ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

Chinese

电视台录节目其实也就那么回事。

Thai

จริงๆ แล้วการอัดรายการของสถานีโทรทัศน์ก็มีอยู่แค่นั้นเอง

Chinese

演播厅前面一个大舞台，打着各种灯，后面挂着几块电子屏幕。

Thai

ด้านหน้าห้องส่งเป็นเวทีขนาดใหญ่ที่สาดส่องด้วยแสงไฟหลากสี ด้านหลังมีจออิเล็กทรอนิกส์แขวนอยู่หลายจอ

Chinese

人上去表演，导演在前面喊“321开始”。

Thai

เมื่อมีคนขึ้นไปแสดง ผู้กำกับก็ตะโกนอยู่ข้างหน้าว่า “3 2 1 เริ่มได้”

Chinese

跟学校的报告厅唯一的区别就是舞台前面的空间大点，预留了摄像机移动的位置。

Thai

ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวกับหอประชุมของมหาวิทยาลัยก็คือ พื้นที่หน้าเวทีกว้างกว่าเล็กน้อย โดยเว้นที่ไว้สำหรับการเคลื่อนกล้องถ่ายทำ

Chinese

李貌等人在底下坐着有些无聊，昏昏欲睡。

Thai

พวกหลี่เม่านั่งอยู่ข้างล่างจนรู้สึกเบื่อและง่วงเหงาหาวนอน

Chinese

这节目不久后会在六一儿童节播出，所以表演的都是小朋友。

Thai

ไม่นานหลังจากนี้รายการจะออกอากาศในวันเด็ก 1 มิถุนายน ดังนั้นคนที่มาแสดงจึงเป็นเด็กๆ ทั้งหมด

Chinese

跳舞唱歌的都有，别说，这些小朋友的舞跳的真挺不错，反正挺齐的。

Thai

มีทั้งร้องทั้งเต้น อย่าว่าไป การเต้นของเด็กๆ พวกนี้ทำได้ไม่เลวเลยจริงๆ อย่างน้อยก็พร้อมเพรียงกันมาก

Chinese

录了好几个节目，终于轮到自家人。

Thai

หลังจากอัดไปหลายรายการ ในที่สุดก็ถึงคิวคนกันเอง

Chinese

李貌和大玉一起起身。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้ลุกขึ้นพร้อมกัน

Chinese

“加油！”

Thai

“สู้ๆ นะ!”

Chinese

张强、张琳、王玥和赵思妤四个竖起拳头给他们打气。

Thai

จางเฉียง จางหลิน หวังเยว่ และจ้าวซืออวี๋ทั้งสี่คนชูกำปั้นขึ้นให้กำลังใจพวกเขา

Chinese

李貌横了他们一眼。

Thai

หลี่เม่าปรายตามองค้อนพวกเขาทีหนึ่ง

Chinese

加个嘚儿油，老子就是去前面站着，又不是上去表演。

Thai

สู้กะผีน่ะสิ บิดาแค่จะไปยืนข้างหน้า ไม่ได้ขึ้นไปแสดงเสียหน่อย

Chinese

拉着大玉来到最前排正中央，这个位置小朋友们正好能瞧见他们。

Thai

เขาจูงมือต้าอวี้มาตรงกลางแถวหน้าสุด ซึ่งเป็นตำแหน่งที่เด็กๆ สามารถมองเห็นพวกเขาได้พอดี

Chinese

李貌想到了每次幼儿园六一儿童节文艺汇演，蹲在舞台前面跳舞的女老师们。

Thai

หลี่เม่านึกถึงคุณครูผู้หญิงที่ชอบนั่งยองๆ เต้นอยู่หน้าเวทีทุกครั้งที่มีการแสดงศิลปวัฒนธรรมวันเด็ก 1 มิถุนายนของโรงเรียนอนุบาล

