ตอนนั้นฉันยังเขียนไว้ประโยคหนึ่ง (1 / 1)

Chinese

仧乆传媒，会议室。

Thai

ฉางจิ่วมีเดีย ห้องประชุม

Chinese

楚红玉坐在首位，听着各部门的汇报。

Thai

ฉู่หงอวี้นั่งอยู่ที่หัวโต๊ะ กำลังฟังรายงานจากแผนกต่างๆ

Chinese

白色丝质长袖衬衫的下摆塞在高腰黑色小西裤里，桌子下是一双白色尖头平底鞋。

Thai

ชายเสื้อเชิ้ตแขนยาวผ้าไหมสีขาวสอดเก็บไว้ในกางเกงสแล็กสีดำเอวสูง ใต้โต๊ะคือรองเท้าส้นแบนหัวแหลมสีขาวคู่หนึ่ง

Chinese

长发披散，白皙的脸蛋清冷明艳。

Thai

ผมยาวสยาย ใบหน้าขาวผ่องดูเย็นชาทว่าสวยสะพรั่ง

Chinese

坐在右边靠中间位置的夏琪见总裁不时瞅一眼时间，顿时有些惴惴。

Thai

เซี่ยฉีซึ่งนั่งอยู่ฝั่งขวาค่อนไปทางตรงกลางเห็นประธานสาวชำเลืองมองเวลาอยู่บ่อยครั้ง ในใจก็เริ่มกระวนกระวายขึ้นมา

Chinese

又看了眼老板发来的消息，他咬咬牙，心说豁出去了。

Thai

พอก้มมองข้อความที่เจ้านายส่งมาอีกที เขาก็กัดฟัน คิดในใจว่าเอาวะ เป็นไงเป็นกัน

Chinese

很快便轮到他汇报工作。

Thai

ไม่นานก็ถึงคราวที่เขาต้องรายงานผลงาน

Chinese

如今他管理着公司的内容制作部，也就是负责剪辑这块。

Thai

ปัจจุบันเขาดูแลแผนกผลิตเนื้อหาของบริษัท ซึ่งก็คือรับผิดชอบส่วนการตัดต่อนั่นเอง

Chinese

他站起来，慢吞吞打开自己弄的PPT，然后开始巴拉巴拉。

Thai

เขาลุกขึ้นยืน ค่อยๆ เปิดสไลด์ พีพีที ที่ตัวเองเตรียมมาอย่างเชื่องช้า แล้วเริ่มพล่ามน้ำไหลไฟดับ

Chinese

一句话就能表达清楚的东西，他坚决不只说一句。

Thai

เรื่องที่ประโยคเดียวก็อธิบายเข้าใจได้ เขาก็ดึงดันจะไม่พูดแค่ประโยคเดียวเด็ดขาด

Chinese

眼瞅着总裁蹙起秀眉，变得不耐烦，夏琪更是有苦说不出。

Thai

เมื่อเห็นท่านประธานเริ่มขมวดคิ้วเรียวสวยและมีท่าทีหมดความอดทน เซี่ยฉีก็ยิ่งกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

开会前，他突然收到老板的消息，让他拖延开会时间。

Thai

ก่อนเริ่มประชุม เขาได้รับข้อความกะทันหันจากเจ้านาย สั่งให้เขายื้อเวลาการประชุมเอาไว้

Chinese

他心中困惑的答应了下来。

Thai

แม้ในใจจะสับสน แต่เขาก็ตอบรับไป

Chinese

待进到会议室，瞧见总裁一个人，这才明白是怎么回事。

Thai

พอเข้ามาในห้องประชุม เห็นท่านประธานมาคนเดียว ถึงได้เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

老板这是让自己拖住总裁啊。

Thai

เจ้านายจะให้เขาถ่วงเวลาท่านประธานไว้นี่เอง

Chinese

既然发话了，他能怎么办，那就拖。

Thai

ในเมื่อมีคำสั่งมาแล้ว เขาจะทำอะไรได้ ก็ต้องถ่วงเวลาน่ะสิ

Chinese

对此，他心中有些好奇。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ในใจเขาจึงอดสงสัยไม่ได้

