ให้ฉันไปดีกว่า

Chinese

“喂，您好，张乐怡啊，哦，她已经安全到学校了……”

Thai

“ฮัลโหล สวัสดีค่ะ จางเล่ออี๋เหรอคะ อ๋อ เธอมาถึงโรงเรียนอย่างปลอดภัยแล้วค่ะ…”

Chinese

幼儿园门口，虎牙小姐姐看着不远处相处得跟一家三口似的三人，回答着电话那头张乐怡爸爸的询问。

Thai

ที่หน้าประตูโรงเรียนอนุบาล คุณพี่สาวฟันเขี้ยวมองดูคนทั้งสามที่ไม่ไกลนักซึ่งอยู่ด้วยกันเหมือนครอบครัวพ่อแม่ลูกสามคน พลางตอบคำถามของพ่อจางเล่ออี๋ที่อยู่อีกฟากของสาย

Chinese

“鸡蛋？哦，带了带了，嗯，她没吃，她给了……给了她喜欢的老师。”

Thai

“ไข่ต้มเหรอคะ อ๋อ เอามาค่ะเอามา อื้ม เธอไม่ได้กินค่ะ เธอเอาให้…เอาให้คุณครูที่เธอชอบค่ะ”

Chinese

“没事没事，这是我们应该做的。”

Thai

“ไม่เป็นไรค่ะไม่เป็นไร นี่เป็นเรื่องที่พวกเราควรทำอยู่แล้วค่ะ”

Chinese

“不麻烦，嗯，好，好好，拜拜。”

Thai

“ไม่รบกวนเลยค่ะ อื้ม ค่ะ ได้ค่ะได้ บ๊ายบายค่ะ”

Chinese

虎牙小姐姐挂了电话，那对情侣刚好吃完鸡蛋，其中那个女生抱着张乐怡走了过来。

Thai

คุณพี่สาวฟันเขี้ยววางสาย คู่รักคู่นั้นกินไข่ต้มเสร็จพอดี หญิงสาวในนั้นอุ้มจางเล่ออี๋เดินเข้ามา

Chinese

“哥哥姐姐，我下星期就要放假了，放假我是不是就看不见你们了？”

Thai

“พี่ชายพี่สาว สัปดาห์หน้าหนูจะปิดเทอมแล้ว พอปิดเทอมแล้วหนูจะไม่ได้เจอพวกพี่แล้วใช่ไหมคะ”

Chinese

“对呀，你放假了，哥哥姐姐也就要放假回家了，不过，等下学期开学，哥哥姐姐还会来看你的。”

Thai

“ใช่แล้วจ้ะ หนูหยุดเรียนแล้ว พี่ชายกับพี่สาวก็ต้องปิดเทอมกลับบ้านเหมือนกัน แต่ว่าพอเปิดเทอมหน้า พี่ชายกับพี่สาวก็จะมาหาหนูอีกนะ”

Chinese

“那说好了，下学期哥哥姐姐还要来看我。”

Thai

“งั้นสัญญากันแล้วนะ เทอมหน้าพี่ชายกับพี่สาวต้องมาหาหนูอีก”

Chinese

“好，哥哥姐姐答应你。”

Thai

“จ้ะ พี่ชายกับพี่สาวสัญญากับหนูนะ”

Chinese

“拉钩！”

Thai

“เกี่ยวก้อย!”

Chinese

大玉伸出小拇指跟张乐怡的小拇指勾在一起。

Thai

ต้าอวี้ยื่นนิ้วก้อยไปเกี่ยวกับนิ้วก้อยของจางเล่ออี๋

Chinese

张乐怡又看向一旁的李貌。

Thai

จางเล่ออี๋หันไปมองหลี่เม่าที่อยู่ด้านข้างอีกคน

Chinese

“哥哥，还有你！”

Thai

“พี่ชาย มีพี่ด้วย!”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

“拉钩上吊，一百年……”

Thai

“เกี่ยวก้อยสัญญา ร้อยปี…”