Chinese

现在他和大玉差不多是一样的作用，只不过不用跳舞。

Thai

ตอนนี้หน้าที่ของเขากับต้าอวี้แทบไม่ต่างกันเลย เพียงแต่ไม่ต้องเต้นเท่านั้น

Chinese

他回头瞅了眼，靠前的位置上坐着的全是小朋友的家长们。

Thai

เขาหันกลับไปมองแวบหนึ่ง แถวหน้าๆ ล้วนเป็นผู้ปกครองของเด็กๆ นั่งอยู่เต็มไปหมด

Chinese

书记一家和张建鹏一家也都在。

Thai

ครอบครัวของท่านเลขาฯ และครอบครัวของจางเจี้ยนเผิงก็อยู่ด้วยเช่นกัน

Chinese

张乐怡他们很快登台站好队形，一个个脸化的红扑扑的，随着导演一声喊，配乐响起。

Thai

ไม่นานพวกจางเล่ออี๋ก็ขึ้นเวทีไปจัดแถว แต่ละคนแต่งหน้าจนแก้มแดงแจ๋ พอผู้กำกับส่งเสียงตะโกน ดนตรีประกอบก็ดังขึ้น

Chinese

台上的小家伙一个个全看向李貌，童真的大眼睛里满是紧张。

Thai

เจ้าตัวเล็กบนเวทีต่างมองมาที่หลี่เม่าเป็นตาเดียว ดวงตากลมโตไร้เดียงสาเต็มไปด้วยความประหม่า

Chinese

李貌微不可闻叹了口气，缓缓抬起手。

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจเบาๆ จนแทบไม่ได้ยิน แล้วค่อยๆ ยกมือขึ้น

Chinese

小家伙们眼睛顿时亮了。

Thai

แววตาของพวกเด็กๆ เป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

一旁的大玉见状笑了笑。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ เห็นดังนั้นก็แย้มยิ้ม

Chinese

后面的家长们也笑了。

Thai

ผู้ปกครองที่อยู่ด้านหลังก็พากันยิ้มออกมาเช่นกัน

Chinese

到节拍的时候，李貌手一挥，台上立时响起了整齐的歌声。

Thai

พอถึงจังหวะ หลี่เม่าก็โบกมือ เสียงร้องเพลงอันพร้อมเพรียงบนเวทีพลันดังขึ้นในทันใด

Chinese

节目收音也很有讲究，小朋友们唱的有好有坏，收音装置就放在那些唱的最好的孩子身上。

Thai

การบันทึกเสียงของรายการก็พิถีพิถันมาก เด็กๆ ร้องได้ดีบ้างแย่บ้าง อุปกรณ์รับเสียงจึงติดไว้กับตัวเด็กที่ร้องได้ดีที่สุด

Chinese

这首歌李貌几人和在场的家长耳朵都快听的起茧子了，不觉有什么稀奇。

Thai

เพลงนี้พวกหลี่เม่าและผู้ปกครองในงานฟังจนหูแทบจะขึ้นขี้ไคลแล้ว จึงไม่รู้สึกว่าแปลกใหม่อะไร

Chinese

可演播厅里还坐着其他表演节目的小朋友，以及他们的老师和家长。

Thai

ทว่าในห้องส่งยังมีเด็กๆ ที่มาแสดงรายการอื่น รวมถึงครูและผู้ปกครองของพวกเขานั่งอยู่อีก

Chinese

这些人大多数是第一次听到这首歌，瞧着后面屏幕上放的MV，顿时有些出神。

Thai

คนส่วนใหญ่เหล่านี้เพิ่งเคยได้ยินเพลงนี้เป็นครั้งแรก เมื่อมองดูมิวสิควิดีโอที่ฉายอยู่บนจอด้านหลัง ก็พากันเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

这歌，有点东西啊！

Thai

เพลงนี้ ไม่ธรรมดาเลยแฮะ!

