สังหารพยัคฆ์ก้าวสู่ยุทธภพ

Chinese

狩猎队全神贯注地观察了好一阵，依旧没有发现银斑虎的踪迹。

Thai

ทีมล่าสัตว์เฝ้าสังเกตอย่างจดจ่ออยู่นาน แต่ก็ยังคงไม่พบร่องรอยของเสือลายเงิน

Chinese

此时，就连一向谨慎的林父也不禁心动了。

Thai

ในยามนี้ แม้แต่พ่อหลินผู้รอบคอบอยู่เสมอมาก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มใจเต้น

Chinese

显然。

Thai

เห็นได้ชัดว่า

Chinese

银斑虎此刻并不在小湖泊附近，甚至可能已经离开许久。

Thai

ตอนนี้เสือลายเงินไม่ได้อยู่แถวทะเลสาบเล็กๆ แห่งนี้ หรืออาจถึงขั้นจากไปนานแล้ว

Chinese

不然，这些花鹿和其他小动物们，又怎会如此悠闲自在？

Thai

ไม่อย่างนั้น กวางลายพวกนี้กับสัตว์ตัวเล็กตัวน้อยอื่นๆ จะสบายอกสบายใจถึงเพียงนี้ได้อย่างไร

Chinese

动物对危险的感知，在某些时候远比人类敏锐。

Thai

สัญชาตญาณรับรู้ถึงอันตรายของสัตว์ ในบางครั้งเฉียบคมกว่ามนุษย์มากนัก

Chinese

它们甚至能在老远的地方就嗅到凶兽和天敌的气味。

Thai

พวกมันถึงขั้นได้กลิ่นของสัตว์อสูรและศัตรูตามธรรมชาติจากระยะไกลลิบ

Chinese

“今天搞一票！”

Thai

“วันนี้ลุยกันสักตั้ง!”

Chinese

众人经过一番判断，确认安全后，林父果断拍板。

Thai

หลังจากทุกคนประเมินและยืนยันความปลอดภัยแล้ว พ่อหลินก็ตัดสินใจอย่างเด็ดขาด

Chinese

“今天来到这里，已经耽误了不少时间。”

Thai

“วันนี้กว่าจะมาถึงที่นี่ ก็เสียเวลาไปไม่น้อยแล้ว”

Chinese

“陷阱的收获也不尽人意，如果放弃这群花鹿，今天回家大伙儿都得饿肚子。”

Thai

“ผลลัพธ์จากกับดักก็ไม่น่าพึงพอใจ หากปล่อยกวางลายฝูงนี้ไป วันนี้กลับไปทุกคนคงต้องทนหิวกันหมด”

Chinese

林父面色凝重地说道。

Thai

พ่อหลินกล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

紧接着，他迅速而有条不紊地安排起详细的捕杀计划。

Thai

จากนั้น เขาก็วางแผนการล่าอย่างละเอียดและเป็นขั้นเป็นตอนอย่างรวดเร็ว

Chinese

林父目光扫向湖泊左手边的密林处，这才开口道：

Thai

สายตาของพ่อหลินกวาดมองไปยังป่าทึบทางฝั่งซ้ายของทะเลสาบ ก่อนจะเอ่ยปากว่า

Chinese

“我们上次布置的深坑陷阱还在，没有被畜生破坏。”

Thai

“หลุมพรางที่พวกเราวางไว้คราวก่อนยังอยู่ ไม่ได้ถูกสัตว์เดรัจฉานทำลาย”

Chinese

“今天还像上一次一样，分开几个人绕后，扑杀花鹿群。”

Thai

“วันนี้ก็ทำเหมือนคราวก่อน แยกคนสองสามคนอ้อมไปด้านหลังเพื่อจู่โจมฝูงกวางลาย”

Chinese

“记住，扑杀组务必全力以赴，但更重要的是，要将鹿群往深坑陷阱的方向驱赶过来。”

Thai

“จำไว้ หน่วยจู่โจมต้องทุ่มสุดกำลัง แต่ที่สำคัญกว่าคือ ต้องต้อนฝูงกวางไปทางหลุมพรางให้ได้”

Chinese

“其他人躲在陷阱附近，抓住时机进行扑杀，同时引导并修正花鹿群逃跑的轨迹。”

Thai

“คนอื่นๆ ซ่อนตัวอยู่ใกล้หลุมพราง หาจังหวะลงมือ พร้อมทั้งนำทางและบีบทิศทางการหนีของฝูงกวางลาย”

Chinese

“这些畜生精力充沛，直接捕杀难度极大。”

Thai

“เดรัจฉานพวกนี้แรงเยอะมาก การจะล่าโดยตรงนั้นยากลำบากอย่างยิ่ง”

Chinese

“借助陷阱，才是成功几率最大的办法！”

Thai

“อาศัยกับดัก ถึงจะเป็นวิธีที่มีโอกาสสำเร็จสูงสุด!”