Chinese

“姐姐，你们为什么每个星期三才过来呀？”

Thai

“พี่สาว ทำไมพวกพี่ถึงมาเฉพาะทุกวันพุธล่ะคะ”

Chinese

“因，因为我们只有那天早上没有课呀。”

Thai

“เพ เพราะว่าพวกพี่ไม่มีเรียนตอนเช้าแค่วันนั้นน่ะสิจ๊ะ”

Chinese

大玉有些脸红，她说谎了。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงขึ้นมาเล็กน้อย เธอโกหก

Chinese

他们除了星期三，其实星期一也没有早八。

Thai

นอกจากวันพุธแล้ว ความจริงวันจันทร์พวกเขาก็ไม่มีเรียนแปดโมงเช้าเหมือนกัน

Chinese

不过，由于周日晚上是跟小貌睡在家里，所以星期一早上很自然成了两人难得的偷懒时间。

Thai

ทว่า เนื่องจากคืนวันอาทิตย์นอนที่บ้านกับเสี่ยวเม่า เช้าวันจันทร์จึงกลายเป็นช่วงเวลาอู้พักผ่อนที่หาได้ยากของทั้งสองคนไปโดยปริยาย

Chinese

想到这，她瞥了眼男朋友。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เธอก็เหลือบมองแฟนหนุ่มแวบหนึ่ง

Chinese

李貌正好也在看她。

Thai

หลี่เม่าก็กำลังมองเธออยู่พอดี

Chinese

大玉对上男朋友那似笑非笑的眼神，慌忙移开视线。

Thai

ต้าอวี้สบเข้ากับสายตากึ่งยิ้มกึ่งไม่ยิ้มของแฟนหนุ่ม ก็รีบเบือนสายตาหนีอย่างลนลาน

Chinese

一想到有时候周一早上都要放水洗澡，她就一阵耳热心跳。

Thai

แค่นึกถึงว่าบางครั้งเช้าวันจันทร์ก็ต้องเปิดน้ำอาบน้ำ เธอก็รู้สึกร้อนผ่าวที่ใบหูและหัวใจเต้นรัวขึ้นมาทันที

Chinese

“那下学期哥哥姐姐也还是星期三过来看我吗？”张乐怡这时问。

Thai

“แล้วเทอมหน้าพี่ชายกับพี่สาวก็ยังจะมาหาหนูวันพุธเหมือนเดิมไหมคะ” จางเล่ออี๋ถามขึ้นมาในตอนนั้น

Chinese

“不知道呢，得等哥哥姐姐知道课表之后，才能确定哪天早上没课，哪天能来看乐怡。”

Thai

“ยังไม่รู้เลยจ้ะ ต้องรอให้พี่ชายกับพี่สาวรู้ตารางเรียนก่อน ถึงจะบอกได้ว่าเช้าวันไหนไม่มีเรียน วันไหนถึงจะมาหาเล่ออี๋ได้”

Chinese

“这样啊……”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

中午，李貌和大玉吃过午饭后，去了趟校外。

Thai

ตอนเที่ยง หลังจากหลี่เม่ากับต้าอวี้กินข้าวเที่ยงเสร็จแล้ว ก็ออกไปนอกมหาวิทยาลัย

Chinese

之前他们看中了一家奶茶店的店员，今天过去就是要想方设法加上她的联系方式，然后在明年开店之前，争取把她挖过来。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเขาถูกใจพนักงานของร้านชานมแห่งหนึ่ง วันนี้ที่ไปก็เพื่อหาวิธีขอคอนแทกต์ของเธอ จากนั้นก่อนจะเปิดร้านในปีหน้า ก็จะพยายามดึงตัวเธอมาให้ได้

Chinese

进入奶茶店，一人点了杯奶茶，随便找个位置坐下。

Thai

เมื่อเข้าไปในร้านชานม แต่ละคนสั่งชานมคนละแก้ว แล้วหาที่นั่งตามใจชอบ

Chinese

“小貌，我，我待会应该怎么跟她说呀？你帮我想个话题好不好？要不，还是你去吧……”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉัน ฉันควรจะพูดยังไงกับเธอดีล่ะ นายช่วยฉันคิดหัวข้อหน่อยได้ไหม หรือไม่ นายไปแทนดีกว่า…”

