คืนฝนตก

Chinese

最后一个月，每天写不完的作业，做不完的题。

Thai

ในเดือนสุดท้าย มีการบ้านให้ทำไม่หวาดไม่ไหว มีโจทย์ให้ทำไม่รู้จบทุกวัน

Chinese

一到下课，班级不是睡倒一大片，就是和时间赛跑刷题。

Thai

พอถึงเวลาพัก ในห้องเรียนถ้าไม่ฟุบหลับกันระนาว ก็เร่งทำโจทย์แข่งกับเวลา

Chinese

有人顶着压力前行，有人直接摆烂，也有人在某一天，看着墙上的倒计时数字越来越少，因为一道题没做出来突然就埋头痛哭。

Thai

บางคนแบกรับความกดดันแล้วก้าวต่อไป บางคนปล่อยจอยถอดใจไปเลย และยังมีบางคนที่วันหนึ่ง พอมองดูตัวเลขนับถอยหลังบนผนังที่ลดน้อยลงเรื่อยๆ ก็ฟุบร้องไห้โฮออกมากะทันหันเพียงเพราะทำโจทย์ข้อเดียวไม่ได้

Chinese

大家害怕测试，害怕分数，害怕刷了那么多题却什么用都没。

Thai

ทุกคนต่างกลัวการสอบ กลัวคะแนนสอบ กลัวว่าอุตส่าห์ทำโจทย์ไปตั้งมากมายแต่กลับไร้ประโยชน์

Chinese

李貌也害怕，但却不是害怕高考。

Thai

หลี่เม่าเองก็กลัว แต่ไม่ได้กลัวการสอบเกาเข่า

Chinese

眼瞅着离毕业越来越近，他神经也越来越紧绷。

Thai

ยิ่งเห็นว่าใกล้จะจบการศึกษาเข้าไปทุกที เส้นประสาทของเขาก็ยิ่งตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

健身小有成果，随身携带的各种武器都非常熟悉了。大玉如今无论到哪儿自己都寸步不离，也叮嘱她随身带着防身喷雾。

Thai

การออกกำลังกายเริ่มเห็นผล อาวุธสารพัดชนิดที่พกติดตัวก็คุ้นมือเป็นอย่างดีแล้ว เดี๋ยวนี้ไม่ว่าต้าอวี้จะไปที่ไหน เขาก็ตามติดไม่ห่างกาย และยังกำชับให้เธอพกสเปรย์ป้องกันตัวติดตัวไว้เสมอ

Chinese

李貌把能做的基本都做了，接下来只能听天由命。

Thai

หลี่เม่าทำสิ่งที่พอจะทำได้ไปเกือบหมดแล้ว จากนี้คงทำได้เพียงปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา

Chinese

他如今缓解压力的唯一办法，就是占占大玉的小便宜。

Thai

วิธีเดียวที่จะช่วยคลายความกดดันของเขาในยามนี้ได้ ก็คือการฉวยโอกาสเล็กๆ น้อยๆ กับต้าอวี้

Chinese

另外，征得老班同意，他正式和张琳换了座位，光荣的成为了大玉的同桌。

Thai

นอกจากนี้ หลังจากได้รับความยินยอมจากครูประจำชั้น เขาก็ได้สลับที่นั่งกับจางหลินอย่างเป็นทางการ และได้กลายมาเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะของต้าอวี้อย่างสมภาคภูมิ

Chinese

身边的小伙伴见两人整天腻在一起，只当他们是正处在热恋期的原因。

Thai

บรรดาเพื่อนๆ รอบข้างเห็นทั้งคู่ตัวติดกันทั้งวัน ก็คิดเพียงว่าเป็นเพราะอยู่ในช่วงข้าวใหม่ปลามัน

Chinese

但楚红玉却明显感觉到李貌不对劲，像是在害怕着什么，防备着什么。

Thai

ทว่าฉู่หงอวี้กลับสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าหลี่เม่ามีบางอย่างผิดปกติไป ราวกับว่าเขากำลังหวาดกลัวอะไรบางอย่าง และกำลังระแวดระวังอะไรบางอย่างอยู่

