เธอต้องรีบหน่อยนะ

Chinese

待爸妈出去，李貌反锁好房门躺床上。

Thai

พอพ่อแม่ออกไปแล้ว หลี่เม่าก็ลงกลอนประตูห้องแล้วล้มตัวลงนอนบนเตียง

Chinese

老妈的失落他当然能瞧出来。

Thai

ความรู้สึกเคว้งคว้างของแม่ แน่นอนว่าเขาดูออก

Chinese

上辈子大学毕业后他混的实在不怎么样，觉着忒丢脸，每年只过年回家一次，待几天就又匆匆走了。

Thai

ชาติก่อนหลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย เขาใช้ชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ จนรู้สึกว่าน่าอับอายเหลือเกิน แต่ละปีจึงกลับบ้านแค่ช่วงตรุษจีนปีละครั้ง อยู่ได้ไม่กี่วันก็รีบจากไปอย่างเร่งรีบ

Chinese

老妈每次打电话问他过的怎么样，缺不缺钱，他都只是敷衍两句，然后假装不耐烦的挂断。

Thai

ทุกครั้งที่แม่โทรมาถามว่าเขาเป็นอยู่อย่างไร ขาดเหลือเงินทองไหม เขาก็แค่ตอบส่งๆ ไปสองสามคำ แล้วแกล้งทำเป็นรำคาญเพื่อตัดสายทิ้ง

Chinese

如今他还记得那无数个萧瑟的夜晚，自己一个人坐在大排档里，边喝酒边盯着城市的灯红酒绿，想着人怎么可以失败成他这样。

Thai

มาตอนนี้ เขายังจำค่ำคืนอันเงียบเหงาอ้างว้างนับไม่ถ้วนเหล่านั้นได้ดี ตอนที่เขานั่งอยู่คนเดียวในร้านอาหารริมทาง ดื่มเหล้าไปพลางจ้องมองแสงสีตระการตาของเมืองใหญ่ไปพลาง พลางคิดว่าคนเราจะล้มเหลวได้ถึงขนาดนี้ได้อย่างไร

Chinese

后来父母离世，耳边没了老妈的嘘寒问暖，他才恍然发觉，原来自己唯一的港湾也没了，他才开始后悔没多陪陪他们。

Thai

หลังจากนั้นเมื่อพ่อแม่จากโลกนี้ไป ข้างหูไม่มีเสียงแม่คอยถามไถ่สารทุกข์สุกดิบอีก เขาถึงเพิ่งตระหนักได้ว่า ที่แท้ท่าพักพิงเพียงแห่งเดียวของตัวเองก็สูญสลายไปแล้วเช่นกัน และเขาก็เพิ่งเริ่มรู้สึกเสียใจที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างพวกท่านให้มากกว่านี้

Chinese

等稿费下来，先把小时候答应过母后的金项链买了吧。他不会拿压岁钱买，用自己挣到的钱买更有意义。

Thai

รอให้ค่าต้นฉบับออกก่อน ค่อยซื้อสร้อยคอทองคำที่เคยสัญญากับเสด็จแม่ไว้ตั้งแต่เด็กให้ก็แล้วกัน เขาจะไม่เอาเงินแต๊ะเอียไปซื้อ การใช้เงินที่หามาได้ด้วยตัวเองซื้อนั้นมีความหมายมากกว่า

Chinese

至于老爸，嗯，给他也来一根，不知道他到时会不会带。

Thai

ส่วนพ่อ อืม ซื้อให้สักเส้นเหมือนกัน ไม่รู้ว่าถึงตอนนั้นเขาจะยอมใส่ไหม

Chinese

起身把脚边的书包拿到书桌上，李貌拍了拍额头，这才记起来还有件正事。

Thai

เขาลุกขึ้นหยิบกระเป๋านักเรียนข้างเท้าไปวางบนโต๊ะหนังสือ หลี่เม่าตบหน้าผากตัวเองเบาๆ ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่ายังมีธุระสำคัญอีกเรื่อง

