ผู้ล่า? เหยื่อ? (1 / 1)

Chinese

“怎么会爱上了她，并决定跟她回家，

Thai

“เหตุใดจึงตกหลุมรักเธอเข้า และตัดสินใจตามเธอกลับบ้าน

Chinese

放弃了我的所有我的一切无所谓，

Thai

สละสิ้นซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างของฉันก็ไม่เป็นไร

Chinese

纸短情长啊，诉不完当时年少，

Thai

กระดาษสั้นรักยืนยาว บอกเล่าเรื่องราวในวัยเยาว์ครานั้นไม่หมดสิ้น

Chinese

我的故事还是关于你啊。”

Thai

เรื่องราวของฉันก็ยังคงเป็นเรื่องเกี่ยวกับเธออยู่ดี”

Chinese

优美动听的旋律，淡淡述说着对美好时光的怀念和对爱情的执着。

Thai

ท่วงทำนองอันไพเราะเสนาะหู บอกเล่าถึงความคะนึงหาต่อช่วงเวลาอันงดงามและความแน่วแน่มั่นคงในความรักอย่างแผ่วเบา

Chinese

大玉藏在墨镜后面的桃花眼泛着盈盈水光，直直盯着那个看着自己的男人。

Thai

ดวงตาดอกท้อของต้าอวี้ที่ซ่อนอยู่หลังแว่นกันแดดทอประกายฉ่ำวาว จ้องมองชายหนุ่มที่กำลังมองดูตนตาไม่กะพริบ

Chinese

她轻轻咬着嘴唇，心尖儿的幸福似乎融化掉了，溢到胸口，跑到脑袋瓜子里，最终浸满四肢百骸，弄得她整个身体都热热的。

Thai

เธอขบกัดริมฝีปากเบาๆ ความสุขอันเปี่ยมล้นตรงก้นบึ้งหัวใจราวกับหลอมละลาย เอ่อล้นมาถึงทรวงอก แล่นพล่านเข้าไปในสมอง จนกระทั่งซึมซาบไปทั่วแขนขาทั่วร่าง ทำให้เนื้อตัวของเธอร้อนผะผ่าวไปหมด

Chinese

有些燥热的晚风，吵闹的人群，背后来来往往的车辆，江河里驶过的轮船，这一切的一切，都被大玉深深印在了脑海里。

Thai

สายลมยามค่ำคืนที่ค่อนข้างอบอ้าว ฝูงชนที่ส่งเสียงจอแจ ยานพาหนะที่สัญจรไปมาด้านหลัง เรือกลไฟที่แล่นผ่านในแม่น้ำ ทุกสิ่งทุกอย่างเหล่านี้ล้วนถูกต้าอวี้สลักลึกไว้ในห้วงความทรงจำ

Chinese

她会永远记住今天。不是因为小貌有才气的写出了这么一首歌，而是因为那个男人站在桥头为自己唱了一首情歌。

Thai

เธอจะจดจำวันนี้ไปตลอดกาล มิใช่เพราะเสี่ยวเม่าเปี่ยมพรสวรรค์จนแต่งเพลงเช่นนี้ออกมาได้ หากแต่เป็นเพราะผู้ชายคนนั้นยืนอยู่ตรงหัวสะพานเพื่อร้องเพลงรักเพลงหนึ่งให้เธอฟัง

Chinese

李貌一遍又一遍的重复着后面几段。

Thai

หลี่เม่าร้องท่อนหลังซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

这首歌明年十月份发布，大火起来却是在那个后来令无数人怀恋的18年夏天。

Thai

เพลงนี้จะปล่อยออกมาในเดือนตุลาคมปีหน้า ทว่าช่วงเวลาที่มันโด่งดังเป็นพลุแตกกลับเป็นช่วงฤดูร้อนปี 2018 ที่ทำให้ผู้คนนับไม่ถ้วนหวนคิดถึงในเวลาต่อมา

