คืนนี้พระจันทร์สวยจัง (1 / 1)

Chinese

看完消息，李貌沉默片刻，一个鲤鱼打挺，匆匆扒掉西装，进了卫生间随便冲洗一下，便裹着浴巾上了床。

Thai

หลังจากอ่านข้อความจบ หลี่เม่านิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง เขาสปริงตัวลุกขึ้น รีบถอดชุดสูทออก แล้วเดินเข้าห้องน้ำไปอาบน้ำลวกๆ ก่อนจะนุ่งผ้าขนหนูขึ้นเตียง

Chinese

然后拿起手机，直接拨通了视频通话。

Thai

จากนั้นก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา กดวิดีโอคอลไปทันที

Chinese

铃声响了一下便被接通，那边黑漆漆的，借着手机屏幕微弱的光，只能看到一张模糊的俏脸。

Thai

เสียงสัญญาณดังขึ้นแค่ครั้งเดียวก็มีคนรับสาย ฝั่งนั้นมืดสนิท อาศัยเพียงแสงสลัวจากหน้าจอโทรศัพท์ ทำให้พอมองเห็นใบหน้าสะสวยที่เลือนรางได้เท่านั้น

Chinese

李貌靠在床头，在看到大玉的瞬间，险些没绷住。

Thai

หลี่เม่าเอนหลังพิงหัวเตียง วินาทีที่เห็นต้าอวี้ เขาก็แทบจะกลั้นอารมณ์เอาไว้ไม่อยู่

Chinese

这一刻，他们不是在同一所学校的两栋楼里，而是分处两座城市。想见对方，也不再是下楼走几步就到的距离。

Thai

ในช่วงเวลานี้ พวกเขาไม่ได้อยู่ในตึกคนละหลังของมหาวิทยาลัยเดียวกัน แต่อยู่ห่างกันคนละเมือง การอยากเจอหน้ากันไม่ใช่ระยะทางที่แค่เดินลงบันไดไม่กี่ก้าวก็ถึงอีกต่อไปแล้ว

Chinese

他们只能隔着冷冰冰的屏幕，看着那个触碰不到的彼此。

Thai

พวกเขาทำได้เพียงมองดูอีกฝ่ายที่ไม่อาจสัมผัสได้ผ่านหน้าจออันเย็นเยียบ

Chinese

然后不自觉回忆起拥抱的温暖，从而更加想念对方。

Thai

แล้วก็เผลอนึกถึงไออุ่นยามกอดกันโดยไม่รู้ตัว จนยิ่งคิดถึงอีกฝ่ายมากขึ้นไปอีก

Chinese

一时没人开口先说话。

Thai

ชั่วขณะนั้นไม่มีใครเอ่ยปากพูดก่อน

Chinese

汹涌的思念好像是把嗓子堵住了。

Thai

ความคิดถึงที่เอ่อล้นราวกับเข้ามาจุกแน่นอยู่ในลำคอ

Chinese

李貌听到了那边传来窸窸窣窣的声音，应该是在戴耳机。

Thai

หลี่เม่าได้ยินเสียงกุกกักแว่วมาจากฝั่งนั้น ดูเหมือนเธอกำลังสวมหูฟังอยู่

Chinese

好一阵后，镜头开始晃动，他听到了那边传来的第一道声音，却不是女朋友的。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา กล้องก็เริ่มสั่นไหว เขาได้ยินเสียงแรกดังมาจากฝั่งนั้น ทว่ากลับไม่ใช่เสียงของแฟนสาว

Chinese

“真是服了，整天duangduang的，每天宿舍就跟地震一样！”

Thai

“ยอมใจเลยจริงๆ ตึงตังๆ ทั้งวัน หอพักเหมือนแผ่นดินไหวทุกวันเลย!”

