ใสซื่อและโง่เขลา

Chinese

赵梅也是从大学生过来的，当年在学校跟李治什么样儿她还记忆犹新，那真是一有机会就可着劲儿造。

Thai

จ้าวเหมยเองก็เคยผ่านช่วงชีวิตนักศึกษามาก่อน ตอนนั้นตอนอยู่มหาวิทยาลัยกับหลี่จื้อเป็นอย่างไรเธอยังจำได้ติดตา พอมีโอกาสเมื่อไหร่ก็จัดหนักจัดเต็มกันตลอด

Chinese

可惜，老公毕业工作后，渐渐不似往日那么能干了。

Thai

น่าเสียดายที่พอสามีเรียนจบทำงาน ก็ค่อยๆ ไม่เก่งกาจเหมือนวันวานเสียแล้ว

Chinese

李貌在心里盘算了一圈，好家伙，这句话是他这段时间第几次听到了？

Thai

หลี่เม่าคิดคำนวณอยู่ในใจรอบหนึ่ง ให้ตายสิ คำพูดนี้เขาได้ยินเป็นครั้งที่เท่าไหร่แล้วในช่วงนี้

Chinese

难道自己是色狼这事大家都知道了？

Thai

หรือว่าเรื่องที่เขาเป็นพวกหื่นกามทุกคนจะรู้กันหมดแล้ว?

Chinese

他没回答老妈这个问题，而是反问道：“妈，那个，万一真出人命了呢？”

Thai

เขาไม่ได้ตอบคำถามนี้ของผู้เป็นแม่ แต่ถามกลับไปแทนว่า “แม่ แล้วถ้า…ถ้าเกิดพลาดท้องขึ้นมาจริงๆ ล่ะ”

Chinese

赵梅眨眨眼，被问住了。

Thai

จ้าวเหมยกะพริบตาปริบๆ โดนถามจนตอบไม่ถูก

Chinese

万一红玉真有了怎么办？

Thai

ถ้าเกิดหงอวี้ท้องขึ้นมาจริงๆ จะทำยังไง?

Chinese

打了？

Thai

ทำแท้งเหรอ?

Chinese

不行不行！

Thai

ไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

生命诚可贵，更何况还是自己孙子孙女！

Thai

ชีวิตคนมีค่ายิ่ง ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นหลานชายหลานสาวของตัวเองอีก!

Chinese

可如果要了……

Thai

แต่ถ้าจะเก็บไว้…

Chinese

自家的家庭条件不错，再加上她和李治作为父母也没意见，除了会受到周围人一些闲言碎语，好像就没什么问题了。

Thai

ฐานะครอบครัวของพวกเขาก็ไม่เลว อีกทั้งเธอกับหลี่จื้อในฐานะพ่อแม่ก็ไม่มีปัญหาอะไร นอกจากจะต้องทนฟังคำซุบซิบนินทาจากคนรอบข้างบ้าง ก็ดูเหมือนจะไม่มีปัญหาอะไรแล้ว

Chinese

不对不对，孩子们的学业也会受到影响。

Thai

ไม่ถูกสิ เรื่องเรียนของเด็กๆ ก็จะได้รับผลกระทบด้วย

Chinese

李貌见赵梅纠结的样，终于忍不住打断她的思绪。

Thai

หลี่เม่าเห็นท่าทางสับสนลังเลของจ้าวเหมย ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะขัดความคิดของเธอ

Chinese

“妈，你别多想了，也别担心，我有分寸。”

Thai

“แม่ อย่าคิดมากเลย แล้วก็ไม่ต้องห่วง ผมรู้ขอบเขตดี”

Chinese

他的态度是做好防护措施，有了就要，没有就正常结婚后再要。

Thai

ทัศนคติของเขาคือป้องกันให้ดีที่สุด ถ้ามีก็เลี้ยง ถ้าไม่มีก็รอแต่งงานตามปกติค่อยมี

