เจ้านายเธอรังแกเธอหรือเปล่า? (1 / 1)

Chinese

江淼抬头，说话的人是她的二伯母。

Thai

เจียงเหมียวเงยหน้าขึ้น คนที่พูดคือป้าสะใภ้รองของเธอ

Chinese

她犹豫片刻，决定撒个小谎，点了点头。

Thai

เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วตัดสินใจโกหกเล็กน้อยก่อนจะพยักหน้า

Chinese

“还在当老师。”

Thai

“ยังเป็นครูอยู่ค่ะ”

Chinese

在这些亲戚心中，老师这个职业就是铁饭碗。

Thai

ในใจของญาติๆ เหล่านี้ อาชีพครูก็คือชามข้าวเหล็ก

Chinese

如果透露自己辞掉了学校的工作，他们肯定会唠叨个没完没了，会追问自己现在在哪儿工作，刨根问底。

Thai

หากเปิดเผยว่าตนเองลาออกจากงานที่โรงเรียนแล้ว พวกเขาจะต้องบ่นจู้จี้ไม่หยุดไม่หย่อนอย่างแน่นอน และจะคอยซักไซ้ไล่เลียงขุดคุ้ยว่าตอนนี้เธอทำงานที่ไหน

Chinese

虽然她如今工资很高，可公司的性质，实在是不好说出口。

Thai

แม้ว่าตอนนี้เธอจะได้เงินเดือนสูงมาก แต่ลักษณะของบริษัทนั้น มันพูดยากจริงๆ

Chinese

在乡下，如果过年回家妆化浓点，都会有人在背后嘀咕说你在外面当小姐。

Thai

ในชนบท หากช่วงปีใหม่กลับบ้านแล้วแต่งหน้าจัดสักหน่อย ก็จะมีคนแอบนินทาลับหลังว่าไปเป็นคุณตัวอยู่ข้างนอก

Chinese

以这些人的迂腐，得知自己在传媒公司工作，指不定会怎么编排说教。

Thai

ด้วยความหัวโบราณคร่ำครึของคนพวกนี้ ถ้ารู้ว่าเธอทำงานในบริษัทสื่อ ก็ไม่รู้ว่าจะแต่งเรื่องนินทาและสั่งสอนเธอไปถึงไหน

Chinese

所以，不说就什么事都没有，没必要给自己找不痛快。

Thai

ดังนั้น ไม่พูดอะไรเลยก็ไม่มีเรื่อง ไม่จำเป็นต้องหาเรื่องไม่สบายใจให้ตัวเอง

Chinese

江爸江妈听了女儿的回答，瞥了她一眼，没说话。

Thai

พ่อเจียงกับแม่เจียงได้ยินคำตอบของลูกสาวก็เหลือบมองเธอแวบหนึ่ง แต่ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“老师好啊，当老师稳定，福利好，以后老了也不愁，有退休金拿。”

Thai

“เป็นครูน่ะดีแล้ว เป็นครูมันมั่นคง สวัสดิการดี ต่อไปแก่ตัวไปก็ไม่ต้องกังวล มีเงินบำนาญให้รับ”

Chinese

“淼淼，你过年都快三十了吧，在外面谈男朋友了没有？什么时候带回来给我们看看？”

Thai

“เหมียวเหมียว ปีใหม่นี้เธอก็จะสามสิบแล้วใช่ไหม มีแฟนข้างนอกหรือยังล่ะ เมื่อไหร่จะพามาให้พวกเราดูตัวบ้าง”

Chinese

催婚，每年都逃不开的话题。

Thai

เร่งรัดแต่งงาน หัวข้อที่หนีไม่พ้นในทุกๆ ปี

Chinese

既然都撒过一个谎了，江淼也不介意再多一个。

Thai

ในเมื่อโกหกไปเรื่องหนึ่งแล้ว เจียงเหมียวก็ไม่รังเกียจที่จะโกหกเพิ่มอีกเรื่อง

Chinese

“谈了。”

Thai

“มีแล้วค่ะ”

