วงดนตรีเริ่มจากศูนย์ (1 / 1)

Chinese

房子装修大概分六个阶段。

Thai

การตกแต่งบ้านแบ่งออกเป็นประมาณหกขั้นตอน

Chinese

拆旧，水电，瓦工，木工，油工，还有最后的安装。

Thai

รื้อถอนของเก่า ระบบน้ำไฟ งานก่อ งานไม้ งานสี และขั้นตอนสุดท้ายคือการติดตั้งอุปกรณ์

Chinese

李貌和大玉计划要拆的地方很少。

Thai

จุดที่หลี่เม่ากับต้าอวี้วางแผนจะรื้อมีน้อยมาก

Chinese

原本计划中留着做电竞房的房间，入门有条狭窄的走廊，他们嫌占空间，索性把隔壁的墙打通，和主卧的衣帽间连在了一起，然后在衣帽间开了一间门通往电竞房。

Thai

ห้องที่เดิมทีวางแผนจะเก็บไว้ทำห้องอีสปอร์ตนั้นตรงทางเข้ามีทางเดินแคบๆ พวกเขารู้สึกว่าเปลืองพื้นที่ จึงตัดสินใจทุบผนังห้องข้างๆ ให้ทะลุถึงกัน เชื่อมเข้ากับห้องแต่งตัวของห้องนอนใหญ่ แล้วค่อยเจาะประตูในห้องแต่งตัวเปิดไปสู่ห้องอีสปอร์ต

Chinese

如此一来，衣帽间空间变大，电竞房腾出了无用空间，李貌和大玉拥有了一个超大的包含衣帽间和电竞房的主卧室，简直不要太爽。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ห้องแต่งตัวจึงมีพื้นที่กว้างขึ้น ห้องอีสปอร์ตก็เคลียร์พื้นที่ไร้ประโยชน์ออกไปได้ หลี่เม่ากับต้าอวี้จึงได้ห้องนอนใหญ่สุดกว้างขวางที่รวมทั้งห้องแต่งตัวและห้องอีสปอร์ตเข้าไว้ด้วยกัน ฟินสุดๆ ไปเลย

Chinese

在房子这儿待了一天，两人丝毫不觉疲惫，看着房子一点一点朝他们想象中的样子变化，真的很幸福。

Thai

อยู่ที่บ้านหลังนี้ตลอดทั้งวัน ทั้งสองคนไม่รู้สึกเหน็ดเหนื่อยเลยแม้แต่น้อย การได้เห็นบ้านค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปตามที่ตนเองวาดฝันทีละเล็กทีละน้อย ช่างมีความสุขจริงๆ

Chinese

晚上，霓虹灯闪烁的路边大排档，六个人再次聚在了一起。

Thai

ตกค่ำ ณ ร้านอาหารริมทางที่มีแสงไฟนีออนกะพริบวิบวับ คนทั้งหกคนก็มารวมตัวกันอีกครั้ง

Chinese

“张琳下午已经跟我说过了，我肯定加入啊！我学电吉他！”张强兴奋道。

Thai

“เมื่อบ่ายจางหลินบอกฉันแล้ว ฉันเข้าร่วมแน่นอนอยู่แล้ว! ฉันจะเรียนกีตาร์ไฟฟ้า!” จางเฉียงกล่าวอย่างตื่นเต้น

Chinese

“小玥，你呢？”赵思妤道。

Thai

“เสี่ยวเยว่ เธอล่ะ?” จ้าวซืออวี๋ถาม

Chinese

王玥犹豫着问：“我们平时课都是错开的，怎么训练？”

Thai

หวังเยว่ถามอย่างลังเล “ปกติเวลาเรียนของพวกเราไม่ตรงกัน จะซ้อมกันยังไงล่ะ?”

