วิธีการที่ทำให้ขนหัวลุก

Chinese

这个湖心浅滩很小，方圆不过几百米，差不多一个足球场大小。

Thai

ดอนทรายใจกลางทะเลสาบแห่งนี้เล็กมาก มีอาณาเขตเพียงไม่กี่ร้อยเมตร ขนาดพอๆ กับสนามฟุตบอลแห่งหนึ่งเท่านั้น

Chinese

本身就高于湖面一点点，遍地铺满了细密的湖沙。

Thai

ตัวดอนทรายสูงกว่าผิวน้ำเพียงเล็กน้อย ทั่วทุกหนแห่งปกคลุมไปด้วยทรายในทะเลสาบอันละเอียด

Chinese

上面既没有植被，也没有怪石。

Thai

ด้านบนไม่มีทั้งพืชพรรณและโขดหินประหลาด

Chinese

是一个一眼就看到头的平整沙滩，并没有任何可疑之处。

Thai

เป็นหาดทรายราบเรียบที่มองปราดเดียวก็เห็นจนสุดสายตา ไม่มีจุดใดน่าสงสัยเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这也是林景宁愿潜水捕鱼两天，都不来浅滩上检查的原因。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลที่หลินจิ่งยอมดำน้ำจับปลาอยู่สองวัน แต่กลับไม่ขึ้นมาสำรวจบนดอนทราย

Chinese

早就看过了，没有任何东西。

Thai

ดูกวาดตาไปนานแล้ว ไม่มีสิ่งใดอยู่เลย

Chinese

甚至……螃蟹虫子都没有一只。

Thai

กระทั่ง…ปูหรือแมลงสักตัวก็ยังไม่มี

Chinese

但是。

Thai

ทว่า

Chinese

林景领域打开，自身元力沟通着周围的天地元力。

Thai

เมื่อหลินจิ่งกางอาณาเขต พลังหยวนในร่างก็เชื่อมโยงกับพลังหยวนแห่งฟ้าดินโดยรอบ

Chinese

林景就像是一颗投进水面的石子，激起一圈圈波纹向四周散开。

Thai

หลินจิ่งเปรียบเสมือนก้อนหินที่ถูกโยนลงสู่ผิวน้ำ ก่อเกิดเป็นระลอกคลื่นวงแล้ววงเล่าแผ่กระจายออกไปรอบทิศ

Chinese

覆盖半径五百米的范围。

Thai

ครอบคลุมรัศมีห้าร้อยเมตร

Chinese

林景这个时候，实实在在的感受到，在面前这处不起眼的沙地上。

Thai

ในยามนี้ หลินจิ่งสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าบนผืนทรายอันไม่สะดุดตาตรงหน้านี้

Chinese

像是有什么东西。

Thai

คล้ายกับมีอะไรบางอย่างอยู่

Chinese

就像是插在水底，露出水面的一截木头。

Thai

ราวกับท่อนไม้ที่ปักอยู่ใต้ก้นน้ำแล้วโผล่พ้นผิวน้ำขึ้นมาท่อนหนึ่ง

Chinese

干扰打乱了林景向四周散发出去了元力波纹。

Thai

ขัดขวางและรบกวนระลอกคลื่นพลังหยวนที่หลินจิ่งแผ่ออกไปรอบด้าน

Chinese

“啥玩意呢？”

Thai

“อะไรกันล่ะเนี่ย?”

Chinese

林景好奇的打量着面前的沙地，又看了看四周。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองผืนทรายตรงหน้าด้วยความอยากรู้อยากเห็น แล้วมองไปรอบด้านอีกครา

Chinese

没有任何差别。

Thai

ไม่มีสิ่งใดแตกต่างแม้แต่น้อย

Chinese

他又围绕着这个‘隐形’的木头桩子绕了一圈。

Thai

เขาเดินวนรอบ ‘เสาไม้ล่องหน’ ต้นนี้อีกหนึ่งรอบ

Chinese

银龙狂舞的领域实实在在感受到这里有东西，但是就是看不到。

Thai

อาณาเขตมังกรเงินระบำคลั่งสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่ามีบางสิ่งอยู่ที่นี่ ทว่ากลับมองไม่เห็นเลยจริงๆ