Chinese

“也不知道我的秋衣会不会太大了，嗯，再带点短袖。”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าเสื้อซับในกันหนาวของฉันจะตัวใหญ่ไปไหมนะ อืม พกเสื้อแขนสั้นไปด้วยอีกหน่อยดีกว่า”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日晚，操场。

Thai

ค่ำวันรุ่งขึ้น ณ สนามกีฬา

Chinese

摸脚后，码字前。

Thai

หลังจากจับเท้า ก่อนพิมพ์นิยาย

Chinese

李貌今晚特意带了书包，也特意让大玉带了书包。

Thai

คืนนี้หลี่เม่าตั้งใจพกกระเป๋านักเรียนมาด้วย และยังตั้งใจบอกให้ต้าอวี้พกกระเป๋านักเรียนมาเช่นกัน

Chinese

楚红玉一脸疑惑，不知道这是想干嘛。

Thai

ฉู่หงอวี้มีสีหน้างุนงง ไม่รู้ว่าเขาคิดจะทำอะไร

Chinese

李貌把手机手电筒打开，放在草地上，接着从包里掏出一叠衣服，“给，接着。”

Thai

หลี่เม่าเปิดไฟฉายมือถือวางไว้บนสนามหญ้า จากนั้นก็หยิบเสื้อผ้าพับหนึ่งออกมาจากกระเป๋า “อ่ะ รับไว้สิ”

Chinese

大玉接过展开一看，是套纯黑色的秋衣秋裤。

Thai

ต้าอวี้รับมาคลี่ดู พบว่าเป็นชุดซับในกันหนาวสีดำล้วนชุดหนึ่ง

Chinese

“我不要……”

Thai

“ฉันไม่เอาหรอก…”

Chinese

“不是新的，都是我穿过的。”李貌眨眨眼，明显早想到了这茬。

Thai

“ไม่ใช่ของใหม่หรอก ฉันเคยใส่แล้วทั้งนั้น” หลี่เม่ากะพริบตา เห็นได้ชัดว่าคาดการณ์เรื่องนี้ไว้อยู่แล้ว

Chinese

大玉小脸一红。

Thai

ใบหน้าเล็กของต้าอวี้แดงระเรื่อขึ้นมา

Chinese

“不知道会不会有点大，你拿回去试试。”

Thai

“ไม่รู้ว่าจะตัวใหญ่ไปหน่อยไหม เธอลองเอากลับไปใส่ดูนะ”

Chinese

“还有短袖，等天稍微热点的时候，你穿校服里面。”

Thai

“แล้วก็มีเสื้อแขนสั้นด้วย พอนอากาศเริ่มอุ่นขึ้นมาหน่อย เธอค่อยใส่ไว้ข้างในชุดนักเรียน”

Chinese

“这件粉色挺适合你，我就买了这么一件粉色的，你别误会，我一点都不骚气。”

Thai

“ตัวสีชมพูนี่เหมาะกับเธอมาก ฉันซื้อสีชมพูมาแค่ตัวนี้ตัวเดียว เธออย่าเข้าใจผิดนะ ฉันไม่ได้มีรสนิยมแรดๆ สักนิด”

Chinese

“还有这件黑色的，什么图案都没，天热了你当睡衣穿正好。”

Thai

“แล้วก็ตัวสีดำนี้ ไม่มีลายอะไรเลย อากาศร้อนแล้วเธอเอาไว้ใส่เป็นชุดนอนได้พอดี”

Chinese

“还有一套秋衣秋裤，也是黑色的，你两套换着穿。”

Thai

“ยังมีชุดซับในกันหนาวอีกชุด เป็นสีดำเหมือนกัน เธอจะได้มีสองชุดไว้ใส่สลับกัน”

Chinese

楚红玉呆呆看着腿上越来越多的衣服，鼻子酸酸的，有点感动。

Thai

ฉู่หงอวี้เหม่อมองเสื้อผ้าที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ บนตักของตัวเอง จมูกเริ่มแสบและรู้สึกซาบซึ้งใจอยู่บ้าง