Chinese

“周日周末一起，平时看自己时间。”李貌夹了一只鸡爪。

Thai

“วันเสาร์อาทิตย์ค่อยมาพร้อมกัน วันธรรมดาก็ดูตามเวลาว่างของตัวเอง” หลี่เม่าคีบตีนไก่ขึ้นมาหนึ่งชิ้น

Chinese

王玥抿抿嘴，考虑片刻，点了点头，应道：“也加我一个吧。”

Thai

หวังเยว่เม้มปาก คิดทบทวนครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า ตอบรับว่า “นับฉันด้วยคนก็แล้วกัน”

Chinese

赵思妤撇了眼她，张了张嘴，欲言又止。

Thai

จ้าวซืออวี๋เหลือบมองเธอ อ้าปากจะพูดแต่ก็ชะงักไป

Chinese

李貌也看出了她的犹豫，放下筷子，擦了擦嘴，认真道：

Thai

หลี่เม่าเองก็ดูออกถึงความลังเลของเธอ จึงวางตะเกียบ เช็ดปาก แล้วพูดอย่างจริงจังว่า

Chinese

“丑话先说在前头，既然决定要玩乐队，那我们就好好玩。如果是一时兴起，又或因为中间嫌练乐器太苦而要放弃，那还不如一开始就不玩，省得到时候大家闹的不愉快。”

Thai

“ฉันขอพูดตรงๆ ไว้ก่อนนะ ในเมื่อตัดสินใจจะตั้งวงดนตรีแล้ว พวกเราก็ต้องจริงจัง ถ้าแค่คึกชั่วคราว หรือระหว่างทางเกิดบ่นว่าซ้อมเครื่องดนตรีเหนื่อยเกินไปแล้วอยากจะล้มเลิก สู้ไม่เล่นตั้งแต่แรกเลยจะดีกว่า จะได้ไม่ต้องมาผิดใจกันทีหลัง”

Chinese

王玥有些尴尬。

Thai

หวังเยว่รู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

李貌继续道：

Thai

หลี่เม่าพูดต่อว่า

Chinese

“我是在说我们在座的每个人。

Thai

“ฉันหมายถึงทุกคนที่นั่งอยู่ตรงนี้

Chinese

张强、张琳、姐，吉他和贝斯可没那么好练，整天拨琴弦手指肯定会生疼。

Thai

จางเฉียง จางหลิน พี่ กีตาร์กับเบสมันไม่ได้ฝึกกันง่ายๆ ดีดสายทั้งวันนิ้วต้องเจ็บระบมแน่

Chinese

赵思妤，你架子鼓也是，到时候成天举着胳膊，手腕和胳膊也一定会酸疼。

Thai

จ้าวซืออวี๋ กลองชุดของเธอก็เหมือนกัน ถึงตอนนั้นต้องยกแขนทั้งวัน ข้อมือกับแขนจะต้องเมื่อยล้าแน่นอน

Chinese

你们都确定自己准备好了？

Thai

ทุกคนแน่ใจแล้วใช่ไหมว่าเตรียมใจพร้อมแล้ว?

Chinese

如果练到半途，大家全都知难而退放弃倒还好说，可万一有人不想放弃呢？到时候大概率会闹的不欢而散。”

Thai

ถ้าซ้อมไปได้ครึ่งทางแล้วทุกคนเห็นว่ายากจนยอมถอยแล้วล้มเลิกไปพร้อมกันก็ยังพอว่า แต่ถ้าเกิดมีใครสักคนไม่อยากยอมแพ้ล่ะ? ถึงตอนนั้นมีโอกาสสูงที่จะต้องแยกย้ายกันด้วยความไม่สบอารมณ์”

Chinese

有些话，提前说清楚，这样以后出问题还有转圜的余地。

Thai

คำพูดบางอย่าง พูดให้ชัดเจนล่วงหน้าไว้แบบนี้ หากภายหลังเกิดปัญหาก็ยังมีทางให้รอมชอม