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

林景抬脚，准备踩上去。

Thai

หลินจิ่งยกเท้าขึ้น เตรียมจะเหยียบลงไป

Chinese

想了想，他又收回脚，而是用手中长枪戳了戳面前沙地。

Thai

ทว่าเมื่อคิดดูอีกที เขาก็ชักเท้ากลับ แล้วใช้ทวนยาวในมือทิ่มแทงลงไปบนผืนทรายตรงหน้าแทน

Chinese

噗嗤。

Thai

ฉึก

Chinese

化龙长枪阻碍的戳了进去半米，抽出来的时候还翻飞出来里面湿润的沙土。

Thai

ทวนยาวฮว่าหลงแทงเข้าไปครึ่งเมตร ยามชักออกมายังควักเอาดินทรายชื้นแฉะด้านในกระเด็นออกมาด้วย

Chinese

“奇怪了，就是普通的沙滩……”

Thai

“แปลกจริง ก็แค่หาดทรายธรรมดา…”

Chinese

林景不再怀疑，一脚踏了进去。

Thai

หลินจิ่งไม่สงสัยอีกต่อไป ก้าวเท้าเหยียบเข้าไปทันที

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

顿时天旋地转，林景从高空坠落。

Thai

ฟ้าดินหมุนเคว้างในทันใด หลินจิ่งร่วงหล่นลงมาจากที่สูง

Chinese

并不是很高吧，也就几十米的样子，但是重点在于猝不及防。

Thai

ไม่ได้สูงมากนัก แค่ราวๆ ไม่กี่สิบเมตรเท่านั้น แต่ประเด็นคือมันกะทันหันจนไม่ทันได้ตั้งตัว

Chinese

林景没有想到化龙长枪都能接触的沙地，自己一脚踩上去却踩空了。

Thai

หลินจิ่งนึกไม่ถึงว่าผืนทรายที่ทวนยาวฮว่าหลงสัมผัสได้นั้น พอก้าวเท้าเหยียบลงไปกลับเหยียบพลาดความว่างเปล่า

Chinese

前一秒还在浅滩上，后一秒就出现在半空之中。

Thai

วินาทีก่อนยังอยู่บนดอนทราย วินาทีถัดมากลับโผล่ขึ้นกลางเวหา

Chinese

林景来不及御空破空，根本不及反应，就坠落下来。

Thai

หลินจิ่งไม่ทันได้เหาะเหินทะยานเวหา ไม่อาจตอบสนองได้ทันแม้แต่น้อย ก็ร่วงหล่นลงมาเสียแล้ว

Chinese

砸进一株大树的繁密的枝叶里面，砸断了好几根树枝，林景才借力翻滚落在地面。

Thai

เขากระแทกเข้าไปในกิ่งใบหนาทึบของต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง หักกิ่งไม้ไปหลายกิ่ง ก่อนที่หลินจิ่งจะอาศัยแรงส่งม้วนตัวลงสู่พื้น

Chinese

再次脚踏实地，站在地面上。

Thai

เท้าเหยียบลงบนพื้นดินอันมั่นคงอีกครา ยืนอยู่บนพื้น

Chinese

地面上，仍然是细密的湖沙。

Thai

บนพื้นดิน ยังคงเป็นทรายในทะเลสาบอันละเอียด

Chinese

林景抬头看去，刚刚接住自己的，则是一株异洲沙滩植物。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้าขึ้นมอง สิ่งที่เพิ่งจะรองรับตัวเขาไว้เมื่อครู่ คือพืชพรรณหาดทรายแห่งอี้โจวต้นหนึ่ง

