ฉันทำใจให้เธอตากฝนไม่ได้หรอก

Chinese

十月国庆的时候，王玥和赵思妤回了临江。

Thai

ช่วงวันชาติเดือนตุลาคม หวังเยว่กับจ้าวซืออวี๋กลับไปที่หลินเจียง

Chinese

由于没跟男朋友陈宇航一起出去玩儿，王玥这对小情侣又闹矛盾，还是老生常谈的问题。

Thai

เพราะไม่ได้ออกไปเที่ยวกับเฉินอวี่หังที่เป็นแฟนหนุ่ม คู่รักอย่างหวังเยว่จึงเกิดเรื่องระหองระแหงกันอีกครั้ง และยังคงเป็นปัญหาเดิมๆ ซ้ำซาก

Chinese

上次王玥和陈宇航请大家吃饭拉了一个群。

Thai

คราวก่อนที่หวังเยว่กับเฉินอวี่หังเลี้ยงข้าวทุกคน ได้มีการดึงเข้ากลุ่มแชตกลุ่มหนึ่ง

Chinese

赵思妤和王玥国庆出去逛街的时候，就收到了陈宇航的好友申请。

Thai

ตอนที่จ้าวซืออวี๋กับหวังเยว่ออกไปเดินเล่นช็อปปิ้งช่วงวันชาติ เธอก็ได้รับคำขอเป็นเพื่อนจากเฉินอวี่หัง

Chinese

备注是问赵思妤有没有跟王玥在一起。

Thai

ข้อความที่แนบมาคือถามจ้าวซืออวี๋ว่าอยู่กับหวังเยว่หรือเปล่า

Chinese

王玥见男朋友拐弯抹角找朋友询问自己的消息，果断让赵思妤同意了陈宇航的朋友申请。

Thai

หวังเยว่เห็นแฟนหนุ่มถามไถ่ข่าวคราวของตนผ่านเพื่อนแบบอ้อมค้อม จึงตัดสินใจให้จ้าวซืออวี๋ตอบรับคำขอเป็นเพื่อนของเฉินอวี่หัง

Chinese

赵思妤却敏锐的察觉到有些不妥。

Thai

ทว่าจ้าวซืออวี๋กลับสังเกตเห็นถึงความไม่เหมาะสมบางอย่างได้อย่างเฉียบไว

Chinese

自那之后，王玥和陈宇航只要一闹矛盾，无论大小，陈宇航就会找赵思妤。

Thai

นับแต่นั้นมา ไม่ว่าหวังเยว่กับเฉินอวี่หังจะทะเลาะกันเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่ เฉินอวี่หังก็จะทักหาจ้าวซืออวี๋ตลอด

Chinese

聊王玥，有时也会扯些别的。

Thai

คุยเรื่องหวังเยว่บ้าง บางครั้งก็ชวนคุยเรื่องอื่นเรื่อยเปื่อยบ้าง

Chinese

赵思妤只有在他聊王玥的时候才会回几句，其他一律不理。

Thai

จ้าวซืออวี๋จะตอบเพียงไม่กี่คำเฉพาะตอนที่เขาคุยเรื่องหวังเยว่เท่านั้น ส่วนเรื่องอื่นเธอไม่สนใจเลยสักนิด

Chinese

听完赵思妤的叙述，李貌稍微有些诧异，没想到还有这回事。

Thai

หลังจากฟังจ้าวซืออวี๋เล่าจบ หลี่เม่าก็ประหลาดใจเล็กน้อย ไม่คิดว่าจะมีเรื่องแบบนี้ด้วย