Chinese

那些小朋友的眼睛更是布灵布灵的。

Thai

ดวงตาของเด็กๆ พวกนั้นยิ่งเป็นประกายวิบวับ

Chinese

录了两次，《孤勇者》这个节目算是过了。

Thai

หลังจากอัดไปสองรอบ รายการเพลง《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》ก็ถือว่าผ่านฉลุย

Chinese

李貌和大玉并没有下去，接下来就是张乐怡的《勇气大爆发》独唱。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ไม่ได้ลงไป ถัดไปเป็นการร้องเดี่ยวเพลง《ความกล้าหาญระเบิดพลัง》ของจางเล่ออี๋

Chinese

小丫头第一次有些紧张，没表现好，第二次就拿出了元旦那次的状态，在台上蹦蹦跳跳的，充满活力。

Thai

รอบแรกเจ้าตัวเล็กตื่นเต้นเล็กน้อยจึงแสดงได้ไม่ค่อยดี แต่รอบที่สองก็ดึงฟอร์มเหมือนตอนงานวันปีใหม่กลับมาได้ กระโดดโลดเต้นอยู่บนเวทีอย่างเต็มเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา

Chinese

“哥哥姐姐，我表现的怎么样？”下了舞台，张乐怡期待问。

Thai

“พี่ชายพี่สาว หนูแสดงเป็นยังไงบ้างคะ” เมื่อลงจากเวที จางเล่ออี๋ก็เอ่ยถามด้วยความคาดหวัง

Chinese

“真棒！”

Thai

“เก่งมากเลย!”

Chinese

“嘻嘻。”

Thai

“คิกๆ”

Chinese

节目结束后就可以离开。

Thai

พอจบรายการก็สามารถกลับได้

Chinese

李貌他们吃过午饭过来，如今才半下午，便打算去爬大蜀山看夕阳，时间应该刚好够。

Thai

พวกหลี่เม่ากินมื้อเที่ยงเสร็จแล้วค่อยมา ตอนนี้เพิ่งจะบ่ายแก่ๆ จึงกะว่าจะไปปีนเขาต้าสู่ซานเพื่อดูพระอาทิตย์ตกดิน เวลาคงจะพอดิบพอดี

Chinese

跟书记、导员和张乐怡他们招呼一声，六人上了奔驰。

Thai

หลังจากทักทายบอกกล่าวท่านเลขาฯ อาจารย์ที่ปรึกษา และพวกจางเล่ออี๋แล้ว ทั้งหกคนก็ขึ้นรถเบนซ์

Chinese

这车其实有六座，不过后面两个座位展开后空间有点小，那四个索性就挤在了后面。

Thai

จริงๆ รถคันนี้มีหกที่นั่ง ทว่าหลังจากกางเบาะสองที่นั่งด้านหลังออกแล้วพื้นที่ค่อนข้างแคบ ทั้งสี่คนนั้นจึงยอมเบียดกันอยู่ข้างหลังเสียเลย

Chinese

大蜀山说是山，其实更像是座小土坡，二十来分钟就登顶了。

Thai

เขาต้าสู่ซานบอกว่าเป็นภูเขา แต่จริงๆ แล้วเหมือนเนินดินเตี้ยๆ มากกว่า เพียงยี่สิบกว่านาทีก็ปีนขึ้นไปถึงยอดเขาแล้ว

Chinese

彼时正好赶上日落。

Thai

เวลานั้นประจวบเหมาะกับช่วงพระอาทิตย์ตกดินพอดี

Chinese

挂在天边的火红圆球把天空分成了两半，一半红如枫叶，一半蓝天白云。

Thai

ดวงกลมโตสีแดงเพลิงที่แขวนอยู่ตรงขอบฟ้าแบ่งท้องฟ้าออกเป็นสองฝั่ง ฝั่งหนึ่งแดงดั่งใบเมเปิล อีกฝั่งเป็นท้องฟ้าสีครามกับเมฆสีขาว

Chinese

燥热的风穿过树叶，吹拂在脸上，撩动了王玥耳鬓的碎发。

Thai

สายลมอวลไอความร้อนพัดผ่านใบไม้กระทบลงบนใบหน้า พัดเอาปอยผมข้างขมับของหวังเยว่ให้พลิ้วไหว