Chinese

吼……

Thai

โฮก…

Chinese

耳边突然传来兽吼，林景下意识一闪身。

Thai

เสียงคำรามของสัตว์ร้ายพลันดังขึ้นข้างหู หลินจิ่งเอี้ยวตัวหลบตามสัญชาตญาณ

Chinese

一头领主级剑齿鳄从他身边掠过。

Thai

จระเข้เขี้ยวดาบระดับจ้าวอาณาเขตตัวหนึ่งพุ่งเฉียดผ่านร่างเขาไป

Chinese

林景刚提起枪，发现对方却是和另外一头魔猿战做了一团。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งจะยกทวนขึ้น ก็พบว่าอีกฝ่ายกลับกำลังพัวพันต่อสู้อยู่กับวานรปีศาจอีกตัวหนึ่ง

Chinese

林景见状，嘴角笑了一下。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้น มุมปากก็ยกยิ้มขึ้นมา

Chinese

原来这两位本来在树底下约架的，看到林景从天而降打乱了它们的计划。

Thai

ที่แท้สองตัวนี้ก็นัดดวลกันอยู่ใต้ต้นไม้ตั้งแต่แรก การที่เห็นหลินจิ่งร่วงลงมาจากฟ้าจึงทำให้แผนการของพวกมันปั่นป่วน

Chinese

待看清是一个毫无威胁的‘两脚兽’之后。

Thai

ครั้นมองชัดแล้วว่าเป็นเพียง ‘สัตว์สองขา’ ที่ไร้ซึ่งภัยคุกคาม

Chinese

它们又嘶吼着打做一团……

Thai

พวกมันก็คำรามลั่นแล้วตะลุมบอนกันต่อ…

Chinese

林景看了一会两头凶兽打架，看着它们打得难解难分的。

Thai

หลินจิ่งยืนดูสัตว์ร้ายทั้งสองตัวต่อสู้กันอยู่ครู่หนึ่ง เห็นพวกมันซัดกันจนยากจะแยกแยะแพ้ชนะ

Chinese

剑齿鳄实力高一些，但是魔猿更灵活一些，遇到下风就会借助地形和树木闪避。

Thai

จระเข้เขี้ยวดาบมีพลังฝีมือเหนือกว่าเล็กน้อย แต่วานรปีศาจกลับปราดเปรียวกว่า ยามตกเป็นรองจึงอาศัยภูมิประเทศและต้นไม้ในการหลบหลีก

Chinese

一时半会，好像分不出胜负来。

Thai

ดูท่าว่าชั่วครู่ชั่วยามนี้คงไม่อาจตัดสินผลแพ้ชนะได้

Chinese

林景这才提起化龙长枪，上前劝架。

Thai

หลินจิ่งจึงค่อยยกทวนยาวฮว่าหลงขึ้น เดินเข้าไปช่วยห้ามทัพ

Chinese

【击杀统领级凶兽获得1万潜能点。】

Thai

【สังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการ ได้รับแต้มศักยภาพ 10,000 แต้ม】

Chinese

【击杀统领级凶兽获得1万潜能点……】

Thai

【สังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการ ได้รับแต้มศักยภาพ 10,000 แต้ม…】

Chinese

两头凶兽肩并肩，身子挨得紧紧的，躺在一起促膝长谈。

Thai

สัตว์ร้ายทั้งสองตัวนอนเคียงบ่าเคียงไหล่ ร่างแนบชิดติดกัน นอนสนทนาเปิดอกด้วยกันอย่างสงบ