Chinese

李貌看着女朋友。

Thai

หลี่เม่ามองแฟนสาว

Chinese

暑假公司刚起步的时候，两人到处找人挖人，他有意识的培养大玉，让她跟不少人交谈过。

Thai

ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนตอนที่บริษัทเพิ่งเริ่มต้น ทั้งสองคนตระเวนหาคนและดึงตัวคนไปทั่ว เขาตั้งใจขัดเกลาต้าอวี้ จึงให้เธอได้พูดคุยกับผู้คนไม่น้อย

Chinese

再加上辅导班给学生们上课，那时候大玉在他的逼迫下，勉强暂时克服了社恐。

Thai

บวกกับการสอนหนังสือให้นักเรียนในชั้นเรียนกวดวิชา ตอนนั้นต้าอวี้ภายใต้การผลักดันแกมบังคับของเขา จึงฝืนเอาชนะความกลัวสังคมไปได้ชั่วคราว

Chinese

可是后来李貌醒悟了过来，决定不再逼着女朋友去做她不喜欢做的事，就再也没主动去改变她。

Thai

แต่ภายหลังหลี่เม่าได้สติ จึงตัดสินใจว่าจะไม่บีบบังคับให้แฟนสาวทำในสิ่งที่เธอไม่ชอบอีก และไม่เคยคิดจะเปลี่ยนเธอฝ่ายเดียวอีกเลย

Chinese

所以，如果大玉不喜欢做这事，他不会去逼迫她。

Thai

ดังนั้น ถ้าต้าอวี้ไม่อยากทำเรื่องนี้ เขาก็จะไม่บังคับเธอ

Chinese

李貌缓缓点了点头，答应道：“好。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าช้าๆ ตอบรับว่า “ได้สิ”

Chinese

说完就要起身，大玉这时却一把拉住了他。

Thai

พูดจบก็เตรียมจะลุกขึ้น แต่ต้าอวี้กลับคว้าตัวเขาเอาไว้ทันที

Chinese

“我，还是让我去吧。”

Thai

“ฉัน ให้ฉันไปดีกว่า”

Chinese

她顿了顿，看着男朋友，弱弱道：“我还要给你当总裁呢，这点困难都克服不了的话，还怎么当……”

Thai

เธอชะงักไปครู่หนึ่ง มองดูแฟนหนุ่มแล้วเอ่ยเสียงอ้อมแอ้มว่า “ฉันยังต้องเป็นประธานให้นายอยู่นะ ถ้าแค่อุปสรรคแค่นี้ยังเอาชนะไม่ได้ แล้วจะไปเป็นได้ยังไง…”

Chinese

李貌握住她的手。

Thai

หลี่เม่ากุมมือของเธอไว้

Chinese

“其实，你要是不想做这些事，可以不用逼迫自己的，交给我就好。”

Thai

“จริงๆ แล้ว ถ้าเธอไม่อยากทำเรื่องพวกนี้ ก็ไม่ต้องฝืนตัวเองหรอก ยกให้ฉันจัดการก็พอ”

Chinese

大玉摇摇头，嘟着嘴。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า มุ่ยปาก

Chinese

“我才没有逼迫自己，我是发自内心想给你当总裁，想帮上你，更不想让其他女人有可乘之机。

Thai

“ฉันไม่ได้ฝืนตัวเองสักหน่อย ฉันอยากเป็นประธานให้นายจากใจจริง อยากช่วยนาย และไม่อยากให้ผู้หญิงคนอื่นมีโอกาสฉกฉวยช่องว่างด้วย

Chinese

如果我现在不好好锤炼能力，有问题也都要你帮忙解决，那我以后就算给你当总裁了，也是个花瓶总裁，我不想这样！”

Thai

ถ้าตอนนี้ฉันไม่ขัดเกลาความสามารถให้ดี มีปัญหาก็ต้องให้นายช่วยแก้หมด งั้นในอนาคตถึงฉันจะได้เป็นประธานให้นาย ก็คงเป็นแค่ประธานไม้ประดับ ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น!”