Chinese

听着身边朋友们的说笑声，她露出个温柔的笑容，轻声道：

Thai

เมื่อได้ยินเสียงพูดคุยหัวเราะของเพื่อนๆ ข้างกาย เธอจึงเผยรอยยิ้มอ่อนโยนแล้วเอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“谢谢你们。”

Thai

“ขอบคุณทุกคนนะ”

Chinese

右边的楚红玉和李貌，左边的赵思妤、张琳和张强突然安静下来。

Thai

ฉู่หงอวี้และหลี่เม่าทางด้านขวา รวมถึงจ้าวซืออวี๋ จางหลิน และจางเฉียงทางด้านซ้ายพลันเงียบเสียงลง

Chinese

“我好多了。”王玥冲他们笑。

Thai

“ฉันดีขึ้นมากแล้ว” หวังเยว่ยิ้มให้พวกเขา

Chinese

大玉默默拉住她的手。

Thai

ต้าอวี้กุมมือเธอไว้อย่างเงียบๆ

Chinese

赵思妤搂住她肩膀：“一切都会过去的。”

Thai

จ้าวซืออวี๋โอบไหล่เธอ “ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีนะ”

Chinese

张琳跑到王玥身后抱住她：“旧的不去新的不来，我家玥玥，什么男生找不到。”

Thai

จางหลินวิ่งไปข้างหลังหวังเยว่แล้วกอดเธอไว้ “ของเก่าไม่ไปของใหม่ไม่มา เยว่เยว่ของฉัน มีผู้ชายแบบไหนที่หาไม่ได้กัน”

Chinese

“那种男生不值得玥玥你伤心。”

Thai

“ผู้ชายพรรค์นั้นไม่คู่ควรให้เยว่เยว่อย่างเธอต้องเสียใจหรอก”

Chinese

“嗯，短时间我都不打算谈恋爱了。”王玥道。

Thai

“อืม ช่วงนี้ฉันยังไม่คิดจะมีความรักหรอก” หวังเยว่กล่าว

Chinese

“那我们俩独自美丽。”赵思妤笑道。

Thai

“งั้นพวกเราสองคนก็สวยเริ่ดอยู่เป็นโสดกันไปเลย” จ้าวซืออวี๋ยิ้มพลางกล่าว

Chinese

“你们别这样，有点热。”

Thai

“พวกเธออย่าทำแบบนี้สิ มันร้อนนิดหน่อยนะ”

Chinese

“不要，就要抱！”

Thai

“ไม่เอา จะกอด!”

Chinese

四个女生抱作一团，嬉闹起来。

Thai

สี่สาวกอดกันกลมและหยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน

Chinese

李貌瞥了眼王玥。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองหวังเยว่

Chinese

这个对爱情抱有幻想的女生，以后可能很难再相信爱情了。

Thai

หญิงสาวผู้วาดฝันถึงความรักคนนี้ หลังจากนี้อาจจะเชื่อในความรักได้ยากอีกต่อไปแล้ว

Chinese

他其实特能理解王玥如今的想法，因为他也曾经历过。

Thai

จริงๆ แล้วเขาเข้าใจความคิดของหวังเยว่ในตอนนี้เป็นอย่างยิ่ง เพราะเขาก็เคยผ่านมันมาแล้วเช่นกัน

Chinese

从小到大，李治和赵梅陪伴他的时间很少。

Thai

ตั้งแต่เด็กจนโต หลี่จื้อและจ้าวเหมยมีเวลาอยู่เป็นเพื่อนเขาน้อยมาก

Chinese

而在这有限的时间里，他们两人吵架的次数屈指可数，一直都是腻腻歪歪，恩恩爱爱。

Thai

ทว่าในเวลาอันจำกัดนี้ จำนวนครั้งที่ทั้งสองคนทะเลาะกันนับนิ้วได้เลย ทั้งคู่หวานชื่นและรักใคร่กลมเกลียวกันมาโดยตลอด

