อีลิทฆ่าผู้บัญชาการตาย (1 / 1)

Chinese

天宁城，静军团医院。

Thai

เมืองเทียนหนิง โรงพยาบาลกองทหารจิ้ง

Chinese

林景安静地守在病床前，神情专注地削着苹果。

Thai

หลินจิ่งเฝ้าอยู่ข้างเตียงคนไข้อย่างเงียบเชียบ กำลังปอกแอปเปิลด้วยสีหน้าจดจ่อ

Chinese

那近千斤的镇魔关刀他都能挥舞得花样百出，此刻手中这小小的水果刀用起来更是游刃有余。

Thai

แม้แต่ง้าวสะกดมารที่หนักเกือบพันชั่ง เขายังสามารถกวัดแกว่งได้อย่างพลิกแพลงหลากหลาย มีดปอกผลไม้เล่มเล็กในมือยามนี้จึงยิ่งใช้งานได้อย่างคล่องแคล่วช่ำชอง

Chinese

在林景那双灵巧的手中，厚度和宽度都整齐如一的苹果皮宛如一条细长的直线，不断从他的手指间缓缓坠落。

Thai

ในมืออันคล่องแคล่วของหลินจิ่ง เปลือกแอปเปิลที่มีความหนาและความกว้างสม่ำเสมอเสมือนเส้นตรงเรียวยาว ค่อยๆ ทิ้งตัวร่วงหล่นลงมาจากซอกนิ้วของเขาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

水果刀刃轻轻划过果肉，发出平稳且细微的滋滋声，仿佛是这静谧午后的一曲轻柔小调。

Thai

คมมีดปอกผลไม้กรีดผ่านเนื้อผลไม้อย่างแผ่วเบา ส่งเสียงซี่ๆ เบาๆ อย่างสม่ำเสมอ ราวกับเป็นบทเพลงแผ่วเบาในยามบ่ายอันเงียบสงบ

Chinese

病床下，林景削得格外认真，病床上的廖正昕也目不转睛地盯着林景手中的苹果。

Thai

ข้างเตียงคนไข้ หลินจิ่งตั้งอกตั้งใจปอกเป็นพิเศษ ส่วนเหลียวเจิ้งซินที่อยู่บนเตียงก็จ้องมองแอปเปิลในมือของหลินจิ่งตาไม่กะพริบ

Chinese

荒洲的午后，太阳不像异洲那般色彩斑斓，只是透过窗户悄悄地塞进柔和的白光。

Thai

ยามบ่ายของฮวงโจว แสงตะวันไม่ได้มีสีสันละลานตาเหมือนอี้โจว เพียงแค่ส่องแสงสีขาวนวลลอดผ่านหน้าต่างเข้ามาอย่างเงียบเชียบ

Chinese

这白光如同轻纱一般，轻轻地洒在病房的地面上，形成一片片淡淡的光影。

Thai

แสงสีขาวนี้ราวกับผ้าโปร่งบาง ทาบลงบนพื้นห้องพักผู้ป่วยอย่างแผ่วเบา ก่อเกิดเป็นเงาแสงจางๆ เป็นหย่อมๆ

Chinese

微风从半开的窗户悄然溜进，轻轻拂动着白色的窗帘，带来一丝若有若无的清新气息。

Thai

สายลมอ่อนพัดผ่านหน้าต่างที่เปิดแง้มไว้อย่างแผ่วเบา พัดผ้าม่านสีขาวให้พลิ้วไหว นำพากลิ่นอายสดชื่นจางๆ สายหนึ่งเข้ามา

Chinese

此刻，整个病房都沉浸在一种静谧而温馨的午后意境之中，时间仿佛也放慢了脚步，一切都显得那么宁静而美好。

Thai

ยามนี้ ทั้งห้องพักผู้ป่วยจมดิ่งอยู่ในบรรยากาศยามบ่ายอันเงียบสงบและอบอุ่น ราวกับกาลเวลาได้ชะลอฝีเท้าลง ทุกสิ่งล้วนดูสงบและงดงามถึงเพียงนั้น

Chinese

像是远离了凶兽战场的危机，甚至离开了荒洲末世的环境。

Thai

ราวกับอยู่ห่างไกลจากวิกฤตของสมรภูมิสัตว์ร้าย และตัดขาดจากสภาพแวดล้อมยุควันสิ้นโลกของฮวงโจว

Chinese

来到了21世纪的地球一般。

Thai

เสมือนได้มาเยือนโลกในศตวรรษที่ 21 อย่างไรอย่างนั้น

Chinese

啪。

Thai

เปาะ

Chinese

水果刀走到尽头，苹果皮掉落，发出细微的动静，打破了这份平静。

Thai

มีดปอกผลไม้กรีดจนสุดทาง เปลือกแอปเปิลร่วงหล่น ส่งเสียงแผ่วเบาทำลายความเงียบสงบนี้ลง