Chinese

小貌知道自己倔，不会要他买的东西，也知道自己心疼钱，不会去买新衣服，所以特意从家里拿了些他穿过的衣服。

Thai

เสี่ยวเม่ารู้ว่าเธอเป็นคนดื้อรั้น ไม่มีทางยอมรับของที่เขาซื้อให้แน่ และรู้ว่าเธอเสียดายเงิน จึงไม่ยอมไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ ดังนั้นเขาเลยจงใจนำเสื้อผ้าที่ตัวเองเคยใส่แล้วมาจากที่บ้าน

Chinese

而自己也确实需要。

Thai

และเธอก็ต้องการมันจริงๆ

Chinese

她平时穿校服都是把拉链拉到底，生怕里面的花秋衣露出来。

Thai

ปกติเวลาเธอใส่ชุดนักเรียน เธอมักจะรูดซิปขึ้นจนสุด เพราะกลัวว่าเสื้อซับในลายดอกข้างในจะโผล่ออกมา

Chinese

在宿舍她每次都是穿着校服上床，然后才窸窸窣窣在被窝里脱衣服，怕被室友瞅见。虽然晾衣服的时候她们早就知道了，李思研还为此嘲笑过她。

Thai

เวลาอยู่ในหอพัก ทุกครั้งเธอจะสวมชุดนักเรียนขึ้นเตียง แล้วค่อยแอบถอดเสื้อผ้ากุกกักๆ อยู่ใต้ผ้าห่ม เพราะกลัวรูมเมตจะเห็น แม้ว่าตอนตากผ้าพวกเธอจะรู้กันหมดตั้งนานแล้ว และหลี่ซือเหยียนก็เคยหัวเราะเยาะเธอเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

Chinese

“还有这件，我特别喜欢，家里还有一件，等夏天的时候咱俩一起穿。”

Thai

“แล้วก็ตัวนี้ด้วย ฉันชอบมาก ที่บ้านยังมีอีกตัว ไว้หน้าร้อนเมื่อไรเราค่อยใส่ด้วยกัน”

Chinese

李貌又递过去一件宽松的绿色短袖，一抬头，手机微弱的光映在大玉脸上，娇艳欲滴的嘴唇，挺直的鼻梁，睫毛像是盛开的花朵，沁着清晨晶莹的露珠，她已然是哭的梨花带雨。

Thai

หลี่เม่ายื่นเสื้อยืดแขนสั้นทรงหลวมสีเขียวไปให้อีกตัว พลางเงยหน้าขึ้น แสงสลัวจากมือถือสะท้อนลงบนใบหน้าของต้าอวี้ ริมฝีปากอิ่มเอิบเย้ายวน สันจมูกโด่งตรง ขนตาดั่งบุปผาแรกแย้มที่ชุ่มฉ่ำด้วยหยาดน้ำค้างใสยามเช้า บัดนี้เธอกำลังร้องไห้น้ำตานองหน้างดงามดั่งดอกสาลี่ต้องสายฝน

Chinese

“怎么了这是？”他忙用手指帮她擦了擦眼泪。

Thai

“เป็นอะไรไปเนี่ย” เขารีบใช้นิ้วช่วยเช็ดน้ำตาให้เธอ

Chinese

“谢谢。”大玉又哭又笑。

Thai

“ขอบใจนะ” ต้าอวี้ทั้งร้องไห้ทั้งหัวเราะ

Chinese

“我们之间不用说这些的，你不嫌弃这些衣服丑就好，别哭了昂。”李貌柔声道。

Thai

“ระหว่างเราไม่ต้องพูดคำนี้หรอก ขอแค่เธอไม่รังเกียจว่าเสื้อผ้าพวกนี้น่าเกลียดก็พอแล้ว ไม่ร้องนะ” หลี่เม่าพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“不嫌弃。”她把头撇向一边，自己用小手胡乱擦着泪水，生怕把这些衣服弄湿了。