Chinese

“抱歉。”

Thai

“ขอโทษนะ”

Chinese

李貌终于听到了大玉的声音，简短的两个字，低低的，有点哑，还带着重重的鼻音。

Thai

ในที่สุดหลี่เม่าก็ได้ยินเสียงของต้าอวี้ คำสั้นๆ เพียงไม่กี่คำ แผ่วเบา แหบพร่าเล็กน้อย ทั้งยังมีเสียงขึ้นจมูกอย่างหนัก

Chinese

他一愣，继而猜到了什么，呼吸一窒。

Thai

เขาชะงักไป จากนั้นก็เดาอะไรบางอย่างได้จนหายใจสะดุด

Chinese

接着是推拉门开关的声音，那边大玉的小脸也清晰了几分。

Thai

ต่อมาเป็นเสียงเปิดปิดประตูกระจกบานเลื่อน ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้ทางฝั่งนั้นก็ชัดเจนขึ้นมาบ้าง

Chinese

“晚上外面很冷的。”他声音也有些沙哑。

Thai

“ตอนกลางคืนข้างนอกหนาวมากนะ” น้ำเสียงของเขาก็แหบพร่าอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

“不冷的，我穿了你给织的毛衣，很暖和的。”大玉有些急促道，生怕李貌赶她回宿舍。那样为了不吵到室友，她就不能跟小貌说话了。

Thai

“ไม่หนาวหรอก ฉันใส่เสื้อไหมพรมที่นายถักให้ อุ่นมากเลย” ต้าอวี้รีบพูดละล่ำละลัก เพราะกลัวว่าหลี่เม่าจะไล่ให้เธอกลับเข้าห้องพัก หากเป็นเช่นนั้น เพื่อไม่ให้รบกวนรูมเมท เธอก็จะคุยกับเสี่ยวเม่าไม่ได้แล้ว

Chinese

说着，她把镜头往自己身上照了照，转移话题问：“好看吗？”

Thai

พูดพลาง เธอก็เบนกล้องส่องมาที่ตัวเอง แล้วเปลี่ยนเรื่องถามว่า “สวยไหม”

Chinese

李貌仔仔细细瞅了瞅，见她裹的严严实实才放心，认真道：“好看！”

Thai

หลี่เม่าเพ่งมองอย่างละเอียดถี่ถ้วน เมื่อเห็นว่าเธอสวมเสื้อผ้าห่อหุ้มมิดชิดจึงวางใจลงได้ แล้วตอบอย่างจริงจังว่า “สวยมาก!”

Chinese

“嘻嘻，你刚回住的地方？”

Thai

“ฮิฮิ นายเพิ่งกลับถึงที่พักเหรอ”

Chinese

“嗯嗯，回来简单洗了个澡，怕先回复你消息让你等，洗完再直接给你打的电话。”

Thai

“อื้ม พอกลับมาก็อาบน้ำคร่าวๆ กลัวว่าถ้าตอบข้อความเธอก่อนจะทำให้เธอต้องรอ อาบเสร็จก็เลยโทรหาเธอทันทีเลย”

Chinese

“忙到这么晚，小貌辛苦啦。嗯？你穿衣服干吗呀？”

Thai

“ยุ่งจนดึกขนาดนี้ เสี่ยวเม่าเหนื่อยแย่เลยนะ หืม? นายใส่เสื้อผ้าทำไมเหรอ”

Chinese

“我也去阳台吹吹风。”李貌套上从学校穿回来的棉服，站到了阳台上，脚底是城市零星的灯光。

Thai

“ฉันก็จะออกไปรับลมที่ระเบียงเหมือนกัน” หลี่เม่าสวมเสื้อนวมที่ใส่มาจากมหาวิทยาลัย แล้วเดินออกไปยืนตรงระเบียง เบื้องล่างมีแสงไฟในเมืองส่องระยิบระยับประปราย

Chinese

大玉抿抿嘴，神色有些担心，“还是有点冷的。”

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก สีหน้าดูเป็นห่วงอยู่บ้าง “มันยังหนาวอยู่นะ”

Chinese

“我想跟你吹吹同一个季节的风。”

Thai

“ฉันอยากรับลมในฤดูกาลเดียวกันกับเธอ”