Chinese

林父不愧是狩猎队的领头人，安排得头头是道，井井有条。

Thai

สมกับที่พ่อหลินเป็นหัวหน้าทีมล่าสัตว์ การจัดแจงล้วนมีเหตุมีผลและเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

众人对他的安排心悦诚服，纷纷领了自己的任务，准备展开这至关重要的捕猎行动。

Thai

ทุกคนยอมรับการจัดการของเขาด้วยความเลื่อมใส ต่างแยกย้ายกันไปรับหน้าที่ของตน เตรียมพร้อมเปิดฉากการล่าครั้งสำคัญนี้

Chinese

“小景，你跟着我一起，埋伏在陷阱旁边。”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง นายตามพ่อมา ดักซุ่มอยู่ข้างหลุมพราง”

Chinese

“你不能去主动追杀，你不熟悉我们布置的陷阱位置，万一不小心自己摔下去可就糟了。”

Thai

“นายอย่าไปไล่ล่าด้วยตัวเอง นายยังไม่คุ้นเคยกับตำแหน่งกับดักที่พวกเราวางไว้ หากพลั้งพลาดตกลงไปเองล่ะก็แย่แน่”

Chinese

“而且你经验不足，千万别惊扰了它们，跟着大家好好学着点。”

Thai

“อีกอย่างนายยังขาดประสบการณ์ อย่าได้ทำให้พวกมันตื่นตกใจเป็นอันขาด คอยตามทุกคนแล้วเรียนรู้ให้ดี”

Chinese

林父单独对林景说道，语气严肃而认真。

Thai

พ่อหลินกล่าวกับหลินจิ่งตามลำพังด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมและจริงจัง

Chinese

林景点了点头，没有反驳，他此行出来本就抱着少说多听多做多学习的态度。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าโดยไม่โต้แย้ง การออกมาคราวนี้เขาตั้งใจไว้แต่แรกแล้วว่าจะพูดให้น้อย ฟังให้มาก ทำให้มาก และเรียนรู้ให้มาก

Chinese

“记住一点，一旦找到机会，务必做到快、准、狠！”

Thai

“จำไว้ข้อหนึ่ง เมื่อสบโอกาส ต้องทำให้เร็ว แม่นยำ และเด็ดขาด!”

Chinese

林父又补充了一句，然后带着林景几人绕到了湖泊的一侧。

Thai

พ่อหลินกำชับเพิ่มอีกประโยค จากนั้นก็พาพวกของหลินจิ่งอ้อมไปยังข้างทะเลสาบ

Chinese

这里是一处草地和密林的交界之处。

Thai

ที่นี่เป็นรอยต่อระหว่างทุ่งหญ้ากับป่าทึบ

Chinese

杂草丛生，足有半人多高，几人往草地里一蹲，身形瞬间便被遮掩起来。

Thai

วัชพืชขึ้นรกชัฏสูงท่วมครึ่งตัวคน เพียงพวกเขาย่อตัวลงในพงหญ้า ร่างกายก็ถูกบดบังมิดชิดในทันที

Chinese

炽热的日头高悬天空，无情地炙烤着大地。

Thai

ดวงตะวันแผดเผาแขวนเด่นอยู่กลางเวหา แผ่ความร้อนแผดเผาผืนปฐพีอย่างไร้ความปรานี

Chinese

草地里弥漫着各种毒虫，枯草的粉末四处纷飞。

Thai

ในพงหญ้าคลาคล่ำไปด้วยแมลงมีพิษนานาชนิด เศษละอองหญ้าแห้งปลิวฟุ้งไปทั่ว

Chinese

落到人的身上，与汗水混合在一起，让人既酷热难耐，又奇痒无比。

Thai

เมื่อตกลงบนร่างกายคนและผสมปนเปกับเหงื่อไคล ก็ทำให้ทั้งร้อนอบอ้าวเกินทนและคันคะเยออย่างยิ่ง

Chinese

不过林父几人都紧咬牙关，一声不吭，现场只剩下几道紧张而急促的呼吸声。

Thai

ทว่าพวกพ่อหลินต่างกัดฟันแน่น ไม่ส่งเสียงแม้แต่น้อย ในบริเวณนั้นจึงเหลือเพียงเสียงลมหายใจอันตึงเครียดและกระชั้นถี่ไม่กี่สาย

Chinese

林景见状，也默默地闭紧嘴巴，不敢发出半点声响。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้น ก็ปิดปากเงียบสนิท ไม่กล้าส่งเสียงใดๆ ออกมาเช่นกัน

Chinese

他紧紧握着手里的梭镖，心里清楚，真正的狩猎即将拉开帷幕。

Thai

เขากำหอกซัดในมือแน่น ตระหนักดีในใจว่า การล่าที่แท้จริงกำลังจะเปิดฉากขึ้นแล้ว

Chinese

呜……

Thai

วู้…

Chinese

远处突然传来一阵奇异的哨子声，打破了这份寂静。

Thai

เสียงหวีดผิวปากประหลาดพลันดังแว่วมาจากที่ไกล ทำลายความเงียบงันนี้ลง

Chinese

紧接着，一阵杂乱而沉重的脚步声响起。

Thai

ต่อเนื่องด้วยเสียงฝีเท้าที่สับสนและหนักหน่วงดังขึ้น

Chinese

林景心中好奇，下意识地想要抬头去看一眼。

Thai

หลินจิ่งนึกสงสัย จึงอยากจะเงยหน้าขึ้นมองตามสัญชาตญาณ

Chinese

“耐心点，冷静些。”