Thai

“ไม่รังเกียจหรอก” เธอหันหน้าไปอีกทาง ใช้มือน้อยๆ เช็ดน้ำตาของตัวเองอย่างลวกๆ เพราะกลัวว่าจะทำเสื้อผ้าพวกนี้เปียก

Chinese

李貌长长呼出口气，“不嫌弃就好，我给你装好。”说着拿过大玉的书包，又一件件把衣服折好放进去，还不忘唠叨叮嘱。

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่ “ไม่รังเกียจก็ดีแล้ว ฉันเก็บใส่กระเป๋าให้นะ” พูดพลางดึงกระเป๋านักเรียนของต้าอวี้มา แล้วพับเสื้อผ้าทีละชิ้นใส่ลงไปอย่างเรียบร้อย โดยไม่ลืมกำชับบ่นพึมพำ

Chinese

“这些衣服都是干净的，你拿回去可以直接穿，现在天还有点冷……”

Thai

“เสื้อผ้าพวกนี้สะอาดหมดแล้ว เธอนำกลับไปใส่ได้เลย ตอนนี้อากาศยังหนาวอยู่นิดหน่อย…”

Chinese

楚红玉慢慢止住眼泪，静静看着他。

Thai

ฉู่หงอวี้ค่อยๆ กลั้นน้ำตาไว้ แล้วมองดูเขาอย่างเงียบๆ

Chinese

她忽地不想再等了，既然小貌迟迟不表白，干脆自己跟他表白算了，反正也没规定一定要是男生对女生表白。

Thai

จู่ๆ เธอก็ไม่อยากรออีกต่อไปแล้ว ในเมื่อเสี่ยวเม่าไม่ยอมสารภาพรักเสียที สู้เธอเป็นฝ่ายสารภาพรักกับเขาเองเลยดีกว่า อย่างไรก็ไม่มีกฎข้อไหนบอกไว้ว่าต้องเป็นผู้ชายสารภาพรักกับผู้หญิงเท่านั้น

Chinese

念头一起，就再也按耐不住，她咬着嘴唇，酝酿片刻，鼓起勇气喊道：“小貌。”

Thai

เมื่อความคิดนี้ผุดขึ้นมา เธอก็ไม่อาจสะกดกลั้นไว้ได้อีก เธอจึงกัดริมฝีปาก รวบรวมอารมณ์อยู่ครู่หนึ่ง แล้วรวบรวมความกล้าเรียกออกมา “เสี่ยวเม่า”

Chinese

“嗯，我在，怎么了？”李貌抬头瞅了眼她，见没在哭了，放下心继续低头折衣服。

Thai

“อืม อยู่ตรงนี้ มีอะไรเหรอ” หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นมองเธอแวบหนึ่ง เมื่อเห็นว่าเธอไม่ร้องไห้แล้ว จึงวางใจและก้มหน้าพับเสื้อผ้าต่อไป

Chinese

“我……”大玉舔了舔嘴唇，话到了嘴边才发现有多难。

Thai

“ฉัน…” ต้าอวี้เลียริมฝีปาก พอคำพูดมาถึงริมฝีปากถึงเพิ่งรู้ว่ามันยากเย็นเพียงใด

Chinese

李貌听她话说一字戛然而止，又抬头瞅了眼她，敏锐发觉了不对劲。

Thai

หลี่เม่าได้ยินเธอพูดออกมาแค่คำเดียวแล้วชะงักไป จึงเงยหน้าขึ้นมองเธออีกครั้ง และสังเกตเห็นความผิดปกติได้อย่างเฉียบไว

Chinese

大玉桃花眼里秋水盈盈，包含着纠结，坚定，紧张，兴奋，期待，见他看过来还略显慌张的垂下眼眸。

Thai

ดวงตาคู่ดอกท้อของต้าอวี้ฉ่ำวาวดั่งสายน้ำในฤดูสารท แฝงไปด้วยความสับสน ความเด็ดเดี่ยว ความตื่นเต้น ประหม่า และคาดหวัง พอเห็นเขามองมา เธอก็หลุบสายตาลงอย่างตื่นตระหนกเล็กน้อย

Chinese

他太熟悉这种眼神了。

Thai

เขาคุ้นเคยกับสายตาแบบนี้ดีเหลือเกิน

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

这次没等大玉说完，李貌就立即打断了她的话头，“停！”

Thai

คราวนี้ยังไม่ทันที่ต้าอวี้จะพูดจบ หลี่เม่าก็ขัดบทสนทนาของเธอทันที “หยุด!”