Chinese

李貌幽幽道，跟着又问：“你那边能看到月亮吗？”

Thai

หลี่เม่าเอ่ยเสียงแผ่ว แล้วถามต่อว่า “ฝั่งเธอพอมองเห็นดวงจันทร์ไหม”

Chinese

大玉抬头，“可以。”

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้น “เห็นสิ”

Chinese

“今晚月色真美。”李貌柔声道。

Thai

“คืนนี้พระจันทร์สวยจังนะ” หลี่เม่าเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

这还不是后世到处充斥着营销号和短视频的时代，大玉并不知道这句话的意思，傻傻应道：“确实好漂亮。”

Thai

ยุคนี้ยังไม่ใช่ยุคสมัยหลังจากนั้นที่เต็มไปด้วยแอ็กเคานต์สร้างกระแสและคลิปสั้น ต้าอวี้จึงไม่รู้ความหมายของประโยคนี้ เธอจึงตอบรับไปอย่างซื่อๆ ว่า “สวยจริงๆ ด้วย”

Chinese

李貌没有解释，等哪一天，大玉自己意外得知，也算的上一个小惊喜吧。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้อธิบาย รอจนถึงวันที่ต้าอวี้บังเอิญรู้ความหมายด้วยตัวเอง ก็คงนับเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์เล็กๆ ได้เหมือนกัน

Chinese

重新看向屏幕。

Thai

เขามองกลับไปที่หน้าจออีกครั้ง

Chinese

月色再美，也不及里面的人儿美。

Thai

แสงจันทร์จะงดงามเพียงใด ก็ไม่อาจเทียบเคียงคนในหน้าจอได้เลย

Chinese

大玉也在看着他，表情有些纠结，不过最后还是道：

Thai

ต้าอวี้เองก็กำลังมองเขาอยู่ สีหน้าดูสับสนลังเลอยู่บ้าง ทว่าสุดท้ายก็ยังคงเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“你忙到这么晚，已经很累了吧，你，你回床上休息吧。”

Thai

“นายยุ่งจนดึกขนาดนี้ คงเหนื่อยมากแล้วใช่ไหม นาย…นายกลับไปพักผ่อนบนเตียงเถอะนะ”

Chinese

李貌摇摇头，拒绝道：“不要，我想再看看你，再听听你的声音。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้าปฏิเสธ “ไม่เอา ฉันอยากมองหน้าเธออีกหน่อย อยากฟังเสียงเธออีกสักนิด”

Chinese

“那，那再聊五分钟。”

Thai

“งั้น…งั้นคุยต่ออีกห้านาทีนะ”

Chinese

大玉既想和小貌多聊会，又怕耽误他休息，怕他在外面冻着，最后只能想到这个折中的法子。

Thai

ต้าอวี้ทั้งอยากคุยกับเสี่ยวเม่าต่ออีกสักพัก ทั้งกลัวจะรบกวนเวลาพักผ่อนของเขา และกลัวว่าเขาจะหนาวเหน็บอยู่ข้างนอก สุดท้ายจึงคิดวิธีประนีประนอมแบบนี้ออกมาได้เท่านั้น

Chinese

李貌没说好或不好，把视频框缩小。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ตอบว่าตกลงหรือไม่ เขาแตะย่อหน้าต่างวิดีโอคอลลง

Chinese

“我看看你给我发了什么。”

Thai

“ขอฉันดูหน่อยว่าเธอส่งอะไรมาให้บ้าง”

Chinese

“吃饭，嗯，她们嫌弃你慢，等我回去，我陪你慢慢吃。”

Thai

“เรื่องกินข้าว อื้ม พวกนั้นบ่นว่าเธอกินช้า ไว้ฉันกลับไป ฉันจะอยู่กินช้าๆ เป็นเพื่อนเธอนะ”

Chinese

“骑车，对哦，你还不会骑车，冬天不行，太冷，来年春天，我教你骑，等你会了，我坐后座抱着你。”