Chinese

她问过一次，自然又没得到什么答案。

Thai

เธอเคยถามอยู่ครั้งหนึ่ง แต่แน่นอนว่าไม่ได้คำตอบอะไรกลับมาเช่นเคย

Chinese

同学和老师们也这时候再蠢也察觉到这两人的不正常关系了。

Thai

ถึงตอนนี้ บรรดาเพื่อนร่วมชั้นและคุณครูต่อให้ซื่อบื้อแค่ไหน ก็เริ่มสังเกตเห็นความสัมพันธ์ที่ไม่ธรรมดาของทั้งสองคนแล้ว

Chinese

老师们睁一只眼闭一只眼，自然不会刁难俩个学霸，甚至有人是他们二人的cp粉。

Thai

เหล่าคุณครูต่างเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ ย่อมไม่สร้างความลำบากใจให้ยอดหัวกะทิทั้งสองคนอยู่แล้ว ถึงขั้นมีบางคนเป็นแฟนคลับคู่จิ้นของพวกเขาเสียด้วยซ้ำ

Chinese

同学们这时候心思大部分都在不久后的高考上，惊异一番就没了后续。

Thai

ส่วนพวกเพื่อนร่วมชั้นในเวลานี้ ความคิดจิตใจส่วนใหญ่ต่างจดจ่ออยู่กับการสอบเกาเข่าที่ใกล้เข้ามา หลังจากประหลาดใจกันไปพักหนึ่งก็ไม่ได้สนใจอะไรต่ออีก

Chinese

当然也有例外。

Thai

แน่นอนว่าย่อมมีข้อยกเว้น

Chinese

班长汪凯好不容易存了不少钱，正准备找楚红玉补课呢，突然名花有主了，搁谁谁受得了？

Thai

หัวหน้าห้องอย่างวังข่ายอุตส่าห์เก็บหอมรอมริบเงินได้ก้อนหนึ่ง กำลังเตรียมจะหาโอกาสให้ฉู่หงอวี้ช่วยติวให้อยู่แท้ๆ จู่ๆ ดอกฟ้าก็มีเจ้าของเสียแล้ว เป็นใครจะไปทนไหว

Chinese

他一气之下把存的钱全买了烟，倒霉催的是教导主任当天路过班级，忽然想到之前厕所抽烟的事，又突击检查了次汪凯的桌肚，结果烟被没收了，还叫了家长。

Thai

ด้วยความโมโห เขาจึงเอาเงินเก็บทั้งหมดไปซื้อบุหรี่ แต่ที่ซวยสุดๆ คือวันนั้นหัวหน้าฝ่ายปกครองดันเดินผ่านห้องเรียนพอดี จู่ๆ ก็นึกถึงเรื่องสูบบุหรี่ในห้องน้ำคราวก่อนขึ้นมา จึงตรวจค้นใต้โต๊ะของวังข่ายแบบไม่ทันตั้งตัว ผลคือบุหรี่ถูกยึดไป แถมยังโดนเรียกผู้ปกครองอีกด้วย

Chinese

江新月心绪不宁了一天，勉强镇静下来，没去找李貌胡搅蛮缠，她很清晰的知道，自己目前最重要的是高考，是未来。

Thai

เจียงซินเยว่กระสับกระส่ายไปทั้งวัน ก่อนจะพยายามสงบสติอารมณ์ลงได้ เธอไม่ได้ไปหาหลี่เม่าเพื่อโวยวายหาเรื่อง เพราะเธอรู้ชัดเจนดีว่า สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับตนเองในตอนนี้คือการสอบเกาเข่า คืออนาคต

Chinese

时间拂过草木花朵，葱郁绽放，又是一个周六。

Thai

กาลเวลาพัดผ่านแมกไม้บุปผา เขียวชอุ่มเบ่งบาน และแล้วก็เวียนมาถึงวันเสาร์อีกครั้ง

Chinese

“虽然只拍出了我的三分帅气，但总体来说还不错。”土屋内，李貌坐在长条凳子上，拿着上星期拍的毕业照点评道。

Thai

“ถึงจะถ่ายออกมาได้แค่สามในสิบส่วนของความหล่อของฉัน แต่โดยรวมแล้วก็ถือว่าไม่เลวนะ” ภายในบ้านดิน หลี่เม่านั่งอยู่บนม้านั่งตัวยาว พลางถือรูปถ่ายจบการศึกษาที่ถ่ายไว้เมื่อสัปดาห์ก่อนขึ้นมาวิจารณ์