Chinese

以前老板和总裁都是一起来公司，今天这是怎么回事？

Thai

ปกติแล้วเจ้านายกับท่านประธานมักจะมาบริษัทด้วยกันเสมอ แต่วันนี้มันยังไงกันนะ

Chinese

让自己拖住总裁，老板不会是做了什么对不起总裁的事吧。

Thai

ให้เขาถ่วงเวลาท่านประธานไว้ เจ้านายคงไม่ได้ทำเรื่องอะไรที่ผิดต่อท่านประธานหรอกนะ

Chinese

他不敢问，更不敢说。

Thai

เขาไม่กล้าถาม และยิ่งไม่กล้าพูด

Chinese

夏琪在上面硬着头皮说了好一会，汇报的时间顶其他三个人加一起。

Thai

เซี่ยฉีทนก้มหน้าก้มตาพูดอยู่ตรงนั้นพักใหญ่ เวลาที่เขารายงานเทียบเท่ากับคนอื่นอีกสามคนรวมกันเลยทีเดียว

Chinese

回座位的时候，楚红玉瞥了他一眼，淡淡提了一句：

Thai

ตอนที่เขากลับมานั่งที่ ฉู่หงอวี้ก็เหลือบมองเขาแวบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขึ้นเรียบๆ ว่า

Chinese

“以后汇报还是要抓住重点，精简一点。”

Thai

“คราวหน้าเวลารายงาน ให้เน้นประเด็นสำคัญ กระชับกว่านี้หน่อย”

Chinese

“总裁，我一定改正。”

Thai

“ท่านประธานครับ ผมจะปรับปรุงแน่นอนครับ”

Chinese

夏琪额头瞬间沁出一层薄汗。

Thai

หน้าผากของเซี่ยฉีผุดเหงื่อซึมออกมาบางๆ ทันที

Chinese

会议继续，临近尾声的时候，他偷摸给老板发了条消息。

Thai

การประชุมดำเนินต่อไปเรื่อยๆ กระทั่งใกล้จะสิ้นสุดลง เขาจึงแอบส่งข้อความหาเจ้านาย

Chinese

“老板，我们要结束了。”

Thai

“เจ้านายครับ พวกเราใกล้จะเลิกประชุมแล้วครับ”

Chinese

那边回：“嗯，可以了。”

Thai

ทางโน้นตอบกลับมาว่า “อืม ได้แล้ว”

Chinese

夏琪长长松了口气，做心腹也不容易啊。

Thai

เซี่ยฉีถอนหายใจโล่งอกเฮือกใหญ่ การเป็นคนสนิทนี่ไม่ง่ายเลยจริงๆ

Chinese

会议结束后。

Thai

หลังการประชุมสิ้นสุดลง

Chinese

大玉匆匆离开会议室，来到停车场泊车的车位，开车往家赶。

Thai

ต้าอวี้รีบออกจากห้องประชุม ไปยังช่องจอดรถในลานจอด แล้วขับรถบึ่งกลับบ้านทันที

Chinese

到家的时候，小貌正窝在一楼客厅沙发上看电视，手里还拿着根香蕉。

Thai

พอถึงบ้าน เสี่ยวเม่ากำลังนอนเอกเขนกดูทีวีอยู่บนโซฟาห้องนั่งเล่นชั้นหนึ่ง ในมือยังถือกล้วยหอมอยู่ลูกหนึ่ง

Chinese

“龟龟。”

Thai

“กุยกุย”

Chinese

“小貌你怎么样？头还晕吗？”大玉把包包放到茶几上，侧身坐到他旁边，伸手摸了摸他额头。

Thai

“เสี่ยวเม่า เธอเป็นยังไงบ้าง ยังเวียนหัวอยู่ไหม” ต้าอวี้วางกระเป๋าลงบนโต๊ะน้ำชา ขยับตัวนั่งลงข้างเขา พลางยื่นมือไปแตะหน้าผากของเขา