Thai

“เรื่องปั่นจักรยาน จริงด้วยสิ เธอยังปั่นจักรยานไม่เป็น ฤดูหนาวคงไม่ได้ มันหนาวเกินไป ไว้ฤดูใบไม้ผลิปีหน้าฉันจะสอนเธอปั่น พอเธอปั่นเป็นแล้ว ฉันจะนั่งซ้อนท้ายกอดเธอ”

Chinese

“科大因我而美丽？”

Thai

“เคอต้าสวยเพราะฉันงั้นเหรอ”

Chinese

“香喷喷的？有多香？改天我可要好好闻一闻。”

Thai

“ตัวหอมฟุ้งเหรอ หอมแค่ไหนกันนะ วันหลังฉันต้องขอดมดูให้ดีๆ ซะแล้ว”

Chinese

“我也想你，非常想。”

Thai

“ฉันก็คิดถึงเธอ คิดถึงมากๆ เลย”

Chinese

大玉静静听着小貌一一回复她之前发的消息，心里暖暖的，情不自禁捧着手机亲了一口那边的男朋友。

Thai

ต้าอวี้รับฟังเสี่ยวเม่าตอบข้อความที่เธอส่งไปก่อนหน้านี้ทีละข้อความอย่างเงียบๆ หัวใจของเธอเปี่ยมล้นไปด้วยความอบอุ่น จึงอดไม่ได้ที่จะยกโทรศัพท์ขึ้นมาประทับจูบแฟนหนุ่มทางฝั่งนั้นทีหนึ่ง

Chinese

“五分钟都过去一大半了……”

Thai

“ห้านาทีผ่านไปเกินครึ่งแล้วนะ…”

Chinese

“不管，我们继续。”

Thai

“ไม่สนหรอก เราคุยกันต่อเถอะ”

Chinese

这一晚，月亮很美，也很亮，洒下的一缕缕清晖，都如同缠着思念的线。

Thai

ค่ำคืนนี้ ดวงจันทร์งดงามและสว่างไสว แสงนวลใยที่ทอดลงมาราวกับเส้นด้ายที่ถักทอร้อยเรียงความคิดถึง

Chinese

线的一头是楚红玉，另一头是李貌。

Thai

ปลายด้ายด้านหนึ่งคือฉู่หงอวี้ ส่วนปลายอีกด้านคือหลี่เม่า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

公司那些要走的主播们，陆续和公司解约。

Thai

เหล่าสตรีมเมอร์ที่คิดจะไปจากบริษัททยอยยกเลิกสัญญากับบริษัททีละคน

Chinese

直到这时，她们还恍若做梦。

Thai

จนถึงตอนนี้ พวกเธอยังรู้สึกราวกับกำลังฝันไป

Chinese

公司竟然真的就这么放她们走了？这也太好说话了。

Thai

บริษัทปล่อยให้พวกเธอไปง่ายๆ แบบนี้จริงๆ น่ะเหรอ ช่างพูดง่ายเกินไปแล้ว

Chinese

俗话说，人善被欺，马善被骑。

Thai

สุภาษิตโบราณว่าไว้ คนใจดีมักถูกรังแก ม้าเชื่องมักถูกขี่

Chinese

公司的宽宏，让她们忽就觉着，公司其实也没多了不起，甚至觉着李貌压根不会当老板。

Thai

ความใจกว้างของบริษัท ทำให้พวกเธอพลันรู้สึกว่า บริษัทนี้ไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไรขนาดนั้นเลยจริงๆ ซ้ำยังรู้สึกว่าหลี่เม่าเป็นเจ้านายไม่เป็นเอาเสียเลยด้วยซ้ำ

Chinese

于是，心里那丁点不被重视的不愉也都消散了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ความไม่พอใจเล็กๆ น้อยๆ ในใจที่คิดว่าตัวเองไม่ได้รับความสำคัญจึงมลายหายไปจนหมด