Chinese

江爸江妈又瞥了眼女儿。

Thai

พ่อเจียงกับแม่เจียงเหลือบมองลูกสาวอีกครั้ง

Chinese

“多大？处多久了？干什么的？什么时候结婚？”

Thai

“อายุเท่าไหร่ คบกันนานแค่ไหนแล้ว ทำงานอะไร เมื่อไหร่จะแต่งงานล่ะ”

Chinese

“比我大一岁，处一年了，也是老师……”

Thai

“แก่กว่าฉันหนึ่งปี คบกันมาได้ปีหนึ่งแล้ว เป็นครูเหมือนกันค่ะ…”

Chinese

江淼随便胡扯应付着。

Thai

เจียงเหมียวพูดจาไร้สาระส่งเดชรับมือไปเรื่อยเปื่อย

Chinese

亲戚们七嘴八舌又问了几句，很快转移了目标。

Thai

พวกญาติต่างแย่งกันถามอีกสองสามประโยค ไม่นานก็เปลี่ยนเป้าหมายไป

Chinese

吃完年夜饭，江淼嗑着瓜子，看着门前一群人放烟花。

Thai

หลังจากกินมื้อส่งท้ายปีเก่าเสร็จแล้ว เจียงเหมียวนั่งแทะเมล็ดแตง มองดูกลุ่มคนที่จุดดอกไม้ไฟอยู่หน้าประตูบ้าน

Chinese

江爸江妈这时走过来说道：“一起去逛逛？”

Thai

พ่อเจียงกับแม่เจียงเดินเข้ามาในตอนนั้นแล้วเอ่ยขึ้น “ไปเดินเล่นด้วยกันหน่อยไหม”

Chinese

江淼知道他们有话要问自己，一手挽着一个，走上乡间的水泥路。

Thai

เจียงเหมียวรู้ว่าพวกเขามีเรื่องอยากจะถามตน จึงควงแขนทั้งสองคนข้างละข้าง แล้วเดินขึ้นไปบนถนนคอนกรีตในชนบท

Chinese

刚走没多远，江妈就忍不住问道：“淼淼，你跟爸妈说实话，你现在到底在干什么工作？”

Thai

เพิ่งเดินไปได้ไม่ไกล แม่เจียงก็อดไม่ได้ที่จะถามขึ้น “เหมียวเหมียว ลูกบอกความจริงกับพ่อแม่มาเถอะ ตอนนี้ลูกทำงานอะไรกันแน่”

Chinese

江淼抿抿嘴，之前公司刚发展的时候，爸妈也问过她这个问题，她只是说找了家公司在上班，没细说。

Thai

เจียงเหมียวเม้มปาก ตอนที่บริษัทเพิ่งเริ่มพัฒนา พ่อกับแม่ก็เคยถามคำถามนี้กับเธอเช่นกัน แต่ตอนนั้นเธอแค่บอกว่าหางานทำในบริษัทแห่งหนึ่งได้แล้ว ไม่ได้ลงรายละเอียด

Chinese

过年回来这几天，爸妈想让她好好休息休息，也没多问她工作方面的事。

Thai

ช่วงสองสามวันที่เธอกลับบ้านมาตอนปีใหม่ พ่อแม่อยากให้เธอพักผ่อนให้เต็มที่ จึงไม่ได้ถามเรื่องงานของเธอมากนัก

Chinese

刚才，自己在亲戚那儿撒了谎，爸妈终于按耐不住了。

Thai

เมื่อครู่นี้ เธอเพิ่งโกหกต่อหน้าญาติไป พ่อแม่จึงหมดความอดทนในที่สุด

Chinese

瞒着亲戚是怕麻烦，可父母……

Thai

ปิดบังญาติเพราะกลัวความยุ่งยาก แต่กับพ่อแม่…

Chinese

他们知道自己不想结婚，所以一直都有一种紧迫感，想多留点钱给自己，哪怕以后孤独终老也有足够的资本。

Thai

พวกเขารู้ว่าเธอไม่อยากแต่งงาน จึงมีความรู้สึกเร่งด่วนอยู่ตลอดเวลา อยากเก็บเงินไว้ให้เธอมากๆ เพื่อที่แม้ในอนาคตเธอจะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวจนแก่เฒ่า ก็ยังมีทุนรอนเพียงพอ

