คุณยังเป็นครูอยู่ไหม? (1 / 1)

Chinese

李貌从后面抱住大玉，哪边有烟花，两人就往哪边转。

Thai

หลี่เม่ากอดต้าอวี้จากด้านหลัง ดอกไม้ไฟสว่างขึ้นทางไหน ทั้งสองก็หันไปทางนั้น

Chinese

“小貌，你不知道，小时候过年，每次这个时候，看到别家别户的烟花，我就会想你在干嘛，会不会过来找我一起出去玩儿，跟我一起看烟花。

Thai

“เสี่ยวเม่า นายไม่รู้หรอก ตอนเด็กๆ เวลาปีใหม่ ทุกครั้งที่ถึงเวลานี้ พอเห็นดอกไม้ไฟของบ้านคนอื่น ฉันก็จะคิดว่านายกำลังทำอะไรอยู่ จะมาหาฉันแล้วออกไปเที่ยวด้วยกัน ไปดูดอกไม้ไฟด้วยกันไหม

Chinese

好多次，我都想跑去隔壁村找你。

Thai

หลายต่อหลายครั้ง ฉันอยากวิ่งไปหานายที่หมู่บ้านข้างๆ

Chinese

可是我要不是怕你还在吃饭，就是担心会打扰到你，最后一次都没去成。

Thai

แต่ถ้าไม่กลัวว่านายยังกินข้าวอยู่ ฉันก็กังวลว่าจะไปรบกวนนาย สุดท้ายเลยไม่ได้ไปสักครั้ง

Chinese

可能是我胆子太小了吧。

Thai

คงเป็นเพราะฉันขี้ขลาดเกินไปล่ะมั้ง

Chinese

如今，我终于跟你在一起看过了过年的烟花。

Thai

ตอนนี้ ในที่สุดฉันก็ได้ดูดอกไม้ไฟวันปีใหม่กับนายแล้ว

Chinese

不仅一起看了，还是在你怀里看的，而且我们甚至还在一起过了年。

Thai

ไม่เพียงแต่ได้ดูด้วยกัน แต่ยังได้ดูอยู่ในอ้อมกอดของนาย แถมพวกเรายังได้ฉลองปีใหม่ด้วยกันอีก

Chinese

这些曾经只在我幻想中出现过的场景，居然都一一实现了。

Thai

ภาพเหตุการณ์พวกนี้ที่เคยปรากฏแค่ในจินตนาการของฉัน ไม่นึกเลยว่าจะกลายเป็นจริงทีละอย่าง

Chinese

我现在，真的真的好幸福啊。”

Thai

ตอนนี้ฉันมีความสุขมากจริงๆ นะ”

Chinese

说着，大玉转过身，仰头看着李貌。

Thai

พูดพลาง ต้าอวี้ก็หันกลับมา เงยหน้ามองหลี่เม่า

Chinese

她的眼睛，比烟花还绚丽，比星辰还璀璨。

Thai

ดวงตาของเธอ งดงามยิ่งกว่าดอกไม้ไฟ เปล่งประกายยิ่งกว่าดวงดารา

Chinese

她可爱的撅起了嘴：

Thai

เธอเบะปากอย่างน่ารัก

Chinese

“小貌哥哥，每年我都想像今年一样。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ทุกปีฉันอยากให้เป็นเหมือนปีนี้จัง”

Chinese

李貌伸手捧住大玉的小脸，额头贴着她的额头，用鼻尖来回蹭了蹭她的鼻尖。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปประคองใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้ หน้าผากแนบชิดกับหน้าผากของเธอ ใช้ปลายจมูกคลอเคลียปลายจมูกของเธอไปมา

Chinese

“龟龟，我做不到呢。”

Thai

“กุยกุย ฉันทำไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

大玉眨巴眨巴眼，没有因为这句话而失落或生气。因为她实在是对小貌给自己的宠爱太自信了。

Thai

ต้าอวี้กระพริบตาปริบๆ ไม่ได้รู้สึกผิดหวังหรือโกรธเพราะคำพูดประโยคนี้ เพราะเธอมั่นใจในความรักและการตามใจที่เสี่ยวเม่ามีให้เธออย่างเหลือล้น