Chinese

想对女朋友闺蜜下手，渣男无疑。

Thai

คิดจะลงมือกับเพื่อนสนิทของแฟน สวะตัวพ่อไม่ต้องสงสัย

Chinese

隐藏的倒是挺好，平时竟然没看出来。

Thai

ซ่อนตัวได้เนียนดีแท้ ปกติกลับดูไม่ออกเลยสักนิด

Chinese

好吧，其实他们和陈宇航接触的并不多。

Thai

เอาเถอะ อันที่จริงพวกเขาก็ไม่ได้ติดต่อข้องแวะกับเฉินอวี่หังมากเท่าไร

Chinese

而且，也不是所有人都像吴俊伟同学那样，只会死缠烂打。

Thai

อีกอย่าง ไม่ใช่ทุกคนที่จะเหมือนเพื่อนร่วมชั้นอย่างอู๋จวิ้นเหว่ย ที่ทำได้แค่ตามตื๊ออย่างหน้าด้านๆ

Chinese

“这事你跟王玥说了吗？”

Thai

“เรื่องนี้เธอบอกหวังเยว่หรือยัง”

Chinese

赵思妤拿过一旁的外套盖在腿上，摇了摇头，“不好说。”

Thai

จ้าวซืออวี๋หยิบเสื้อคลุมด้านข้างมาคลุมขาไว้ พลางส่ายหน้า “พูดลำบากน่ะ”

Chinese

说陈宇航勾搭她？陈宇航可以狡辩说是为了王玥。

Thai

จะบอกว่าเฉินอวี่หังมาหยอดเธอเหรอ เฉินอวี่หังก็คงแก้ตัวหน้าด้านๆ ได้ว่าทำไปเพราะหวังเยว่

Chinese

热恋期的人，会把自己理想中的另一半投射到对方身上，觉着怎么都是好的。

Thai

คนที่อยู่ในช่วงคลั่งรัก มักจะฉายภาพคนรักในอุดมคติของตนไปที่อีกฝ่าย และรู้สึกว่าไม่ว่าอย่างไรเขาก็ดีไปหมดทุกอย่าง

Chinese

这时候劝王玥分手，很容易触发对方的心理防御机制，甭管多好的朋友都有可能闹掰。

Thai

ในเวลานี้หากไปเตือนให้หวังเยว่เลิกรา ก็ง่ายมากที่จะกระตุ้นกลไกการป้องกันตัวเองทางจิตใจของอีกฝ่าย ไม่ว่าจะสนิทกันแค่ไหนก็อาจจะแตกหักกันได้

Chinese

李貌也明白这些，他想到了陈光和何雨苗这一对，想了想，拽了一句特文艺的话：

Thai

หลี่เม่าเองก็เข้าใจเรื่องพวกนี้ เขานึกถึงคู่ของเฉินกวงกับเหอยวี่เหมียวขึ้นมา คิดดูแล้วจึงเอ่ยประโยคที่ฟังดูคมคายสุดๆ ขึ้นมาประโยคหนึ่ง:

Chinese

“真正的友情不是替好朋友躲避每一场风雨，而是在她淋湿的时候递上一把伞。”

Thai

“มิตรภาพที่แท้จริงไม่ใช่การคอยกำบังพายุฝนทุกสายให้เพื่อนรัก แต่เป็นการยื่นร่มให้ในยามที่เธอเปียกปอน”

Chinese

“顺其自然吧，你可以不时透露一些客观事实给王玥，比如给她看你和陈宇航的聊天记录这些。”

Thai

“ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติดีกว่า เธออาจจะค่อยๆ เผยข้อเท็จจริงบางอย่างให้หวังเยว่รู้เป็นระยะ เช่น ให้เธอดูประวัติการแชตระหว่างเธอกับเฉินอวี่หังพวกนี้”

Chinese

“也只能这样了。”

Thai

“คงทำได้แค่นี้แหละ”

Chinese

赵思妤顿了顿，挽了挽耳边的发丝，好奇问：“友情是这样，爱情呢？也不用替对方躲避每一场风雨？”

Thai

จ้าวซืออวี๋ชะงักไปเล็กน้อย เธอทัดปอยผมข้างหูแล้วถามด้วยความสงสัยว่า “มิตรภาพเป็นแบบนี้ แล้วความรักล่ะ ไม่ต้องคอยกำบังพายุฝนทุกสายให้อีกฝ่ายเหมือนกันเหรอ”

Chinese

“爱情啊！”