Chinese

说实话，这首歌送给大玉有点“不吉利”，因为歌词是原作者写给前任的一封信。

Thai

พูดตามตรง การมอบเพลงนี้ให้ต้าอวี้ดูจะ “ไม่ค่อยเป็นมงคล” ไปสักหน่อย เพราะเนื้อเพลงคือจดหมายฉบับหนึ่งที่ผู้แต่งเขียนถึงคนรักเก่า

Chinese

歌词里这句“不见你的温柔，丢失花间欢笑”，和那句“你选择遗忘的，是我最不舍的”，都可以瞧出原作者对前任的恋恋不忘。

Thai

ในเนื้อเพลง ท่อนที่ว่า “ไม่เห็นความอ่อนโยนของเธออีกแล้ว สูญสิ้นเสียงหัวเราะท่ามกลางมวลบุปผา” และท่อนที่ว่า “สิ่งที่เธอเลือกจะลืมเลือน คือสิ่งที่ฉันตัดใจไม่ได้มากที่สุด” ล้วนมองออกถึงความอาลัยอาวรณ์ที่ผู้แต่งมีต่อคนรักเก่า

Chinese

不过么，一首歌里只要有寥寥几句是自己想对女朋友说的话就足够了。

Thai

ทว่าในบทเพลงหนึ่ง ขอเพียงมีสักสองสามประโยคที่เป็นคำพูดที่ตนอยากเอ่ยกับแฟนสาวก็เพียงพอแล้ว

Chinese

就像少年少女恋爱时，大多不会无缘无故给对方分享一首好听的歌曲，而是希望对方能从歌词里找出那几句自己想说却又说不出的话，让对方明白自己的心意。

Thai

ดั่งเช่นเวลาที่หนุ่มสาวมีความรัก ส่วนใหญ่มักจะไม่แชร์เพลงเพราะๆ ให้กันโดยไร้เหตุผล แต่หวังให้อีกฝ่ายค้นพบสองสามประโยคจากเนื้อเพลงที่ตนอยากจะพูดทว่าพูดไม่ออก เพื่อให้อีกฝ่ายเข้าใจความในใจของตน

Chinese

“我的故事还是关于你啊，

Thai

“เรื่องราวของฉันก็ยังคงเป็นเรื่องเกี่ยวกับเธออยู่ดี

Chinese

我的故事还是关于你啊。”

Thai

เรื่องราวของฉันก็ยังคงเป็นเรื่องเกี่ยวกับเธออยู่ดี”

Chinese

娓娓唱完最后两句，场中出现了短暂的安静，随后，掌声似潮水般响了起来。

Thai

เมื่อขับขานสองท่อนสุดท้ายจบลงอย่างนุ่มนวล ทั่วทั้งบริเวณก็เงียบสงัดไปชั่วขณะ จากนั้นเสียงปรบมือดั่งคลื่นซัดสาดก็ดังกึกก้องขึ้นมา

Chinese

李貌这才发现，围观的人不知不觉已经多了许多。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งจะสังเกตเห็นว่าผู้คนที่มายืนมุงดูเพิ่มขึ้นมามากมายตั้งแต่เมื่อใดไม่รู้

Chinese

“再来一首！再来一首！”有人起哄。

Thai

“เอาอีกเพลง! เอาอีกเพลง!” มีคนส่งเสียงเชียร์โห่ร้อง

Chinese

李貌原本就还有要唱的歌，扭过头，又递给卢大宇四十块钱，“我再唱两首。”

Thai

หลี่เม่าเดิมทีก็ยังมีเพลงที่อยากร้องอยู่แล้ว จึงหันศีรษะไปยื่นเงินสี่สิบหยวนให้หลูต้าอวี้อีกครั้ง “ฉันขอร้องอีกสองเพลง”

Chinese

周围顿时一片“吁”声，刚才可是有不少人全程目睹了卢大宇对李貌的阴阳怪气。

Thai

รอบข้างพลันส่งเสียงโห่ใส่กันเกรียวกราว เมื่อครู่นี้มีคนไม่น้อยที่เห็นหลูต้าอวี้พูดจาเหน็บแนมแดกดันใส่หลี่เม่าตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

卢大宇丝毫没在意周围人的神情，也没恼怒地拒绝李貌，有钱为什么不赚？

Thai

หลูต้าอวี้ไม่ได้สนใจสีหน้าของผู้คนรอบข้างเลยสักนิด และไม่ได้ปฏิเสธหลี่เม่าด้วยความโกรธเคือง มีเงินให้ทำไมจะไม่เอาล่ะ?

