วิถียุทธ์รุดหน้า คุณลักษณะเต็มพิกัด

Chinese

林景听到这事儿来了兴致，也想去凑个热闹，可中年领队愣是不让他去。

Thai

พอหลินจิ่งได้ยินเรื่องนี้เข้าก็เกิดความสนใจ อยากจะไปร่วมวงสนุกด้วย ทว่าหัวหน้าหน่วยวัยกลางคนกลับยืนกรานไม่ยอมให้เขาไป

Chinese

说是要钻进战狼公司实际掌控的矿区，这一趟危险得很。

Thai

โดยบอกว่าจะต้องลอบเข้าไปในเขตเหมืองแร่ที่บริษัทจ้านหลางควบคุมอยู่ การไปครั้งนี้อันตรายเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

护矿队由两名精英武者带队，仔细挑了好几个战斗经验丰富的资深高级武者，个个都是厉害角色。

Thai

หน่วยคุ้มกันเหมืองมีนักยุทธ์ระดับหัวกะทิสองคนนำทีม ทั้งยังคัดเลือกนักยุทธ์ระดับสูงรุ่นเก๋าที่มีประสบการณ์การต่อสู้โชกโชนมาอย่างละเอียดรอบคอบอีกหลายคน แต่ละคนล้วนเป็นยอดฝีมือร้ายกาจทั้งสิ้น

Chinese

搞的是特种渗透作战……

Thai

ปฏิบัติการครั้งนี้คือการแทรกซึมแบบพิเศษ…

Chinese

中年领队嘱咐林景注意安全，自己不在的时候别瞎折腾。

Thai

หัวหน้าหน่วยวัยกลางคนกำชับให้หลินจิ่งระวังความปลอดภัย และอย่าก่อเรื่องวุ่นวายตอนที่ตนไม่อยู่

Chinese

说完扭头就准备去干他的特种作战去了。

Thai

พูดจบก็หันหลังเตรียมตัวไปทำภารกิจปฏิบัติการพิเศษของตนทันที

Chinese

林景心里装着这事儿，一直盼着有个结果，练武都练得心不在焉。

Thai

หลินจิ่งยังคงเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจและเฝ้ารอผลลัพธ์อยู่ตลอด จนกระทั่งฝึกยุทธ์อย่างใจลอย

Chinese

不过没关系。

Thai

แต่ก็ไม่เป็นไร

Chinese

林景开着自动光环。

Thai

เพราะหลินจิ่งเปิดออร่าอัตโนมัติเอาไว้

Chinese

就算林景分了心，自动光环还是不停地消耗他的气力，自动把功法熟练度给转化了！

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะวอกแวก แต่ออร่าอัตโนมัติก็ยังคงผลาญพละกำลังของเขาอย่างต่อเนื่อง และแปลงเป็นความชำนาญของวิชาให้โดยอัตโนมัติ!

Chinese

后半夜，林景吃过夜宵后一点睡意都没有。

Thai

ช่วงดึก หลินจิ่งกินมื้อดึกเสร็จแล้วกลับไม่มีความง่วงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

干脆就继续挂机，等着中年领队的消息。

Thai

เขาจึงปล่อยบอทฟาร์มต่อไปเพื่อรอข่าวจากหัวหน้าหน่วยวัยกลางคน

Chinese

一直等到大概三点钟的样子，中年领队才回来。

Thai

เขารอจนกระทั่งเวลาราวตีสาม หัวหน้าหน่วยวัยกลางคนถึงได้กลับมา

Chinese

只见他浑身上下有点狼狈，有明显的战斗痕迹。

Thai

เห็นได้ชัดว่าสภาพทั่วทั้งร่างของอีกฝ่ายดูสะบักสะบอมอยู่บ้าง และมีร่องรอยการต่อสู้อย่างเห็นได้ชัด

Chinese

平常捕杀高级凶兽群都没让他变成这样。

Thai

ยามปกติแม้จะออกล่าฝูงสัตว์ร้ายระดับสูงก็ยังไม่ทำให้เขากลายเป็นเช่นนี้

Chinese

“领队，咋回事儿？” 林景马上问道。

Thai

“หัวหน้า เกิดอะไรขึ้นครับ” หลินจิ่งรีบถามทันที

Chinese

中年领队看到林景还没睡，先是愣了一下，然后马上明白林景这是关心战况和自己的安全。

Thai

เมื่อหัวหน้าหน่วยวัยกลางคนเห็นว่าหลินจิ่งยังไม่นอนก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเข้าใจได้ในทันทีว่าหลินจิ่งเป็นห่วงสถานการณ์การรบและความปลอดภัยของตน