Thai

“ความรักงั้นเหรอ”

Chinese

李貌看向场中那个和张琳手拉着手，不时朝自己笑的傻妮子，撑着下巴，“我可舍不得让她淋一滴雨。”

Thai

หลี่เม่ามองไปยังยัยตัวน้อยแสนซื่อกลางฟลอร์ที่กำลังจับมือกับจางหลินและส่งยิ้มมาให้เขาเป็นระยะ พลางเอามือเท้าคาง “ฉันคงทำใจให้เธอเปียกฝนแม้แต่หยดเดียวไม่ได้หรอก”

Chinese

赵思妤：“……”

Thai

จ้าวซืออวี๋: “…”

Chinese

瞧着李貌眼里流溢的宠溺，赵思妤心塞的厉害，这时，侧方传来一道声音。

Thai

เมื่อมองดูความอ่อนโยนตามใจที่เอ่อล้นในดวงตาของหลี่เม่า จ้าวซืออวี๋ก็รู้สึกจุกอกอย่างรุนแรง ในตอนนั้นเอง เสียงหนึ่งก็ดังมาจากด้านข้าง

Chinese

“你好，可以请你跳一支舞吗？”

Thai

“สวัสดีครับ ขอเกียรติเต้นรำสักเพลงได้ไหมครับ”

Chinese

赵思妤和李貌扭头，顿时一愣。

Thai

จ้าวซืออวี๋กับหลี่เม่าหันไปมอง พลันชะงักไปทันที

Chinese

“不好意思，我不会跳舞。”

Thai

“ขอโทษด้วยค่ะ ฉันเต้นรำไม่เป็น”

Chinese

“我可以教你，跳舞其实挺简单的。”学生会主席同样西装革履。

Thai

“ผมสอนให้ได้ครับ จริงๆ การเต้นรำง่ายมากเลย” ประธานสโมสรนักศึกษาก็สวมชุดสูทรองเท้าหนังเช่นกัน

Chinese

他一只手背在身后，一只手平摊在赵思妤面前，微微弯腰，绅士风度尽显。

Thai

มือข้างหนึ่งของเขาไพล่อยู่ด้านหลัง อีกข้างหนึ่งแบออกตรงหน้าจ้าวซืออวี๋ โค้งตัวลงเล็กน้อย เผยให้เห็นกิริยาสุภาพบุรุษอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

李貌瞅了眼便收回目光，继续看他的龟龟。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองแวบหนึ่งแล้วละสายตากลับมา เฝ้ามองกุยกุยของเขาต่อไป

Chinese

“我笨，学不会。”

Thai

“ฉันหัวทึบ คงเรียนไม่รู้เรื่องหรอกค่ะ”

Chinese

“不试试怎么知道？”

Thai

“ไม่ลองดูจะรู้ได้ยังไงล่ะครับ”

Chinese

赵思妤撇了他一眼，扭过头，索性直接不搭理。

Thai

จ้าวซืออวี๋ปรายตามองเขาแวบหนึ่ง ก่อนจะหันหน้าหนี เมินเฉยใส่ไปเสียตรงๆ

Chinese

周围的目光刺来，学生会主席心中恼火，不过脸上依旧保持得体的笑容。

Thai

สายตาจากผู้คนรอบข้างทิ่มแทงเข้ามา ประธานสโมสรนักศึกษารู้สึกหงุดหงิดในใจ ทว่าบนใบหน้ายังคงรักษารอยยิ้มอันเหมาะสมเอาไว้

Chinese

“打扰了。”

Thai

“ขออภัยที่รบกวนครับ”

Chinese

在外面排队的时候，就有不少人盯上了赵思妤几个女生，可都没有胆量来邀请她们。

Thai

ตอนที่ต่อแถวอยู่ข้างนอก ก็มีหลายคนจับจ้องกลุ่มผู้หญิงอย่างพวกจ้าวซืออวี๋อยู่แล้ว เพียงแต่ไม่มีความกล้าพอที่จะเข้ามาเอ่ยชวนพวกเธอ