Chinese

“还是原创？”他忍不住酸溜溜的问道。

Thai

“เพลงแต่งเองอีกเหรอ?” เขาอดถามด้วยน้ำเสียงอิจฉาตาร้อนไม่ได้

Chinese

心里极其不平衡和羡慕嫉妒，凭什么啊，自己摸爬滚打这么多年，竟然不如一个学生。

Thai

ในใจไม่สบอารมณ์และริษยาเป็นอย่างยิ่ง มีสิทธิ์อะไรกัน ตนเองคลุกคลีฟันฝ่ามาตั้งหลายปี กลับสู้เด็กนักเรียนคนหนึ่งไม่ได้เนี่ยนะ

Chinese

听完刚才那首歌，瞧着观众们的反应，他知道那是首好歌，发表的话大概率会红。

Thai

พอได้ฟังเพลงเมื่อครู่และเห็นปฏิกิริยาของผู้ชม เขาก็รู้ว่านั่นเป็นเพลงที่ดี หากปล่อยออกมาก็มีโอกาสดังสูงมาก

Chinese

要是自己能拿到那首歌就好了……

Thai

หากตนได้เพลงนั้นมาครองก็คงจะดี…

Chinese

这个念头突然出现在他的脑海中，然后便怎么也挥之不去。

Thai

ความคิดนี้ผุดขึ้นมาในหัวของเขาอย่างกะทันหัน แล้วก็ไม่อาจสลัดทิ้งไปได้เลย

Chinese

而且，貌似不是没有可能。

Thai

อีกทั้งดูเหมือนว่าใช่จะเป็นไปไม่ได้

Chinese

这个小伙子这么年轻，自己稍微出点钱，万一对方不识货心动了呢？

Thai

พ่อหนุ่มคนนี้ยังอายุน้อยขนาดนี้ ตนยอมจ่ายเงินให้นิดหน่อย หากอีกฝ่ายตาไม่ถึงจนเกิดหวั่นไหวขึ้นมาล่ะ?

Chinese

想到这，卢大宇心跳都不由自主加快了几分。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หัวใจของหลูต้าอวี้ก็อดที่จะเต้นเร็วขึ้นไม่ได้

Chinese

“一首是原创，一首不是。”

Thai

“เพลงหนึ่งแต่งเอง อีกเพลงไม่ใช่”

Chinese

李貌应了一声，懒得多说什么，在观众的起哄声中，又唱了首粤语歌，卫兰即将在17年发布的《验伤》。

Thai

หลี่เม่าตอบรับคำหนึ่ง ขี้เกียจจะพูดอะไรให้มากความ ท่ามกลางเสียงเชียร์ของผู้ชม เขาก็ร้องเพลงกวางตุ้งขึ้นมาอีกเพลง ซึ่งเป็นเพลง 《ตรวจบาดแผล》 ของเว่ยหลานที่กำลังจะปล่อยออกมาในปี 2017

Chinese

卫兰这歌手在羊城或听粤语歌的地方比较出名。出了这些地方，可能很多人压根没听说过她。

Thai

นักร้องอย่างเว่ยหลานค่อนข้างมีชื่อเสียงในหยางเฉิงหรือดินแดนที่ฟังเพลงภาษากวางตุ้ง หากพ้นจากสถานที่เหล่านี้ไปแล้ว หลายคนก็อาจจะไม่เคยได้ยินชื่อเธอมาก่อนเลย

Chinese

但她后面有一首歌大多数人绝对都听过，就是那首同样会在明年发布的《一格格》。

Thai

ทว่าเพลงหลังจากนั้นของเธอมีอยู่เพลงหนึ่งที่คนส่วนใหญ่ต้องเคยได้ยินอย่างแน่นอน นั่นก็คือเพลง 《ทีละช่อง》 ที่จะปล่อยออกมาในปีหน้าเช่นเดียวกัน