Chinese

赵梅闻言松了口气的同时，内心深处竟然还有点小小的失落。

Thai

จ้าวเหมยได้ยินดังนั้นขณะที่ถอนหายใจโล่งอก ในส่วนลึกของจิตใจกลับแอบรู้สึกผิดหวังเล็กๆ เสียอย่างนั้น

Chinese

“行了，妈相信你有分寸，在这边照顾好自己，要是和红玉想我们了就回来，对了！”

Thai

“เอาเถอะ แม่เชื่อว่าแกรู้จักคิด อยู่ทางนี้ก็ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ ถ้าแกกับหงอวี้คิดถึงพวกเราก็กลับมานะ อ้อ จริงสิ!”

Chinese

她说着掏出手机，给儿子转了2000块过去。

Thai

เธอพูดพลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา โอนเงินไปให้ลูกชาย 2,000 หยวน

Chinese

“妈，之前不是说……”

Thai

“แม่ ก่อนหน้านี้ไม่ได้บอกว่า…”

Chinese

“收着吧，以后离的远了，妈也没什么能为你做的了。”

Thai

“รับไว้เถอะ ต่อไปอยู่ไกลกันแล้ว แม่ก็ไม่มีอะไรที่จะทำให้แกได้อีก”

Chinese

赵梅说着说着眼睛就有些湿润，在家再怎么嫌弃儿子，可到了分别的时候还是舍不得。

Thai

จ้าวเหมยพูดไปพูดมาขอบตาก็เริ่มรื้นชื้น อยู่ที่บ้านต่อให้บ่นรังเกียจลูกชายแค่ไหน แต่พอถึงเวลาต้องแยกจากกันก็ยังตัดใจไม่ลงอยู่ดี

Chinese

李治在一旁没吭声，当初提议儿子拿了零花钱就不给大学生活费的是他，如今沉默的也是他。

Thai

หลี่จื้อที่ยืนอยู่ข้างๆ ไม่ได้ส่งเสียงอะไร คนที่เสนอในตอนแรกว่าหากลูกชายได้เงินค่าขนมก้อนนั้นไปแล้วจะไม่ให้ค่าครองชีพตอนเรียนมหาวิทยาลัยก็คือเขา ตอนนี้คนที่ยืนนิ่งเงียบก็คือเขาเช่นกัน

Chinese

“妈，你怎么？”大玉这时拿着手机凑了过来。

Thai

“แม่คะ เป็นอะไรไปเหรอคะ” ต้าอวี้ถือโทรศัพท์มือถือเดินเข้ามาในตอนนั้น

Chinese

“这是妈给你的生活费，平时想吃什么不要不舍得买，出去玩也别舍不得花钱。”

Thai

“นี่เป็นค่าใช้จ่ายที่แม่ให้หนูนะ ปกติอยากกินอะไรก็อย่าขี้เหนียวล่ะ ไปเที่ยวข้างนอกก็อย่าไปเสียดายเงิน”

Chinese

赵梅又拉过楚红玉，开始唠叨，完了还不忘找到张琳和赵思妤，请她们帮忙照顾自家闺女之类的。

Thai

จ้าวเหมยดึงฉู่หงอวี้เข้ามาแล้วเริ่มพร่ำบ่นอีกยก พอเสร็จแล้วก็ไม่ลืมที่จะเดินไปหาจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ ไหว้วานให้พวกเธอช่วยดูแลลูกสาวของตนด้วย

Chinese

两拨人拉拉扯扯，好一会才终于分别。

Thai

คนทั้งสองฝ่ายร่ำลากันอยู่นาน กว่าจะได้แยกย้ายกันจริงๆ

Chinese

瞧着两辆前后驶离的车子消失在视线之内，四个人互相对视一眼，有些失落。

Thai

เมื่อมองดูรถสองคันแล่นออกไปทีละคันจนลับสายตา ทั้งสี่คนก็หันมาสบตากัน รู้สึกใจหายอยู่บ้าง