Chinese

“没事了，早上那会可能又是颈椎病犯了。”

Thai

“ไม่เป็นไรแล้ว เมื่อเช้าอาจจะเพราะโรคกระดูกคอกำเริบอีกน่ะ”

Chinese

李貌吃掉最后一口香蕉，把皮扔进垃圾桶，伸手将大玉拥入怀里，见她左右张望，笑道：

Thai

หลี่เม่ากินกล้วยคำสุดท้าย ทิ้งเปลือกลงถังขยะ แล้วเอื้อมมือดึงต้าอวี้เข้ามากอดไว้ในอก เมื่อเห็นเธอมองซ้ายมองขวาจึงยิ้มพลางบอกว่า

Chinese

“奶奶跟保姆在花园里摆弄花盆。”

Thai

“ย่ากับพี่เลี้ยงกำลังง่วนอยู่กับกระถางต้นไม้ในสวนน่ะ”

Chinese

大玉闻言，小腿一甩，脱掉拖鞋，趴到男朋友身上。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็สะบัดขาสลัดรองเท้าแตะออก แล้วทิ้งตัวนอนทับลงบนร่างของแฟนหนุ่ม

Chinese

她还是有些不放心。

Thai

เธอยังคงรู้สึกไม่วางใจอยู่บ้าง

Chinese

“真的没事了？”

Thai

“ไม่เป็นไรแล้วจริงๆ เหรอ”

Chinese

“没事了。”大玉身上的衣服材料很好，摸着滑滑的。

Thai

“ไม่เป็นไรแล้ว” เสื้อผ้าบนตัวต้าอวี้เนื้อผ้าดีมาก สัมผัสแล้วลื่นมือ

Chinese

“要不我们还是去看看吧。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นพวกเราไปตรวจดูหน่อยดีกว่า”

Chinese

李貌知道，如果不去，大玉会一直担心，所以不如顺着她的意。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าถ้าไม่ไป ต้าอวี้ก็จะคอยเป็นห่วงอยู่ตลอด สู้ตามใจเธอไปเสียดีกว่า

Chinese

“好。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

停顿一下，他又道：“我想回一中看看。”

Thai

หยุดไปครู่หนึ่ง เขาก็พูดต่อว่า “ฉันอยากกลับไปดูที่โรงเรียนมัธยมหนึ่งหน่อย”

Chinese

大玉一怔，微微颔首：“走叭。”

Thai

ต้าอวี้ชะงักไปเล็กน้อย พยักหน้าเบาๆ “ไปกันเถอะ”

Chinese

跟夏奶奶打了声招呼，李貌先跟大玉来到医院。

Thai

หลังจากบอกกล่าวกับย่าเซี่ยแล้ว หลี่เม่าก็ไปโรงพยาบาลกับต้าอวี้ก่อน

Chinese

没发烧也没感冒，大玉终于安心。

Thai

ไม่ได้เป็นไข้และไม่ได้เป็นหวัด ต้าอวี้ถึงได้วางใจเสียที

Chinese

之后，两人驱车来到学校。

Thai

จากนั้น ทั้งสองคนก็ขับรถมายังโรงเรียน

Chinese

泊好车，李貌牵着大玉。

Thai

พอจอดรถเสร็จ หลี่เม่าก็จูงมือต้าอวี้

Chinese

不是周末，所以保安室不是关大爷。

Thai

วันนี้ไม่ใช่วันหยุดสุดสัปดาห์ คนที่ป้อมยามจึงไม่ใช่ลุงกวน

Chinese

李貌跟门卫简单沟通两句，便被放进去。

Thai

หลี่เม่าพูดคุยกับคนเฝ้าประตูสั้นๆ สองสามคำ ก็ได้รับอนุญาตให้เข้าไปข้างใน

Chinese

高一高二已经放假，高三还在苦哈哈上课。

Thai

ม.สี่กับม.ห้าปิดเทอมกันหมดแล้ว เหลือแต่ม.หกที่ยังคงก้มหน้าก้มตาเรียนกันอย่างตรากตรำ