Chinese

大玉坐在床边，就着昏黄的灯光直直看着照片里那个站她身后，低头宠溺看着她的男生，甜蜜的笑了笑。

Thai

ต้าอวี้นั่งอยู่ข้างเตียง อาศัยแสงไฟสลัวสีส้มมองดูเด็กหนุ่มในรูปถ่ายที่ยืนอยู่ด้านหลังเธอ กำลังก้มหน้ามองดูเธอด้วยแววตาเอ็นดูระคนรักใคร่ แล้วก็คลี่ยิ้มหวานออกมา

Chinese

“大玉，照片里你怎么没看我？”李貌故作不满问。

Thai

“ต้าอวี้ ทำไมในรูปเธอถึงไม่มองฉันล่ะ” หลี่เม่าแกล้งทำเสียงไม่พอใจแล้วถาม

Chinese

“你站在我身后，我看不到。”楚红玉嘟着小脸轻声解释。

Thai

“นายยืนอยู่ข้างหลังฉัน ฉันมองไม่เห็นนี่” ฉู่หงอวี้ทำแก้มป่องอธิบายเสียงแผ่ว

Chinese

“我不管，你得补偿我。”李貌唬着脸，拍了拍自己的大腿，示意她坐上来。

Thai

“ฉันไม่สน เธอต้องชดเชยให้ฉัน” หลี่เม่าทำหน้าดุ พลางตบที่ต้นขาของตนเอง เป็นสัญญาณให้เธอมานั่งทับ

Chinese

“呜～”

Thai

“ฮื่อ~”

Chinese

夏奶奶上床睡觉了，这间屋子除了睡在墙角的黑妞，并没其他外人。大玉犹豫一会，红着脸侧身坐到李貌腿上。

Thai

ย่าเซี่ยเข้านอนแล้ว ภายในห้องนี้นอกจากเฮยหนิวที่นอนอยู่ตรงมุมกำแพง ก็ไม่มีคนนอกอื่นอีก ต้าอวี้ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหน้าแดงแล้วขยับไปนั่งตะแคงข้างบนตักของหลี่เม่า

Chinese

“放心大胆的坐，又不是第一次了。”他伸手圈住她的后腰，发现这样不怎么舒服，又道：“换个姿势，跨坐上来。”

Thai

“นั่งให้เต็มที่เลย ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย” เขายื่นมือไปโอบเอวด้านหลังของเธอ พลอยรู้สึกว่าท่านี้นั่งไม่ค่อยสบาย จึงเอ่ยต่อ “เปลี่ยนท่าหน่อย นั่งคร่อมขึ้นมาสิ”

Chinese

“我不！”大玉脑袋搭在他肩膀上，一动不肯动。

Thai

“ไม่เอา!” ต้าอวี้ซบศีรษะลงบนไหล่ของเขา ไม่ยอมขยับเขยื้อนเลยสักนิด

Chinese

李貌也不急，转而问：“想好报哪个大学了没？”

Thai

หลี่เม่าก็ไม่รีบร้อน จึงเปลี่ยนเรื่องถาม “คิดไว้หรือยังว่าจะสมัครมหาวิทยาลัยไหน”

Chinese

大玉轻轻摇头，沉默半晌才道：“我不想离家太远，离奶奶太远。”

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้าเบาๆ เงียบไปครู่ใหญ่ถึงได้เอ่ยขึ้น “ฉันไม่อยากอยู่ไกลบ้าน ไม่อยากอยู่ไกลจากย่า”

Chinese

“那就报本地的学校。”他尝试挪动她的腿。

Thai

“งั้นก็สมัครมหาวิทยาลัยแถวนี้สิ” เขาพยายามขยับขาของเธอ

Chinese

大玉大腿紧绷，一动不动，“可是，不去那两所学校，又有些可惜，也怕以后找不到非常好的工作。”

Thai

ต้นขาของต้าอวี้เกร็งแน่น ไม่ยอมขยับตาม “แต่ว่า ถ้าไม่ได้ไปสองมหาวิทยาลัยนั้น ก็น่าเสียดายอยู่เหมือนกัน แล้วก็กลัวว่าในอนาคตจะหางานดีๆ ทำไม่ได้ด้วย”