Chinese

她直直盯着男朋友近在咫尺的眼睛问：“为什么呀？”

Thai

เธอจ้องมองดวงตาของแฟนหนุ่มที่อยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้วถามว่า “ทำไมล่ะ”

Chinese

“因为啊，几年后，家里可能就不会再是我们五个人了。”

Thai

“เพราะว่า อีกไม่กี่ปีข้างหน้า ครอบครัวเราอาจจะไม่ใช่แค่พวกเราห้าคนแล้วน่ะสิ”

Chinese

大玉闻言，甜甜的笑了，她啄了口男朋友，伸手环住小貌的腰。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ต้าอวี้ก็ยิ้มหวาน เธอจุ๊บแฟนหนุ่มไปหนึ่งที ก่อนจะยื่นแขนไปโอบเอวของเสี่ยวเม่า

Chinese

“还有呢？说多一点，我喜欢听。”

Thai

“แล้วมีอะไรอีก พูดอีกเยอะๆ สิ ฉันชอบฟัง”

Chinese

“几年后，我们可能会有小宝宝，再在一起过年的时候，饭桌上的话题肯定都是关于小宝宝。

Thai

“อีกไม่กี่ปีข้างหน้า พวกเราอาจจะมีเจ้าตัวเล็ก พอถึงตอนฉลองปีใหม่ด้วยกันอีกครั้ง หัวข้อบนโต๊ะอาหารก็คงมีแต่เรื่องของเจ้าตัวเล็ก

Chinese

以奶奶和爸妈那性子，他们三个估计得轮流抢着抱我们的宝宝。

Thai

ด้วยนิสัยของย่ากับพ่อแม่ ทั้งสามคนคงต้องผลัดกันแย่งอุ้มลูกของเราแน่ๆ

Chinese

宝宝会收到压岁钱，我们会帮他管着，然后等他长大了还给他。

Thai

ลูกจะได้รับอั่งเปา พวกเราก็จะช่วยเก็บไว้ให้ แล้วพอลูกโตค่อยคืนให้

Chinese

我们全家人会一起在门口放烟花，宝宝会穿着红色的小衣服，好奇的瞪着大眼睛，在旁边咿咿呀呀兴奋叫唤。

Thai

คนทั้งครอบครัวเราจะจุดดอกไม้ไฟด้วยกันที่หน้าประตู ลูกจะใส่ชุดเล็กๆ สีแดง เบิกตากว้างมองอย่างอยากรู้อยากเห็น แล้วส่งเสียงอ้อแอ้ร้องอย่างตื่นเต้นอยู่ข้างๆ

Chinese

宝宝大一点的时候，就可以跟我们一起玩烟花了，我会拿着相机，记录下我们一家人幸福的瞬间。

Thai

พอลูกโตขึ้นมาอีกหน่อย ก็จะเล่นดอกไม้ไฟกับพวกเราได้ ฉันจะถือกล้อง บันทึกช่วงเวลาแห่งความสุขของครอบครัวเราเอาไว้

Chinese

这时候，大宝可能会有一个弟弟，弟弟还小，被奶奶抱着在一旁看我们玩儿，急的哇哇大叫。

Thai

ถึงตอนนั้น ลูกคนโตก็อาจจะมีน้องชาย น้องชายยังเด็ก ถูกย่าอุ้มดูพวกเราเล่นอยู่ข้างๆ ร้องวี้ดว้ายอยากเล่นด้วยเพราะความใจร้อน

Chinese

两个孩子再大一点，过年的饭桌上，我们可能会问他们的成绩，会问他们想干什么。

Thai

พอเด็กทั้งสองคนโตขึ้นอีกหน่อย บนโต๊ะอาหารวันปีใหม่ พวกเราก็อาจจะถามเรื่องผลการเรียนของพวกเขา ถามว่าพวกเขาอยากทำอะไร