Thai

“อดทนหน่อย ใจเย็นไว้”

Chinese

“别让花鹿提前发现你，不然等下它们不敢往这边跑了。”

Thai

“อย่าให้กวางลายสังเกตเห็นนายก่อน ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวพวกมันจะไม่กล้าวิ่งมาทางนี้”

Chinese

林父低声喝道，声音中充满了紧张和警惕。

Thai

พ่อหลินเอ็ดเสียงเบา น้ำเสียงเต็มไปด้วยความตึงเครียดและระแวดระวัง

Chinese

“喝！”

Thai

“ย่าห์!”

Chinese

“哈！”

Thai

“ฮ่าห์!”

Chinese

脚步声越来越近，伴随着猎人们激昂的呼喝声。

Thai

เสียงฝีเท้ากระชั้นชิดเข้ามาเรื่อยๆ พร้อมกับเสียงตะโกนกู่ร้องอย่างฮึกเหิมของเหล่านายพราน

Chinese

“我射中了一头花鹿，我射中了一头花鹿！”

Thai

“ฉันยิงโดนกวางลายตัวหนึ่งแล้ว ฉันยิงโดนกวางลายตัวหนึ่งแล้ว!”

Chinese

有猎人兴奋地大声呼喊，声音中满是激动与喜悦。

Thai

มีนายพรานคนหนึ่งตะโกนลั่นด้วยความตื่นเต้น น้ำเสียงเปี่ยมล้นไปด้วยความตื่นเต้นดีใจ

Chinese

“有一头栽进了陷阱，第二头到手了！”

Thai

“มีตัวหนึ่งหัวทิ่มลงกับดักแล้ว ตัวที่สองได้แล้ว!”

Chinese

又有人高声回应，语气中难掩兴奋之情。

Thai

มีคนร้องขานตอบเสียงดังอีกคน น้ำเสียงยากจะซ่อนความตื่นเต้นเอาไว้ได้

Chinese

剩下的几头花鹿惊慌失措，慌不择路地朝着林景等人躲藏的地方狂奔而来。

Thai

กวางลายที่เหลืออีกสองสามตัวตื่นตระหนก วิ่งเตลิดอย่างไร้ทิศทางตรงมายังจุดที่พวกหลินจิ่งซ่อนตัวอยู่

Chinese

“就是现在！”

Thai

“จังหวะนี้แหละ!”

Chinese

“杀！” 林父大喝一声，声如洪钟，猛然从草丛中闪出身来。

Thai

“ฆ่า!” พ่อหลินตะโกนก้องเสียงดังกังวานดุจระฆัง พลันพุ่งตัวออกมาจากพงหญ้า

Chinese

林父口中 “杀” 字的话音未落，

Thai

คำว่า “ฆ่า” จากปากของพ่อหลินยังไม่ทันสิ้นเสียง

Chinese

他手中的梭镖便如同一道闪电般飙射而出。

Thai

หอกซัดในมือของเขาก็พุ่งแหวกอากาศออกไปดุจสายฟ้าแลบ

Chinese

“林头好样的，射中了！” 有人高声喝彩。

Thai

“หัวหน้าหลินสุดยอด ยิงโดนแล้ว!” มีคนร้องเชียร์เสียงดัง

Chinese

“咦，没死，射瘸了一条腿还在跑！”

Thai

“เอ๊ะ ยังไม่ตาย ขากะเผลกไปข้างหนึ่งแล้วยังวิ่งต่อได้อีก!”

Chinese

林父嘟囔了一句，迅速抽出腰间猎刀，毫不犹豫地追了上去。

Thai

พ่อหลินพึมพำประโยคหนึ่ง ชักมีดล่าสัตว์ที่เอวออกมาอย่างรวดเร็ว แล้วพุ่งตามไปโดยไม่ลังเล

Chinese

其他几名猎人见状，也相互默契地配合着压了上去，试图将受伤的花鹿往陷阱的位置驱赶。

Thai

นายพรานอีกสองสามคนเมื่อเห็นดังนั้น ก็ประสานงานกันอย่างรู้ใจบีบกระชับวงล้อมเข้าไป พยายามต้อนกวางลายที่บาดเจ็บไปยังตำแหน่งหลุมพราง

Chinese

果然，没过一会儿，猎人们爆发出一阵欢呼暴喝。

Thai

เป็นไปตามคาด เพียงครู่เดียว เหล่านายพรานก็ระเบิดเสียงเฮและโห่ร้องออกมา

Chinese

“哈哈，掉进去了！”

Thai

“ฮ่าๆ ตกไปแล้ว!”

Chinese

“乖乖当我们的食物吧，瘸子还想跑！”

Thai

“ยอมมาเป็นอาหารพวกเราซะดีๆ ขากะเผลกแล้วยังคิดจะหนีอีก!”

Chinese

“第三头了！”

Thai

“ตัวที่สามแล้ว!”

