่วนเรื่องสอนพิเศษ ถ้าช่วงปิดเทอมฤดูร้อนมีเวลาพอ พวกเราอาจจะเปิดคอร์สติว ถึงตอนนั้นค่อยติดต่อพวกท่านไปนะครับ”

Chinese

“小伙子你谁啊，我们要和状元说话。”有人不客气道。

Thai

“ไอ้หนุ่ม นายเป็นใครกันน่ะ พวกเราอยากคุยกับจ้วงหยวน” มีคนเอ่ยอย่างไม่เกรงใจ

Chinese

“就是就是！”其他人应和。

Thai

“ใช่แล้ว ใช่แล้ว!” คนอื่นเอ่ยสมทบ

Chinese

“他是今年咱们省的榜眼，也就是省第二，还是我们省状元的男朋友。”赵思妤忍不住替他解释。

Thai

“เขาคือป่างเหยี่ยนของมณฑลเราในปีนี้ค่ะ ก็คืออันดับสองของมณฑล แล้วก็ยังเป็นแฟนของจ้วงหยวนมณฑลเราด้วย” จ้าวซืออวี๋อดไม่ได้ที่จะช่วยอธิบายแทนเขา

Chinese

霍，好家伙，一听这话，大家更热情了，还有人跑出去喊人。

Thai

โห ให้ตายสิ พอได้ยินเช่นนี้ ทุกคนก็ยิ่งกระตือรือร้นขึ้นไปอีก ถึงขั้นมีคนวิ่งออกไปเรียกคนอื่นมาด้วยซ้ำ

Chinese

李貌一脸便秘的瞥了赵思妤一眼，谁让你自作主张帮我装逼的？我不需要啊！

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองจ้าวซืออวี๋ด้วยสีหน้าเหมือนคนท้องผูก ใครใช้ให้เธอตัดสินใจเอาเองมาช่วยฉันอวดเท่กัน? ฉันไม่ได้ต้องการสักหน่อย!

Chinese

最后担心人太多，他只能带着大玉躲上了二楼。

Thai

ท้ายที่สุดเพราะกลัวว่าคนจะเยอะเกินไป เขาจึงทำได้เพียงพาต้าอวี้หลบขึ้นไปบนชั้นสอง

Chinese

“让你说分数，这会好了，被堵在这儿了吧。”

Thai

“บอกให้พูดคะแนนออกไป ทีนี้ดีเลย โดนปิดล้อมอยู่ตรงนี้แล้วใช่ไหมล่ะ”

Chinese

在沙发上坐下来，李貌捏着大玉的脸蛋道。他倒是没做什么过分亲密的动作，这还在别人家里呢。

Thai

หลังจากนั่งลงบนโซฟา หลี่เม่าก็บีบแก้มของต้าอวี้พลางเอ่ย เขาไม่ได้ทำอะไรรู้สึกสนิทสนมเกินเลย ที่นี่ยังอยู่ในบ้านคนอื่นอยู่

Chinese

“你也不提醒我。”大玉脸被捏扁，说话含含糊糊的。

Thai

“นายก็ไม่เตือนฉันนี่” ต้าอวี้ถูกบีบแก้มจนบี้ พูดจาอู้อี้ฟังไม่ค่อยชัด

Chinese

“嘿，还学会倒打一耙了？没瞧见我都含含糊糊没说吗？不过赵思妤也有责任，别人不信她还非要解释。”

Thai

“เฮอะ ยังรู้จักตลบหลังใส่ร้ายอีกเหรอ? ไม่เห็นหรือไงว่าฉันยังพูดอึกอักไม่ยอมบอกเลย? แต่จ้าวซืออวี๋ก็มีส่วนผิดเหมือนกัน คนอื่นไม่เชื่อ เธอยังจะรั้นอธิบายอยู่อีก”

Chinese

李貌松开她，环顾一圈房间，还是那么的绿意盎然，在这直播的话，架台电脑就行，背景都不用选。

Thai

หลี่เม่าปล่อยมือจากเธอ พลางกวาดสายตามองรอบห้อง ยังคงเขียวขจีมีชีวิตชีวาเช่นเดิม ถ้าจะไลฟ์สตรีมที่นี่ แค่ตั้งคอมพิวเตอร์ไว้เครื่องเดียวก็พอ ไม่ต้องเสียเวลาเลือกฉากหลังเลย

Chinese

“大玉，你说楼下洗头的那女生怎么样？”

Thai

“ต้าอวี้ เธอว่าเด็กสาวที่สระผมอยู่ข้างล่างคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

大玉倒没想歪，知道他什么意思，问：“试一下？”

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้คิดไปในทางที่ผิด เธอรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร จึงถามว่า “ลองดูไหมล่ะ?”