Chinese

都说生女儿不用愁，可近些年，爸妈为了她，好像老的更快了些。

Thai

ใครๆ ก็บอกว่ามีลูกสาวไม่ต้องกังวล แต่หลายปีมานี้ เพื่อเธอแล้ว ดูเหมือนพ่อกับแม่จะแก่ตัวเร็วขึ้นกว่าเดิม

Chinese

想到这，江淼决定跟他们实话实说。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เจียงเหมียวจึงตัดสินใจพูดความจริงกับพวกเขา

Chinese

“我现在在一家公司当总经理。”

Thai

“ตอนนี้หนูเป็นผู้จัดการทั่วไปของบริษัทแห่งหนึ่งค่ะ”

Chinese

“总经理？？！”江爸江妈惊诧的停下了脚步，不可置信看着她，怀疑是不是听错了。

Thai

“ผู้จัดการทั่วไป??!” พ่อเจียงกับแม่เจียงหยุดฝีเท้าด้วยความตกตะลึง มองเธออย่างไม่อยากจะเชื่อ สงสัยว่าตัวเองฟังผิดไปหรือไม่

Chinese

江淼点点头，又重复了一遍：“总经理。”

Thai

เจียงเหมียวพยักหน้า แล้วพูดซ้ำอีกรอบ “ผู้จัดการทั่วไปค่ะ”

Chinese

江爸江妈面面相觑。

Thai

พ่อเจียงกับแม่เจียงหันมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

女儿几斤几两，他们最清楚不过，学历确实挺不错，可就能力而言，离当公司总经理应该还有那么一点点距离。

Thai

ลูกสาวตัวเองมีความสามารถแค่ไหน พวกเขาย่อมรู้ดีที่สุด การศึกษาดีจริงอยู่ แต่หากพูดถึงเรื่องความสามารถแล้ว น่าจะยังห่างไกลจากการเป็นผู้จัดการทั่วไปของบริษัทอยู่สักหน่อย

Chinese

一时间，太多问题在脑海中乱窜，最终江妈试探着问：

Thai

ชั่วขณะนั้น มีคำถามมากมายผุดขึ้นมาในหัว ในที่สุดแม่เจียงจึงลองหยั่งเชิงถาม:

Chinese

“新开的小公司？”

Thai

“บริษัทเล็กๆ ที่เพิ่งเปิดใหม่เหรอ”

Chinese

“算是吧。”今年才开的，说新开的公司没问题。

Thai

“ก็น่าจะประมาณนั้นค่ะ” เพิ่งเปิดปีนี้ จะบอกว่าเป็นบริษัทเปิดใหม่ก็ไม่ผิดอะไร

Chinese

江爸江妈了然，心想这才对嘛。

Thai

พ่อเจียงกับแม่เจียงเข้าใจได้ทันที คิดในใจว่าแบบนี้ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย

Chinese

“你们公司是做什么的？”江爸问。

Thai

“บริษัทของลูกทำเกี่ยวกับอะไรล่ะ” พ่อเจียงถาม

Chinese

“是，是做传媒的……”江淼支支吾吾。

Thai

“คือ… คือทำเกี่ยวกับสื่อค่ะ…” เจียงเหมียวอึกอัก

Chinese

二老一看她这样，一颗心又提了起来，

Thai

ผู้เฒ่าทั้งสองเห็นเธอเป็นแบบนี้ หัวใจก็พลอยแขวนขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“传媒？培养明星那种？”

Thai

“สื่อเหรอ ปั้นดาราแบบนั้นน่ะเหรอ”

Chinese

“不是……”

Thai

“ไม่ใช่ค่ะ…”

Chinese

“那是什么？”

Thai

“แล้วมันคืออะไรล่ะ”

Chinese

“是，是培养主播，让主播给公司挣钱。”