Chinese

火气都消散了之后。

Thai

หลังจากที่โทสะดับมอดลงจนหมดสิ้น

Chinese

林景这才来得及打量身处的环境。

Thai

หลินจิ่งถึงได้มีเวลาสำรวจสภาพแวดล้อมรอบตัว

Chinese

也不知道突然的坠落，给自己干到什么地方来了。

Thai

ไม่รู้เลยว่าการร่วงหล่นลงมาอย่างกะทันหันนี้พาเขามาโผล่ที่แห่งหนใด

Chinese

四周都是沙滩植被，很是茂密。

Thai

โดยรอบล้วนเป็นพืชพรรณหาดทรายอันรกทึบ

Chinese

明年脚下是沙地，但是周围却像是原始森林一般，很是奇怪。

Thai

ทั้งที่ใต้เท้าเป็นผืนทราย ทว่ารอบด้านกลับดูราวกับป่าดงดิบ ช่างแปลกประหลาดยิ่งนัก

Chinese

林景一时间也难窥全貌。

Thai

ชั่วขณะนั้นหลินจิ่งเองก็ยากจะมองเห็นภาพรวมทั้งหมด

Chinese

他看了看，不远处有个高地，于是便向那里赶去。

Thai

เขากวาดสายตามอง เห็นว่าไม่ไกลมีเนินดินสูงอยู่แห่งหนึ่ง จึงรีบมุ่งหน้าไปที่นั่น

Chinese

短短数百米范围，却是又遇到不下三头凶兽，还都是统领级以上的。

Thai

ในระยะเพียงไม่กี่ร้อยเมตร เขากลับพบสัตว์ร้ายไม่ต่ำกว่าสามตัว และล้วนอยู่เหนือระดับผู้บัญชาการขึ้นไปทั้งสิ้น

Chinese

而且还是不同物种。

Thai

ซ้ำยังต่างสายพันธุ์กันอีกด้วย

Chinese

对于送上门的潜能点，林景自当笑纳不提。

Thai

สำหรับแต้มศักยภาพที่ส่งตรงมาถึงที่ หลินจิ่งย่อมน้อมรับไว้ด้วยรอยยิ้มอย่างไม่ปฏิเสธ

Chinese

噗嗤噗嗤就是几枪。

Thai

ฉึก ฉึก เพียงไม่กี่ทวน

Chinese

不过林景心下还是有些疑惑。

Thai

ทว่าในใจของหลินจิ่งยังคงมีความสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

“小小区域内，聚集了这么多不同种族的统领级凶兽？”

Thai

“ในพื้นที่เล็กๆ แค่นี้ กลับมีสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการต่างเผ่าพันธุ์มารวมตัวกันมากถึงเพียงนี้เชียวหรือ?”

Chinese

“不是说它们领地意识都很强的么，怎么可能……”

Thai

“ไม่ใช่ว่าสัญชาตญาณหวงถิ่นของพวกมันรุนแรงมากหรอกหรือ แล้วจะเป็นไปได้อย่างไร…”

Chinese

凶兽和凶兽，也不是和平的。

Thai

สัตว์ร้ายกับสัตว์ร้ายด้วยกันเองก็มิได้อยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข

Chinese

不通种族的凶兽遇到了，和他们遇到人族是差不多的，都是互相攻伐。

Thai

ยามที่สัตว์ร้ายต่างเผ่าพันธุ์มาพบกัน ก็ไม่ต่างอะไรกับตอนที่พวกมันพบเจอมนุษย์ ล้วนห้ำหั่นโจมตีใส่กันทั้งนั้น

Chinese

人族对于凶兽们来说，也只是其中一个种族而已。

Thai

สำหรับพวกสัตว์ร้ายแล้ว เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็เป็นเพียงเผ่าพันธุ์หนึ่งเท่านั้น

Chinese

‘两脚兽’种族……

Thai

เผ่าพันธุ์ ‘สัตว์สองขา’…

Chinese

“原来……是这样！”

Thai

“ที่แท้…ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง!”

Chinese

当林景登上高地，将四周尽收眼底后，他弄懂了其中缘由。

Thai

เมื่อหลินจิ่งขึ้นมาถึงเนินสูงและกวาดตามองจนทั่วบริเวณ เขาก็เข้าใจสาเหตุของเรื่องนี้ทันที

Chinese

这是一个直径数公里的小岛。

Thai

ที่นี่คือเกาะเล็กๆ ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเพียงไม่กี่กิโลเมตร

Chinese

岛上地势比较平坦，三分之一是沙滩，三分之一是树林，还是有三分之一是低矮山脉。

Thai

ภูมิประเทศบนเกาะค่อนข้างราบเรียบ หนึ่งในสามเป็นหาดทราย หนึ่งในสามเป็นป่าไม้ และอีกหนึ่งในสามเป็นแนวเทือกเขาเตี้ยๆ