Chinese

楚红玉怔怔抬头看他。

Thai

ฉู่หงอวี้เงยหน้ามองเขาอย่างเหม่อลอย

Chinese

李貌屁股往前挪了挪，伸手捧住她的小脸，认真道：“再等等我，好不好。”

Thai

หลี่เม่าขยับก้นไปข้างหน้าเล็กน้อย ยื่นมือประคองใบหน้าเล็กของเธอไว้ แล้วพูดอย่างจริงจัง “รอฉันอีกหน่อยนะ ได้ไหม”

Chinese

大玉嘟着粉润的小嘴，好不容易鼓起的勇气一下子像泄气的气球，空空瘪瘪。

Thai

ต้าอวี้ยู่ปากเล็กสีชมพูอิ่มเอิบ ความกล้าที่อุตส่าห์รวบรวมมาได้พลันฟีบแฟบลงเหมือนลูกโป่งที่ปล่อยลมออกจนหมด

Chinese

“那你快点呀。”她最后只低低说了这么一句。

Thai

“งั้นนายก็รีบๆ หน่อยสิ” สุดท้ายเธอทำได้เพียงเอ่ยออกมาเสียงเบาเช่นนี้ประโยคเดียว

Chinese

李貌心里难受的紧，他也很想快点表白，可这由不得他。

Thai

ในใจของหลี่เม่ารู้สึกทรมานและอึดอัดเหลือเกิน เขาก็อยากรีบสารภาพรักเร็วๆ เช่นกัน แต่เรื่องนี้เขาไม่อาจเลือกได้ตามใจชอบ

Chinese

他的想法是要么不表，要么就全校皆知。

Thai

ความคิดของเขาคือถ้าไม่สารภาพรักเลย ก็ต้องทำให้รู้กันทั้งโรงเรียนไปเลย

Chinese

当初表白试探江新月那次，年级上就有不少人知道。那他跟真正喜欢的女孩表白，怎么着也得比那次隆重，才能体现自己对大玉的心意吧。

Thai

ตอนที่สารภาพรักเพื่อลองใจเจียงซินเยว่ในครั้งนั้น คนในชั้นปีต่างก็รู้กันไม่น้อย ถ้าอย่างนั้นการที่เขาจะสารภาพรักกับผู้หญิงที่ตัวเองชอบจริงๆ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ต้องยิ่งใหญ่กว่าคราวนั้น ถึงจะแสดงออกถึงความรู้สึกที่เขามีต่อต้าอวี้ได้

Chinese

可一旦他现在这样表白。

Thai

แต่ถ้าเขาสารภาพรักไปในตอนนี้

Chinese

万一，不小心，自己高考前嗝屁了呢？以同学们众所周知的大玉男朋友身份嘎了呢？特别是他还是为了大玉而牺牲……

Thai

เกิดไม่ระวัง แล้วตัวเองดันตายไปก่อนสอบเกาเข่าล่ะ เกิดตายไปในฐานะแฟนหนุ่มของต้าอวี้ที่เพื่อนๆ ทุกคนรู้กันทั่วล่ะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขาต้องสละชีวิตเพื่อต้าอวี้…

Chinese

他都能想象那时候学校会有多少风言风语，一提起楚红玉，大家可能不会再提起她长得漂亮，成绩好，而是都会说：哦，死了男朋友那个。

Thai

เขานึกภาพออกเลยว่าถึงตอนนั้นในโรงเรียนจะมีข่าวลือซุบซิบมากเพียงใด พอพูดถึงฉู่หงอวี้ ทุกคนอาจจะไม่พูดถึงว่าเธอหน้าตาสะสวยหรือผลการเรียนดีอีกต่อไป แต่คงจะพูดกันว่า อ๋อ คนที่แฟนตายนั่นไง