Chinese

“可惜了，其他花鹿都跑远了追不上了。”

Thai

“น่าเสียดาย กวางลายตัวอื่นวิ่งหนีไปไกลจนตามไม่ทันแล้ว”

Chinese

“不过也行了，三头花鹿，比以往的收获都要好啊！”

Thai

“แต่เท่านี้ก็ใช้ได้แล้ว กวางลายสามตัว ได้เยอะกว่าเมื่อก่อนตั้งเยอะ!”

Chinese

林景捏着梭镖，呆呆地站在那里，

Thai

หลินจิ่งกำหอกซัด ยืนนิ่งอึ้งอยู่ตรงนั้น

Chinese

望着面色兴奋的猎人们，整个人都有些傻眼了。

Thai

พลางมองดูเหล่านายพรานที่หน้าตาตื่นเต้นดีใจ เขารู้สึกงุนงงจนทำอะไรไม่ถูกไปชั่วขณะ

Chinese

他从来没有想到，真实的狩猎竟然是这般模样。

Thai

เขาไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า การล่าที่แท้จริงจะเป็นเช่นนี้

Chinese

一切都发生在短短几分钟之内，快得让人目不暇接。

Thai

ทุกสิ่งเกิดขึ้นภายในเวลาเพียงไม่กี่นาที รวดเร็วจนลายตาตามแทบไม่ทัน

Chinese

以至于林景还没来得及反应过来，没帮上任何忙，这场狩猎就已经接近尾声！

Thai

ถึงขนาดที่หลินจิ่งยังไม่ทันได้ตั้งตัว ยังไม่ได้ช่วยอะไรเลยแม้แต่น้อย การล่าครั้งนี้ก็ใกล้จะปิดฉากลงแล้ว!

Chinese

不过林景这次也算是见识到了狩猎队的默契配合。

Thai

แต่ครั้งนี้หลินจิ่งก็นับว่าได้เห็นการประสานงานอันยอดเยี่ยมของทีมล่าสัตว์แล้ว

Chinese

这种程度的狩猎，讲究的是群体的协同行动。

Thai

การล่าในระดับนี้ อาศัยการร่วมมือกันเป็นกลุ่ม

Chinese

并不是单个经验丰富的猎人，就能取得如此丰硕的收获。

Thai

หาใช่อาศัยนายพรานผู้ช่ำชองประสบการณ์เพียงคนเดียวแล้วจะคว้าผลลัพธ์อันงดงามเช่นนี้มาได้

Chinese

想到这里，林景不禁摇了摇头，心中暗自苦笑。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลินจิ่งก็อดส่ายหน้าไม่ได้ พลางยิ้มเจื่อนอยู่ในใจ

Chinese

就在之前，他还以为自己好歹也是武者，和林父他们有所不同。

Thai

ก่อนหน้านี้เขายังคิดว่าอย่างไรตนก็เป็นนักยุทธ์ ย่อมแตกต่างจากพวกพ่อหลิน

Chinese

但是刚刚面对花鹿那风驰电掣般的反应速度。

Thai

แต่เมื่อเผชิญกับปฏิกิริยาตอบสนองอันรวดเร็วปานสายฟ้าแลบของกวางลายเมื่อครู่นี้

Chinese

林景感觉若是自己一个人前来，恐怕连鹿毛都摸不到一根。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าหากตนมาคนเดียว เกรงว่าแม้แต่ขนกวางสักเส้นก็คงแตะไม่โดน

Chinese

看着不远处，围在陷阱旁边喘着粗气，笑声爽朗的猎人们。

Thai

เมื่อมองดูเหล่านายพรานที่อยู่ไม่ไกล ซึ่งกำลังยืนหอบหายใจพลางหัวเราะร่าอยู่รอบหลุมพราง

Chinese

林景不由自嘲地笑了笑，自己之前真是夜郎自大。

Thai

หลินจิ่งก็อดหัวเราะเยาะตัวเองไม่ได้ ตนก่อนหน้านี้ช่างกบในกะลาเสียจริง

Chinese

亏得刚刚一名猎人还塞了熟肉给自己吃，自己还真以为被人看重，是队伍中举足轻重的人物。

Thai

อุตส่าห์มีนายพรานคนหนึ่งยื่นเนื้อสุกให้ตนกินเมื่อครู่ ตนยังหลงนึกว่าได้รับการยกย่อง เป็นบุคคลสำคัญในทีมไปเสียได้

Chinese

看来即使自己身体素质，在金手指的辅助下变强。

Thai

ดูท่าแล้วแม้สมรรถภาพร่างกายของตนจะแข็งแกร่งขึ้นด้วยการช่วยเหลือของสูตรโกง

Chinese

但是荒野里面的战斗生存经验，这东西金手指没法子直接灌输给林景。

Thai

แต่ประสบการณ์การต่อสู้เอาชีวิตรอดในแดนรกร้าง สิ่งนี้สูตรโกงไม่อาจถ่ายทอดให้หลินจิ่งได้โดยตรง

Chinese

“自己要学的，还多着呢！”

Thai

“สิ่งที่เราต้องเรียนรู้ ยังมีอีกมากนัก!”