Chinese

李治很宠赵梅。

Thai

หลี่จื้อตามใจจ้าวเหมยมาก

Chinese

发工资定时上交，吹风机一响就帮吹头发，主动带孩子，随便看手机，干家务，晾衣服，买水果，不时准备小惊喜……

Thai

เงินเดือนออกก็ส่งมอบให้ตรงเวลา ไดร์เป่าผมดังปุ๊บก็ช่วยเป่าผมให้ ริเริ่มช่วยเลี้ยงลูก ยอมให้ดูมือถือตามสบาย ทำงานบ้าน ตากผ้า ซื้อผลไม้ คอยเตรียมเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ ให้อยู่เรื่อย…

Chinese

哎！是不是很像舔狗？

Thai

เฮ้อ! ดูเหมือนหมาเลียเลยใช่ไหมล่ะ

Chinese

搁现在来看，确实，李治纯纯就是舔狗，但他舔对了人。

Thai

หากมองจากมุมมองในยุคนี้ ใช่เลย หลี่จื้อเป็นหมาเลียขนานแท้ ทว่าเขาเลียถูกคน

Chinese

赵梅虽然拿工资，但老公缺什么了她舍得花钱。

Thai

แม้จ้าวเหมยจะเก็บเงินเดือนไว้ แต่หากสามีขาดเหลืออะไรเธอก็ยอมทุ่มเงินซื้อให้อย่างไม่เสียดาย

Chinese

李治帮她吹头发，她会给李治剪头发剃胡子。

Thai

หลี่จื้อช่วยเป่าผมให้เธอ เธอก็จะคอยตัดผมและโกนหนวดให้หลี่จื้อ

Chinese

李治带孩子，她从不让他一带就是一整天。

Thai

หลี่จื้อเลี้ยงลูก เธอก็ไม่เคยปล่อยให้เขาต้องเลี้ยงอยู่คนเดียวทั้งวัน

Chinese

赵梅的手机也随便让李治看。

Thai

โทรศัพท์มือถือของจ้าวเหมยก็ยอมให้หลี่จื้อดูตามสบายเช่นกัน

Chinese

家务赵梅不是撂挑子，有时会借口李治干活不利索，自己做。

Thai

เรื่องงานบ้านจ้าวเหมยไม่ได้ทิ้งขว้าง บางครั้งก็อ้างว่าหลี่จื้อทำงานไม่เรียบร้อยแล้วลงมือทำเอง

Chinese

赵梅也会时不时给李治一点小惊喜。

Thai

จ้าวเหมยเองก็คอยสร้างเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ ให้หลี่จื้อเป็นครั้งคราว

Chinese

所以，从小到大，李貌是相信爱情的，且坚信不移。

Thai

ดังนั้น ตั้งแต่เล็กจนโต หลี่เม่าจึงเชื่อมั่นในความรัก และเชื่ออย่างหนักแน่นไม่เคยคลอนแคลน

Chinese

结果他没李治那么好运气，特么碰上了个江新月。

Thai

ผลปรากฏว่าเขาไม่ได้โชคดีเหมือนหลี่จื้อ แม่งดันไปเจอกับเจียงซินเยว่เข้า

Chinese

重生那会儿，他其实已经不相信爱情了。

Thai

ช่วงที่ได้เกิดใหม่ตอนนั้น จริงๆ แล้วเขาไม่เชื่อในความรักอีกต่อไปแล้ว

Chinese

一开始接近大玉，就是单纯见色起意，抱着试一试的态度。

Thai

ตอนแรกที่เข้าหาต้าอวี้ ก็แค่หน้ามืดตามัวเพราะความสวยอย่างบริสุทธิ์ใจ และถือทัศนคติลองดูสักตั้ง

Chinese

反正无论如何他都要救人，如果能顺个女朋友最好，不能的话他也不会吊死在一棵树上。

Thai

อย่างไรเสียไม่ว่าอย่างไรเขาก็ต้องช่วยคนอยู่แล้ว ถ้าสอยแฟนสาวติดมือมาได้ก็ดีที่สุด ถ้าไม่ได้เขาก็ไม่คิดจะผูกคอตายกับต้นไม้ต้นเดียวหรอก