Chinese

不过情绪来的快去的也快。

Thai

แต่อารมณ์ความรู้สึกก็มาไวไปไว

Chinese

“那个，要不把王玥和张强叫出来聚一聚？”张琳忽提议道。

Thai

“นี่ ชวนหวังเยว่กับจางเฉียงออกมารวมกลุ่มกันหน่อยดีไหม” จางหลินเสนอขึ้นมาทันใด

Chinese

“好主意！索性晚上大家一起出去玩儿吧，反正明天也不上课。”

Thai

“ความคิดดี! คืนนี้พวกเราออกไปเที่ยวด้วยกันเลยดีกว่า ยังไงพรุ่งนี้ก็ไม่มีเรียนอยู่แล้ว”

Chinese

几个女生很快便叽叽喳喳讨论起来。

Thai

สาวๆ ไม่กี่คนเริ่มพูดคุยจอแจกันอย่างรวดเร็ว

Chinese

李貌立在一旁，浅笑听着。

Thai

หลี่เม่ายืนอยู่ข้างๆ ยิ้มบางๆ พลางฟังไปด้วย

Chinese

大一开学，初到一个新的地方，人或多或少都会有陌生感和不适感。

Thai

การเปิดเทอมปีหนึ่ง เพิ่งมาถึงสถานที่แห่งใหม่ ไม่มากก็น้อยทุกคนย่อมมีความรู้สึกแปลกที่แปลกทางและไม่คุ้นชิน

Chinese

要适应新朋友，适应新的生活环境，适应全然不同的作息和生活习惯。

Thai

ต้องปรับตัวเข้าหาเพื่อนใหม่ ปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมการใช้ชีวิตใหม่ๆ ปรับตัวให้เข้ากับตารางเวลาและนิสัยการใช้ชีวิตที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

Chinese

那些想家哭鼻子的人，跟不适应新环境有很大的关系。

Thai

พวกคนที่คิดถึงบ้านจนร้องไห้ ล้วนเกี่ยวข้องกับการปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ไม่ได้เป็นอย่างมาก

Chinese

不过，要是身边有高中朋友就另说了，更何况还和高中朋友一个宿舍一个班级。

Thai

ทว่า หากข้างกายมีเพื่อนสมัยมัธยมปลายอยู่ด้วยก็ว่าไปอย่าง ยิ่งไปกว่านั้นยังได้อยู่หอพักเดียวกันและห้องเรียนเดียวกันกับเพื่อนมัธยมปลายอีก

Chinese

“李貌，你什么意见？”赵思妤问。

Thai

“หลี่เม่า นายมีความเห็นว่าไง” จ้าวซืออวี๋ถาม

Chinese

“我服从组织安排。”

Thai

“ฉันตามใจส่วนรวมอยู่แล้ว”

Chinese

“那我给张强打电话！”张琳道。

Thai

“งั้นฉันโทรหาจางเฉียงนะ!” จางหลินพูด

Chinese

“我给小玥打！”赵思妤也掏出手机。

Thai

“ฉันโทรหาเสี่ยวเยว่เอง!” จ้าวซืออวี๋ก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเช่นกัน

Chinese

晚风拂面，不远处的金寨路高架上车来车往。

Thai

สายลมยามค่ำพัดผ่านใบหน้า บนทางยกระดับถนนจินไจ้ที่อยู่ไม่ไกลมีรถราวิ่งขวักไขว่

Chinese

“小貌，你之前跟奶奶说了什么呀？她突然就好像变了个人。”大玉见两朋友去了一旁打电话，趁机凑近问。

Thai

“เสี่ยวเม่า นายคุยอะไรกับย่าเหรอ อยู่ๆ ย่าก็เหมือนเปลี่ยนเป็นคนละคนเลย” ต้าอวี้เห็นเพื่อนทั้งสองคนเดินไปโทรศัพท์ด้านข้าง จึงถือโอกาสขยับเข้าไปถามใกล้ๆ