Chinese

林景身处在树林这个片区，站在其中地势较高的地段。

Thai

หลินจิ่งอยู่ในเขตพื้นที่ป่าไม้ โดยยืนอยู่บนจุดที่ภูมิประเทศค่อนข้างสูง

Chinese

所以一眼就看到了小岛全貌。

Thai

จึงมองเห็นภาพรวมของเกาะเล็กๆ แห่งนี้ได้ทั้งหมดในปราดเดียว

Chinese

“密密麻麻的凶兽，不管是沙滩上，还是树林里。”

Thai

“สัตว์ร้ายหนาแน่นยั้วเยี้ย ไม่ว่าจะบนหาดทรายหรือในป่าไม้”

Chinese

“就连山脉背后，就算看不到情况，也能听到阵阵兽吼，应该是凶兽在打架……”

Thai

“กระทั่งด้านหลังแนวเขา แม้จะมองไม่เห็นสถานการณ์ แต่ก็ได้ยินเสียงสัตว์ร้ายคำรามระงมเป็นระลอก น่าจะเป็นสัตว์ร้ายกำลังต่อสู้กันอยู่…”

Chinese

林景喃喃自语。

Thai

หลินจิ่งพึมพำกับตัวเอง

Chinese

至于林景为何判断这是一座小岛，而不是陆地。

Thai

ส่วนเหตุผลที่หลินจิ่งตัดสินว่าที่นี่คือเกาะเล็กๆ มิใช่แผ่นดินใหญ่นั้น

Chinese

是因为四周的外围，都能看到一些水面。

Thai

นั่นเป็นเพราะบริเวณรอบนอกโดยรอบ ล้วนมองเห็นผืนน้ำอยู่บ้าง

Chinese

不过这些水面的范围不大，几十米层次不齐包裹的小岛。

Thai

ทว่าขอบเขตของผืนน้ำเหล่านี้ไม่ได้กว้างใหญ่นัก เพียงไม่กี่สิบเมตรที่โอบล้อมเกาะเล็กๆ แห่งนี้ไว้อย่างไม่สม่ำเสมอ

Chinese

水面更外围，则是一片灰蒙蒙的。

Thai

นอกผืนน้ำออกไปอีก กลับเป็นความขมุกขมัวสีเทาหม่น

Chinese

说不上是什么。

Thai

บอกไม่ถูกว่าเป็นสิ่งใด

Chinese

像是迷雾，又像是电视机没有信号不好，闪烁的光影，扭曲了水面以外的景象。

Thai

คล้ายกับสายหมอก ทว่าก็เหมือนกับแสงเงาวูบวาบยามโทรทัศน์สัญญาณไม่ดี บิดเบือนทัศนียภาพนอกผืนน้ำไปจนหมด

Chinese

“这好像是一片被隔绝的空间……”

Thai

“นี่ดูเหมือนจะเป็นมิติที่ถูกตัดขาด…”

Chinese

林景暗自念叨道，眼底有一丝不敢置信。

Thai

หลินจิ่งพึมพำในใจ แววตาแฝงความไม่อยากจะเชื่ออยู่จางๆ

Chinese

这个有点玄学了啊。

Thai

นี่มันชักจะออกแนวลี้ลับเกินไปแล้ว

Chinese

自动从林景穿越过来后，看到的大部分东西，都还在高武范畴内。

Thai

นับตั้งแต่หลินจิ่งข้ามมิติมา สิ่งที่เขาพบเห็นส่วนใหญ่ล้วนยังอยู่ในขอบเขตของยุทธภพชั้นสูง

Chinese

比较不合理的地方，也是人类也可以通过练武变成超人。

Thai

จุดที่ไม่สมเหตุสมผลอยู่บ้าง ก็เพียงแค่มนุษย์สามารถฝึกยุทธ์จนกลายเป็นยอดมนุษย์ได้

Chinese

但是这还是高武范畴，并不是玄幻，也不是仙侠范畴……

Thai

ทว่านี่ก็ยังอยู่ในขอบเขตของยุทธภพชั้นสูง มิใช่แฟนตาซีลี้ลับ และมิใช่ขอบเขตของเทพเซียน…