Chinese

“科大也挺好啊，也不愁以后会没有好工作。”李貌再次尝试。

Thai

“ม.เคอต้าก็ดีมากนะ ไม่ต้องกลัวหรอกว่าต่อไปจะไม่มีงานดีๆ ทำ” หลี่เม่าพยายามขยับอีกครั้ง

Chinese

“可是，那你呢……”大玉抿抿嘴，闷闷道。

Thai

“แต่ว่า แล้วนายล่ะ…” ต้าอวี้เม้มปาก เอ่ยด้วยน้ำเสียงหงอยๆ

Chinese

“我也不想离爸妈太远。”他道。

Thai

“ฉันเองก็ไม่อยากอยู่ไกลพ่อแม่เหมือนกัน” เขาบอก

Chinese

她不说话了，知道这是借口。

Thai

เธอไม่พูดอะไรต่อ รู้ดีว่านี่เป็นข้ออ้าง

Chinese

李貌叹了口气，闻着她头发的清香，不再做小动作，实话实说道：“我也不想和你分开。”

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจ สูดกลิ่นหอมอ่อนๆ จากเส้นผมของเธอ ไม่ขยับหยอกล้ออีกต่อไป แล้วพูดความจริงออกมา “ฉันเองก็ไม่อยากแยกกับเธอเหมือนกัน”

Chinese

“你不用这样迁就我的。”

Thai

“นายไม่ต้องยอมตามใจฉันขนาดนี้ก็ได้นะ”

Chinese

“怎么能说是迁就呢，我原本一个大学都不一定考的上的烂人，是在你的教导下突飞猛进，这个985就等于是你送给我的礼物啊，傻瓜。”他跟哄小孩似的，柔声道：“再说，科大真挺好的。”

Thai

“จะเรียกว่ายอมตามใจได้ยังไงกัน แต่เดิมฉันเป็นแค่คนไม่เอาถ่านที่มหาวิทยาลัยสักแห่งยังไม่รู้ว่าจะสอบติดไหม แต่เพราะเธอสั่งสอนจนก้าวหน้าขึ้นมาอย่างก้าวกระโดด มหาวิทยาลัยกลุ่ม 985 แห่งนี้ก็เท่ากับเป็นของขวัญที่เธอมอบให้ฉันนั่นแหละ ยัยคนซื่อ” เขาทำเหมือนกำลังปลอบเด็ก เอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “อีกอย่าง เคอต้าก็ดีมากจริงๆ”

Chinese

“你就知道哄我开心。”

Thai

“นายรู้แต่จะพูดให้ฉันดีใจ”

Chinese

大玉哼唧两声，咬了咬嘴唇，稍微抬起压在李貌腿上的浑圆屁股，再一抬腿，跨坐上去，然后双手紧紧搂住他的脖子，不让他看见自己涨红的脸颊。

Thai

ต้าอวี้ส่งเสียงฮึดฮัดเบาๆ สองคำ กัดริมฝีปาก พลางยกบั้นท้ายกลมกลึงที่กดทับอยู่บนขาของหลี่เม่าขึ้นเล็กน้อย แล้วยกขาขึ้นนั่งคร่อมลงไป จากนั้นก็ใช้สองแขนกอดคอเขาไว้แน่น ไม่ยอมให้เขาเห็นพวงแก้มที่แดงก่ำของตนเอง

Chinese

李貌很惊喜，小李貌也很惊喜。

Thai

หลี่เม่าประหลาดใจระคนยินดียิ่งนัก และหลี่เม่าน้อยก็ตื่นตัวดีใจเช่นกัน

Chinese

而后大玉感受到了，脸颊更红。眼看还有十天就高考了，小貌还没对自己表白，看来是得等到毕业后了。

Thai

จากนั้นต้าอวี้ก็สัมผัสได้ ใบหน้าจึงยิ่งแดงซ่านขึ้นไปอีก อีกเพียงสิบวันก็จะสอบเกาเข่าแล้ว แต่เสี่ยวเม่ายังไม่ยอมสารภาพรักกับเธอเสียที ดูท่าคงต้องรอจนกระทั่งเรียนจบแล้วจริงๆ