Chinese

李貌朝她招招手，示意她近一点。

Thai

หลี่เม่ากวักมือเรียกเธอ ส่งสัญญาณให้เธอเข้ามาใกล้อีกนิด

Chinese

大玉挪着小步子靠近，侧耳倾听。

Thai

ต้าอวี้ซอยเท้าเล็กๆ ขยับเข้าไปใกล้ เอียงหูตั้งใจฟัง

Chinese

“我跟奶奶说，等以后我们有孩子了，让第二个男孩姓楚。”

Thai

“ฉันบอกย่าว่า รอให้พวกเรามีลูกในอนาคต จะให้ลูกชายคนที่สองใช้นามสกุลฉู่”

Chinese

“啊？！”大玉张着小嘴，猛的抬头，不可置信看着男朋友，“你，你不介意的嘛？”

Thai

“อ๊ะ?!” ต้าอวี้อ้าปากค้าง เงยหน้าขึ้นอย่างกะทันหัน มองแฟนหนุ่มด้วยความไม่อยากจะเชื่อ “นาย…นายไม่ถือสาหรอกเหรอ”

Chinese

“我思想没那么迂腐，更何况是第二个男孩。”李貌牵住女朋友的小手。

Thai

“ความคิดฉันไม่ได้คร่ำครึขนาดนั้น ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นลูกชายคนที่สองด้วย” หลี่เม่ากุมมือน้อยๆ ของแฟนสาวเอาไว้

Chinese

“爸妈他们呢？”

Thai

“แล้วพ่อกับแม่ล่ะ”

Chinese

“你跟他们相处也有段时间了，你觉着他们是那种思想保守的人么？”

Thai

“เธออยู่กับพวกท่านมาพักหนึ่งแล้ว คิดว่าพวกท่านเป็นคนหัวโบราณแบบนั้นเหรอ”

Chinese

大玉摇摇头，而后恍然大悟，红着脸道：“怪不得奶奶她……”

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า จากนั้นก็พลันเข้าใจ หน้าแดงระเรื่อพลางพูดว่า “มิน่าล่ะย่าถึง…”

Chinese

“她怎么了？”

Thai

“ย่าเป็นอะไรเหรอ”

Chinese

“她突然变得那么精神……”

Thai

“อยู่ๆ ย่าก็ดูกระปรี้กระเปร่าขนาดนั้น…”

Chinese

小黄帽的事楚红玉怎么好意思说出口。

Thai

เรื่องหมวกสีเหลืองใบเล็ก ฉู่หงอวี้จะไปกล้าพูดออกมาได้อย่างไร

Chinese

对奶奶这种巴不得她早点怀上的心态，大玉并没有生气或者有任何不满。

Thai

สำหรับความคิดของย่าที่อยากให้เธอตั้งท้องเร็วๆ นั้น ต้าอวี้ไม่ได้โกรธหรือมีความไม่พอใจใดๆ เลย

Chinese

老一辈对传宗接代的执着，衍生出了重男轻女这种陋习，她深受其害，从小跟奶奶生活在一起，也一直都知道奶奶的遗憾和心病：楚家绝后了。

Thai

ความยึดติดในการสืบทอดตระกูลของคนรุ่นก่อน ได้ก่อให้เกิดธรรมเนียมที่ไม่ดีอย่างการให้ความสำคัญกับลูกชายมากกว่าลูกสาว เธอเองก็ได้รับผลกระทบจากสิ่งนี้มาอย่างลึกซึ้ง การที่ได้อาศัยอยู่กับย่ามาตั้งแต่เด็ก จึงรู้มาตลอดถึงความเสียดายและปมในใจของย่า นั่นก็คือตระกูลฉู่ไร้ผู้สืบทอด

Chinese

如今，奶奶好不容易看到了延续家里香火的希望，怎么可能不激动兴奋呢。

Thai

มาบัดนี้ กว่าย่าจะมองเห็นความหวังในการสืบทอดสายเลือดของครอบครัว จะไม่ให้ตื่นเต้นดีใจได้อย่างไร