Chinese

李貌很珍惜这个小团体，里面的每个人都很好，大家也都处的来，他不希望哪天这六人其中有谁谁谁老死不相往来。

Thai

หลี่เม่าทะนุถนอมกลุ่มเล็กๆ กลุ่มนี้มาก ทุกคนในกลุ่มล้วนเป็นคนดีและเข้ากันได้ เขาไม่อยากให้วันใดวันหนึ่งมีใครในหกคนนี้ต้องตัดขาดไม่เผาผีกัน

Chinese

听了李貌的话，几人一时都很安静。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของหลี่เม่า ทุกคนก็นิ่งเงียบไปชั่วขณะ

Chinese

跟李貌一样，他们也都很珍惜几人间的情谊，绝不希望看到这个小团体分崩离析的那天。

Thai

เช่นเดียวกับหลี่เม่า พวกเขาก็ให้ความสำคัญกับมิตรภาพระหว่างกันมาก และไม่อยากเห็นวันที่กลุ่มเล็กๆ นี้แตกแยกอย่างแน่นอน

Chinese

“喂，我们组乐队又不是要成名出专辑那种，就是丰富大学课余生活而已，没你说的这么严重吧？”赵思妤忍不住道。

Thai

“นี่ พวกเราตั้งวงดนตรีไม่ได้กะจะเอาชื่อเสียงหรือออกอัลบั้มสักหน่อย แค่อยากเพิ่มสีสันให้ชีวิตนอกเวลาเรียนในมหาวิทยาลัยเท่านั้นเอง ไม่ได้ร้ายแรงอย่างที่นายพูดขนาดนั้นมั้ง?” จ้าวซืออวี๋อดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น

Chinese

李貌觉着气氛有些沉重，说太多也不好，笑道：“提前打个预防针而已。”

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่าบรรยากาศค่อนข้างตึงเครียด พูดมากไปก็ไม่ดี จึงยิ้มแล้วกล่าวว่า “แค่ฉีดวัคซีนป้องกันไว้ล่วงหน้าเท่านั้นเอง”

Chinese

“切！说话一套一套的！”赵思妤看向王玥，“小玥，你想学什么？”

Thai

“ชิ! พูดจาเป็นฉากๆ เชียว!” จ้าวซืออวี๋หันไปมองหวังเยว่ “เสี่ยวเยว่ เธออยากเรียนอะไรล่ะ?”

Chinese

“还剩什么位置？”

Thai

“ยังเหลือตำแหน่งไหนบ้างล่ะ?”

Chinese

两人一问一答间，显然是做了最后的决定。

Thai

การถามตอบระหว่างทั้งสองคน แสดงให้เห็นชัดเจนว่าได้ตัดสินใจขั้นสุดท้ายแล้ว

Chinese

“这样，键盘手让给你怎么样？我练吉他，红玉主唱的时候我俩正好互补。”

Thai

“เอาแบบนี้ ยกตำแหน่งมือคีย์บอร์ดให้เธอเป็นไง? ฉันจะฝึกกีตาร์ ตอนหงอวี้ร้องนำ เราสองคนจะได้ช่วยเสริมกันพอดี”

Chinese

“键盘手？”王玥显然不知道这是干嘛的。

Thai

“มือคีย์บอร์ดเหรอ?” เห็นได้ชัดว่าหวังเยว่ไม่รู้ว่าตำแหน่งนี้ต้องทำอะไร

Chinese

张琳翻出张照片给她看，“就跟钢琴似的。”

Thai

จางหลินเปิดรูปถ่ายรูปหนึ่งให้เธอดู “ก็คล้ายๆ เปียโนนั่นแหละ”

Chinese

“哦哦！这我一窍不通，能练会吗？”她犹疑着问。

Thai

“อ๋อๆ! เรื่องนี้ฉันไม่รู้เรื่องเลยสักนิด จะฝึกจนเล่นเป็นได้เหรอ?” เธอถามอย่างลังเล