Chinese

林景想到这里，手里一直捏紧的梭镖不由自主地松懈下来。

Thai

เมื่อหลินจิ่งคิดถึงตรงนี้ หอกซัดที่กำแน่นอยู่ในมือมาตลอดก็ผ่อนคลายลงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

他提起脚步，准备向前走去帮忙。

Thai

เขาก้าวเท้าเตรียมจะเดินไปข้างหน้าเพื่อช่วยงาน

Chinese

最起码来说，作为初级武者的林景还有一把子力气。

Thai

อย่างน้อยที่สุด ในฐานะนักยุทธ์ระดับต้น หลินจิ่งก็ยังมีเรี่ยวแรงอยู่มหาศาล

Chinese

好歹能出一点力，帮忙将深坑陷阱里面的花鹿给抬上来。

Thai

พอจะออกแรงช่วยยกกวางลายในหลุมพรางขึ้นมาได้บ้าง

Chinese

就在这时，林景耳朵突然微微一动。

Thai

ในตอนนั้นเอง ใบหูของหลินจิ่งพลันกระดิกเบาๆ

Chinese

他听到身后传来了一阵细微的异动，似乎是轻微的脚步声。

Thai

เขาได้ยินความเคลื่อนไหวผิดปกติแผ่วเบาดังมาจากด้านหลัง คล้ายกับเป็นเสียงฝีเท้าแผ่วๆ

Chinese

林景一愣，心中顿时涌起一丝疑惑。

Thai

หลินจิ่งชะงักไป ในใจพลันบังเกิดความสงสัยขึ้นมา

Chinese

他快速扫视了一眼面前，目光中满是警惕。

Thai

เขากวาดตามองตรงหน้าอย่างรวดเร็ว สายตาเปี่ยมด้วยความระแวดระวัง

Chinese

林家村狩猎队的 7 名猎人都在前方那里。

Thai

นายพรานทั้ง 7 คนของทีมล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินล้วนอยู่ตรงหน้าทั้งหมด

Chinese

那自己身后…… 那会是谁？

Thai

แล้วด้านหลังตน… นั่นจะเป็นใครกัน

Chinese

难道还有一头花鹿没有跑远！

Thai

หรือว่ายังมีกวางลายอีกตัวที่ยังหนีไปไม่ไกล!

Chinese

这正是自己表现的好机会！

Thai

นี่เป็นโอกาสดีที่ตนจะได้แสดงฝีมือพอดี!

Chinese

林景面色大喜，心中瞬间燃起了斗志，猛然转身回头。

Thai

หลินจิ่งเผยสีหน้าดีใจยิ่ง ในใจพลันลุกโชนไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ เขารีบหันขวับกลับไปทันที

Chinese

现在自己反应过来了，绝不能让这头花鹿从自己身边溜走。

Thai

ตอนนี้ตนตั้งตัวทันแล้ว ย่อมไม่มีทางปล่อยให้กวางลายตัวนี้หลุดรอดไปจากข้างกายเด็ดขาด

Chinese

嗷呜！！！！

Thai

โฮก!!!!

Chinese

林景脸上的喜色刚浮现半秒，瞬间就变得惊恐万分。

Thai

รอยยิ้มยินดีบนใบหน้าของหลินจิ่งเพิ่งปรากฏขึ้นได้เพียงครึ่งวินาที ก็แปรเปลี่ยนเป็นความตระหนกตกใจสุดขีดในชั่วพริบตา

Chinese

迎头而来的并非他所期待的花鹿，而是一张血盆大口！

Thai

สิ่งที่พุ่งเข้ามาตรงหน้าหาใช่กวางลายที่เขาคาดหวังไม่ แต่กลับเป็นปากใหญ่สีเลือดที่อ้ากว้าง!

Chinese

“银斑虎！”

Thai

“เสือลายเงิน!”

Chinese

“小景！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง!”

Chinese

猎人们听到兽吼声后，纷纷转过头来，惊恐地发出阵阵惊呼。

Thai

เมื่อเหล่านายพรานได้ยินเสียงคำรามของสัตว์ร้าย ต่างก็หันขวับกลับมา ร้องอุทานด้วยความหวาดกลัวระงม

Chinese

林父更是肝胆欲裂，双目圆睁。

Thai

พ่อหลินยิ่งใจแทบสลาย เบิกตากว้างจนแทบถลน

Chinese

因为等到他们看过来的时候，银斑虎已经高高跃起，朝着林景做出了标准的饿虎扑食之势。

Thai

เพราะยามที่พวกเขามองมา เสือลายเงินได้กระโจนขึ้นสูง ทำท่าเสือหิวขย้ำเหยื่อตามแบบฉบับพุ่งเข้าใส่หลินจิ่งแล้ว

Chinese

一切都太晚了！

Thai

ทุกอย่างสายเกินไปแล้ว!

Chinese

这畜生趁着狩猎队猎杀花鹿群时的混乱，悄无声息地摸过来搞偷袭！

Thai

สัตว์เดรัจฉานตัวนี้ฉวยจังหวะความวุ่นวายตอนทีมล่าสัตว์กำลังล่าฝูงกวางลาย แอบย่องเข้ามาลอบโจมตีอย่างไร้สุ้มเสียง!