Chinese

“正昕姐，吃苹果。”林景笑吟吟地递过去削好的苹果。

Thai

“พี่เจิ้งซิน กินแอปเปิลสิครับ” หลินจิ่งยิ้มพลางยื่นแอปเปิลที่ปอกเสร็จแล้วส่งไปให้

Chinese

廖正昕迟疑了一下，左手接过苹果，却没有吃。她的目光又落到了林景身上。

Thai

เหลียวเจิ้งซินลังเลเล็กน้อย ใช้มือซ้ายรับแอปเปิลมา แต่ไม่ได้กิน สายตาของนางเลื่อนกลับมามองหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

林景的身上泛着淡淡的蓝光，这是他挂机练武的标志。

Thai

บนร่างของหลินจิ่งทอแสงสีฟ้าจางๆ นี่คือสัญลักษณ์แห่งการฝึกยุทธ์อัตโนมัติของเขา

Chinese

“说了我在这边安全没有问题，手术也做得比较成功，不需要你照顾。”

Thai

“บอกแล้วไงว่าฉันอยู่ที่นี่ปลอดภัยดีไม่มีปัญหา การผ่าตัดก็สำเร็จลุล่วงด้วยดี ไม่จำเป็นต้องให้นายมาคอยดูแลหรอก”

Chinese

“我好歹也是武者，医生说我修养半个月就能恢复个七七八八了……”

Thai

“ถึงยังไงฉันก็เป็นนักยุทธ์ หมอบอกว่าพักฟื้นสักครึ่งเดือนก็ฟื้นตัวได้แปดเก้าส่วนแล้ว…”

Chinese

“凶兽战场的兽潮也平息了，你不去那边练武在这陪我作甚！”

Thai

“คลื่นสัตว์ร้ายในสมรภูมิสัตว์ร้ายก็สงบลงแล้ว นายไม่ไปฝึกวิชาที่นั่น จะมาอยู่เป็นเพื่อนฉันทำไมกัน!”

Chinese

林景呵呵一笑。

Thai

หลินจิ่งหัวเราะหึๆ

Chinese

“你啥时候自己能削苹果了，我就回去。”

Thai

“ไว้พี่ปอกแอปเปิลเองได้เมื่อไร ผมค่อยกลับไปครับ”

Chinese

那日廖正昕对战统领级螳螂，最终不敌，被对方击飞了武器。

Thai

วันนั้นเหลียวเจิ้งซินประมือกับตั๊กแตนระดับผู้บัญชาการ สุดท้ายต้านไม่ไหวจนถูกอีกฝ่ายฟาดอาวุธกระเด็น

Chinese

螳螂双刀劈下，一刀落空，另一刀差点顺着廖正昕肩膀直接斩断她的右臂。

Thai

ดาบคู่ของตั๊กแตนฟันลงมา ดาบหนึ่งพลาดเป้า แต่อีกดาบเกือบจะฟันตามแนวหัวไหล่ตัดแขนขวาของเหลียวเจิ้งซินขาดสะบั้น

Chinese

林景杀死金刀螳螂之后，抱起廖正昕的时候，她的右臂仅剩下一点皮肉连着，整个人鲜血淋漓，模样别提有多吓人了。

Thai

หลังจากหลินจิ่งสังหารตั๊กแตนดาบทอง ตอนที่อุ้มเหลียวเจิ้งซินขึ้นมา แขนขวาของนางเหลือเพียงหนังและเนื้อติดอยู่เล็กน้อยเท่านั้น ทั้งร่างชุ่มโชกไปด้วยเลือด สภาพน่ากลัวจนเกินบรรยาย

Chinese

好在杀死螳螂后，林景抱着廖正昕一路狂奔。

Thai

เคราะห์ดีที่หลังสังหารตั๊กแตน หลินจิ่งอุ้มเหลียวเจิ้งซินวิ่งตะบึงอย่างสุดกำลัง

Chinese

遇上了闻讯赶来的廖兰心还有静军团的高端战力，这才得以脱险。

Thai

จนได้พบกับเหลียวหลานซินและยอดฝีมือระดับสูงของกองทหารจิ้งที่รุดมาหลังทราบข่าว จึงรอดพ้นวิกฤตมาได้

Chinese

廖正昕被送出凶兽战场，来到静军团所属的天宁城医院治疗。

Thai

เหลียวเจิ้งซินถูกส่งตัวออกจากสมรภูมิสัตว์ร้าย มารักษาที่โรงพยาบาลเมืองเทียนหนิงในสังกัดของกองทหารจิ้ง