Chinese

他脸上的表情缓和了一些，嘴角露出一点笑意说道：

Thai

สีหน้าของเขาผ่อนคลายลงเล็กน้อย มุมปากยกยิ้มขึ้นพลางกล่าวว่า

Chinese

“护矿队的几个高级武者一起出手，把他们一个狼牙营的种子武者给围杀了！”

Thai

“นักยุทธ์ระดับสูงของหน่วยคุ้มกันเหมืองหลายคนร่วมมือกัน ล้อมสังหารนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ของค่ายเขี้ยวหมาป่าฝ่ายนั้นไปได้คนหนึ่ง!”

Chinese

“嘿嘿，他们护矿队的领队也在，不过被我给缠住了，他拿我没办法。”

Thai

“ฮี่ๆ หัวหน้าหน่วยคุ้มกันเหมืองของฝั่งนั้นก็อยู่ด้วย แต่โดนฉันพัวพันถ่วงเวลาไว้ มันทำอะไรฉันไม่ได้หรอก”

Chinese

“眼睁睁看着狼牙营的种子武者被弄死，他的脸都气歪了……”

Thai

“ได้แต่มองดูนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ของค่ายเขี้ยวหมาป่าโดนฆ่าตายต่อหน้าต่อตา หน้ามันโกรธจนบิดเบี้ยวไปหมดเลย…”

Chinese

林景听了，知道自己这边没吃亏，这才放下心来：“狼牙营？”

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินก็รู้ว่าฝ่ายตนไม่เสียเปรียบ จึงวางใจลงได้ “ค่ายเขี้ยวหมาป่าหรือครับ”

Chinese

“嗯，战狼公司的狼牙营就跟咱们公司的菁英组差不多。”

Thai

“ใช่ ค่ายเขี้ยวหมาป่าของบริษัทจ้านหลางก็เหมือนกับกลุ่มหัวกะทิของบริษัทเรานั่นแหละ”

Chinese

“他们的种子武者，就像你们这种年轻又有天赋的武者！”

Thai

“นักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ของพวกมัน ก็เหมือนกับนักยุทธ์รุ่นเยาว์ที่มีพรสวรรค์แบบพวกนายนี่ไง!”

Chinese

“刚打听到，被围杀的那个狼牙营种子，在他们琅琊榜上能排到前五。”

Thai

“เพิ่งสืบรู้มาว่า เมล็ดพันธุ์ค่ายเขี้ยวหมาป่าคนที่ถูกล้อมฆ่านั้น ติดอันดับท็อปห้าบนทำเนียบหลางหยาของพวกมันเชียวนะ”

Chinese

“也算是给咱们菁英组的田征报仇了，出了口恶气！”

Thai

“ถือว่าได้ล้างแค้นให้เถียนเจิงของกลุ่มหัวกะทิเรา ได้ระบายความแค้นออกมาบ้าง!”

Chinese

“就是可惜，上次杀田征的那小子机灵，已经离开元素镇了，这次没逮着他！”

Thai

“น่าเสียดายตรงที่ไอ้เด็กเวรที่ฆ่าเถียนเจิงคราวก่อนมันฉลาดแกมโกง ชิงหนีออกจากตำบลธาตุไปแล้ว ครั้งนี้เลยจับตัวมันไม่ได้!”

Chinese

中年领队说着说着，嘴里满是报仇后的痛快。

Thai

หัวหน้าหน่วยวัยกลางคนพูดไปเรื่อยๆ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความสะใจหลังได้ล้างแค้น

Chinese

突然，他脸色又严肃起来，认真地看着林景。

Thai

ทันใดนั้น สีหน้าของเขากลับเคร่งขรึมขึ้นมาอีกครั้ง พลางมองหลินจิ่งอย่างจริงจัง

Chinese

“这几天，说不定战狼那边会找机会搞事情……”

Thai

“ช่วงสองสามวันนี้ ไม่แน่ว่าทางฝั่งจ้านหลางอาจจะหาโอกาสก่อเรื่อง…”

Chinese

“咱们两边早就有矛盾，不只是元素镇这点事儿，互相打来打去好多年了。”

Thai

“พวกเราสองฝ่ายมีข้อพิพาทกันมานานแล้ว ไม่ใช่แค่เรื่องในตำบลธาตุนี้เท่านั้น ตีกันไปตีกันมาตั้งหลายปีแล้ว”

Chinese

“这种情况下，最危险的就是你们这些菁英武者！”

Thai

“ในสถานการณ์เช่นนี้ คนที่อันตรายที่สุดก็คือนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิอย่างพวกนายนี่แหละ!”