Chinese

也更加坚信她们的选择是正确的。

Thai

ทั้งยังเชื่อมั่นยิ่งขึ้นว่าการตัดสินใจของพวกเธอนั้นถูกต้องแล้ว

Chinese

跟着这样一个老板，还不如早早跳槽去另一个发展更好的公司。

Thai

ติดตามเจ้านายแบบนี้ สู้รีบย้ายไปอยู่บริษัทอื่นที่มีอนาคตดีกว่าเสียยังดีกว่า

Chinese

结果，还没高兴多久，她们就收到了群通知，被告知了竞业协议的限制。

Thai

ทว่า ดีใจได้ไม่ทันไร พวกเธอก็ได้รับแจ้งเตือนในกลุ่ม แจ้งเรื่องข้อจำกัดของสัญญาห้ามแข่งขันทางการค้า

Chinese

然后纷纷傻了眼。

Thai

จากนั้นแต่ละคนต่างก็พากันอึ้งงันไปตามๆ กัน

Chinese

三年不得从事直播这行？

Thai

ห้ามทำงานในวงการไลฟ์สตรีมเป็นเวลาสามปีงั้นเหรอ

Chinese

那她们还跳什么槽？别家传媒公司还会要她们？

Thai

เช่นนั้นพวกเธอจะย้ายค่ายไปทำไมกัน บริษัทมีเดียที่ไหนจะยังต้องการพวกเธออีก

Chinese

她们以后干什么？难不成干回老本行？

Thai

แล้วต่อไปพวกเธอจะทำอะไรล่ะ หรือว่าจะต้องกลับไปทำอาชีพเดิม

Chinese

有人不信，上网搜了搜竞业协议，结果被实锤。

Thai

มีคนไม่เชื่อ จึงลองค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับสัญญาห้ามแข่งขันทางการค้าในอินเทอร์เน็ต ผลปรากฏว่าเป็นเรื่องจริงที่ดิ้นไม่หลุด

Chinese

一念天堂，一念地狱，不外如是。

Thai

สวรรค์หรือนรกขึ้นอยู่กับความคิดชั่ววูบ ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง

Chinese

一时间，人心惶惶，都失了分寸。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ผู้คนต่างตื่นตระหนกขวัญผวาจนทำอะไรไม่ถูก

Chinese

偏偏她们还不敢找李貌闹，怕也被罗织个什么罪名，然后被送进去。

Thai

ทว่าพวกเธอกลับไม่กล้าไปโวยวายกับหลี่เม่า เพราะกลัวว่าจะถูกป้ายข้อหาอะไรสักอย่างแล้วถูกส่งเข้าคุกไปอีกคน

Chinese

其中，蔡婉婷最是恐惧惊慌。

Thai

ในบรรดาคนเหล่านั้น ไช่หว่านถิงคือคนที่หวาดกลัวและตื่นตระหนกที่สุด

Chinese

这些人中，属她收入最高，违约金也最高。

Thai

ในกลุ่มคนเหล่านี้ เธอเป็นคนที่มีรายได้สูงที่สุด และมีค่าปรับผิดสัญญาสูงที่สุดเช่นกัน

Chinese

如果竞业协议生效，到时不仅没公司能去，连违约金都要她自己偿付。

Thai

หากสัญญาห้ามแข่งขันทางการค้ามีผลบังคับใช้ ถึงตอนนั้นนอกจากจะไม่มีบริษัทไหนให้ไปแล้ว เธอยังต้องควักกระเป๋าจ่ายค่าปรับผิดสัญญาเองทั้งหมดอีกด้วย

Chinese

原本以为跳槽是从半山腰走到了山顶，结果没想到，眼看快到山顶了，却突然脚下一滑，直接重新掉回了山底的烂泥里。

Thai

เดิมทีคิดว่าการย้ายค่ายคือการก้าวจากไหล่เขาขึ้นไปสู่ยอดเขา คิดไม่ถึงว่าพอเห็นอยู่รำไรว่าใกล้ถึงยอดเขาแล้ว กลับลื่นไถลตกลงมาที่ปลักโคลนใต้ตีนเขาอีกครั้งทันที