Chinese

大学了，会问他们有没有谈女朋友。

Thai

พอเข้ามหาวิทยาลัย ก็จะถามว่ามีแฟนหรือยัง

Chinese

等他们都结婚娶妻，过年桌上会多两个儿媳妇。

Thai

พอพวกเขาแต่งงานมีภรรยา บนโต๊ะวันปีใหม่ก็จะมีลูกสะใภ้เพิ่มมาอีกสองคน

Chinese

再几年，我们会抱着我们的孙子或孙女们，再一年一年看着他们长大。”

Thai

อีกไม่กี่ปีต่อมา พวกเราก็จะอุ้มหลานชายหรือหลานสาว คอยเฝ้ามองพวกเขาเติบโตขึ้นปีแล้วปีเล่า”

Chinese

大玉眼睛失焦，思绪跟着李貌所说的一切想象着，不时傻笑一声。

Thai

แววตาของต้าอวี้เลื่อนลอย ความคิดล่องลอยจินตนาการตามทุกสิ่งที่หลี่เม่าพูด หัวเราะคิกคักออกมาเป็นระยะ

Chinese

李貌说完后，她良久没回过神，还沉浸在他们的未来里。

Thai

หลังจากหลี่เม่าพูดจบ เธอก็ยังเหม่อลอยอยู่เนิ่นนาน ยังคงจมดิ่งอยู่ในอนาคตของพวกเขา

Chinese

半晌，大玉眼神重新聚焦，她抿抿嘴，双臂搂住小貌的脖颈，羞涩又期待的道：

Thai

ครู่ใหญ่ สายตาของต้าอวี้จึงกลับมาจดจ่ออีกครั้ง เธอเม้มปาก สองแขนโอบรอบคอของเสี่ยวเม่า เอ่ยด้วยความเขินอายปนคาดหวังว่า

Chinese

“小貌，我现在就想要小宝宝了。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ตอนนี้ฉันอยากมีลูกแล้วล่ะ”

Chinese

“理性一点，我俩还没到法定结婚年龄呢。”李貌轻轻咬了口大玉的鼻翼。

Thai

“มีเหตุผลหน่อยสิ เราสองคนยังไม่ถึงวัยแต่งงานตามกฎหมายเลยนะ” หลี่เม่ากัดปลายจมูกของต้าอวี้เบาๆ

Chinese

“那我们一到年纪就要小宝宝好不好？”

Thai

“งั้นพอถึงเกณฑ์อายุ เรามีลูกกันเลยดีไหม”

Chinese

“嗯……你是想一到年纪先结婚还是先要小宝宝？”

Thai

“อืม… เธออยากจะถึงเกณฑ์แล้วแต่งงานก่อน หรือว่าอยากมีลูกก่อนล่ะ”

Chinese

大玉认真想了想。

Thai

ต้าอวี้ครุ่นคิดอย่างจริงจัง

Chinese

“最好是结婚前一两个月要小宝宝。”

Thai

“ทางที่ดีที่สุดคือมีลูกก่อนแต่งงานสักเดือนสองเดือน”

Chinese

“这么早要小宝宝，婚后我俩可就没有二人空间了。”

Thai

“มีลูกเร็วขนาดนี้ หลังแต่งงานเราสองคนก็จะไม่มีเวลาส่วนตัวกันเลยนะ”

Chinese

“没有空间就创造空间，家里房间多，我们还是能贴贴的。”

Thai

“ไม่มีพื้นที่ก็สร้างพื้นที่สิ ที่บ้านมีห้องตั้งเยอะแยะ เรายังกอดแนบชิดกันได้อยู่นะ”

Chinese

“假贴贴还是真贴贴？”

Thai

“คลอเคลียแบบหลอกๆ หรือคลอเคลียของจริงล่ะ”

Chinese

“你想要哪个贴贴都可以。”大玉羞答答小声说道。

Thai

“นายอยากได้แบบไหนก็ได้ทั้งนั้นแหละ” ต้าอวี้พูดเสียงเบาอย่างเอียงอาย

Chinese

“这么好啊，先嘴一个？”