Chinese

“你接下来的日子，可得小心点！”

Thai

“วันข้างหน้าจากนี้ นายต้องระวังตัวให้ดี!”

Chinese

林景听他又说到自己身上了，有点懵。

Thai

หลินจิ่งได้ยินอีกฝ่ายวกกลับมาพูดถึงตนเอง ก็รู้สึกงงไปบ้าง

Chinese

“这样你来我往地偷袭，两边就不怕闹大了，打起全面战争吗？”

Thai

“ลอบโจมตีตอบโต้กันไปมาแบบนี้ ทั้งสองฝ่ายไม่กลัวว่าเรื่องจะบานปลายจนเกิดสงครามเต็มรูปแบบหรือครับ”

Chinese

中年领队听了说：“不会，两边都比较克制。”

Thai

หัวหน้าหน่วยวัยกลางคนได้ยินก็ตอบว่า “ไม่หรอก ทั้งสองฝ่ายยังค่อนข้างยับยั้งชั่งใจกันอยู่”

Chinese

“只要不是精英武者大规模地互相杀，而且没有出现很多伤亡。”

Thai

“ตราบใดที่ไม่ใช่นักยุทธ์ระดับหัวกะทิเข่นฆ่ากันขนานใหญ่ และไม่มีการบาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก”

Chinese

“只要局面还控制在高级武者之间打架，而且又是在元素镇这种没人管没有明确归属权的野地方。”

Thai

“ตราบใดที่สถานการณ์ยังถูกควบคุมให้อยู่ในระดับการต่อสู้ระหว่างนักยุทธ์ระดับสูง และยังอยู่ในพื้นที่รกร้างที่ไม่มีใครดูแล ไร้ซึ่งกรรมสิทธิ์ชัดเจนอย่างตำบลธาตุแห่งนี้”

Chinese

“局面都还能控制住，不会引起大战的。”

Thai

“สถานการณ์ก็ยังคงควบคุมได้อยู่ จะไม่นำไปสู่สงครามใหญ่หรอก”

Chinese

“只会被当成正常的野外争斗！”

Thai

“จะมีคนมองว่าเป็นแค่การต่อสู้แย่งชิงตามปกติในแดนรกร้างเท่านั้น!”

Chinese

林景似懂非懂地点点头，难怪刚才偷偷去报仇，特意带着资深高级武者去围杀小狼牙。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าอย่างเข้าใจครึ่งไม่เข้าใจครึ่ง มิน่าเล่าเมื่อครู่นี้ที่แอบไปแก้แค้น ถึงจงใจพานักยุทธ์ระดับสูงรุ่นเก๋าไปล้อมฆ่าเจ้าเขี้ยวหมาป่าน้อย

Chinese

原来这也是控制冲突程度的一种办法。

Thai

ที่แท้นี่ก็เป็นวิธีควบคุมระดับความขัดแย้งวิธีหนึ่งเหมือนกัน

Chinese

中年领队话锋一转，接着说：

Thai

หัวหน้าหน่วยวัยกลางคนเปลี่ยนหัวข้อสนทนา แล้วกล่าวต่อว่า

Chinese

“正因为争斗只控制在高级武者以下，你们这些年轻武者才更危险！”

Thai

“เพราะการต่อสู้ถูกจำกัดไว้ไม่เกินระดับนักยุทธ์ระดับสูงนี่แหละ นักยุทธ์รุ่นเยาว์อย่างพวกนายถึงยิ่งอันตราย!”