Chinese

是的，烂泥里。

Thai

ใช่แล้ว ในปลักโคลน

Chinese

毕竟，以前她就是下海干那种事的，被王蓉介绍着入了这行而已。

Thai

เพราะก่อนหน้านี้ เธอก็ทำงานขายเรือนร่างอย่างว่ามาก่อน เพียงแค่ได้หวังหรงแนะนำให้เข้าสู่วงการนี้เท่านั้น

Chinese

然后没什么阻力的，就赚了很多钱。

Thai

จากนั้นก็หาเงินได้มากมายก่ายกองโดยแทบไม่มีอุปสรรคใดๆ

Chinese

她甚至一直觉着公司只是运气好，正好挖到了自己而已。

Thai

เธอยังเคยคิดอยู่เสมอด้วยซ้ำว่าบริษัทแค่โชคดี ที่บังเอิญขุดพบเพชรเม็ดงามอย่างเธอ

Chinese

她能有今天，完全靠的是自己天赋异禀。

Thai

การที่เธอมีวันนี้ได้ ล้วนพึ่งพาพรสวรรค์อันโดดเด่นของตัวเองทั้งสิ้น

Chinese

可如今，她所拥有的一切，好像要全没了。

Thai

ทว่าในยามนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอครอบครองอยู่ ดูเหมือนกำลังจะสูญสิ้นไปทั้งหมด

Chinese

她花钱大手大脚，这半年没存住什么钱，违约金就能把她掏空。

Thai

เธอใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย ครึ่งปีมานี้แทบไม่ได้เก็บเงินไว้เลย ลำพังแค่ค่าปรับผิดสัญญาก็สูบเงินของเธอจนหมดตัวได้แล้ว

Chinese

她什么都不会做，不能直播的话，只能再次张开双腿去赚钱。

Thai

เธอทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง หากไลฟ์สตรีมไม่ได้ ก็ทำได้เพียงอ้าขาหาเงินอีกครั้งเท่านั้น

Chinese

想到这，她越发不甘心和后悔。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เธอก็ยิ่งไม่ยินยอมพร้อมใจและนึกเสียใจภายหลัง

Chinese

这时，蔡婉婷才发觉曾经拥有的多么珍贵。

Thai

ตอนนี้เอง ไช่หว่านถิงถึงเพิ่งตระหนักได้ว่า สิ่งที่เธอเคยมีอยู่นั้นล้ำค่าเพียงใด

Chinese

一份不用出卖身体却比出卖身体还赚钱的工作，竟然就这么亲手被她毁了。

Thai

งานที่ไม่ต้องขายเรือนร่างแต่กลับทำเงินได้มากกว่าการขายเรือนร่าง กลับถูกเธอทำลายลงด้วยน้ำมือของตัวเองเช่นนี้

Chinese

之前为什么会想走？

Thai

ก่อนหน้านี้ทำไมถึงอยากจะไปนะ

Chinese

想让李貌知道自己的重要性？

Thai

อยากให้หลี่เม่ารู้ถึงความสำคัญของตัวเองงั้นเหรอ

Chinese

事实证明，公司有她没她好像都一样。

Thai

ความเป็นจริงพิสูจน์แล้วว่า บริษัทจะมีเธอหรือไม่มีเธอ มันก็ดูไม่ต่างกันเลยสักนิด

Chinese

想得到更好的发展，超过王蓉和周慧婷？

Thai

อยากก้าวหน้ามากกว่านี้ อยากเหนือกว่าหวังหรงและโจวฮุ่ยถิงงั้นเหรอ

Chinese

可为什么要跟其他人比？她应该对比的，是自己的过去和现在。

Thai

แต่ทำไมต้องไปเปรียบเทียบกับคนอื่นด้วยล่ะ สิ่งที่เธอควรเปรียบเทียบ คืออดีตกับปัจจุบันของตัวเองต่างหาก