Chinese

这会见有人吃瘪，更不敢行动。

Thai

ตอนนี้พอเห็นมีคนหน้าแตก ก็ยิ่งไม่กล้าขยับตัวทำอะไร

Chinese

张琳和大玉发现这边的状况，走了回来，了解一番情况，两人都没在意。

Thai

จางหลินกับต้าอวี้สังเกตเห็นสถานการณ์ทางฝั่งนี้จึงเดินกลับมา เมื่อเข้าใจเรื่องราวแล้ว ทั้งสองคนก็ไม่ได้เก็บมาใส่ใจ

Chinese

“来，我们三个一起。”张琳伸手把赵思妤拉了起来。

Thai

“มา พวกเราสามคนไปด้วยกัน” จางหลินยื่นมือไปดึงจ้าวซืออวี๋ลุกขึ้น

Chinese

大玉看向男朋友。

Thai

ต้าอวี้มองไปยังแฟนหนุ่ม

Chinese

“去玩吧，我再休息会。”李貌道。

Thai

“ไปเล่นเถอะ ฉันขอพักอีกสักแป๊บ” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

三女去了中间。

Thai

หญิงสาวทั้งสามเดินไปยังตรงกลาง

Chinese

李貌依旧痴痴注视着大玉，飘动的裙摆，晃动的马尾，灿烂的笑容，怎么看都看不够。

Thai

หลี่เม่ายังคงจ้องมองต้าอวี้อย่างเคลิบเคลิ้ม ชายกระโปรงที่พลิ้วไหว หางม้าที่แกว่งไกว รอยยิ้มอันสดใส มองอย่างไรก็ไม่เบื่อ

Chinese

“怎么不去玩？”

Thai

“ทำไมไม่ออกไปเล่นล่ะ”

Chinese

一个女生坐到了李貌旁边。

Thai

หญิงสาวคนหนึ่งนั่งลงข้างหลี่เม่า

Chinese

李貌头都没回，只用余光瞥了她一眼，没作声。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้หันกลับไป เพียงใช้หางตาชำเลืองมองเธอแวบหนึ่งโดยไม่ส่งเสียง

Chinese

何雨苗顺着他的视线，也看到了人群里的楚红玉。

Thai

เหอยวี่เหมียวมองตามสายตาของเขา ก็เห็นฉู่หงอวี้ที่อยู่ท่ามกลางฝูงชนเช่นกัน

Chinese

“我看你们俩天天待在一起，这样不会烦，不会腻吗？”

Thai

“ฉันเห็นพวกเธอสองคนอยู่ด้วยกันทุกวันแบบนี้ ไม่รำคาญ ไม่เบื่อบ้างเหรอ”

Chinese

话音落下，李貌依旧没说话。

Thai

สิ้นเสียงพูด หลี่เม่าก็ยังคงไม่ปริปาก

Chinese

“好歹有陈光这一层关系在，用不着这么冷漠吧。”

Thai

“ยังไงก็มีความสัมพันธ์ผ่านเฉินกวงอยู่แท้ๆ ไม่เห็นต้องเย็นชาขนาดนี้เลยนี่”

Chinese

五颜六色的灯光划过李貌轮廓分明的侧脸，下颚的线条清晰流畅，何雨苗看着面前这个充满魅力的男人，忍不住伸出手。

Thai

แสงไฟหลากสีสาดส่องผ่านใบหน้าด้านข้างอันคมชัดของหลี่เม่า เส้นแนวกรามคมชัดเรียบเนียน เหอยวี่เหมียวมองชายหนุ่มเปี่ยมเสน่ห์ตรงหน้า อดไม่ได้ที่จะยื่นมือออกไป

Chinese

就在她手快要碰到李貌的时候，李貌突然往旁边躲了一下，然后站了起来。

Thai

ทว่าในจังหวะที่มือของเธอเกือบจะแตะโดนตัวหลี่เม่า จู่ๆ หลี่เม่าก็เบี่ยงตัวหลบไปด้านข้างแล้วลุกขึ้นยืน