Chinese

“护矿队的高级武者年纪大了，天赋有限很难再提升不说，最重要的是他们没资格参加百城联赛。”

Thai

“นักยุทธ์ระดับสูงของหน่วยคุ้มกันเหมืองอายุมากแล้ว ไม่เพียงแต่พรสวรรค์มีจำกัดจนยากจะพัฒนาต่อ ที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาไม่มีคุณสมบัติเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมือง”

Chinese

“所以两边闹事的时候，都喜欢针对对方的年轻种子武者下手……”

Thai

“ดังนั้นเวลาที่สองฝ่ายก่อเรื่อง จึงมักชอบพุ่งเป้าเล่นงานนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์รุ่นเยาว์ของอีกฝ่าย…”

Chinese

“一来提前把对方的天才干掉，二来为后面的百城联赛提前把对手解决掉！”

Thai

“หนึ่งคือกำจัดอัจฉริยะของอีกฝ่ายล่วงหน้า สองคือกำจัดคู่แข่งล่วงหน้าสำหรับศึกลีกร้อยเมืองที่จะตามมา!”

Chinese

林景听了，心里不由得一紧。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ฟัง ในใจก็อดไม่ได้ที่จะกระตุกวูบ

Chinese

敢情菁英组武者在元素镇，是个高风险的活儿，很可能被针对。

Thai

ที่แท้การเป็นนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิในตำบลธาตุคืองานที่มีความเสี่ยงสูง และมีโอกาสสูงมากที่จะตกเป็นเป้าหมาย

Chinese

难怪考核在这边有双倍积分……

Thai

มิน่าเล่าการประเมินที่นี่ถึงได้คะแนนเป็นสองเท่า…

Chinese

林景其实都想回铁矿镇了，不过计分板前几名不回去，他也不能回去。

Thai

ความจริงแล้วหลินจิ่งอยากกลับตำบลแร่เหล็กใจจะขาด ทว่าหากอันดับต้นๆ บนกระดานคะแนนยังไม่กลับ เขาก็กลับไม่ได้เช่นกัน

Chinese

因为这边高级凶兽更多，而积分双倍。

Thai

เพราะที่นี่มีสัตว์ร้ายระดับสูงมากกว่า อีกทั้งยังได้คะแนนสองเท่า

Chinese

林景回去，别人不回去，林景就保不住计分板前三。

Thai

หากหลินจิ่งกลับไปในขณะที่คนอื่นไม่กลับ หลินจิ่งก็รักษาตำแหน่งท็อปสามบนกระดานคะแนนไว้ไม่ได้

Chinese

不然就拿不到三倍修炼室……

Thai

ไม่อย่างนั้นก็จะไม่ได้สิทธิ์ใช้ห้องบ่มเพาะสามเท่า…

Chinese

只能小心再小心，老实点。

Thai

คงได้แต่ระวังแล้วระวังอีก และอยู่อย่างสงบเสงี่ยมเจียมตัว

Chinese

乖乖跟在中年领队后面刷刷积分，冒险的事绝对不能干。

Thai

ตามหลังหัวหน้าหน่วยวัยกลางคนไปฟาร์มคะแนนอย่างว่าง่าย เรื่องเสี่ยงอันตรายห้ามทำเด็ดขาด

Chinese

接下来的一个多星期，风平浪静，安然无恙。

Thai

ตลอดสัปดาห์กว่าๆ ถัดมา ทุกอย่างราบรื่นไร้คลื่นลมและปลอดภัยดี

Chinese

林景将熟练度又推进了 1500 多点。

Thai

หลินจิ่งดันค่าความชำนาญเพิ่มขึ้นมาได้อีกกว่า 1,500 แต้ม

Chinese

同时顺手为之，也把霸王枪法的闪击和枪芒特性都提升到了当前的满级。

Thai

ขณะเดียวกันเขาก็ถือโอกาสยกระดับคุณลักษณะจู่โจมพริบตาและประกายทวนของเพลงทวนปาหวังจนเต็มขั้นสูงสุดในปัจจุบัน

Chinese

【境界：高级武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับสูง】

Chinese

【潜能：226】

Thai

【แต้มศักยภาพ: 226】

Chinese

【功法：锻体决 - 精通 3161/10000。增益 3 级 / 减耗 2 级 / 自动光环】

Thai

【วิชา: เคล็ดกายหลอมสร้าง - ชำนาญ 3161/10000 เสริมพลัง เลเวล 3 / ลดการสิ้นเปลือง เลเวล 2 / ออร่าอัตโนมัติ】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 精通 3160/10000。闪击 3 级 / 枪芒 2 级 / 暴击 1 级】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - ชำนาญ 3160/10000 จู่โจมพริบตา เลเวล 3 / ประกายทวน เลเวล 2 / คริติคอล เลเวล 1】