Chinese

一中高中三个年级，每个年级的教学楼都是固定的。

Thai

มัธยมปลายทั้งสามระดับชั้นของโรงเรียนมัธยมหนึ่ง อาคารเรียนของแต่ละระดับชั้นจะถูกกำหนดไว้ตายตัว

Chinese

比如李貌他们，当初高中三年就都待在同一栋教学楼里。

Thai

อย่างเช่นพวกหลี่เม่า ตลอดสามปีในชั้นมัธยมปลายก็อยู่แต่ในอาคารเรียนหลังเดียวกันมาโดยตลอด

Chinese

他们毕业后，新来的高一占用了他们的教学楼。

Thai

หลังจากที่พวกเขาเรียนจบ เด็กม.สี่รุ่นใหม่ก็เข้ามาใช้อาคารเรียนของพวกเขา

Chinese

如今，九月份再开学，这栋楼即将再次变成高三部。

Thai

ตอนนี้ พอเปิดเทอมเดือนกันยายน อาคารหลังนี้ก็จะกลายเป็นตึกของระดับชั้นม.หกอีกครั้ง

Chinese

领着大玉来到曾经的教室。

Thai

เขาพาต้าอวี้มายังห้องเรียนเก่าในอดีต

Chinese

“锁住了。”

Thai

“ล็อคไว้นี่นา”

Chinese

大玉看着门上的铁锁，撅了撅嘴，凑到窗户边，用手挡着光线往里面看。

Thai

ต้าอวี้มองแม่กุญแจเหล็กที่คล้องประตู ยู่ปากเล็กน้อย แล้วขยับเข้าไปใกล้หน้าต่าง ใช้มือป้องแสงมองเข้าไปข้างใน

Chinese

然后，她突然瞧见一张熟悉的脸。

Thai

จากนั้น จู่ๆ เธอก็เหลือบไปเห็นใบหน้าที่คุ้นเคย

Chinese

“啊！小貌！我……”

Thai

“อ๊ะ! เสี่ยวเม่า! ฉัน…”

Chinese

大玉被吓的后退几步，回头，发现身边的男朋友不见了。

Thai

ต้าอวี้ตกใจจนถอยหลังไปหลายก้าว หันกลับไปมอง ก็พบว่าแฟนหนุ่มข้างกายหายตัวไปแล้ว

Chinese

再看向教室的门，发现锁不知怎么打开了。

Thai

พอมองกลับไปที่ประตูห้องเรียนอีกครั้ง ก็พบว่ากุญแจถูกเปิดออกตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

Chinese

“小貌！”

Thai

“เสี่ยวเม่า!”

Chinese

她推门走进去，挥起小拳头没好气捶了男朋友胸口一下。

Thai

เธอผลักประตูเดินเข้าไป เงื้อกำปั้นเล็กๆ ทุบหน้าอกแฟนหนุ่มอย่างเคืองๆ ไปทีหนึ่ง

Chinese

“吓死我了，你哪儿来的钥匙？”

Thai

“ตกใจหมดเลย เธอไปเอากุญแจมาจากไหนเนี่ย”

Chinese

李貌笑笑不说话。

Thai

หลี่เม่ายิ้มๆ ไม่ตอบอะไร

Chinese

教室的格局没怎么变，就是讲台边和最后一排添了几张桌子。

Thai

ผังห้องเรียนไม่ได้เปลี่ยนไปเท่าไหร่ แค่ข้างโพเดียมกับแถวหลังสุดมีโต๊ะเพิ่มเข้ามาไม่กี่ตัว