Chinese

林景的脑子瞬间一片空白。

Thai

สมองของหลินจิ่งว่างเปล่าไปในชั่วพริบตา

Chinese

他虽然心中还有着成为武者的豪情壮志。

Thai

แม้ในใจเขาจะยังมีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ในการเป็นนักยุทธ์

Chinese

但此刻也被这突如其来的危险冲得烟消云散。

Thai

แต่ในยามนี้ก็ถูกอันตรายที่จู่โจมกะทันหันพัดพาจนมลายหายไปสิ้น

Chinese

谁家武者第一次面对敌人，就是这血盆大口近在咫尺的恐怖场面啊！

Thai

นักยุทธ์บ้านไหนกันที่เผชิญหน้ากับศัตรูครั้งแรก ก็ต้องเจอกับภาพอันน่าสะพรึงกลัวอย่างปากใหญ่สีเลือดอยู่ประชิดตรงหน้าขนาดนี้!

Chinese

这种情况，别说是对十五岁的蓝星少年，就算是二十五岁的地球灵魂也承受不住。

Thai

สภาพการณ์เช่นนี้ อย่าว่าแต่วัยรุ่นอายุสิบห้าปีแห่งดาวบลูสตาร์เลย แม้แต่วิญญาณจากโลกมนุษย์อายุยี่สิบห้าปีก็ยังไม่อาจรับไหว

Chinese

林景慌乱之间，只来得及将梭镖横在身前，双手死死撑住。

Thai

ด้วยความลนลาน หลินจิ่งทำได้เพียงยกหอกซัดขึ้นขวางไว้ตรงหน้า ใช้สองมือยันไว้อย่างสุดกำลัง

Chinese

拦在虎口和自己脑袋之间。

Thai

ขวางกั้นระหว่างปากเสือกับศีรษะของตน

Chinese

砰！

Thai

โครม!

Chinese

银斑虎狠狠压了下来，一对前爪重重地踩在梭镖枪杆之上。

Thai

เสือลายเงินกดทับลงมาอย่างดุดัน กรงเล็บคู่หน้าเหยียบกระแทกลงบนด้ามหอกซัดอย่างรุนแรง

Chinese

它本身就有几百斤的重量，再加上这迅猛的冲势，巨大的惯性将林景狠狠地扑倒在地。

Thai

ลำตัวของมันหนักหลายร้อยจินอยู่แล้ว เมื่อบวกกับแรงพุ่งกระโจนอันรวดเร็ว แรงเฉื่อยอันมหาศาลจึงกระแทกหลินจิ่งล้มคะมำลงกับพื้นอย่างรุนแรง

Chinese

压进了杂草丛中。

Thai

กดทับจมลงไปในพงหญ้า

Chinese

“小景！” 林父凄厉地大喊，声音中充满了绝望和担忧。

Thai

“เสี่ยวจิ่ง!” พ่อหลินแผดร้องอย่างโหยหวน น้ำเสียงเต็มไปด้วยความสิ้นหวังและความห่วงใย

Chinese

他的梭镖还扎在花鹿腿上，手里没有趁手的长武器，提着猎刀就不顾一切地往这边狂奔。

Thai

หอกซัดของเขายังปักอยู่ที่ขาของกวางลาย ในมือไม่มีอาวุธยาวที่ถนัดมือ จึงถือมีดล่าสัตว์วิ่งกระโจนมาทางนี้อย่างไม่คิดชีวิต

Chinese

其他猎人也反应过来，稍微犹豫了一下，也纷纷不要命似的冲了过来。

Thai

นายพรานคนอื่นๆ ก็ได้สติเช่นกัน หลังจากลังเลอยู่ชั่วครู่ ต่างก็พุ่งเข้ามาอย่างไม่คิดชีวิตเช่นกัน

Chinese

但是已经来不及了。

Thai

ทว่าสายเกินไปแล้ว

Chinese

他们距离林景起码二十多米，此刻远水已经解不了近渴。

Thai

พวกเขาอยู่ห่างจากหลินจิ่งอย่างน้อยยี่สิบกว่าเมตร ในยามนี้น้ำไกลย่อมไม่อาจดับไฟใกล้ได้

Chinese

咔嚓……

Thai

กร๊อบ…

Chinese

林景手里的梭镖杆子终究经受不住银斑虎的巨大力量，断裂开来。

Thai

ด้ามหอกซัดในมือของหลินจิ่งทนรับพละกำลังมหาศาลของเสือลายเงินไม่ไหวในที่สุด และหักสะบั้นลง

Chinese

银斑虎一只虎爪，凶狠地踩在林景的肩膀上，将林景的半边身子深深地踩进了泥土里。

Thai

อุ้งเท้าข้างหนึ่งของเสือลายเงินเหยียบลงบนหัวไหล่ของหลินจิ่งอย่างเหี้ยมโหด เหยียบร่างครึ่งซีกของหลินจิ่งจมลึกเข้าไปในดิน