Chinese

但是刚刚林景一脚踩空，突然出现在这么一处地方，就有点玄乎了。

Thai

แต่การที่เมื่อครู่หลินจิ่งก้าวพลาดจนโผล่มายังสถานที่เช่นนี้อย่างกะทันหัน มันชักจะพิศวงเกินไปแล้ว

Chinese

这个好像……有点超过高武范畴了！

Thai

สิ่งนี้ดูเหมือน…จะเกินขอบเขตของยุทธภพชั้นสูงไปหน่อยแล้ว!

Chinese

类似仙侠小说影视里面那种隐藏在阵法之中的洞天福地。

Thai

คล้ายกับแดนสุขาวดีถ้ำสวรรค์ที่ซ่อนอยู่ในค่ายกลตามนิยายหรือภาพยนตร์แนวเทพเซียน

Chinese

亦或者玄幻之中的次元小世界……

Thai

หรือไม่ก็เป็นมิติโลกใบเล็กในแนวแฟนตาซีลี้ลับ…

Chinese

“这里……就是之前楚峰所说的万凶岛吧？”

Thai

“ที่นี่…ก็คือเกาะว่านซยงที่ก่อนหน้านี้ฉู่เฟิงเคยพูดถึงสินะ?”

Chinese

林景又看了一眼岛上密密麻麻的凶兽，说是成千上万也不为过，其中统领级占比很大。

Thai

หลินจิ่งมองสัตว์ร้ายที่เบียดเสียดแน่นขนัดบนเกาะอีกครั้ง จะกล่าวว่ามีนับพันนับหมื่นตัวก็ไม่เกินจริงเลย และในจำนวนนั้นมีระดับผู้บัญชาการอยู่เป็นสัดส่วนมหาศาล

Chinese

“楚峰说的是这座湖第一次被三羊城先行武者发现的时候，几十年前，还有这么一座岛的。”

Thai

“ฉู่เฟิงบอกว่าตอนที่ทะเลสาบแห่งนี้ถูกนักยุทธ์รุ่นบุกเบิกของเมืองซานหยางค้นพบเป็นครั้งแรกเมื่อหลายสิบปีก่อน ยังคงมีเกาะแห่งนี้อยู่”

Chinese

“结果不知道啥时候就消失了……”

Thai

“ทว่ากลับหายสาบสูญไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้…”

Chinese

“原来是被隐藏起来了？”

Thai

“ที่แท้ก็ถูกซ่อนเอาไว้อย่างนั้นหรือ?”

Chinese

“干……这是一种什么样的力量？”

Thai

“บัดซบ…นี่มันเป็นพลังแบบไหนกัน?”

Chinese

林景没由来的，心里突然有一股心悸的感觉。

Thai

โดยไร้สาเหตุ หลินจิ่งพลันรู้สึกใจสั่นสะท้านขึ้นมาในอก

Chinese

一直奉行大力飞砖，一力破万法的他。

Thai

เขาผู้ยึดมั่นในหลักการใช้พลังมหาศาลทลายทุกสิ่ง หนึ่งพลังสยบหมื่นวิชามาโดยตลอด

Chinese

此刻面对这种未知的恐怖手段，还是有些头皮发麻的。

Thai

ยามนี้เมื่อต้องเผชิญกับกลอุบายอันน่าสะพรึงกลัวที่มิอาจหยั่งรู้ ก็ยังอดรู้สึกขนหัวลุกไม่ได้

Chinese

“卧槽，那是我的潜能点，你们等一下！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย นั่นมันแต้มศักยภาพของฉันนะ รอก่อนสิ!”

Chinese

林景头比较铁，没有麻多久，就恢复过来了。

Thai

หลินจิ่งเป็นคนหัวแข็ง ขนหัวลุกอยู่ได้ไม่นานก็ฟื้นคืนสติกลับมา

Chinese

他突然冲着远处大叫了一声。

Thai

เขาพลันตะโกนลั่นไปยังที่ไกลตา