Chinese

她越说眼神越坚定，语气也越铿锵，仿佛把自己给点燃了。

Thai

ยิ่งเธอพูดสายตาก็ยิ่งแน่วแน่ น้ำเสียงก็ยิ่งหนักแน่น ราวกับว่าปลุกไฟในตัวเองขึ้นมาแล้ว

Chinese

“那，龟龟，我再借给你十个胆子？”李貌装模作样把手伸进口袋，然后虚攥着拳头伸到她面前。

Thai

“งั้น กุยกุย ฉันให้เธอยืมความกล้าอีกสักสิบเท่าดีไหม” หลี่เม่าแกล้งทำเป็นล้วงมือเข้าไปในกระเป๋า แล้วกำหมัดหลวมๆ ยื่นมาตรงหน้าเธอ

Chinese

大玉眨眨眼，想起了那次不愉快的乐队面试，那时小貌也借给了自己十个胆子。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตา นึกถึงการสัมภาษณ์วงดนตรีที่ไม่น่าอภิรมย์ในครั้งนั้น ตอนนั้นเสี่ยวเม่าก็ให้เธอยืมความกล้ามาสิบเท่าเหมือนกัน

Chinese

她摊开手掌接过，不知道是不是心理作用，好像确实不怎么害怕了。

Thai

เธอแบฝ่ามือออกมารองรับ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอุปทานไปเองหรือไม่ ดูเหมือนเธอจะไม่ค่อยกลัวแล้วจริงๆ

Chinese

“龟龟，想想暑假你跟我一起挖人的时候，又或是给同学们上课的时候，你那时候就很棒，现在只会更棒！”李貌鼓励道。

Thai

“กุยกุย ลองนึกถึงตอนปิดเทอมหน้าร้อนที่เธอไปดึงตัวคนกับฉัน หรือไม่ก็ตอนที่สอนหนังสือให้นักเรียนสิ ตอนนั้นเธอก็เก่งมากแล้ว ตอนนี้มีแต่จะเก่งขึ้นไปอีก!” หลี่เม่าให้กำลังใจ

Chinese

大玉仔仔细细回想了一番，瞪大眼睛惊讶道：“我那时候真厉害啊！”

Thai

ต้าอวี้หวนนึกอย่างละเอียดรอบหนึ่ง ก่อนจะเบิกตากว้างอย่างประหลาดใจ “ตอนนั้นฉันเก่งจริงๆ ด้วยแฮะ!”

Chinese

“不止那时候，你现在也很厉害！”

Thai

“ไม่ใช่แค่ตอนนั้นหรอก ตอนนี้เธอก็เก่งมากเหมือนกัน!”

Chinese

“嗯嗯！小貌，那，我去了！”

Thai

“อื้มๆ! เสี่ยวเม่า งั้น ฉันไปล่ะนะ!”

Chinese

“加油！”

Thai

“สู้ๆ!”

Chinese

“加油！”

Thai

“สู้ๆ!”

Chinese

大玉看了眼前台那个戴着口罩，只露出一双清纯娇憨的杏眼的女生，这时候她正好不忙。

Thai

ต้าอวี้มองดูเด็กสาวที่เคาน์เตอร์ด้านหน้าผู้สวมหน้ากากอนามัย เผยให้เห็นเพียงดวงตารูปผลซิ่งอันบริสุทธิ์ไร้เดียงสา ตอนนี้เธอว่างอยู่พอดี