Chinese

“缠住吻住春风吹住我吗，

Thai

“โอบรัดจุมพิต สายลมฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านฉันอยู่ใช่ไหม

Chinese

缠住吻住郁金香是你吗。

Thai

โอบรัดจุมพิต ดอกทิวลิปคือเธอใช่หรือเปล่า

Chinese

缠住吻住诗画歌颂爱吗，

Thai

โอบรัดจุมพิต บทกวีภาพวาดแซ่ซ้องความรักใช่ไหม

Chinese

拍 逐幅逐幅恋爱定格。 ”

Thai

ถ่าย หยุดภาพความรักไว้ทีละเฟรมทีละเฟรม”

Chinese

这几句歌词有段时间可是刷爆了抖音。

Thai

เนื้อเพลงไม่กี่ท่อนนี้เคยฮิตถล่มทลายในโต่วอินอยู่ช่วงหนึ่งเลยทีเดียว

Chinese

唱完同样出彩的《验伤》，在掌声中，李貌看向了大玉，朝她伸出了手。

Thai

หลังจากร้องเพลง 《ตรวจบาดแผล》 ที่ยอดเยี่ยมไม่แพ้กันจบลง ท่ามกลางเสียงปรบมือ หลี่เม่าก็หันไปมองต้าอวี้แล้วยื่นมือไปหาเธอ

Chinese

楚红玉小脸一热，抿了抿嘴唇，忍着羞涩走过去，牵住了男朋友的大手。

Thai

ใบหน้าเล็กของฉู่หงอวี้ร้อนผ่าวขึ้นมา เธอเม้มริมฝีปาก สะกดความเขินอายแล้วเดินเข้าไปกุมมือใหญ่ของแฟนหนุ่มเอาไว้

Chinese

“一起来一首？”李貌建议着问。

Thai

“มาร้องด้วยกันสักเพลงไหม?” หลี่เม่าเอ่ยถามชวน

Chinese

大玉闻言，瞥了眼周围浩浩荡荡的人群，光想想当着这么多人面唱歌就紧张的要死，手心很快便沁出了一层细汗。

Thai

เมื่อต้าอวี้ได้ยินเช่นนั้นก็เหลือบมองฝูงชนมืดฟ้ามัวดินรอบข้าง เพียงแค่คิดว่าจะต้องร้องเพลงต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้ก็ตื่นเต้นจนแทบตาย ฝ่ามือพลันผุดเหงื่อซึมออกมาเป็นชั้นบางๆ อย่างรวดเร็ว

Chinese

李貌捏了捏大玉柔软的小手，并不想强求她，“紧张的话就算了，但你得站我旁边。”

Thai

หลี่เม่าบีบมือน้อยๆ อันนุ่มนิ่มของต้าอวี้เบาๆ ไม่ได้คิดจะบังคับฝืนใจเธอ “ถ้าตื่นเต้นก็ช่างเถอะ แต่เธอต้องยืนข้างๆ ฉันนะ”

Chinese

“不，我，我要跟你一起唱。”大玉一下子攥紧了男朋友的手掌，坚定道。

Thai

“ไม่ ฉัน…ฉันจะร้องกับนาย” ต้าอวี้กำฝ่ามือของแฟนหนุ่มแน่นขึ้นมาทันทีแล้วเอ่ยอย่างแน่วแน่

Chinese

“好，你就当底下那些人都是你辅导班的学生。”李貌柔声安慰。

Thai

“ได้ เธอก็คิดเสียว่าคนข้างล่างพวกนั้นเป็นนักเรียนในชั้นเรียนพิเศษของเธอแล้วกัน” หลี่เม่าปลอบประโลมด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“嗯！我们唱，唱哪首啊？”她艰难的咽了口唾沫。

Thai

“อื้อ! พวกเราจะร้อง…ร้องเพลงไหนเหรอ?” เธอพยายามกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก

Chinese

“《追光者》怎么样？”

Thai

“《ผู้ไล่ตามแสง》 เป็นไง?”