Chinese

还好静军团这边，向来是和凶兽厮杀惯了的。

Thai

ยังดีที่ทางฝั่งกองทหารจิ้งคุ้นชินกับการต่อสู้เข่นฆ่ากับสัตว์ร้ายเป็นนิจอยู่แล้ว

Chinese

武者受伤更是家常便饭。

Thai

การที่นักยุทธ์ได้รับบาดเจ็บจึงเป็นเรื่องธรรมดาสามัญ

Chinese

缺胳膊少腿的，只要断肢捡回来了，也能有医疗条件及时接上。

Thai

แม้จะแขนขาดขาขาด ขอเพียงเก็บอวัยวะที่ขาดกลับมาได้ ก็มีศักยภาพทางการแพทย์พอที่จะต่อกลับคืนได้ทันท่วงที

Chinese

倒不至于让廖正昕落下残疾。

Thai

จึงไม่ถึงขั้นทำให้เหลียวเจิ้งซินต้องกลายเป็นคนพิการ

Chinese

只是现在，虽然手术很成功，但是毕竟受伤太重了。

Thai

เพียงแต่ยามนี้ แม้การผ่าตัดจะประสบความสำเร็จ ทว่าบาดเจ็บสาหัสเกินไป

Chinese

除了手臂，全身大小伤口众多，被裹得像个粽子，行动极为不便。

Thai

นอกจากแขนแล้ว ทั่วร่างยังมีบาดแผลเล็กใหญ่มากมาย จนถูกพันผ้าพันแผลไว้แน่นหนาราวกับบ๊ะจ่าง เคลื่อนไหวไม่สะดวกอย่างยิ่ง

Chinese

而对于林景来说，虽然那次兽潮他没有实质上的危险。

Thai

ส่วนสำหรับหลินจิ่งแล้ว แม้คลื่นสัตว์ร้ายคราวนั้นเขาจะไม่ได้เผชิญอันตรายที่แท้จริง

Chinese

廖正昕到底是关心则乱，因为在意林景才以身涉险，以副统领之境深入兽潮之中，大战统领级凶兽。

Thai

แต่เพราะเหลียวเจิ้งซินห่วงใยจนขาดความสุขุม ด้วยความที่เป็นห่วงหลินจิ่งจึงยอมเอาชีวิตเข้าเสี่ยง นำพาพลังขอบเขตรองผู้บัญชาการบุกฝ่าเข้าไปในคลื่นสัตว์ร้ายเพื่อทำศึกชี้ตายกับสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการ

Chinese

其实静军团的军主和廖兰心闻讯，跨界进入凶兽战场平息兽潮的时间。

Thai

อันที่จริง ช่วงเวลาที่ผู้บัญชาการกองทหารจิ้งกับเหลียวหลานซินทราบข่าวและข้ามมิติเข้ามาในสมรภูมิสัตว์ร้ายเพื่อปราบคลื่นสัตว์ร้ายนั้น

Chinese

也就是晚了半天左右。

Thai

ช้ากว่ากันเพียงครึ่งวันโดยประมาณเท่านั้น

Chinese

廖正昕先这半天出来，完全是出于对林景的看重和在意。

Thai

การที่เหลียวเจิ้งซินออกมาก่อนครึ่งวันนี้ ล้วนเป็นเพราะความสำคัญและความห่วงใยที่มีต่อหลินจิ่งทั้งสิ้น

Chinese

林景对此也很领情，理所当然地留下来照顾廖正昕。

Thai

หลินจิ่งเองก็ซาบซึ้งในน้ำใจนี้ จึงอยู่คอยดูแลเหลียวเจิ้งซินอย่างไม่ลังเล

Chinese

廖正昕正要反驳。

Thai

เหลียวเจิ้งซินกำลังจะเอ่ยแย้ง

Chinese

其实林景留在这里照顾，真也没照顾多少具体的事情。

Thai

อันที่จริง การที่หลินจิ่งอยู่ที่นี่เพื่อดูแล ก็ไม่ได้มีเรื่องอะไรให้ต้องจัดการมากมายนัก

Chinese

男女有别，这边有女护工在。

Thai

ชายหญิงพึงสำรวม อีกทั้งที่นี่ก็มีเจ้าหน้าที่พยาบาลหญิงคอยดูแลอยู่แล้ว

Chinese

削个苹果，打个饭、打个开水之类的，不至于耽误武者练武的时间。

Thai

เพียงแค่ปอกแอปเปิล ตักข้าว รินน้ำร้อนอะไรทำนองนี้ ไม่ถึงกับทำให้เสียเวลาฝึกยุทธ์ของนักยุทธ์หรอก