Chinese

“试试！待会你去跟她说。”

Thai

“ลองดู! เดี๋ยวเธอลงไปคุยกับเธอนะ”

Chinese

“又是我啊。”大玉苦着脸。

Thai

“ฉันอีกแล้วเหรอ” ต้าอวี้ทำหน้ามุ่ย

Chinese

“以后你就是我的女总裁，不会说话怎么行？”李貌笑道。

Thai

“ในอนาคตเธอจะเป็นประธานหญิงของฉันนะ พูดคุยไม่เป็นได้ยังไงกัน?” หลี่เม่ายิ้มเอ่ย

Chinese

“那你干嘛呀？”

Thai

“แล้วนายจะทำอะไรล่ะ?”

Chinese

“我给你当秘书，有事秘书干，没事干秘书。”李貌贱兮兮道。相比于女下属，他更喜欢女上司。

Thai

“ฉันก็เป็นเลขาฯ ให้เธอไง มีงานเลขาฯ ก็ทำ ไม่มีงานก็…ทำเลขาฯ” หลี่เม่าพูดด้วยท่าทีกวนประสาท เมื่อเทียบกับลูกน้องสาวแล้ว เขาชอบเจ้านายสาวมากกว่า

Chinese

大玉原本就被张琳带的不怎么纯洁，跟李貌在一起时间长了懂得更多，稍微一琢磨就明白他话里的意思，没好气啐了他一口。

Thai

เดิมทีต้าอวี้ก็ถูกจางหลินชักนำจนไม่ได้ใสซื่อขนาดนั้น พออยู่กับหลี่เม่านานเข้าก็ยิ่งเข้าใจมากขึ้น แค่คิดไตร่ตรองนิดเดียวก็เข้าใจความหมายแฝงในคำพูดของเขา เธอจึงถ่มน้ำลายใส่เขาด้วยความเคือง

Chinese

“我现在就喊她上来问问。”李貌不想浪费时间，起身朝楼下走去。

Thai

“ตอนนี้ฉันจะเรียกเธอขึ้นมาถามเลยแล้วกัน” หลี่เม่าไม่อยากเสียเวลา ลุกขึ้นเดินลงไปชั้นล่าง

Chinese

理发店里的人都被那几个科大高材生吸引了过去，洗头妹正若无其事坐在那儿看热闹。

Thai

ผู้คนในร้านตัดผมต่างถูกดึงดูดความสนใจไปที่นักศึกษาหัวกะทิของเคอต้าเหล่านั้น เด็กสาวสระผมจึงนั่งดูเรื่องสนุกอยู่ตรงนั้นอย่างสบายใจเฉิบ

Chinese

“呲呲！”

Thai

“ชี่ ชี่!”

Chinese

李貌嘴里发出两声古怪的音节，见吸引了那女生的注意力，朝她招了招手。

Thai

หลี่เม่าทำเสียงแปลกๆ ในลำคอสองเสียง เมื่อเห็นว่าดึงดูดความสนใจของเด็กสาวคนนั้นได้แล้ว เขาก็กวักมือเรียกเธอ

Chinese

她用手指了指自己，张嘴无声说句“我？”，似是确认没叫错人。

Thai

เธอชี้นิ้วเข้าหาตัวเอง อ้าปากพูดแบบไม่มีเสียงว่า “ฉันเหรอ?” เหมือนกำลังยืนยันว่าไม่ได้เรียกผิดคน

Chinese

李貌点点头，又招了招手。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า แล้วกวักมือเรียกอีกครั้ง

Chinese

她瞅了眼外间，走到近前小声问：“怎么了？找我什么事？”

Thai

เธอชำเลืองมองออกไปข้างนอก เดินเข้ามาใกล้ๆ แล้วถามเสียงเบา “มีอะไรเหรอ? มีธุระอะไรกับฉันเหรอ?”