Chinese

更是在林景的左臂肩膀上抓出了几道触目惊心的巨大伤口。

Thai

ซ้ำยังข่วนจนเกิดบาดแผลขนาดใหญ่ชวนสยดสยองหลายรอยบนหัวไหล่และแขนซ้ายของหลินจิ่ง

Chinese

经过这一变故，林景吃痛不已，反而一下子清醒过来。

Thai

หลังผ่านความเปลี่ยนแปลงกะทันหันนี้ หลินจิ่งเจ็บปวดแสนสาหัส ทว่ากลับได้สติแจ่มชัดขึ้นมาในทันที

Chinese

比力气，自己好像并不比对方差多少。

Thai

หากวัดกันที่พละกำลัง ดูเหมือนตนจะไม่ได้ด้อยกว่าอีกฝ่ายสักเท่าใด

Chinese

只是梭镖的杆子太过脆弱不结实而已！

Thai

เพียงแต่ด้ามหอกซัดเปราะบางและไม่แข็งแรงพอเท่านั้นเอง!

Chinese

梭镖本身是一种简易的长枪武器，有着杀猪刀一般的枪头，连带着枪头都不超过两米的长度。

Thai

หอกซัดเดิมทีเป็นอาวุธประเภทหอกยาวแบบเรียบง่าย มีหัวหอกคล้ายมีดเชือดหมู เมื่อรวมความยาวของหัวหอกแล้วก็ยาวไม่เกินสองเมตร

Chinese

这玩意平常可以投射远攻，中近程也可以当做长枪来使用。

Thai

สิ่งนี้ยามปกติสามารถขว้างโจมตีระยะไกลได้ และยังใช้เป็นหอกยาวในระยะประชิดถึงระยะกลางได้เช่นกัน

Chinese

比较适合有一身蛮力，但是不会武学套路的普通人使用。

Thai

ค่อนข้างเหมาะสำหรับคนทั่วไปที่มีเรี่ยวแรงมหาศาลแต่ไม่รู้กระบวนท่ายุทธ์

Chinese

毕竟一寸长一寸强。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ยิ่งยาวยิ่งได้เปรียบ

Chinese

只是在这荒野山村，制作梭镖杆的材料实在是不够好，强度太低。

Thai

เพียงแต่ในหมู่บ้านกลางแดนรกร้างแห่งนี้ วัสดุที่ใช้ทำด้ามหอกซัดไม่ดีพอจริงๆ ความแข็งแกร่งต่ำเกินไป

Chinese

“既然这样，那猎刀的强度总该够了吧！”

Thai

“ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ความแข็งแกร่งของมีดล่าสัตว์ก็น่าจะพอแล้วสิ!”

Chinese

林景在这危急关头，脑海中迅速闪过这个念头，右手继续拿着半截梭镖，仅用单手之力便抵住了虎口的下压。

Thai

ในช่วงเวลาหน้าสิ่วหน้าขวานนี้ ความคิดดังกล่าวแล่นผ่านสมองของหลินจิ่งอย่างรวดเร็ว มือขวายังคงกำหอกซัดครึ่งท่อนเอาไว้ อาศัยเพียงแรงมือเดียวก็ยันการกดทับของปากเสือไว้ได้

Chinese

他咬了咬牙，强忍着左肩膀传来的剧痛。

Thai

เขากัดฟันแน่น ข่มความเจ็บปวดรุนแรงที่แล่นมาจากหัวไหล่ซ้าย

Chinese

左手从腰间抽出猎刀。

Thai

มือซ้ายชักมีดล่าสัตว์ออกจากเอว

Chinese

狩猎队配备的猎刀，大概是 40 到 50 厘米长的开山刀模样。

Thai

มีดล่าสัตว์ที่ทีมล่าสัตว์พกติดตัว มีลักษณะคล้ายมีดพร้าเบิกไพรขนาดยาวราว 40 ถึง 50 เซนติเมตร

Chinese

毕竟梭镖负责中远距离战斗，猎刀只负责梭镖离手后的近身防卫，更多时候是用来劈砍荆棘开路。

Thai

เพราะหอกซัดมีไว้สำหรับการต่อสู้ระยะกลางถึงไกล มีดล่าสัตว์มีไว้เพียงป้องกันตัวระยะประชิดยามหอกหลุดมือ และส่วนใหญ่ใช้ฟันขวากหนามเพื่อเปิดทาง

Chinese

所以猎刀并不是很长很精良。

Thai

มีดล่าสัตว์จึงไม่ได้ยาวมากและไม่ได้ประณีตอะไร

Chinese

但是，目前林景被银斑虎压在身下，这个情形下猎刀的长度正合适！

Thai

ทว่าในยามนี้ที่หลินจิ่งถูกเสือลายเงินกดทับอยู่ใต้ร่าง ความยาวของมีดล่าสัตว์ในสถานการณ์นี้จึงพอเหมาะพอเจาะอย่างยิ่ง!