Chinese

“我们都一窍不通呢！”大玉又啃完一个鸡爪根，弱弱道。

Thai

“พวกเราทุกคนก็ไม่รู้เรื่องเหมือนกันแหละ!” ต้าอวี้แทะกระดูกตีนไก่อีกอันหมดแล้วพูดเสียงอ่อย

Chinese

“都是从零开始。”张强喝了一大口啤酒。

Thai

“ทุกคนก็เริ่มจากศูนย์กันทั้งนั้น” จางเฉียงกระดกเบียร์อึกใหญ่

Chinese

李貌知道，他们都做出了决定，举起杯子道：

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าทุกคนตัดสินใจได้แล้ว จึงยกแก้วขึ้นแล้วกล่าวว่า

Chinese

“我期待大家一起演出的那天。咱们的阶段性目标，就是在科大和合工大的操场上各表演一场！”

Thai

“ฉันรอคอยวันที่พวกเราจะได้แสดงด้วยกันนะ เป้าหมายตามระยะของพวกเราก็คือ การไปเปิดการแสดงที่สนามของเคอต้ากับเหอกงต้าอย่างละหนึ่งรอบ!”

Chinese

“干杯！加油！”六人碰杯。

Thai

“ชนแก้ว! สู้ๆ!” ทั้งหกคนชนแก้วกัน

Chinese

“还真挺期待那天，小玥，思妤，红玉，到时候我们一定要好好弄个帅气一点的造型！”

Thai

“ชักจะตั้งตารอวันนั้นจริงๆ แล้วสิ เสี่ยวเยว่ ซืออวี๋ หงอวี้ ถึงตอนนั้นพวกเราต้องจัดลุคเท่ๆ ให้เต็มที่เลยนะ!”

Chinese

张琳颇为兴奋，转而想起今天面试的事，捏紧拳头咬牙切齿道：“顺便给今天那个什么流氓乐队一点颜色瞧瞧。”

Thai

จางหลินตื่นเต้นไม่น้อย พลันนึกถึงเรื่องการคัดเลือกตัวในวันนี้ขึ้นมาได้ จึงกำหมัดแน่นพลางกัดฟันกรอด “ถือโอกาสสั่งสอนไอ้วงอันธพาลเมื่อตอนกลางวันนั่นให้รู้สำนึกซะบ้าง”

Chinese

“什么流氓乐队？”王玥好奇问。

Thai

“วงอันธพาลอะไรเหรอ?” หวังเยว่ถามด้วยความสงสัย

Chinese

张琳把今早面试的事大致讲述了遍。

Thai

จางหลินเล่าเรื่องการคัดเลือกเมื่อเช้าให้ฟังคร่าวๆ รอบหนึ่ง

Chinese

“李貌给他们取的名字还真没错！”

Thai

“ชื่อที่หลี่เม่าตั้งให้พวกนั้นนี่ไม่ผิดเลยจริงๆ!”

Chinese

“卧槽，这能忍？貌子，要不要干他们，你加上我，对付四五个人应该问题不大！”张强把短袖袖子撸到肩膀上，粗着嗓门嚷嚷道。

Thai

“เชี่ย เรื่องแบบนี้ยอมได้ที่ไหน? ไอ้เม่า เอาพวกมันเลยไหม นายบวกฉัน จัดการสักสี่ห้าคนไม่น่ามีปัญหา!” จางเฉียงถลกแขนเสื้อยืดขึ้นไปถึงหัวไหล่ ตะโกนเสียงดังลั่น

Chinese

“我一个人就能对付四五个，请问你的作用是？”李貌淡淡问。

Thai

“ฉันคนเดียวก็จัดการได้สี่ห้าคนแล้ว ขอถามหน่อยว่าบทบาทของนายคืออะไร?” หลี่เม่าถามเรียบๆ

Chinese

“真的假的？你现在这么弔？”

Thai

“จริงดิ? ตอนนี้นายเจ๋งขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“找个草地试试？”

Thai

“หาสนามหญ้าลองดูไหมล่ะ?”