Chinese

“上去说。”

Thai

“ขึ้นไปคุยข้างบนเถอะ”

Chinese

李貌指了指楼上，同时认真打量了眼对方。

Thai

หลี่เม่าชี้ไปที่ชั้นบน พร้อมกับพินิจมองอีกฝ่ายอย่างละเอียด

Chinese

五官轮廓非常不错，就是皮肤差点，白色T恤搭配超短裤，胸前规模没得说。

Thai

โครงหน้าและเครื่องหน้าดีมาก ติดแค่ผิวแย่ไปนิด เสื้อยืดสีขาวจับคู่กับกางเกงขาสั้นจู๋ ขนาดทรวดทรงหน้าอกจัดว่าไร้ที่ติ

Chinese

腿不够长，但好在腿形笔直，白白的也没有疤痕。凉鞋前端露出的十根脚趾还涂抹着鲜红的指甲油。

Thai

ขาไม่ยาวพอนัก แต่ยังดีที่เรียวขาตรง ขาวเนียนและไม่มีรอยแผลเป็น นิ้วเท้าทั้งสิบที่โผล่ออกมาจากปลายรองเท้าแตะยังทาทาเล็บสีแดงสดไว้ด้วย

Chinese

女生被打量的有点不自在。

Thai

เด็กสาวถูกจ้องมองจนรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย

Chinese

她倒没有自恋的以为这个曾经有过好感的男生喜欢自己，人家女朋友比自己漂亮多了好吧，而且还是学霸状元。

Thai

เธอไม่ได้หลงตัวเองจนคิดว่าเด็กหนุ่มที่เธอเคยรู้สึกดีด้วยคนนี้จะมาชอบเธอ แฟนของเขาสวยกว่าเธอตั้งเยอะแถมยังเป็นจ้วงหยวนหัวกะทิอีกต่างหาก

Chinese

见李貌收回目光，上了楼，她也跟了上去。

Thai

เมื่อเห็นหลี่เม่าดึงสายตากลับและเดินขึ้นชั้นบนไป เธอก็เดินตามขึ้นไปด้วย

Chinese

大玉就在楼梯口等着他们，见女生上来，她抿抿嘴，主动上前伸出手，“楚红玉。”

Thai

ต้าอวี้รอพวกเขาอยู่ที่ปากบันได พอเห็นเด็กสาวขึ้นมา เธอก็เม้มปากเล็กน้อย ก่อนจะเป็นฝ่ายก้าวไปข้างหน้าแล้วยื่นมือออกไป “ฉู่หงอวี้ค่ะ”

Chinese

女生一愣，似是觉着太正式了，反应过来后忙伸出手和她轻轻握了握，自我介绍道：“王蓉。”

Thai

เด็กสาวชะงักไป ดูเหมือนจะรู้สึกว่าเป็นทางการเกินไป พอได้สติจึงรีบยื่นมือไปจับกับเธอเบาๆ พร้อมแนะนำตัว “หวังหรงค่ะ”

Chinese

李貌笑眯眯瞧着这一幕，直至落座，那两人谈论起来他也一句话没说，只不时鼓励的看着自己女朋友。

Thai

หลี่เม่ายิ้มกริ่มมองดูภาพนี้ จนกระทั่งนั่งลง ทั้งสองคนเริ่มพูดคุยกัน เขาก็ไม่ได้พูดแทรกขึ้นมาแม้แต่คำเดียว ทำเพียงส่งสายตาให้กำลังใจแฟนสาวของตัวเองเป็นระยะ

Chinese

大玉跟别人交谈的方式，明显模仿了他那次在足疗店和女技师的聊天。

Thai

วิธีการพูดคุยกับคนอื่นของต้าอวี้ เลียนแบบการพูดคุยของเขากับหมอนวดหญิงที่ร้านนวดเท้าวัดครั้งนั้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

先问工作情况，再慢慢引到直播，然后点明目的。

Thai

เริ่มจากถามถึงสภาพการทำงาน แล้วค่อยๆ โยงเข้าสู่เรื่องไลฟ์สตรีม จากนั้นจึงบอกจุดประสงค์อย่างชัดเจน

Chinese

“所以，我们想签你作为公司力捧的第一位女主播。”大玉最后道。声调平稳，就是音量有点小。

Thai

“เพราะฉะนั้น พวกเราเลยอยากเซ็นสัญญากับเธอในฐานะสตรีมเมอร์หญิงคนแรกที่บริษัทจะดันเต็มที่ค่ะ” ในที่สุดต้าอวี้ก็กล่าว น้ำเสียงราบเรียบ เพียงแต่ระดับเสียงเบาไปนิด

Chinese

出乎意料的是，王蓉只犹豫了一会，就点头答应道：“我跟你们干！”

Thai

สิ่งที่คาดไม่ถึงก็คือ หวังหรงลังเลอยู่เพียงครู่เดียว ก็พยักหน้าตอบตกลง “ฉันจะทำกับพวกเธอค่ะ!”