Thai

“ดีขนาดนี้เลย จูบก่อนสักทีสิ”

Chinese

乡下就这点好，晚上没人。

Thai

ชนบทก็ดีตรงนี้ ตอนกลางคืนไม่มีคน

Chinese

两人好一番缠绵，差点忘了去接胡颖。

Thai

ทั้งสองพลอดรักกันอยู่นาน เกือบจะลืมไปรับหูอิ่ง

Chinese

车子重新启动，大玉坐在副驾驶兴致勃勃继续跟李貌讨论着要小宝宝的事。

Thai

รถสตาร์ทอีกครั้ง ต้าอวี้นั่งอยู่ที่เบาะข้างคนขับยังคงคุยเรื่องการมีลูกกับหลี่เม่าอย่างกระตือรือร้น

Chinese

然后她算了算时间，结果发现，等两人到法定结婚年龄还有半年才毕业。

Thai

จากนั้นเธอก็คำนวณเวลา ปรากฏว่าตอนที่ทั้งสองอายุถึงเกณฑ์แต่งงานตามกฎหมาย ก็ยังเหลืออีกครึ่งปีกว่าจะเรียนจบ

Chinese

于是她又改变了主意，说一到年纪先领证，然后毕业前四个月左右开始备孕，备孕三个月，等毕业差不多刚好有小宝宝，最后再办婚礼。

Thai

เธอจึงเปลี่ยนใจอีกรอบ โดยบอกว่าพอถึงเกณฑ์อายุให้ไปจดทะเบียนสมรสก่อน จากนั้นช่วงประมาณสี่เดือนก่อนเรียนจบก็เริ่มเตรียมตัวตั้งครรภ์ เตรียมตัวสักสามเดือน พอเรียนจบก็มีลูกพอดี แล้วค่อยจัดงานแต่งงานทีหลัง

Chinese

李貌却知道大玉的计划大概率不能如愿。

Thai

ทว่าหลี่เม่ารู้ดีว่าแผนการของต้าอวี้มีโอกาสสูงที่จะไม่เป็นไปตามหวัง

Chinese

不过，他没扫兴，也没法扫兴。

Thai

แต่เขาก็ไม่ได้ทำลายบรรยากาศ และไม่อาจทำลายได้เช่นกัน

Chinese

接上胡颖，来到大玉家，李貌把烟花爆竹搬下车，在门口一字摆开，然后一一点燃。

Thai

หลังจากไปรับหูอิ่งและมาถึงบ้านของต้าอวี้ หลี่เม่าก็ยกประทัดและดอกไม้ไฟลงจากรถ วางเรียงเป็นแถวหน้าประตู จากนั้นก็ทยอยจุดทีละอัน

Chinese

胡颖和大玉站得远远的，抬头看着夜空中绚丽的烟花。

Thai

หูอิ่งกับต้าอวี้ยืนอยู่ไกลๆ แหงนหน้ามองดอกไม้ไฟอันงดงามบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

Chinese

金哥躺在大玉怀里，也仰头望天。

Thai

จินเกอนอนอยู่ในอ้อมแขนของต้าอวี้ แหงนหน้ามองท้องฟ้าเช่นกัน

Chinese

待大玉家门口也铺上了一层红纸屑，李貌把提前买的各种烟花从车上拿下来。

Thai

เมื่อหน้าประตูบ้านของต้าอวี้ถูกปูด้วยเศษกระดาษสีแดงชั้นหนึ่งแล้ว หลี่เม่าก็นำดอกไม้ไฟหลากหลายชนิดที่ซื้อไว้ล่วงหน้าลงมาจากรถ

Chinese

擦炮，摔炮，仙女棒，窜天猴，发财树……

Thai

ประทัดขีด ประทัดขว้าง ไฟเย็น พลุจรวด พลุต้นไม้นำโชค…

Chinese

擦炮一个一个玩没什么意思，李貌直接把好几盒擦炮一起摆在地上，营造出在放挂鞭的效果。

Thai

ประทัดขีดเล่นทีละอันไม่ค่อยสนุก หลี่เม่าเลยวางประทัดขีดหลายๆ กล่องเรียงกันบนพื้น สร้างบรรยากาศเหมือนจุดประทัดสาย