Chinese

这人的执念一旦有了希望，不知道会诞生什么奇迹。

Thai

เมื่อความยึดติดของคนเรามีประกายความหวัง ก็ไม่รู้ว่าจะก่อให้เกิดปาฏิหาริย์อะไรขึ้นมาได้บ้าง

Chinese

“姐，这事我得先跟你道个歉，没跟你商量就跟夏奶奶说了，孩……”

Thai

“พี่ เรื่องนี้ฉันต้องขอโทษเธอก่อนนะ ที่ไม่ได้ปรึกษาเธอก่อนก็ไปบอกย่าเซี่ยแล้ว เรื่อ…”

Chinese

大玉不待男朋友说完，就搅着手指打断道：“我，我没意见的……”

Thai

ต้าอวี้ไม่รอให้แฟนหนุ่มพูดจบ ก็บิดนิ้วมือไปมาพลางพูดขัดขึ้นว่า “ฉัน…ฉันไม่ได้ขัดข้องอะไรสักหน่อย…”

Chinese

原本没往这方面想，如今小貌提了，她也想为奶奶做点事，为自己爸妈留下后代。

Thai

เดิมทีไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ พอตอนนี้เสี่ยวเม่าเอ่ยขึ้นมา เธอก็อยากทำอะไรเพื่อย่าบ้าง อยากทิ้งทายาทไว้ให้พ่อแม่ของตัวเอง

Chinese

而且，最关键的是，她喜欢小孩子，喜欢自己的亲人越来越多。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ที่สำคัญที่สุดก็คือ เธอชอบเด็กๆ ชอบที่จะมีคนในครอบครัวเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

可接着她又有点担心，红着脸低低问：“要是一直是女孩怎么办呀……”

Thai

แต่ต่อมาเธอก็แอบกังวลอยู่นิดหน่อย จึงหน้าแดงพลางเอ่ยถามเสียงเบา “แล้วถ้าเกิดเป็นลูกสาวตลอดเลยจะทำยังไงล่ะ…”

Chinese

“那可太……咳咳，那就生到男孩为止？”李貌试探着问。

Thai

“งั้นก็ดีเกิ…แค่กๆ งั้นก็คลอดจนกว่าจะได้ลูกชายไปเลยเป็นไง” หลี่เม่าลองหยั่งเชิงถามดู

Chinese

大玉脸更红了，轻轻“嗯”了一声。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงยิ่งกว่าเดิม ส่งเสียงตอบรับ “อื้อ” เบาๆ คำหนึ่ง

Chinese

李貌一把把她拉过来，捧着女朋友热乎乎的小脸，“傻不傻，生那么多，你不怕疼么？”

Thai

หลี่เม่าดึงตัวเธอเข้ามา ประคองใบหน้าน้อยๆ ที่ร้อนผ่าวของแฟนสาว “บื้อจริง มีเยอะขนาดนั้น เธอไม่กลัวเจ็บเหรอ”

Chinese

“我不怕！”

Thai

“ฉันไม่กลัว!”

Chinese

“你不怕我怕！我可舍不得！”李貌柔声道。

Thai

“เธอไม่กลัวแต่ฉันกลัว! ฉันตัดใจทนเห็นไม่ได้หรอกนะ!” หลี่เม่าพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

楚红玉忍不住上前一步抱住了男朋友。

Thai

ฉู่หงอวี้อดไม่ได้ที่จะก้าวเข้าไปข้างหน้า สวมกอดแฟนหนุ่มเอาไว้

Chinese

“小貌哥哥，谢谢你！”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ขอบคุณนะ!”