Chinese

大玉起身，缓缓朝那边走去。

Thai

ต้าอวี้ลุกขึ้น แล้วค่อยๆ เดินไปทางนั้น

Chinese

不要紧张，不要紧张，想想小貌当时是怎么挖人的。

Thai

อย่าตื่นเต้น อย่าตื่นเต้น นึกดูว่าตอนนั้นเสี่ยวเม่าดึงตัวคนยังไง

Chinese

不对不对，我今天的目的是要联系方式，不是挖人，所以方法得变一变。

Thai

ไม่ใช่สิไม่ใช่ วันนี้เป้าหมายของฉันคือการขอคอนแทกต์ ไม่ใช่ดึงตัวคน เพราะงั้นต้องเปลี่ยนวิธีหน่อย

Chinese

联系方式，其实可以直接要，但可能会因为有些唐突而失败，所以要先聊几句。

Thai

คอนแทกต์เนี่ย จริงๆ แล้วจะขอตรงๆ เลยก็ได้ แต่ก็อาจจะล้มเหลวเพราะดูผลีผลามเกินไป ดังนั้นต้องชวนคุยสักสองสามประโยคก่อน

Chinese

聊什么呢？

Thai

จะคุยเรื่องอะไรดีล่ะ

Chinese

显而易见，除了奶茶，她们不会有其他话题。

Thai

เห็นได้ชัดว่านอกจากชานมแล้ว พวกเธอก็คงไม่มีเรื่องอื่นให้คุย

Chinese

另外，还有表情，等会要面对的是女生，而且还是自己主动搭话，所以表情不能冷冰冰的，要温柔。

Thai

อีกอย่าง ยังมีเรื่องสีหน้าอีก เดี๋ยวต้องเผชิญหน้ากับเด็กผู้หญิง แถมยังเป็นฝ่ายเข้าไปทักก่อนด้วย เพราะฉะนั้นสีหน้าจะเย็นชาไม่ได้ ต้องอ่อนโยนเข้าไว้

Chinese

还有说话，说话也尽量不能结巴。

Thai

แล้วก็คำพูด เวลาพูดก็ต้องพยายามอย่าติดอ่าง

Chinese

声音也不能太小，要不然别人听不见。

Thai

เสียงก็เบาเกินไปไม่ได้ ไม่อย่างนั้นคนอื่นจะไม่ได้ยิน

Chinese

短短一段路，大玉想了很多，直到来到柜台前，她看着那个女生，那个女生也好奇的看着她。

Thai

ระยะทางสั้นๆ เพียงแค่นี้ ต้าอวี้คิดอะไรไปสารพัด จนกระทั่งเดินมาถึงหน้าเคาน์เตอร์ เธอมองเด็กสาวคนนั้น และเด็กสาวคนนั้นก็มองเธอด้วยความสงสัยเช่นกัน

Chinese

“那个，你好。”

Thai

“เอ่อ สวัสดีค่ะ”

Chinese

大玉主动搭话，声音不大不小。

Thai

ต้าอวี้เป็นฝ่ายชวนคุยก่อน ระดับเสียงไม่ดังและไม่เบาจนเกินไป

Chinese

她在心里暗暗松了口气，还好没结巴，不过她能感觉到，自己脸可能有点红。

Thai

เธอแอบโล่งอกอยู่ในใจ โชคดีที่ไม่ได้พูดติดอ่าง แต่เธอรู้สึกได้ว่าใบหน้าของตัวเองอาจจะแดงอยู่นิดหน่อย

Chinese

“你好，请问有什么事吗？”

Thai

“สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่ามีอะไรให้ช่วยไหมคะ”

Chinese

大玉虽然看不见这个女生的下半张脸，可从她的眼睛可以判断出她正在笑。

Thai

แม้ต้าอวี้จะมองไม่เห็นใบหน้าครึ่งล่างของเด็กสาวคนนี้ แต่จากดวงตาก็บอกได้ว่าเธอกำลังยิ้มอยู่

Chinese

“就是，我平时喜欢喝酸点的奶茶，请问你有什么推荐吗？”大玉尽量露出个自然的笑容。

Thai

“คือว่า ปกติฉันชอบดื่มชานมที่ออกรสเปรี้ยวหน่อยน่ะค่ะ ไม่ทราบว่าคุณมีอะไรแนะนำไหมคะ” ต้าอวี้พยายามส่งยิ้มอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“酸的啊。”