Chinese

看到自己的面板，林景心中满是舒畅惬意。

Thai

เมื่อเห็นหน้าต่างสถานะของตนเอง หลินจิ่งก็รู้สึกปลอดโปร่งสบายใจยิ่งนัก

Chinese

“终于不用再为特性的潜能点奔波劳碌，目前都已升满。”

Thai

“ในที่สุดก็ไม่ต้องตรากตรำหาแต้มศักยภาพมาอัปคุณลักษณะอีกแล้ว ตอนนี้อัปจนเต็มทั้งหมดแล้ว”

Chinese

“而且熟练度也推进到了三分之一的进度。”

Thai

“แถมความชำนาญก็คืบหน้าไปถึงหนึ่งในสามแล้วด้วย”

Chinese

“若非要细分一下的话，我也能算是高级武者群体里的中等段位境界了。”

Thai

“ถ้าจะแบ่งระดับย่อยลงไปอีก ตนก็นับว่าอยู่ในระดับกลางของกลุ่มนักยุทธ์ระดับสูงได้แล้ว”

Chinese

“不再是刚刚涉足高级武者的新手小白。”

Thai

“ไม่ใช่ไก่อ่อนหน้าใหม่ที่เพิ่งก้าวเข้าสู่นักยุทธ์ระดับสูงอีกต่อไป”

Chinese

林景对在元素镇的收获极为满意，或者说对这次菁英组集训考核的成果满心欢喜。

Thai

หลินจิ่งพึงพอใจกับสิ่งที่ได้รับในตำบลธาตุเป็นอย่างยิ่ง หรืออาจกล่าวได้ว่าเขาปลาบปลื้มยินดีกับผลลัพธ์จากการประเมินการฝึกรวมกลุ่มหัวกะทิครั้งนี้อย่างมาก

Chinese

这种密集的刷怪点，在荒野之中那是想都别想，根本不可能存在的。

Thai

จุดฟาร์มมอนสเตอร์ที่หนาแน่นแบบนี้ ในแดนรกร้างอย่าแม้แต่จะคิดฝัน มันไม่มีทางมีอยู่จริงเด็ดขาด

Chinese

【闪击 3 级：以强大的爆发力向前瞬间闪现 40 米，对目标造成最大伤害。】

Thai

【จู่โจมพริบตา เลเวล 3: ใช้พลังระเบิดอันแข็งแกร่งพุ่งวาบไปข้างหน้า 40 เมตรในพริบตา สร้างความเสียหายสูงสุดแก่เป้าหมาย】

Chinese

“还有一个惊喜便是，3 级的闪击闪现距离再次翻倍了！”

Thai

“และยังมีเรื่องน่ายินดีอีกอย่าง นั่นคือระยะพุ่งวาบของจู่โจมพริบตาเลเวล 3 เพิ่มขึ้นอีกเท่าตัว!”

Chinese

“由此可见，下次升到 4 级的时候，应该就能达到 80 米的距离！”

Thai

“เห็นได้ชัดว่า คราวหน้าที่อัปเป็นเลเวล 4 ก็คงจะไปได้ไกลถึง 80 เมตร!”

Chinese

“恐怖啊，80 米的距离就算是高级武者跑过去也得耗费好两三秒钟……”

Thai

“น่าสะพรึงกลัวจริงๆ ระยะทาง 80 เมตร แม้แต่นักยุทธ์ระดับสูงวิ่งไปก็ยังต้องใช้เวลาตั้งสองสามวินาที…”

Chinese

【枪芒 2 级：枪头释放 20 米枪芒，为最大伤害的三倍伤害。】

Thai

【ประกายทวน เลเวล 2: ปลายทวนปลดปล่อยประกายทวน 20 เมตร สร้างความเสียหายสามเท่าของความเสียหายสูงสุด】

Chinese

“而且枪芒升到 2 级，不但枪芒的长度增长了一倍，攻击倍数也提高了一倍！”

Thai

“แถมประกายทวนพออัปเป็นเลเวล 2 นอกจากความยาวของประกายทวนจะเพิ่มขึ้นเท่าตัวแล้ว ตัวคูณการโจมตียังเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งเท่าด้วย!”

Chinese

“这个特性妙极了，格外拉风，还带有光武效果的！”

Thai

“คุณลักษณะนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ ดูเท่บาดใจเป็นพิเศษ แถมยังมีเอฟเฟกต์อาวุธเรืองแสงอีกต่างหาก!”