Chinese

林景一咬牙，抬起手中猎刀，狠狠地捅进了银斑虎的胸口位置。

Thai

หลินจิ่งกัดฟันกรอด ยกมีดล่าสัตว์ในมือขึ้น แทงเข้าไปที่บริเวณหน้าอกของเสือลายเงินอย่างแรง

Chinese

噗嗤……

Thai

ฉึก…

Chinese

40 多厘米长的猎刀刀刃捅进去将近一半！

Thai

คมมีดล่าสัตว์ขนาดยาว 40 กว่าเซนติเมตรแทงทะลุเข้าไปเกือบครึ่ง!

Chinese

鲜血瞬间飙射而出。

Thai

โลหิตสดๆ พลันพวยพุ่งทะลักออกมาทันที

Chinese

“开！”

Thai

“ผ่า!”

Chinese

这还没完，林景用尽全身力气，将猎刀狠狠下拉。

Thai

ยังไม่จบเพียงเท่านี้ หลินจิ่งใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดที่มี กรีดมีดล่าสัตว์ลงมาด้านล่างอย่างรุนแรง

Chinese

刺……

Thai

แควก…

Chinese

直接将猎刀从银斑虎的胸口位置，拉到了其腹部位置！

Thai

กรีดมีดล่าสัตว์จากบริเวณหน้าอกของเสือลายเงินลากยาวลงไปจนถึงช่วงท้องโดยตรง!

Chinese

嗷呜……

Thai

โฮก…

Chinese

银斑虎的瞳孔猛然一缩，发出一阵凄厉的惨叫。

Thai

ม่านตาของเสือลายเงินหดเล็กลงฉับพลัน มันส่งเสียงร้องโหยหวนอย่างน่าเวทนา

Chinese

场面安静了半秒钟。

Thai

บรรยากาศเงียบสงัดไปครึ่งวินาที

Chinese

然后林景陡然感觉到自己身上的压力一松。

Thai

จากนั้นหลินจิ่งก็พลันรู้สึกว่าแรงกดทับบนร่างกายของตนคลายลง

Chinese

来自银斑虎施加的力气，瞬间消失了！

Thai

พละกำลังที่เสือลายเงินกดทับลงมา สลายหายไปในพริบตา!

Chinese

只剩下它本身的身体重量，还压在林景身上。

Thai

เหลือเพียงน้ำหนักตัวตามธรรมชาติของมันที่ยังคงทับร่างหลินจิ่งอยู่

Chinese

“成了！”

Thai

“สำเร็จแล้ว!”

Chinese

“我杀了一头老虎，我杀了一头凶兽！”

Thai

“ฉันฆ่าเสือได้แล้ว ฉันฆ่าสัตว์อสูรได้แล้ว!”

Chinese

“我杀了凶兽，为啥没有增加潜能点和熟练度之类的？”

Thai

“ฉันฆ่าสัตว์อสูรแล้ว ทำไมถึงไม่เพิ่มแต้มศักยภาพหรือความชำนาญอะไรพวกนั้นล่ะ?”

Chinese

“难道我这个金手指是残缺版，黑了我的奖励不成？”

Thai

“หรือว่าสูตรโกงของฉันจะเป็นเวอร์ชันไม่สมบูรณ์ อมรางวัลของฉันไปรึเปล่านี่?”

Chinese

林景的脑海中瞬间闪过一连串念头。

Thai

ความคิดเป็นชุดแล่นผ่านสมองของหลินจิ่งในชั่วพริบตา

Chinese

昔日有武松打虎出道，留名青史数千年。

Thai

ในอดีตมีอู่ซงตีเสือเปิดตัว จารึกชื่อในพงศาวดารนับพันปี

Chinese

今天林景也杀虎出道。

Thai

วันนี้หลินจิ่งก็สังหารเสือเปิดตัวเช่นกัน

Chinese

哗啦……

Thai

พรวด…

Chinese

林景还没来得及自我陶醉，一阵巨大的腥臭味扑面而来。

Thai

หลินจิ่งยังไม่ทันได้เคลิบเคลิ้มกับตัวเอง กลิ่นคาวคละคลุ้งรุนแรงก็โชยปะทะใบหน้า

Chinese

银斑虎的肚子被破开，断掉的肠子和内脏流淌了林景一身，红红绿绿的，一片狼藉。

Thai

ท้องของเสือลายเงินถูกผ่าเปิด ลำไส้ที่ขาดและเครื่องในไหลทะลักรดใส่ตัวหลินจิ่งไปทั้งร่าง แดงๆ เขียวๆ เละเทะไปหมด

Chinese

“哇呜…… 呕……”

Thai

“อุแหวะ… อ้วก…”

Chinese

“真上头，呕……”

Thai

“กลิ่นแรงชะมัด อ้วก…”

Chinese

这场激烈的战斗就发生在一瞬间。

Thai

การต่อสู้อันดุเดือดนี้เกิดขึ้นในชั่วพริบตาเดียว

Chinese

林父跑到近前的时候，看到的是林景趴在虎尸体旁边不停呕吐的身影。

Thai

ยามที่พ่อหลินวิ่งมาถึงตรงหน้า สิ่งที่เห็นก็คือร่างของหลินจิ่งที่กำลังนอนคว่ำอาเจียนไม่หยุดอยู่ข้างซากเสือ