Chinese

他还想找个臭水沟炸一炸，奈何晚上看不见，只能等白天。

Thai

เขายังอยากหาร่องน้ำเน่าๆ สักแห่งเพื่อจุดระเบิดเล่น แต่น่าเสียดายที่ตอนกลางคืนมองไม่เห็น จึงได้แต่รอตอนกลางวัน

Chinese

不过，那种饮料铝罐还是能找到的。

Thai

แต่กระป๋องอะลูมิเนียมเครื่องดื่มแบบนั้นยังพอหาได้

Chinese

一般不把铝罐炸穿，李貌不会罢休。

Thai

ปกติถ้าไม่จุดระเบิดจนกระป๋องอะลูมิเนียมทะลุ หลี่เม่าไม่มีทางยอมเลิกรา

Chinese

见大玉和胡颖两个只会甩着仙女棒傻乐，李貌用十根仙女棒给大玉拼了一个五角星，点燃之后就是个心形。

Thai

เมื่อเห็นต้าอวี้กับหูอิ่งเอาแต่ควงไฟเย็นหัวเราะร่าอย่างมีความสุข หลี่เม่าจึงใช้ไฟเย็นสิบก้านจัดเป็นรูปดาวห้าแฉกให้ต้าอวี้ ซึ่งพอจุดไฟแล้วจะกลายเป็นรูปหัวใจ

Chinese

第一次大玉不知道李貌要干嘛，待反应过来仙女棒已经燃完。

Thai

ครั้งแรกต้าอวี้ไม่รู้ว่าหลี่เม่าจะทำอะไร พอมารู้ตัวอีกทีไฟเย็นก็มอดหมดแล้ว

Chinese

她拿出手机，央求李貌再给她摆一个。

Thai

เธอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา อ้อนวอนให้หลี่เม่าจัดให้เธออีกอัน

Chinese

这次，她全程录了下来。

Thai

ครั้งนี้ เธออัดวิดีโอไว้ตลอดกระบวนการ

Chinese

随后，她也学着给男朋友摆了一个，让李貌也录下来。

Thai

จากนั้น เธอก็เลียนแบบจัดให้แฟนหนุ่มอันหนึ่ง แล้วให้หลี่เม่าอัดวิดีโอไว้เช่นกัน

Chinese

李貌教完胡颖摆仙女棒，大玉来到他身边，意有所指道：

Thai

พอหลี่เม่าสอนหูอิ่งจัดไฟเย็นเสร็จ ต้าอวี้ก็เดินมาข้างกายเขา แล้วพูดอย่างมีความหมายแฝงว่า

Chinese

“小貌哥哥，朋友圈好多人在晒年夜饭喔。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ในโมเมนต์มีคนอวดอาหารมื้อส่งท้ายปีเก่าเยอะแยะเลยนะ”

Chinese

“是嘛，我瞅瞅。”

Thai

“งั้นเหรอ ขอดูหน่อย”

Chinese

打开微信，朋友圈旁边赫然是大玉的头像。

Thai

พอเปิดวีแชตขึ้นมา ตรงช่องโมเมนต์ก็ปรากฏรูปโปรไฟล์ของต้าอวี้อย่างเด่นชัด

Chinese

李貌看向女朋友。

Thai

หลี่เม่ามองไปยังแฟนสาว

Chinese

大玉笑着冲他眨眨眼。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มแล้วขยิบตาให้เขา

Chinese

李貌点开朋友圈，首先映入眼帘的是一张配图，里面仙女棒的火光正好是一个爱心，文案是：

Thai

หลี่เม่ากดเปิดโมเมนต์ สิ่งแรกที่สะดุดตาคือภาพประกอบหนึ่งภาพ ในรูปนั้นแสงไฟจากไฟเย็นเป็นรูปหัวใจพอดี ส่วนแคปชันเขียนว่า