Chinese

“这个特性要是一直升级下去，终有一日万丈枪芒可捅破苍穹……”

Thai

“หากคุณลักษณะนี้ได้รับการอัปเกรดต่อไปเรื่อยๆ สักวันหนึ่งประกายทวนยาวหมื่นจั้งคงแทงทะลุผืนฟ้าได้แน่…”

Chinese

“想想都帅得惊天动地！”

Thai

“แค่คิดก็หล่อเท่สะเทือนฟ้าสะเทือนดินแล้ว!”

Chinese

“到那时，攻击倍数必定也极其恐怖，不仅能捅破苍穹，还能够屠神灭佛！”

Thai

“ถึงตอนนั้น ตัวคูณพลังโจมตีจะต้องน่าสะพรึงกลัวอย่างถึงที่สุด ไม่เพียงแต่จะแทงทะลุผืนฟ้าได้ แต่ยังสามารถสังหารเทพสังหารพระพุทธะได้อีกด้วย!”

Chinese

林景感觉凭借着闪击 3 级和枪芒 2 级，即便遭遇高级武者境界中的资深武者，那种仅次于精英武者的角色。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าด้วยจู่โจมพริบตาเลเวล 3 และประกายทวนเลเวล 2 แม้จะต้องเผชิญหน้ากับนักยุทธ์รุ่นเก๋าในขอบเขตนักยุทธ์ระดับสูง ซึ่งเป็นตัวตนที่เป็นรองเพียงแค่นักยุทธ์ระดับหัวกะทิ

Chinese

自己都有一战之力，甚至能达到八二开的胜算。

Thai

ตนก็มีพลังพอที่จะต่อกรได้ หรือกระทั่งมีโอกาสชนะถึงแปดต่อสองส่วนด้วยซ้ำ

Chinese

“倘若能有一把高级合金长枪在手，说不定我此刻已然能够对战精英凶兽！”

Thai

“หากมีทวนยาวโลหะผสมระดับสูงอยู่ในมือสักเล่ม ไม่แน่ว่าตอนนี้ฉันอาจจะต่อกรกับสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิได้แล้วก็ได้!”

Chinese

林景此刻信心满满，但并非盲目自信。

Thai

เวลานี้หลินจิ่งเต็มไปด้วยความมั่นใจ ทว่าไม่ใช่ความมั่นใจแบบหน้ามืดตามัว

Chinese

他心里清楚，自己的这一身战技和特性，与长枪最为契合。

Thai

เขารู้แก่ใจดีว่า ทักษะการต่อสู้และคุณลักษณะทั้งหมดของตนนั้นเข้ากันได้ดีกับทวนยาวมากที่สุด

Chinese

刺虎短枪根本发挥不出应有的威力，毕竟它只是中级合金武器罢了。

Thai

ทวนสั้นซื่อหู่ไม่อาจแสดงอานุภาพที่แท้จริงออกมาได้เลย เพราะอย่างไรมันก็เป็นแค่อาวุธโลหะผสมระดับกลางเท่านั้น

Chinese

真要面对精英凶兽，甚至有不破防的可能。

Thai

หากต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขึ้นมาจริงๆ อาจถึงขั้นเจาะการป้องกันไม่เข้าเลยด้วยซ้ำ

Chinese

更别提将其秒杀了……

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการสังหารในชั่วพริบตาเลย…

Chinese

要对精英凶兽造成伤害，起码也得是高级合金武器才行。

Thai

หากคิดจะสร้างความเสียหายแก่สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิได้ อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นอาวุธโลหะผสมระดับสูงเท่านั้น

Chinese

不过林景手中的高级合金武器，仅有一柄斩魄朴刀，能施展一些劈砍发力的技巧。

Thai

ทว่าอาวุธโลหะผสมระดับสูงในมือของหลินจิ่งกลับมีเพียงดาบพู่เตาจั่นโพ่วเล่มเดียว ซึ่งใช้ได้แค่วิชาการออกแรงฟันเท่านั้น

Chinese

却无法施展出枪法特性。

Thai

แต่ไม่อาจแสดงคุณลักษณะของเพลงทวนออกมาได้

Chinese

之前特性等级低的时候还不觉得怎样，可如今霸王枪法的特性等级高了。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่เลเวลของคุณลักษณะยังต่ำอยู่ก็ไม่ได้รู้สึกอะไร แต่ทว่าตอนนี้เลเวลคุณลักษณะของเพลงทวนปาหวังสูงขึ้นแล้ว