Chinese

“这个好！”大玉当初为了练习这首歌可是花了不少功夫。

Thai

“เพลงนี้ดี!” ตอนนั้นต้าอวี้ทุ่มเทแรงกายแรงใจไปไม่น้อยเพื่อฝึกร้องเพลงนี้

Chinese

“一首《追光者》送给大家！”

Thai

“ขอมอบเพลง 《ผู้ไล่ตามแสง》 ให้ทุกคน!”

Chinese

“哗——”掌声雷动。

Thai

“เฮ—” เสียงปรบมือดังกึกก้องราวฟ้าร้อง

Chinese

大玉脸蛋儿通红，不知道有几分紧张，几分激动。

Thai

ใบหน้างดงามของต้าอวี้แดงระเรื่อ ไม่รู้ว่ามีความประหม่าอยู่กี่ส่วน และมีความตื่นเต้นอยู่กี่ส่วน

Chinese

一段优美的钢琴前奏后，李貌温暖干净的声音响起：

Thai

หลังเสียงดนตรีเปียโนท่อนเกริ่นนำอันไพเราะจบลง เสียงอันอบอุ่นสะอาดสะอ้านของหลี่เม่าก็ดังขึ้น

Chinese

“如果说你是海上的烟火，

Thai

“หากกล่าวว่าเธอคือดอกไม้ไฟเหนือน่านน้ำ

Chinese

我是浪花的泡沫，

Thai

ฉันคือฟองคลื่นของระลอกน้ำ

Chinese

某一刻你的光照亮了我。”

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง แสงของเธอได้ส่องสว่างมายังฉัน”

Chinese

大玉略微颤抖，但清脆动听的歌声随后响起：

Thai

เสียงร้องอันไพเราะกังวานทว่าสั่นเครือนิดๆ ของต้าอวี้ดังขึ้นตามมา

Chinese

“如果说你是遥远的星河，

Thai

“หากกล่าวว่าเธอคือธารดาราอันแสนไกล

Chinese

耀眼得让人想哭，

Thai

เจิดจรัสจนทำให้ผู้คนอยากร่ำไห้

Chinese

我是追逐着你的眼眸，

Thai

ฉันคือสายตาที่คอยไล่ตามเธอ

Chinese

总在孤单时候眺望夜空。”

Thai

มักจะทอดมองท้องฟ้ายามราตรีในยามเดียวดายเสมอ”

Chinese

两人对视一眼，大玉渐渐放松下来，紧接着合唱道：

Thai

ทั้งสองสบตากัน ต้าอวี้ค่อยๆ ผ่อนคลายลง จากนั้นจึงร่วมร้องประสานเสียงว่า

Chinese

“我可以跟在你身后，

Thai

“ฉันสามารถเดินตามหลังเธอไป

Chinese

像影子追着光梦游。

Thai

ดั่งเงาที่ละเมอไล่ตามแสง

Chinese

……”

Thai

…”

Chinese

围观的众人鸦雀无声，面露回忆，有几人还举着手机在录像。

Thai

ฝูงชนที่ยืนมุงดูเงียบกริบไร้สุ้มเสียง สีหน้าต่างเผยความทรงจำในอดีต บางคนถึงกับยกโทรศัพท์มือถือขึ้นมาบันทึกวิดีโอ

Chinese

胡颖一脸崇拜的看着手牵着手的哥哥姐姐。

Thai

หูอิ่งมองดูพี่ชายพี่สาวที่จับมือกันด้วยใบหน้าเปี่ยมด้วยความเลื่อมใสชื่นชม

Chinese

大爷夸张的摇头晃脑，一脸陶醉。

Thai

ลุงกวนส่ายศีรษะโยกย้ายไปมาราวกับเคลิบเคลิ้มอย่างโอเวอร์ ใบหน้าเต็มไปด้วยความดื่มด่ำ

Chinese

卢大宇狠狠咽了口口水，这几首歌，他全想要！

Thai

หลูต้าอวี้กลืนน้ำลายลงคอเอื๊อกใหญ่ เพลงเหล่านี้ เขาอยากได้ทั้งหมดเลย!