Chinese

所以啊，还是保持现在这种，在外人眼中是朋友的状态最好。

Thai

เพราะฉะนั้น รักษาความสัมพันธ์แบบในสายตาคนนอกที่เป็นเพื่อนกันในตอนนี้ไว้จึงดีที่สุด

Chinese

另外，朋友，恋人，未婚夫，丈夫，这几个不同身份的人离世，对女生的影响也各不相同。

Thai

อีกอย่าง คนที่มีสถานะแตกต่างกันอย่างเพื่อน คนรัก คู่หมั้น หรือสามี เมื่อจากโลกนี้ไป ย่อมส่งผลกระทบต่อผู้หญิงไม่เท่ากัน

Chinese

你朋友死了。

Thai

เพื่อนเธอตายแล้ว

Chinese

你男朋友死了。

Thai

แฟนเธอตายแล้ว

Chinese

你未婚夫死了。

Thai

คู่หมั้นเธอตายแล้ว

Chinese

你丈夫死了。

Thai

สามีเธอตายแล้ว

Chinese

听听，朋友对“你”的影响明显最小。

Thai

ลองฟังดูสิ ผลกระทบจากเพื่อนที่มีต่อ ‘เธอ’ ย่อมน้อยที่สุดอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

只要自己跟大玉维持朋友的身份，到时候就算真出意外，也能把对大玉情绪的影响压在最低一档。

Thai

ขอเพียงเขากับต้าอวี้ยังคงสถานะเพื่อนกันไว้ ถึงตอนนั้นต่อให้เกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้นจริงๆ ก็ยังสามารถกดผลกระทบต่ออารมณ์ความรู้สึกของต้าอวี้ให้อยู่ในระดับต่ำสุดได้

Chinese

一切的一切都得看那场生命的角逐。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนต้องขึ้นอยู่กับการต่อสู้แย่งชิงของชีวิตในครั้งนั้น

Chinese

他想的更多的是两个人一起活下来，或者是自己不幸去世，至于剩下的另一个可能，他从没敢多想。

Thai

สิ่งที่เขาคิดถึงมากกว่าคือการที่ทั้งสองคนรอดชีวิตไปด้วยกัน หรือไม่ก็ตัวเขาเองโชคร้ายเสียชีวิต ส่วนความเป็นไปได้อีกอย่างที่เหลือนั้น เขาไม่เคยกล้าคิดถึงมันเลย

Chinese

“丝袜也放你那儿？”

Thai

“ถุงน่องเก็บไว้ที่เธอด้วยไหม”

Chinese

李貌转移话题，最后从书包掏出两双上次买的黑丝，包装还没拆。

Thai

หลี่เม่าเปลี่ยนหัวข้อสนทนา ในที่สุดก็หยิบถุงน่องสีดำสองคู่ที่ซื้อมาคราวก่อนออกจากกระเป๋า ซึ่งยังไม่ได้แกะห่อบรรจุภัณฑ์

Chinese

俩人间你侬我侬的暧昧气氛一下子又被他给破坏的一干二净。

Thai

บรรยากาศคลุมเครืออันหวานชื่นดูดดื่มระหว่างคนทั้งสองพลันถูกเขาทำลายจนหมดสิ้นในพริบตา

Chinese

“我不要。”

Thai

“ฉันไม่เอา”

Chinese

大玉摆手拒绝，瞥了眼女模特裹着黑色丝袜的大长腿，面红耳赤的扭过头不敢再看。

Thai

ต้าอวี้โบกมือปฏิเสธ เธอเหลือบมองเรียวขายาวของนางแบบที่สวมถุงน่องสีดำแวบหนึ่ง ก่อนจะหันหน้าหนีด้วยความเขินอายจนหน้าแดงก่ำ ไม่กล้ามองอีกต่อไป