Chinese

使用朴刀起码限制了林景大半实力的发挥。

Thai

การใช้ดาบพู่เตาจึงจำกัดการแสดงพลังของหลินจิ่งไปกว่าครึ่ง

Chinese

这着实令人无奈。

Thai

ช่างเป็นเรื่องที่ชวนให้จนใจจริงๆ

Chinese

“铁毡山那边，上次说好一个月内赶制好武器，如今都过去二十多天了。”

Thai

“ทางเขาเถี่ยจาน คราวก่อนตกลงกันไว้ว่าจะเร่งสร้างอาวุธให้เสร็จภายในหนึ่งเดือน ตอนนี้ก็ผ่านมาตั้งยี่สิบกว่าวันแล้ว”

Chinese

“应该也快了，等新枪到手，便是我的巅峰状态！”

Thai

“คงใกล้เสร็จแล้วล่ะ รอจนกว่าทวนเล่มใหม่จะมาถึงมือ เมื่อนั้นแหละคือสภาวะจุดสูงสุดของฉัน!”

Chinese

林景不禁这般想到。

Thai

หลินจิ่งอดคิดเช่นนี้ไม่ได้

Chinese

“就是上次总部仓库没答应我免费定制精英长枪，说是兰芳之家给答复，结果没下文了……”

Thai

“ติดอยู่แค่อย่างเดียวที่คลังของสำนักงานใหญ่คราวก่อนไม่ยอมให้ฉันสั่งทำทวนยาวระดับหัวกะทิฟรี บอกว่าจะให้คำตอบทางบ้านหลานฟาง แต่สุดท้ายก็เงียบหายไปเลย…”

Chinese

“我下次过去，再亲口问一问，实在不行就花积分订制！”

Thai

“คราวหน้าที่ฉันไป จะลองถามด้วยตัวเองดูอีกที ถ้าไม่ได้จริงๆ ก็ยอมเสียแต้มสั่งทำเอา!”

Chinese

“可别等到晋级精英武者的时候，又需要等武器，不能及时爽快……”

Thai

“อย่าให้ถึงเวลาเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิแล้วยังต้องมารออาวุธ จนไม่ได้ระเบิดพลังให้สะใจทันท่วงทีเลย…”

Chinese

林景正在演武场研究面板，思绪纷飞之际。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังศึกษากระดานสถานะและมีความคิดล่องลอยอยู่ในลานประลองยุทธ์นั้น

Chinese

秦月的脑袋从演武场门口小心翼翼地探了进来，她先是瞧了一眼林景，见其浑身并未发光，并非处于练武的状态。

Thai

หัวของฉินเยว่ก็แอบชะโงกเข้ามาจากทางประตูลานประลองยุทธ์อย่างระมัดระวัง เธอชำเลืองมองหลินจิ่งแวบหนึ่งก่อน เมื่อเห็นว่าทั่วร่างของเขาไม่ได้เปล่งแสง และไม่ได้อยู่ในสภาวะฝึกยุทธ์

Chinese

这才弱弱地开口道：“队长，我看到秦领队集合护矿队准备出去了……”

Thai

จึงเอ่ยขึ้นมาด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “หัวหน้าคะ ฉันเห็นหัวหน้าฉินเรียกรวมพลหน่วยคุ้มกันเหมืองเตรียมจะออกไปข้างนอกแล้วค่ะ…”

Chinese

秦月和吴远光两人来到元素镇后并未发挥太大的作用。

Thai

หลังจากฉินเยว่และอู๋หยวนกวงมาถึงตำบลธาตุ ทั้งสองก็ไม่ได้มีบทบาทอะไรมากนัก

Chinese

因为林景到了这边，无需抢怪之类的操作，直接跟着护矿队行动就行。

Thai

เพราะเมื่อหลินจิ่งมาถึงที่นี่ ก็ไม่จำเป็นต้องไปแย่งมอนสเตอร์อะไรกับใคร เพียงแค่เคลื่อนไหวตามหน่วยคุ้มกันเหมืองไปโดยตรงก็พอ

Chinese

所以两人都有些难为情，纯粹充当生活秘书，仿若人形闹钟一般。

Thai

ทั้งสองคนจึงรู้สึกกระดากอายอยู่บ้างที่ทำหน้าที่เป็นเพียงเลขาฯ ดูแลชีวิตความเป็นอยู่ ราวกับเป็นนาฬิกาปลุกเดินได้เท่านั้น

Chinese

“嗯，好！”

Thai

“อืม ได้!”