Chinese

“有的爱像大雨滂沱却依然相信彩虹。”

Thai

“มีความรักบางอย่างที่เปรียบดั่งสายฝนเทกระหน่ำ ทว่ายังคงเชื่อมั่นในสายรุ้ง”

Chinese

唱完最后一句，李貌和大玉齐齐向观众鞠躬感谢。

Thai

พอร้องท่อนสุดท้ายจบ หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็ค้อมกายขอบคุณผู้ชมพร้อมๆ กัน

Chinese

掌声如约响起，许多人喊着再来一首，越来越多的人跟着喊了起来。

Thai

เสียงปรบมือดังก้องขึ้นตามคาด ผู้คนมากมายต่างตะโกนว่าขออีกเพลง และเริ่มมีคนตะโกนตามมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

只有最外围的人不知道发生了啥事，大声叫骂着：“艹，那头在干嘛呢？！都特么堵住了，还让不让人走了？！”

Thai

มีเพียงผู้คนที่อยู่วงนอกสุดเท่านั้นที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จึงตะโกนด่าลั่น “เชี่ยเอ๊ย ฝั่งโน้นทำบ้าอะไรกันวะ?! แม่งติดกันหมดแล้ว จะให้คนเดินไหมเนี่ย?!”

Chinese

桥面的人行道本就狭窄，李貌三首歌唱完，留下来驻足听歌的人早已经把路堵的水泄不通。

Thai

ทางเท้าบนสะพานเดิมทีก็คับแคบอยู่แล้ว พอหลี่เม่าร้องจบไปสามเพลง ผู้คนที่หยุดยืนฟังเพลงก็ปิดกั้นทางจนแน่นขนัดชนิดที่น้ำไหลผ่านไม่ได้ไปนานแล้ว

Chinese

再待下去怕是要出什么事，李貌拉上大玉，带上胡颖，招呼了一声：“大爷，人太多，你小心着点！”说完护着俩女生挤入了人群。

Thai

หากยังอยู่ต่อเกรงว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น หลี่เม่าจึงจูงต้าอวี้ พลางพาหูอิ่งไปด้วย แล้วตะโกนบอก “ลุงกวน คนเยอะมาก ลุงระวังตัวด้วยนะ!” พูดจบก็ปกป้องสองสาวเบียดฝ่าเข้าไปในฝูงชน

Chinese

围观的人大多只是跟着起哄而已，见人要走，也没狂热到要拦着他们，反而让出了一条道。

Thai

ผู้คนที่ยืนมุงดูส่วนใหญ่เพียงแค่เฮโลส่งเสียงเชียร์ตามกันเท่านั้น พอเห็นคนจะไป ก็ไม่ได้คลั่งไคล้ถึงขนาดจะรั้งตัวพวกเขาไว้ ตรงกันข้ามกลับหลีกทางให้เป็นช่องทางหนึ่ง

Chinese

“哎，别跑啊，等等我！”卢大宇眼看到自己的歌要跑，顿时急了，忙收好东西，提着个音响就追了上去。

Thai

“เฮ้ย อย่าเพิ่งวิ่งสิ รอฉันด้วย!” หลูต้าอวี้เห็นเพลงของตนกำลังจะหลุดลอยไปก็ร้อนรนขึ้นมาทันที รีบเก็บข้าวของแล้วหิ้วลำโพงวิ่งไล่ตามไป

Chinese

下了桥，李貌松了口气，回头一瞅，见卢大宇喘着粗气跟了上来，嘴角立时露出个邪魅的笑容。

Thai

เมื่อลงจากสะพาน หลี่เม่าก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก พลอยหันหลังกลับไปมอง เห็นหลูต้าอวี้หอบแฮ่กๆ ตามมา มุมปากก็ผุดรอยยิ้มเจ้าเล่ห์เปี่ยมเสน่ห์ขึ้นมาทันที