Chinese

他拉着大玉走到她高三坐的位置，第一排最右边。

Thai

เขาจูงต้าอวี้เดินไปยังที่นั่งตอนม.หกของเธอ ริมขวาสุดของแถวแรก

Chinese

大玉立在窗边，伸手摸了摸课桌。

Thai

ต้าอวี้ยืนอยู่ริมหน้าต่าง ยื่นมือไปลูบโต๊ะเรียน

Chinese

左下角有个豁口，这张桌子竟然还是她以前用过的那张。

Thai

ตรงมุมล่างซ้ายมีรอยบิ่น โต๊ะตัวนี้ยังคงเป็นตัวเดิมที่เธอเคยใช้เมื่อก่อนจริงๆ

Chinese

上面贴着课程表，看字迹，也是一个女生。

Thai

ด้านบนมีตารางเรียนติดอยู่ ดูจากลายมือแล้วก็เป็นนักเรียนหญิงเช่นกัน

Chinese

李貌拿出纸巾进去把座椅擦了擦，然后退到走道上，望向大玉：

Thai

หลี่เม่าหยิบทิชชู่ออกมาเช็ดเก้าอี้ให้สะอาด จากนั้นก็ถอยไปยืนตรงทางเดินพลางมองไปยังต้าอวี้

Chinese

“坐。”

Thai

“นั่งสิ”

Chinese

大玉抿抿嘴，绕过两张桌子，重新坐到了她高三坐的位置，然后掏出纸巾，擦了擦旁边的座椅，娇声道：

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก เดินอ้อมโต๊ะสองตัวกลับไปนั่งลงตรงตำแหน่งเดิมตอนม.หกของเธอ จากนั้นก็หยิบทิชชู่ออกมาเช็ดเก้าอี้ข้างๆ แล้วเอ่ยเสียงหวานว่า

Chinese

“同桌，你也坐。”

Thai

“เพื่อนร่วมโต๊ะ เธอก็นั่งด้วยสิ”

Chinese

李貌却含笑摇了摇头，来到桌子正前方，双手撑在桌面上。

Thai

ทว่าหลี่เม่ายิ้มส่ายหน้า เดินมาอยู่ตรงหน้าโต๊ะ วางสองมือค้ำไว้บนผิวโต๊ะ

Chinese

“我记得当时我在墙上写了什么东西。”

Thai

“ฉันจำได้ว่าตอนนั้นฉันเคยเขียนอะไรบางอย่างไว้บนกำแพง”

Chinese

大玉眨眨眼，也想起了这茬。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตา นึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาได้เหมือนกัน

Chinese

那时，小貌写了两句话，一句在外面，一句在桌子底下。

Thai

ตอนนั้น เสี่ยวเม่าเขียนไว้สองประโยค ประโยคหนึ่งอยู่ด้านนอก อีกประโยคอยู่ใต้โต๊ะ

Chinese

小貌这是要告诉我当初他写在桌子底下的那句话？想给我一个惊喜？

Thai

เสี่ยวเม่าจะบอกประโยคที่เขาเขียนไว้ใต้โต๊ะในตอนนั้นกับฉันเหรอ อยากจะเซอร์ไพรส์ฉันงั้นสิ

Chinese

唔，我得装作大吃一惊的样子，不能让小貌失望。

Thai

อื้ม ฉันต้องแกล้งทำเป็นตกใจสุดขีด จะทำให้เสี่ยวเม่าผิดหวังไม่ได้

Chinese

想到这，大玉煞有其事的点点头。

Thai

พอคิดได้ดังนี้ ต้าอวี้ก็พยักหน้าอย่างเป็นจริงเป็นจัง

Chinese

“我也记得你写了一句话来着。”

Thai

“ฉันก็จำได้ว่าเธอเขียนไว้ประโยคหนึ่งเหมือนกัน”

Chinese

她侧过身，小貌当初写的那句话还在上面，黑笔的字迹依旧清晰。

Thai

เธอเอี้ยวตัว ประโยคที่เสี่ยวเม่าเขียนไว้ในตอนนั้นยังคงอยู่ ลายมือจากปากกาสีดำยังชัดเจนเหมือนเดิม