Chinese

她为此多多少少有点遗憾，心里还是蛮希望喜欢了这么多年的人能在高中对自己表白的。

Thai

เธอรู้สึกเสียดายอยู่บ้างไม่มากก็น้อย ในใจยังคงหวังลึกๆ ว่าคนที่ชอบมาหลายปีคนนี้จะสารภาพรักกับเธอในช่วงมัธยมปลาย

Chinese

“呼～”

Thai

“ฮู~”

Chinese

大玉长长呼出口气，不过，随他吧，只要最后表白就行，只要最后他是属于自己的就行。

Thai

ต้าอวี้ผ่อนลมหายใจออกมายาวเหยียด ช่างเถอะ ปล่อยเขาไป ขอแค่สุดท้ายสารภาพรักก็พอ ขอแค่สุดท้ายเขาเป็นของเธอก็พอแล้ว

Chinese

自己都被占了这么多便宜了，小貌应该不会耍赖不要她了吧。

Thai

ตัวเองโดนเอาเปรียบไปตั้งขนาดนี้แล้ว เสี่ยวเม่าคงไม่ตุกติกเบี้ยวไม่เอาเธอหรอกนะ

Chinese

“宝贝。”

Thai

“ที่รัก”

Chinese

正胡思乱想间，耳边突然传来一声轻唤，她浑身一颤，“怎，怎么了？”

Thai

ขณะที่กำลังคิดฟุ้งซ่านอยู่นั้น จู่ๆ ข้างหูก็ดังก้องด้วยเสียงเรียกแผ่วเบา เธอสะดุ้งทั้งตัว “มะ มีอะไรเหรอ”

Chinese

这还是第一次他当面这么叫她。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกเลยที่เขาเรียกเธอแบบนี้ต่อหน้า

Chinese

“没什么，就想叫叫你。”李貌低声道。

Thai

“ไม่มีอะไร แค่อยากเรียกเฉยๆ” หลี่เม่าเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“哦哦。”她只觉着脸烫的厉害。

Thai

“อ๋อๆ” เธอรู้สึกเพียงว่าใบหน้าร้อนผ่าวไปหมด

Chinese

李貌突然笑了笑，这个傻憨憨，以前手机上聊天的时候，他说他不喜欢听她说“哦”，结果自此之后，这妮子都记在心里，一直回“哦哦”。

Thai

หลี่เม่าพลันหัวเราะออกมา ยัยเด็กทึ่มคนนี้ เมื่อก่อนตอนคุยแชตกันในโทรศัพท์ เขาเคยบอกว่าไม่ชอบให้เธอตอบว่า “อ๋อ” ปรากฏว่าตั้งแต่นั้นมา แม่สาวน้อยคนนี้ก็จำฝังใจ และคอยตอบว่า “อ๋อๆ” มาตลอด

Chinese

真傻啊！也……真好啊！

Thai

ช่างซื่อบื้อจริงๆ เลย! แล้วก็… ดีจริงๆ เลย!

Chinese

“大玉宝贝。”他又唤了一声。

Thai

“ต้าอวี้ที่รัก” เขาเรียกขึ้นอีกครั้ง

Chinese

楚红玉又是一颤。

Thai

ฉู่หงอวี้สะดุ้งตัวสั่นอีกรอบ

Chinese

李貌忽地很想看大玉的脸，这时候肯定娇艳欲滴。这么想着，他伸手捧着她的小脑袋，挪到自己正前方，又帮她捋了捋两鬓的头发。

Thai

หลี่เม่าพลันอยากมองดูใบหน้าของต้าอวี้ขึ้นมา ในเวลานี้จะต้องงดงามเย้ายวนชวนมองอย่างแน่นอน เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็ยื่นมือไปประคองศีรษะเล็กๆ ของเธอ ขยับมาอยู่ตรงหน้าตนเอง แล้วช่วยจัดผมข้างขมับทั้งสองข้างให้เธอ

Chinese

昏黄的灯光打在她的鹅蛋脸上，格外柔和，双颊绯红，低垂的长睫毛一颤一颤，红唇紧抿。

Thai

แสงไฟสลัวสีส้มสาดส่องลงบนใบหน้ารูปไข่ของเธอดูละมุนตายิ่งนัก พวงแก้มทั้งสองข้างแดงระเรื่อ ขนตายาวที่ทอดลงต่ำสั่นระริก ริมฝีปากสีแดงระเรื่อเม้มแน่น