Chinese

说完见附近人不少，忙又松开了。

Thai

พูดจบเมื่อเห็นว่าแถวนั้นมีคนอยู่ไม่น้อย ก็รีบคลายอ้อมกอดออก

Chinese

李貌刮了刮她挺直的鼻梁，这时张琳打完电话回来，情绪有些低落。

Thai

หลี่เม่าใช้นิ้วเขี่ยสันจมูกโด่งรั้นของเธอเบาๆ ตอนนั้นเองจางหลินก็โทรศัพท์เสร็จเดินกลับมา ด้วยอารมณ์ที่ดูซึมเซาเล็กน้อย

Chinese

“怎么了？”大玉问。

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ” ต้าอวี้ถาม

Chinese

“他要跟室友一起聚餐……”

Thai

“เขาต้องไปกินข้าวสังสรรค์กับรูมเมทน่ะ…”

Chinese

“小玥也是。”赵思妤也回了来。

Thai

“เสี่ยวเยว่ก็เหมือนกัน” จ้าวซืออวี๋ก็เดินกลับมา

Chinese

几女突然沉默下来，有点心慌，有些难受。

Thai

สาวๆ พลันเงียบเสียงลง รู้สึกใจคอไม่ดีและอึดอัดใจอยู่บ้าง

Chinese

都想着这才开学第一天，以后要是这么下去，他们会不会越来越生疏？

Thai

ต่างคิดว่านี่เพิ่งจะเปิดเทอมวันแรก ถ้าต่อไปเป็นแบบนี้เรื่อยๆ พวกเขาจะไม่ยิ่งห่างเหินกันไปหรือไง

Chinese

大学同在一个城市，跟分处异地貌似也没什么区别。

Thai

เรียนมหาวิทยาลัยในเมืองเดียวกัน ดูไปแล้วก็แทบไม่ต่างอะไรกับการอยู่คนละที่

Chinese

张琳尤为担心，她跟张强可是情侣，要是日后像今天这种情况再多来几次，他们难免不会吵架，然后产生隔阂，中间如果再有点误会，这段感情可能就……

Thai

จางหลินยิ่งกังวลเป็นพิเศษ เธอกับจางเฉียงเป็นแฟนกัน ถ้าวันหน้าเกิดสถานการณ์อย่างวันนี้ขึ้นอีกบ่อยๆ ก็คงหนีไม่พ้นที่จะต้องทะเลาะกัน แล้วเกิดช่องว่างความห่างเหินขึ้น หากระหว่างนั้นมีเรื่องเข้าใจผิดอีก ความสัมพันธ์นี้ก็อาจจะ…

Chinese

她越想越是不安，也是头一次如此直观的体会到，自己原来这么害怕跟男朋友分道扬镳。

Thai

เธอยิ่งคิดก็ยิ่งกระวนกระวายใจ และเป็นครั้งแรกที่ได้สัมผัสอย่างชัดเจนขนาดนี้ว่า ตัวเองกลัวการแยกทางกับแฟนหนุ่มมากเพียงใด

Chinese

一想到两人在雨中，背对背头也不回的走远，她都快哭了出来。

Thai

พอคิดถึงภาพที่คนทั้งสองเดินหันหลังให้กันท่ามกลางสายฝนโดยไม่หันกลับมามอง เธอก็แทบจะร้องไห้ออกมา

Chinese

“不是，他们要聚餐就聚餐呗，让他们吃完过来不就行了？反正我们都打算晚上不回去了。”

Thai

“เดี๋ยวนะ พวกเขาจะกินข้าวสังสรรค์ก็ปล่อยให้กินไปสิ พอกินเสร็จแล้วค่อยให้ตามมาไม่ได้เหรอ ยังไงคืนนี้พวกเราก็กะว่าจะไม่กลับอยู่แล้ว”

Chinese

李貌很纳闷，这几个女生这么快就进入大学生这个清澈又愚蠢的角色了？！

Thai

หลี่เม่ารู้สึกแปลกใจเหลือเกิน สาวๆ พวกนี้สวมบทบาทนักศึกษาที่ทั้งใสซื่อบริสุทธิ์และโง่เขลาได้เร็วขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย?!