Thai

“คือ… คือปั้นสตรีมเมอร์ ให้สตรีมเมอร์หาเงินให้บริษัทค่ะ”

Chinese

“主播？”

Thai

“สตรีมเมอร์เหรอ”

Chinese

2017年这个档口，人们对主播和网红的看法十分多元，有追捧和羡慕的，也有批评和指责的。

Thai

ในช่วงรอยต่อปี 2017 มุมมองของผู้คนที่มีต่อสตรีมเมอร์และเน็ตไอดอลมีความหลากหลายอย่างยิ่ง มีทั้งคนที่ชื่นชมและอิจฉา รวมถึงคนที่วิพากษ์วิจารณ์และก่นด่า

Chinese

而稍微上了点年纪的人，大多持质疑的态度。

Thai

ส่วนคนที่อายุมากสักหน่อย ส่วนใหญ่มักจะมีทัศนคติที่เคลือบแคลงสงสัย

Chinese

“就是搞直播，拍视频，然后当网红这类？”江爸问。

Thai

“ก็คือพวกที่ไลฟ์สด ถ่ายคลิป แล้วก็เป็นเน็ตไอดอลพวกนั้นน่ะเหรอ” พ่อเจียงถาม

Chinese

“嗯……”江淼点点头。

Thai

“อืม…” เจียงเหมียวพยักหน้า

Chinese

江爸江妈沉默，这在他们看来，这有点不务正业。

Thai

พ่อเจียงกับแม่เจียงเงียบไป ในสายตาของพวกเขา นี่ดูเหมือนงานที่ไม่เป็นโล้เป็นพายสักเท่าไหร่

Chinese

“淼淼，你没当主播和网红吧？”

Thai

“เหมียวเหมียว ลูกไม่ได้ไปเป็นสตรีมเมอร์หรือเน็ตไอดอลใช่ไหม”

Chinese

“没，我就是管人的。”江淼忙摆摆手。

Thai

“เปล่าค่ะ หนูมีหน้าที่แค่ดูแลคน” เจียงเหมียวรีบโบกมือปฏิเสธ

Chinese

“淼淼，要不然你还是回来？爸妈给你找个学校，你继续教书。”

Thai

“เหมียวเหมียว ไม่อย่างนั้นลูกกลับมาดีไหม พ่อกับแม่จะหาโรงเรียนให้ แล้วลูกก็กลับไปสอนหนังสือต่อ”

Chinese

“不用了，我现在干的好好的。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกค่ะ ตอนนี้หนูทำอยู่ก็ดีอยู่แล้ว”

Chinese

江淼摇摇头，顿了顿，“再说，公司有我的股份。”

Thai

เจียงเหมียวส่ายหน้า หยุดไปชั่วครู่ “อีกอย่าง บริษัทมีหุ้นของหนูด้วย”

Chinese

“股份，你还投资了？！你从哪儿来的钱？你不是被人给骗了吧？！”

Thai

“หุ้นเหรอ ลูกยังไปลงทุนด้วยงั้นเหรอ?! ลูกเอาเงินมาจากไหน ไม่ใช่ว่าโดนใครหลอกเอาหรอกนะ?!”

Chinese

“妈，你别激动，我没投资，我是以管理入的股。”

Thai

“แม่คะ อย่าเพิ่งตื่นเต้นสิ หนูไม่ได้ลงทุน หนูถือหุ้นด้วยการบริหารงานค่ะ”

Chinese

“管理入股？没花钱？”

Thai

“ถือหุ้นด้วยการบริหารเหรอ ไม่ได้เสียเงินเลยเหรอ”

Chinese

“一分钱没花。”

Thai

“ไม่ได้เสียสักสตางค์แดงเดียวค่ะ”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“真的不能再真了！”

Thai

“จริงยิ่งกว่าจริงอีกค่ะ!”