Chinese

她压根不敢看他。

Thai

เธอไม่กล้าสบตาเขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

李貌把大玉的刘海撸上去，额头贴着她的额头，鼻尖对着她的鼻尖，呼出的热气拍打在对方的脸上，嘴唇上，频率越来越快。

Thai

หลี่เม่าเสยผมหน้าม้าของต้าอวี้ขึ้น หน้าผากแนบชิดกับหน้าผากของเธอ ปลายจมูกชนกับปลายจมูกของเธอ ลมหายใจร้อนผ่าวที่พ่นออกมาสัมผัสกับใบหน้าและริมฝีปากของอีกฝ่าย ถี่กระชั้นขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

楚红玉仿佛知道他想干嘛，心里狠狠挣扎一番，猛的起身，结结巴巴道：“时，时间很晚了，我，我去睡觉了。”说完转身一溜烟跑回来了隔壁屋。

Thai

ฉู่หงอวี้คล้ายจะรู้ว่าเขาคิดจะทำอะไร ในใจดิ้นรนต่อสู้อย่างหนักหน่วง ก่อนจะผุดลุกขึ้นอย่างรวดเร็วแล้วเอ่ยตะกุกตะกัก “ดะ ดึกมากแล้ว ฉะ ฉันไปนอนแล้วนะ” พูดจบก็หมุนตัววิ่งแน่บกลับไปยังห้องข้างๆ ทันที

Chinese

李貌愣怔片刻，反应过来后苦笑着拍了拍自己的脸。

Thai

หลี่เม่าชะงักอึ้งไปครู่หนึ่ง พอได้สติก็ตบหน้าตัวเองเบาๆ พลางยิ้มเจื่อน

Chinese

又独自坐在床边发了会呆，他才关灯上床，却紧张的压根睡不着，这种情况已经差不多一个月了。

Thai

เขานั่งเหม่ออยู่ข้างเตียงคนเดียวอีกพักหนึ่ง ถึงได้ปิดไฟขึ้นเตียง ทว่าความตึงเครียดกลับทำให้เขานอนไม่หลับเลยแม้แต่น้อย สภาพเช่นนี้เป็นมาเกือบเดือนแล้ว

Chinese

狗日的凶手，怎么还不来，不会被自己这只蝴蝶扇没了吧。

Thai

ไอ้ฆาตกรเวรเอ๊ย ทำไมยังไม่โผล่หัวมาอีก คงไม่ใช่ว่าโดนผีเสื้ออย่างเขากระพือปีกจนหายไปแล้วหรอกนะ

Chinese

无论如何，他如今宁愿和凶手对上一对，不把人揪出来，任由身边一直潜伏着这么一个危险人物，怎么着都不得劲。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร ตอนนี้เขาอยากจะประจันหน้ากับฆาตกรให้รู้แล้วรู้รอดไปเลยมากกว่า หากไม่ลากตัวมันออกมาแล้วปล่อยให้มีบุคคลอันตรายแบบนี้แฝงตัวอยู่ข้างกายตลอดเวลา ยังไงก็ไม่สบายใจ

Chinese

想着想着，意识开始朦胧，迷迷糊糊间他好像听见了雨声。

Thai

ขณะที่คิดไปเรื่อยๆ สติก็เริ่มเลือนราง ในภวังค์สะลึมสะลือดูเหมือนเขาจะได้ยินเสียงสายฝน

Chinese

“汪！汪！”

Thai

“โฮ่ง! โฮ่ง!”

Chinese

半夜，突如其来的狗叫声猛的把李貌惊醒，他手一捞，桌子上的游标卡尺就被他紧紧抓在手中。

Thai

กลางดึก เสียงสุนัขเห่าที่ดังขึ้นอย่างกะทันหันปลุกหลี่เม่าให้สะดุ้งตื่นขึ้นมา มือของเขาคว้าหมับไปบนโต๊ะ เวอร์เนียร์แคลิปเปอร์ก็ถูกเขากำไว้ในมือแน่น

Chinese

这时，一道黑影嗖的冲了出去，是黑妞。

Thai

ในเวลานี้ เงาดำสายหนึ่งก็พุ่งพรวดออกไป มันคือเฮยหนิว