Thai

“รสเปรี้ยวเหรอคะ”

Chinese

“对的！”大玉点点头。

Thai

“ใช่ค่ะ!” ต้าอวี้พยักหน้า

Chinese

“我推荐这款酸奶抹茶，酸甜中带着茶涩，又或是酸奶冰，我们这有芒果、蜜桃、草莓、火龙果各种味道可以挑选。”

Thai

“ฉันแนะนำมัทฉะโยเกิร์ตตัวนี้นะคะ เปรี้ยวอมหวานเจือรสฝาดของชา หรือไม่ก็โยเกิร์ตปั่น ร้านเรามีให้เลือกทั้งรสมะม่วง พีช สตรอว์เบอร์รี และแก้วมังกรหลากหลายรสชาติเลยค่ะ”

Chinese

“谢谢啊，你懂得真多，好厉害。”

Thai

“ขอบคุณนะคะ คุณรู้เยอะจังเลย เก่งมากเลยค่ะ”

Chinese

大玉赞叹道。

Thai

ต้าอวี้เอ่ยชม

Chinese

嗯，多夸人，这招也是跟小貌哥哥学的。

Thai

อื้ม ชมคนให้เยอะๆ ทริกนี้ก็เรียนมาจากพี่เสี่ยวเม่าเหมือนกัน

Chinese

女生有些不好意思，被这么一个漂亮的美女夸奖，她心里还是很开心的，谦虚道：“还好啦，这些都是我们作为店员必须要掌握的。”

Thai

เด็กสาวรู้สึกเขินอายเล็กน้อย การได้รับการชมจากสาวสวยขนาดนี้ ในใจเธอยังคงมีความสุขมาก จึงเอ่ยอย่างถ่อมตัวว่า “ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ เรื่องพวกนี้เป็นสิ่งที่เราในฐานะพนักงานต้องรู้อยู่แล้วค่ะ”

Chinese

“对了，我男朋友喜欢喝果茶，你有什么推荐吗？”大玉指了指那边一直看着自己的小貌。

Thai

“จริงด้วย แฟนฉันชอบดื่มชาผลไม้ คุณมีอะไรแนะนำไหมคะ” ต้าอวี้ชี้ไปทางเสี่ยวเม่าที่มองดูตัวเองอยู่ตลอดตรงนั้น

Chinese

“葡萄柠檬茶怎么样？这茶我们店销量挺好的，当然，还要看你男朋友喜欢什么水果。”

Thai

“ชาองุ่นเลมอนเป็นยังไงคะ ชาตัวนี้ขายดีมากในร้านเราเลย แน่นอนว่าต้องดูด้วยว่าแฟนของคุณชอบผลไม้อะไร”

Chinese

“这样啊！”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง!”

Chinese

大玉点点头，觉着差不多了。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า รู้สึกว่าน่าจะเข้าเรื่องได้แล้ว

Chinese

“我跟我男朋友都挺喜欢你们家奶茶的，就是有时候出来时间匆忙，你们店里人又太多，最后只能算了。

Thai

“ฉันกับแฟนชอบชานมร้านคุณมากเลยค่ะ เพียงแต่บางทีเวลาออกมามันรีบเร่ง แล้วคนในร้านคุณก็เยอะเกินไป สุดท้ายก็เลยต้องตัดใจไป

Chinese

所以我想问，我可不可以加你的联系方式？

Thai

ฉันก็เลยอยากถามว่า ขอคอนแทกต์ของคุณไว้ได้ไหมคะ

Chinese

我们想喝的时候可不可以提前把钱转给你，然后你提前帮我们做？”

Thai

เวลาพวกเราอยากดื่ม จะได้โอนเงินให้คุณล่วงหน้า แล้วให้คุณช่วยทำให้ก่อนได้ไหมคะ”