Chinese

“咳，相煎何太急，还是算了吧，那你加我对付五六个人，这样总没问题了吧。”

Thai

“แค่ก คนกันเองแท้ๆ จะรีบห้ำหั่นกันไปทำไม ช่างมันเถอะ งั้นนายบวกฉันจัดการสักห้าหกคน แบบนี้คงไม่มีปัญหาแล้วใช่ไหม”

Chinese

“别一遇到事就想着武力解决。”

Thai

“อย่าเอะอะเจอปัญหาก็คิดแต่จะใช้กำลังแก้สิ”

Chinese

赵思妤这时插嘴道：“等我们排练的差不多了，专门堵着他们演出，持续恶心他们不是更爽嘛？”

Thai

จ้าวซืออวี๋พูดแทรกขึ้นมาในตอนนี้ว่า “รอให้พวกเราซ้อมจนเข้าที่เข้าทางแล้ว ค่อยจงใจไปดักแสดงชนกับพวกมัน กวนประสาทพวกมันเรื่อยๆ แบบนี้ไม่สะใจกว่าเหรอ?”

Chinese

桌上安静了一瞬，几人纷纷给她竖起了大拇指。

Thai

บนโต๊ะเงียบไปชั่วขณะ ทุกคนต่างพากันยกนิ้วโป้งให้เธอ

Chinese

“嘻嘻，思妤，还是你的主意好！”

Thai

“ฮิๆ ซืออวี๋ ความคิดเธอเจ๋งที่สุดเลย!”

Chinese

张琳笑着给她夹了一块排骨，然后看向大玉，“红玉，等着，到时候我们给你出气！”

Thai

จางหลินยิ้มพลางคีบซี่โครงหมูให้เธอหนึ่งชิ้น จากนั้นก็หันไปมองต้าอวี้ “หงอวี้ รอดูได้เลย ถึงตอนนั้นพวกเราจะล้างแค้นแทนเธอเอง!”

Chinese

大玉小嘴吧嗒吧嗒，等把嘴里的东西咽下去才道：“谢谢大家。”

Thai

ต้าอวี้เคี้ยวอาหารแจ๊บๆ รอจนกลืนของในปากลงคอแล้วถึงกล่าวว่า “ขอบคุณทุกคนนะ”

Chinese

顿了顿，她问起了一个被忽略的问题：

Thai

เธอหยุดไปนิดหนึ่ง ก่อนจะถามถึงปัญหาที่ถูกมองข้ามไป

Chinese

“那个，我们这个乐队还没有名字呢。”

Thai

“คือว่า วงดนตรีของพวกเรายังไม่มีชื่อเลยนะ”

Chinese

“对哟！大家一起想想。”

Thai

“จริงด้วย! ทุกคนมาช่วยกันคิดหน่อย”

Chinese

“既然我们有对付流氓的任务，不如就叫打流氓乐队吧！”张琳率先道。

Thai

“ในเมื่อพวกเรามีภารกิจจัดการอันธพาล สู้ตั้งชื่อว่า 'วงปราบอันธพาล' ไปเลยเป็นไง!” จางหลินเสนอขึ้นมาเป็นคนแรก

Chinese

“你自己再说一遍，这好听么？”

Thai

“เธอลองพูดใหม่อีกทีซิ มันเพราะตรงไหน?”

Chinese

“要不叫路边摊乐队？”

Thai

“หรือไม่ก็ชื่อ 'วงแผงลอยริมทาง'?”

Chinese

“荣耀乐队？”

Thai

“'วงเกียรติยศ' ไหม?”