Chinese

【嘻嘻，和男朋友第一次在一起过年，开心！】

Thai

【ฮิฮิ ฉลองปีใหม่กับแฟนด้วยกันครั้งแรก ดีใจจัง!】

Chinese

李貌点了个赞。

Thai

หลี่เม่ากดถูกใจหนึ่งที

Chinese

然后麻利的按照大玉的格式也发了条朋友圈。

Thai

จากนั้นก็โพสต์โมเมนต์ตามรูปแบบของต้าอวี้อย่างคล่องแคล่ว

Chinese

【嘿嘿，和女朋友第一次在一起过年，开心！】

Thai

【ฮิฮิ ฉลองปีใหม่กับแฟนสาวด้วยกันครั้งแรก ดีใจจัง!】

Chinese

配图是大玉给他摆的仙女棒。

Thai

ภาพประกอบคือไฟเย็นที่ต้าอวี้จัดให้เขา

Chinese

刚发完，就收到了来自大玉的点赞。

Thai

พึ่งโพสต์เสร็จ ก็ได้รับการกดถูกใจจากต้าอวี้ทันที

Chinese

李貌还没完，又跑到大玉那条朋友圈底下评论。

Thai

หลี่เม่ายังไม่หยุดแค่นั้น เขายังตามไปคอมเมนต์ใต้โพสต์โมเมนต์ของต้าอวี้อีก

Chinese

【真好看，你男朋友帮你摆的？】

Thai

【สวยจัง แฟนเธอจัดให้เหรอ】

Chinese

【（傲娇）是他！我男朋友厉害吧？】

Thai

【(เชิด) ใช่แล้ว! แฟนฉันเก่งใช่ไหมล่ะ】

Chinese

【真厉害！】

Thai

【เก่งจริงๆ!】

Chinese

李貌这时发现，大玉也在他那条朋友圈底下有样学样。

Thai

ตอนนี้หลี่เม่าพบว่า ต้าอวี้ก็ทำเลียนแบบใต้โพสต์โมเมนต์ของเขาเช่นกัน

Chinese

【哇，好漂亮，可不可以教教我。】

Thai

【ว้าว สวยจัง สอนฉันหน่อยได้ไหม】

Chinese

【不可以！我只教我女朋友一个人。】

Thai

【ไม่ได้! ฉันสอนแค่แฟนฉันคนเดียวเท่านั้น】

Chinese

【这样啊，那你快教我吧。】

Thai

【แบบนี้เองเหรอ งั้นนายรีบสอนฉันสิ】

Chinese

【为什么？】

Thai

【ทำไมล่ะ】

Chinese

【因为我就是你女朋友啊（害羞）】

Thai

【ก็เพราะฉันเป็นแฟนนายไงล่ะ (เขิน)】

Chinese

两人秀足了恩爱，这才收起手机继续玩烟花。

Thai

ทั้งสองคนอวดความหวานกันจนจุใจ จึงค่อยเก็บโทรศัพท์แล้วเล่นดอกไม้ไฟต่อ

Chinese

而与此同时，遥远的另一个村子里的一户人家，还在吃年夜饭。

Thai

ในเวลาเดียวกัน บ้านหลังหนึ่งในอีกหมู่บ้านที่อยู่ห่างไกลออกไป ก็ยังคงรับประทานอาหารมื้อส่งท้ายปีเก่ากันอยู่

Chinese

江淼坐在饭桌旁，拿着手机，看着那两条朋友圈，笑了笑，点了个赞。

Thai

เจียงเหมียวนั่งอยู่ข้างโต๊ะอาหาร ถือโทรศัพท์มือถือ มองดูโพสต์โมเมนต์ทั้งสองโพสต์นั้น เธอยิ้มบางๆ แล้วกดถูกใจ

Chinese

“淼淼啊，你现在还在当老师吗？”一道声音忽从左边传来。

Thai

“เหมียวเหมียว ตอนนี้ลูกยังเป็นครูอยู่ไหม” เสียงหนึ่งดังขึ้นมาจากทางซ้ายกะทันหัน