Chinese

“你衣领没整理好。”何雨苗的手僵在半空。

Thai

“ปกเสื้อนายยังจัดไม่เรียบร้อยน่ะ” มือของเหอยวี่เหมียวชะงักค้างอยู่กลางอากาศ

Chinese

李貌只是面无表情看着她，眼里尽是淡漠，还有警告。

Thai

หลี่เม่าเพียงมองเธอด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ ในแววตามีแต่ความเย็นชาและคำเตือน

Chinese

何雨苗莫名有些害怕，她挪开视线，见那边的楚红玉已经在往这边来，起身道：

Thai

เหอยวี่เหมียวรู้สึกหวาดกลัวขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก เธอเบนสายตาออกไป เห็นว่าฉู่หงอวี้ทางนั้นกำลังเดินมาทางนี้ จึงลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า

Chinese

“我还有事，先走了。”

Thai

“ฉันยังมีธุระ ขอตัวก่อนนะ”

Chinese

何雨苗前脚刚走，大玉后脚便立在了她刚才站的位置。

Thai

เหอยวี่เหมียวเพิ่งจะก้าวพ้นไป ต้าอวี้ก็ก้าวเข้ามาหยุดยืนตรงตำแหน่งที่เหอยวี่เหมียวเพิ่งยืนอยู่ทันที

Chinese

盯着何雨苗的背影直至消失，大玉撅着嘴看向李貌，酸溜溜问：

Thai

หลังจากจ้องมองแผ่นหลังของเหอยวี่เหมียวจนลับสายตา ต้าอวี้ก็ยู่ปากมองไปยังหลี่เม่า แล้วถามด้วยน้ำเสียงกระเง้ากระงอดว่า

Chinese

“她刚才跟你说了什么？”

Thai

“เมื่อกี้เธอคุยอะไรกับนาย”

Chinese

“说我衣领没整理好。”

Thai

“บอกว่าปกเสื้อฉันยังจัดไม่เรียบร้อย”

Chinese

大玉绕着李貌走了一圈，有些小生气：“明明好好的。”

Thai

ต้าอวี้เดินวนรอบตัวหลี่เม่าหนึ่งรอบ รู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย “เห็นอยู่ชัดๆ ว่าเรียบร้อยดี”

Chinese

说着，她站到李貌面前，两只手搭在李貌胸膛上，细长的手指拈着西装的衣领，轻轻往上，把衣领整理了一番，然后搂住了李貌的脖子。

Thai

ขณะพูด เธอก็มายืนอยู่ตรงหน้าหลี่เม่า วางมือทั้งสองข้างทาบบนแผงอกของเขา นิ้วเรียวยาวจับปกเสื้อสูท ค่อยๆ จัดปกเสื้อขึ้นเบาๆ จนเรียบร้อย จากนั้นก็โอบรอบคอของหลี่เม่าเอาไว้

Chinese

“吃醋了？”

Thai

“หึงเหรอ”

Chinese

大玉轻轻点点头。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าเบาๆ

Chinese

紧随其后又重重点了点头，表示自己非常吃醋。

Thai

ทว่าต่อมาก็พยักหน้าอย่างหนักแน่นอีกครั้ง เพื่อแสดงให้เห็นว่าตนกำลังหึงมากๆ

Chinese

声音嗡嗡问：

Thai

เธอเอ่ยถามด้วยเสียงอู้อี้ว่า

Chinese

“她碰到你了没有？”

Thai

“เธอโดนตัวนายหรือเปล่า”

Chinese

“没有，要是碰到，我早把西装脱了。”

Thai

“ไม่โดน ถ้าโดนฉันคงถอดสูททิ้งไปนานแล้ว”

Chinese

大玉撅着嘴，还是不开心。瞧着男朋友的怀抱，她好想扑进去撒娇，可周围人太多了。

Thai

ต้าอวี้ยู่ปาก ยังคงไม่สบอารมณ์ เมื่อมองดูอ้อมอกของแฟนหนุ่ม เธออยากจะโผเข้าไปออดอ้อนใจแทบขาด แต่คนรอบข้างเยอะเกินไป

Chinese

于是，她拉起李貌的手往中间走。

Thai

ดังนั้น เธอจึงจูงมือหลี่เม่าเดินไปยังตรงกลาง

Chinese

“今晚我不会再离开小貌你半步！”

Thai

“คืนนี้ฉันจะไม่ยอมห่างจากเสี่ยวเม่าแม้แต่ก้าวเดียวอีกแล้ว!”