Chinese

结果……

Thai

ทว่าผลลัพธ์คือ…

Chinese

相处一段时间，大玉一次次击穿了他的心房，让他一步步沦陷。

Thai

หลังจากใช้เวลาอยู่ร่วมกันสักพัก ต้าอวี้ได้ทะลวงผ่านกำแพงหัวใจของเขาครั้งแล้วครั้งเล่า ทำให้เขาค่อยๆ ถลำลึกไปทีละก้าว

Chinese

让他觉着，哎，爱情这玩意，好像还能再信一信。

Thai

ทำให้เขารู้สึกว่า เออแฮะ ไอ้งมงายที่เรียกว่าความรักนี้ ดูเหมือนยังพอกลับมาเชื่อได้อีกสักครั้ง

Chinese

事实证明，这次他没信错。

Thai

ความเป็นจริงพิสูจน์แล้วว่า ครั้งนี้เขาไม่ได้เชื่อคนผิด

Chinese

察觉到男朋友的目光，大玉停止跟好朋友打闹，来到李貌身边。

Thai

เมื่อรับรู้ถึงสายตาของแฟนหนุ่ม ต้าอวี้ก็หยุดหยอกล้อกับเพื่อนสนิทแล้วเดินมาข้างกายหลี่เม่า

Chinese

她今天穿着一件修身的黑色短袖，搭配一条宽松的白色长裙，脚上踩着一双黑色运动鞋。

Thai

วันนี้เธอสวมเสื้อยืดแขนสั้นสีดำเข้ารูป แมตช์กับกระโปรงยาวสีขาวทรงหลวม และสวมรองเท้ากีฬาคู่สีดำ

Chinese

蓬松的长发扎起，眉眼温柔又风情。

Thai

ผมยาวสลวยถูกมัดรวบขึ้น คิ้วและดวงตาเปี่ยมไปด้วยความอ่อนโยนและมีเสน่ห์ดึงดูดใจ

Chinese

“在想什么？”

Thai

“คิดอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

“在想，夕阳真美啊。”李貌看向天边的晚霞。

Thai

“กำลังคิดว่า พระอาทิตย์ตกดินสวยจังเลยนะ” หลี่เม่ามองไปยังแสงสายัณห์ตรงขอบฟ้า

Chinese

大玉灵动妩媚的桃花眼眨了眨。

Thai

ดวงตาดอกท้ออันเปี่ยมเสน่ห์และมีชีวิตชีวาของต้าอวี้กะพริบปริบๆ

Chinese

夕阳真美？跟今晚的月色真美难道是一个意思？

Thai

พระอาทิตย์ตกดินสวยจัง? หรือจะมีความหมายเดียวกับคำว่าคืนนี้พระจันทร์สวยจังกันนะ

Chinese

她上前两步，并排挨着男朋友，侧头盯着小貌的侧脸，小声道：“我也爱你。”

Thai

เธอขยับไปข้างหน้าสองก้าว ยืนเคียงข้างแฟนหนุ่ม เอียงศีรษะจ้องมองใบหน้าด้านข้างของเสี่ยวเม่า แล้วเอ่ยเสียงเบาว่า “ฉันก็รักนายเหมือนกัน”

Chinese

李貌一愣，转头和大玉对视。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป หันไปสบตากับต้าอวี้

Chinese

女朋友蕴着情意的目光如天边火红的夕阳烫进了他的心里。

Thai

แววตาที่เปี่ยมล้นไปด้วยความรู้สึกรักใคร่ของแฟนสาวราวกับแสงสายัณห์สีแดงเพลิงตรงขอบฟ้าที่แผดเผาความอบอุ่นเข้ามาลึกถึงขั้วหัวใจของเขา

Chinese

他笑了笑。

Thai

เขายิ้มบางๆ

Chinese

“嗯，我爱你。”

Thai

“อืม ฉันรักเธอ”