Chinese

林景回应了秦月一声，满心疑惑地走出演武场。

Thai

หลินจิ่งตอบรับฉินเยว่คำหนึ่ง แล้วเดินออกจากลานประลองยุทธ์ด้วยความสงสัยเต็มหัวใจ

Chinese

往常秦领队外出都会叫上自己一声的。

Thai

ยามปกติเวลาหัวหน้าฉินจะออกไปข้างนอกมักจะเรียกตนไปด้วยเสมอ

Chinese

这次没主动叫自己，难道又是要去战狼那边搞偷袭？

Thai

คราวนี้กลับไม่เอ่ยปากเรียกตน หรือว่าจะไปลอบโจมตีฝั่งจ้านหลางอีกแล้ว?

Chinese

“秦领队，是有凶兽越界吗？”

Thai

“หัวหน้าฉิน มีสัตว์ร้ายข้ามเขตมาหรือครับ”

Chinese

元素镇矿场有时会同时出现几个热点，几个护矿队会同时行动。

Thai

บางครั้งเหมืองแร่ของตำบลธาตุก็ปรากฏจุดปะทะขึ้นพร้อมกันหลายจุด ทำให้หน่วยคุ้มกันเหมืองหลายหน่วยต้องเคลื่อนไหวพร้อมๆ กัน

Chinese

故而林景才有此一问。

Thai

ด้วยเหตุนี้หลินจิ่งจึงได้ถามออกไปเช่นนั้น

Chinese

“呃…… 林景……”

Thai

“เอ่อ…หลินจิ่ง…”

Chinese

中年领队看到林景走出来，犹豫了片刻。

Thai

เมื่อหัวหน้าหน่วยวัยกลางคนเห็นหลินจิ่งเดินออกมา ก็ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“没错，9 号矿坑那边的护矿队瞭望台传来消息，有精英凶兽越界！”

Thai

“ใช่แล้ว หอสังเกตการณ์ของหน่วยคุ้มกันเหมืองทางบ่อเหมืองหมายเลข 9 ส่งข่าวมาว่า มีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิข้ามเขตมา!”

Chinese

“精英凶兽比较棘手，需要我过去支援。”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิค่อนข้างรับมือยาก ฉันต้องไปช่วยสนับสนุนทางนั้น”

Chinese

“你也想去？”

Thai

“นายก็อยากไปด้วยงั้นเหรอ”

Chinese

林景听闻，脑海中迅速分析起来。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ฟัง ในหัวก็วิเคราะห์อย่างรวดเร็ว

Chinese

原来是涉及到精英凶兽越界。

Thai

ที่แท้ก็เกี่ยวข้องกับสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิข้ามเขตมานี่เอง

Chinese

难怪中年领队没有主动招呼林景，想必对方判断此行存在一定风险。

Thai

มิน่าเล่าหัวหน้าหน่วยวัยกลางคนถึงไม่ได้เอ่ยปากทักชวนหลินจิ่ง คงเพราะอีกฝ่ายประเมินแล้วว่าการไปครั้งนี้มีความเสี่ยงอยู่บ้าง

Chinese

只是林景此刻内心却有些兴奋起来。

Thai

เพียงแต่ในใจของหลินจิ่งยามนี้กลับเริ่มตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

他还从未真正见过精英凶兽，上次只看过相关视频，还没见过活蹦乱跳的。

Thai

เขายังไม่เคยเห็นสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิตัวจริงมาก่อน คราวก่อนเคยดูแค่วิดีโอที่เกี่ยวข้อง ยังไม่เคยเห็นตัวเป็นๆ ที่มีชีวิตชีวาเลย

Chinese

想来，有秦领队和众多资深高级武者组成的护矿队，只要自己不作死。

Thai

คิดดูแล้ว เมื่อมีหน่วยคุ้มกันเหมืองที่ประกอบด้วยหัวหน้าฉินและเหล่านักยุทธ์ระดับสูงรุ่นเก๋า ขอเพียงแค่ตนไม่รนหาที่ตาย

Chinese

“我去见识一下，跟在你们身后，我绝不惹事！”

Thai

“ผมขอไปเปิดหูเปิดตาด้วยคนครับ จะคอยตามหลังพวกคุณไป และจะไม่ก่อเรื่องเด็ดขาด!”