Chinese

“你占多少股？”

Thai

“ลูกถืออยู่กี่เปอร์เซ็นต์”

Chinese

“百分之三。”

Thai

“สามเปอร์เซ็นต์ค่ะ”

Chinese

江爸江妈还是觉着不靠谱。

Thai

พ่อเจียงกับแม่เจียงก็ยังรู้สึกว่าไม่น่าไว้วางใจอยู่ดี

Chinese

“要我说，还是回来当老师吧，想办法弄个编制，稳定，以后还有退休金。

Thai

“ถ้าให้พ่อแม่พูด กลับมาเป็นครูเหมือนเดิมเถอะ พยายามสอบบรรจุให้ได้ มั่นคงดี ต่อไปก็มีเงินบำนาญด้วย

Chinese

在公司终究是给别人打工，一个弄不好公司还可能会倒闭，到时候你又怎么办？还不是要重新找工作？！

Thai

ทำงานในบริษัทยังไงก็เป็นการทำงานให้คนอื่น หากเกิดอะไรไม่ดีขึ้นมา บริษัทอาจจะเจ๊งได้ ถึงตอนนั้นลูกจะทำยังไงอีกล่ะ ไม่ใช่ว่าต้องหางานใหม่อีกเหรอ?!

Chinese

对了，还没问你，你现在一个月工资多少？”

Thai

จริงสิ ยังไม่ได้ถามเลย ตอนนี้ลูกได้เงินเดือนเดือนละเท่าไหร่”

Chinese

“四万……”

Thai

“สี่หมื่นค่ะ…”

Chinese

“你看，还……”江妈话说一半，猛的反应过来，以为自己听错了，又问了一遍：“你说多少？”

Thai

“เห็นไหม ยัง…” แม่เจียงพูดได้ครึ่งเดียวก็พลันได้สติ คิดว่าตัวเองฟังผิดไป จึงถามซ้ำอีกรอบ “ลูกว่าเท่าไหร่นะ”

Chinese

江爸一脸惊疑。

Thai

พ่อเจียงมีสีหน้าตกใจระคนสงสัย

Chinese

“四万块，一个月四万块。”江淼道。

Thai

“สี่หมื่นหยวนค่ะ เดือนละสี่หมื่นหยวน” เจียงเหมียวบอก

Chinese

确认自己没听错，江爸江妈懵了。

Thai

เมื่อแน่ใจว่าตนเองฟังไม่ผิด พ่อเจียงกับแม่เจียงก็ถึงกับอึ้งงันไป

Chinese

“淼淼，你不是在拿爸妈寻开心吧。”

Thai

“เหมียวเหมียว ลูกไม่ได้เอาพ่อกับแม่มาล้อเล่นใช่ไหม”

Chinese

江淼不说话，默默掏出手机，给他们看了眼自己的余额。

Thai

เจียงเหมียวไม่พูดอะไร ควักโทรศัพท์มือถือออกมาเงียบๆ แล้วเปิดยอดเงินคงเหลือให้พวกเขาดู

Chinese

江爸江妈凑过去，看着上面一串数字，倒吸一口凉气，然后不约而同在心里数了起来：

Thai

พ่อเจียงกับแม่เจียงยื่นหน้าเข้าไปดู มองดูตัวเลขยาวเหยียดบนนั้นแล้วสูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกใจ จากนั้นก็นับในใจพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย:

Chinese

“个，十，百，千，万，十万。”

Thai

“หน่วย, สิบ, ร้อย, พัน, หมื่น, แสน”

Chinese

江妈还是有些不可置信，她情不自禁用手滑了滑手机屏幕，确认不是截图才完全相信。

Thai

แม่เจียงยังคงไม่อยากจะเชื่อ เธออดไม่ได้ที่จะใช้นิ้วเลื่อนหน้าจอโทรศัพท์ เมื่อยืนยันว่าไม่ใช่รูปถ่ายหน้าจอแล้วถึงได้เชื่อสนิทใจ

Chinese

刚才他们担心女儿在那个公司没前途，如今女儿太有前途了，他们反而更担心了。

Thai

เมื่อครู่พวกเขายังเป็นห่วงว่าลูกสาวอยู่ในบริษัทนั้นจะไม่มีอนาคต แต่ตอนนี้ลูกสาวมีอนาคตไกลเกินไป พวกเขากลับยิ่งกังวลมากกว่าเดิม