Chinese

“阴盛阳衰乐队？”张琳再次献上她深思熟虑后的名字。

Thai

“'วงหยินเด่นหยางด้อย' ดีไหม?” จางหลินเสนอชื่อที่ผ่านการไตร่ตรองมาอย่างดีอีกครั้ง

Chinese

大家给了她一个白眼，自动忽略过去。

Thai

ทุกคนกลอกตาใส่เธอ แล้วมองข้ามไปโดยอัตโนมัติ

Chinese

“从零乐队怎么样？大家啥都不会，从零开始的。”

Thai

“'วงจากศูนย์' เป็นยังไงล่ะ? ทุกคนไม่เป็นอะไรเลยสักอย่าง เริ่มต้นจากศูนย์กันทั้งนั้น”

Chinese

“这个待定。”

Thai

“ชื่อนี้เก็บไว้พิจารณาก่อน”

Chinese

一群人热火朝天讨论到快结束，最后还是选了大玉取的那个“从零乐队”。

Thai

ทุกคนถกเถียงกันอย่างออกรสจนเกือบจะจบ สุดท้ายก็เลือกชื่อ “วงจากศูนย์” ที่ต้าอวี้เป็นคนตั้ง

Chinese

“哎，对了，国庆你们都回家么？”临别前，李貌忽想起了这茬。

Thai

“เอ้อ จริงสิ วันชาติพวกนายกลับบ้านกันไหม?” ก่อนจะแยกย้าย หลี่เม่าพลันนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้

Chinese

“回啊！这都快一个多月没回去了。”

Thai

“กลับสิ! นี่ก็เกือบเดือนกว่าแล้วที่ไม่ได้กลับ”

Chinese

“回！”

Thai

“กลับ!”

Chinese

大家的答案都一样，看来都想家了。

Thai

คำตอบของทุกคนเหมือนกัน ดูท่าคงคิดถึงบ้านกันแล้ว

Chinese

而距离国庆也没几天了。

Thai

และอีกไม่กี่วันก็จะถึงวันชาติแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

念念不忘，必有回响。

Thai

หากเฝ้าคนึงหาไม่ลืมเลือน ย่อมมีเสียงสะท้อนกลับมา

Chinese

李貌一直对这话挺嗤之以鼻。毕竟如果是单相思的话，你念到死对方都不会有任何回响。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกเย้ยหยันกับคำพูดนี้มาโดยตลอด เพราะถ้าหากเป็นการแอบรักข้างเดียว ต่อให้นายเฝ้าคนึงหาจนตัวตาย อีกฝ่ายก็ไม่มีทางส่งเสียงสะท้อนใดๆ กลับมาหรอก

Chinese

可如果是双方奔赴的话，可能还真的能听见响。

Thai

แต่ถ้าหากเป็นใจที่วิ่งเข้าหากันทั้งสองฝ่าย ก็อาจจะได้ยินเสียงตอบรับจริงๆ

Chinese

临放国庆假期的前一天，李貌和大玉中午没休息，去了房子那边交代一些事。

Thai

หนึ่งวันก่อนจะถึงวันหยุดวันชาติ ตอนเที่ยงหลี่เม่ากับต้าอวี้ไม่ได้พักผ่อน แต่ไปที่บ้านหลังนั้นเพื่อกำชับเรื่องบางอย่าง

Chinese

回来的时候，眼看着校门近在眼前，他却忽刹住小电驴，看向了另一个方向。

Thai

ตอนขากลับ ขณะที่ประตูมหาวิทยาลัยอยู่ใกล้แค่เอื้อม เขากลับเหยียบเบรกรถสกูตเตอร์ไฟฟ้ากะทันหัน แล้วมองไปยังอีกทิศทางหนึ่ง

Chinese

不远处，流氓乐队的三个人瞧见他显然也是一愣，没想到这么巧。

Thai

ไม่ไกลกันนัก คนสามคนของวงอันธพาลเมื่อเห็นเขาก็ชะงักไปเช่นกัน ไม่นึกเลยว่าจะบังเอิญขนาดนี้