Chinese

“小貌，这到底是什么意思呀？”

Thai

“เสี่ยวเม่า สรุปแล้วนี่มันหมายความว่ายังไงกันแน่น่ะ”

Chinese

“随便写的。”

Thai

“เขียนเล่นๆ น่ะ”

Chinese

坤坤的名场面如今已经诞生，但还没有成为梗。

Thai

ฉากดังในตำนานของคุนคุนในตอนนี้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว แต่ยังไม่ได้กลายเป็นมีม

Chinese

明年坤坤成为NBA新春贺岁形象大使，会引起球迷的不满，觉着他不配，然后开始恶搞，造出那个被玩了好多年的篮球梗。

Thai

ปีหน้าคุนคุนจะได้เป็นทูตประชาสัมพันธ์ฉลองเทศกาลตรุษจีนของ เอ็นบีเอ ซึ่งจะสร้างความไม่พอใจให้แก่แฟนบาสเกตบอล ด้วยมองว่าเขาไม่คู่ควร แล้วเริ่มเอาไปล้อเลียนจนกลายเป็นมีมเล่นบาสเกตบอลที่เล่นกันต่อเนื่องมาหลายปี

Chinese

“我当时还写了一句话。”李貌忽道。

Thai

“ตอนนั้นฉันยังเขียนไว้อีกประโยคหนึ่งด้วยนะ” หลี่เม่าเอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

“还有一句话？什么话。”大玉小脸上布满了疑惑。

Thai

“มีอีกประโยคเหรอ ประโยคอะไรล่ะ” ดวงหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้เต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

“嗯，你把桌子往前挪挪。”李貌往后退了两步。

Thai

“อืม เธอลองขยับโต๊ะไปข้างหน้าหน่อยสิ” หลี่เม่าถอยหลังไปสองก้าว

Chinese

大玉把桌子往前推了推，低头装模作样到处找。

Thai

ต้าอวี้ดันโต๊ะไปข้างหน้าเล็กน้อย ก้มหน้าแกล้งทำเป็นมองหาไปทั่ว

Chinese

“小貌，在哪里啊，没有呀。”

Thai

“เสี่ยวเม่า อยู่ตรงไหนเหรอ ไม่มีเลยนี่นา”

Chinese

“再往下一点，右边一点。”

Thai

“ลงไปข้างล่างอีกหน่อย ไปทางขวาอีกนิด”

Chinese

大玉觉着差不多了，视线一转，一眼就看到了那行字，只不过如今变得有些不一样。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกว่าพอเหมาะแล้ว พอกวาดสายตาไป ก็มองเห็นตัวหนังสือแถวนั้นเข้าเต็มตา เพียงแต่วันนี้มันกลับดูเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

“啊！小貌！你……”

Thai

“อ๊ะ! เสี่ยวเม่า! เธอ…”

Chinese

大玉猛的抬头，正想询问，可瞧见眼前的一幕，顿时懵了。

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้นอย่างกะทันหัน กำลังจะเอ่ยถาม ทว่าเมื่อเห็นภาพตรงหน้า เธอก็ถึงกับอึ้งงันไปในทันที

Chinese

只见小貌半跪在桌前，右手搭在桌面上，手臂竖起，手掌上拿着一个打开的深蓝色小盒子。

Thai

เห็นเพียงเสี่ยวเม่ากำลังคุกเข่าข้างหนึ่งอยู่หน้าโต๊ะ มือขวาวางทาบไว้บนผิวโต๊ะ ยกท่อนแขนตั้งขึ้น บนฝ่ามือถือกล่องใบเล็กสีน้ำเงินเข้มที่เปิดฝาออกอยู่

Chinese

盒子中央，静静躺着一枚精致的布灵布灵闪闪发光的钻戒。

Thai

ใจกลางกล่อง แหวนเพชรประณีตงดงามวงหนึ่งที่ส่องประกายวิบวับระยิบระยับนอนสงบนิ่งอยู่