Chinese

“不是新开的小公司嘛，工资怎么这么高？”

Thai

“ไม่ใช่บริษัทเล็กๆ ที่เพิ่งเปิดใหม่เหรอ ทำไมเงินเดือนถึงได้สูงขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

“因为公司发展势头还不错。”

Thai

“เพราะแนวโน้มการเติบโตของบริษัทค่อนข้างดีค่ะ”

Chinese

“淼淼，你跟爸妈说实话，你们公司到底是干嘛的，还有，你老板……是不是欺负你了？”

Thai

“เหมียวเหมียว ลูกบอกความจริงกับพ่อแม่มาเถอะ บริษัทของพวกลูกทำเกี่ยวกับอะไรกันแน่ แล้วก็ เจ้านายของลูก…ไม่ได้รังแกอะไรลูกใช่ไหม”

Chinese

江淼哭笑不得，“妈，你瞎想什么呢。”

Thai

เจียงเหมียวหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก “แม่คะ แม่คิดฟุ้งซ่านอะไรเนี่ย”

Chinese

她一手挽着一个，领着爸妈继续往前走，解释道：

Thai

เธอควงแขนทั้งสองคนข้างละข้าง นำพ่อกับแม่เดินต่อไปข้างหน้า พลางอธิบายว่า:

Chinese

“我那个公司，老板其实你也认识，就是你上次去辅导班看到的我的那个学生。”

Thai

“บริษัทของหนูน่ะ จริงๆ แล้วแม่ก็รู้จักเจ้านายนะ ก็คือนักเรียนของหนูคนที่แม่เห็นตอนไปโรงเรียนกวดวิชาคราวก่อนนั่นไง”

Chinese

“哦……就是那个在你的鼓励下浪子回头，高考考了全省第二的那个男生？”

Thai

“อ๋อ… ก็คือเด็กผู้ชายคนที่กลับตัวกลับใจได้เพราะกำลังใจจากลูก แล้วสอบเกาก่าวได้อันดับสองของทั้งมณฑลคนนั้นน่ะเหรอ”

Chinese

江妈对那个帅小伙印象很深，当时还误以为女儿喜欢他。

Thai

แม่เจียงประทับใจพ่อหนุ่มหล่อคนนั้นมาก ตอนนั้นยังเข้าใจผิดคิดว่าลูกสาวชอบเขาอยู่เลย

Chinese

“对！”说起这个，江淼就有些得瑟。

Thai

“ใช่ค่ะ!” พอพูดถึงเรื่องนี้ เจียงเหมียวก็รู้สึกกระหยิ่มใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

“其实暑假开辅导班的时候，他那个公司就已经起步了，后来他要去上学，就托我帮他管公司。”

Thai

“จริงๆ แล้วตอนช่วงปิดเทอมหน้าร้อนที่เปิดโรงเรียนกวดวิชา บริษัทของเขาก็เริ่มก่อตั้งขึ้นมาแล้ว ต่อมาเขาต้องไปเรียนมหาวิทยาลัย ก็เลยไหว้วานให้หนูช่วยดูแลบริษัทแทนเขา”

Chinese

“等等，暑假才开的公司？！那你工资对不上啊，怎么还多了几十万……”

Thai

“เดี๋ยวนะ เพิ่งเปิดบริษัทตอนปิดเทอมหน้าร้อนเนี่ยนะ?! งั้นเงินเดือนของลูกก็ไม่ตรงกันสิ ทำไมถึงมีเกินมาตั้งหลายแสน…”

Chinese

“多出来的是发的年终奖。”

Thai

“ส่วนที่เกินมานั่นคือโบนัสสิ้นปีที่จ่ายให้น่ะค่ะ”

Chinese

江妈：“……”

Thai

แม่เจียง : “…”

Chinese

江爸：“……”

Thai

พ่อเจียง : “…”