Chinese

来到大厅中间，大玉想握住李貌的手，李貌却直接一把把她拥入怀里。

Thai

เมื่อมาถึงตรงกลางห้องโถง ต้าอวี้ตั้งใจจะกุมมือหลี่เม่าไว้ แต่หลี่เม่ากลับดึงเธอเข้าสู่อ้อมกอดในทันที

Chinese

大玉也反手抱住男朋友，两人抱着左右摇晃起来。

Thai

ต้าอวี้จึงกอดแฟนหนุ่มตอบ ทั้งสองกอดกันพลางโยกตัวไปมาตามจังหวะ

Chinese

“狐狸精，坏女人，狐狸精，坏女人……”

Thai

“นังจิ้งจอก ผู้หญิงนิสัยไม่ดี นังจิ้งจอก ผู้หญิงนิสัยไม่ดี…”

Chinese

大玉来回哼唧了好几遍这两个词，又问：“她还说了什么？”

Thai

ต้าอวี้พึมพำบ่นคำสองคำนี้ซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบ ก่อนจะถามอีกว่า “เธอยังพูดอะไรอีกบ้าง”

Chinese

“嗯……”李貌犹豫。

Thai

“เอ่อ…” หลี่เม่าลังเล

Chinese

大玉抬头瞪着他，恶狠狠道：“说！”

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้นมาถลึงตาใส่เขา พลางขู่ฟ่อ “พูดมา!”

Chinese

“她问我们天天在一起不会腻吗。”李貌老老实实交代。

Thai

“เธอถามว่าพวกเราอยู่ด้วยกันทุกวันจะไม่เบื่อเหรอ” หลี่เม่าสารภาพแต่โดยดี

Chinese

大玉重新把脸埋进李貌胸前，又开始哼唧：“狐狸精，坏女人，狐狸精……”

Thai

ต้าอวี้ซุกหน้าลงบนแผงอกของหลี่เม่าอีกครั้ง แล้วเริ่มพึมพำบ่นต่อ “นังจิ้งจอก ผู้หญิงนิสัยไม่ดี นังจิ้งจอก…”

Chinese

“那你会不会腻？”

Thai

“แล้วนายจะเบื่อไหม”

Chinese

“不会。”

Thai

“ไม่เบื่อ”

Chinese

“要是有一天腻了呢？”

Thai

“ถ้าเกิดวันหนึ่งเบื่อขึ้นมาล่ะ”

Chinese

“不会有那一天。”

Thai

“ไม่มีวันนั้นหรอก”

Chinese

“不要哄我，说实话。”大玉不满道。

Thai

“อย่ามาเอาใจ พูดความจริงสิ” ต้าอวี้กล่าวอย่างไม่พอใจ

Chinese

“真要听实话？”李貌问。

Thai

“อยากฟังความจริงแน่นะ” หลี่เม่าถาม

Chinese

“听！”

Thai

“ฟัง!”

Chinese

李貌把嘴唇贴上大玉的耳朵：“要是真有那天，你换套衣服，我就不腻了。”

Thai

หลี่เม่าแนบริมฝีปากชิดข้างหูของต้าอวี้ “ถ้ามีวันนั้นจริงๆ เธอแค่เปลี่ยนชุด ฉันก็ไม่เบื่อแล้ว”

Chinese

大玉小脸一红，闷声道：“坏蛋小貌～”

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้แดงก่ำ เอ่ยเสียงอู้อี้ว่า “เสี่ยวเม่าคนบ้า~”