Chinese

就在这个时候，病房门却被推开了。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องพักผู้ป่วยก็ถูกผลักเปิดออก

Chinese

两人回头看去，进来的是廖兰心，她身后还跟着一个身穿紫色制服的短发女子。

Thai

ทั้งสองคนหันกลับไปมอง ผู้ที่เดินเข้ามาคือเหลียวหลานซิน ด้านหลังของนางยังมีหญิงสาวผมสั้นในชุดเครื่องแบบสีม่วงเดินตามมาด้วยอีกคน

Chinese

看上去三十多岁的模样，比廖兰心更多了一些成熟的气息。

Thai

ดูราวกับอายุสามสิบกว่าปี มีกลิ่นอายความสุขุมเป็นผู้ใหญ่มากกว่าเหลียวหลานซิน

Chinese

但同样是英姿飒爽的女武者。

Thai

แต่เป็นนักยุทธ์หญิงที่สง่างามผึ่งผายไม่แพ้กัน

Chinese

“兰心姐，静军主！”廖正昕连忙打招呼。

Thai

“พี่หลานซิน ท่านแม่ทัพจิ้ง!” เหลียวเจิ้งซินรีบกล่าวทักทาย

Chinese

林景微微一愣，也跟着打招呼。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยทักทายตามไปด้วย

Chinese

他有些好奇地打量了廖兰心身后的静军主一眼。

Thai

เขามองสำรวจท่านแม่ทัพจิ้งที่อยู่ด้านหลังเหลียวหลานซินด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

根据称呼，林景猜想这就是静军团的老大，军主饶静。

Thai

จากคำเรียกขาน หลินจิ่งคาดเดาว่านี่คงเป็นผู้นำสูงสุดของกองทหารจิ้ง ผู้บัญชาการเหราจิ้ง

Chinese

麾下势力和个人实力都在廖兰心之上的人物！

Thai

ผู้ที่มีทั้งอิทธิพลใต้บัญชาการและพลังฝีมือส่วนตัวเหนือกว่าเหลียวหลานซิน!

Chinese

西南片区的巨头之一。

Thai

หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่แห่งแถบตะวันตกเฉียงใต้

Chinese

廖兰心关切地和廖正昕打招呼，并且上前查看伤势恢复的情况。

Thai

เหลียวหลานซินกล่าวทักทายเหลียวเจิ้งซินด้วยความห่วงใย พลางก้าวเข้ามาตรวจดูอาการบาดเจ็บว่าฟื้นตัวเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

饶静倒只是嗯了一声，并没有表现得太过于热情。

Thai

ส่วนเหราจิ้งเพียงแค่ขานรับอืมคำหนึ่ง ไม่ได้แสดงท่าทีตื่นเต้นกระตือรือร้นอะไรนัก

Chinese

她本来就不是来看望廖正昕的，双方实力和地位都有一定的差距。

Thai

เดิมทีนางไม่ได้ตั้งใจมาเยี่ยมเหลียวเจิ้งซินอยู่แล้ว ด้วยพลังฝีมือและฐานะของทั้งสองฝ่ายมีความห่างชั้นกันอยู่พอสมควร

Chinese

之所以跟着廖兰心一起出现在这里，应该是两人刚从凶兽战场出来。

Thai

การที่ติดตามเหลียวหลานซินมาปรากฏตัวที่นี่ น่าจะเป็นเพราะทั้งสองเพิ่งออกมาจากสมรภูมิสัตว์ร้ายด้วยกัน

Chinese

扫平了静军团前进基地附近的兽乱而已。

Thai

หลังจากกวาดล้างความวุ่นวายของสัตว์ร้ายใกล้กับฐานทัพหน้ากองทหารจิ้งเสร็จสิ้นแล้วเท่านั้น

Chinese

廖正昕倒也不在意对方的表现。

Thai

เหลียวเจิ้งซินไม่ได้ใส่ใจกับท่าทีของอีกฝ่าย

Chinese

林景因为和对方也不熟，当然也不动声色，只是暗自打量着对方。

Thai

หลินจิ่งเองก็ไม่ได้คุ้นเคยกับนาง จึงรักษาความสงบนิ่งไว้ พลางลอบสังเกตอีกฝ่ายอย่างเงียบๆ

Chinese

他想看看，静军团的老大究竟是怎样的一个情况。

Thai

เขาอยากรู้ว่า ผู้นำของกองทหารจิ้งเป็นคนแบบไหนกันแน่

Chinese

自己能从对方身上感受到多大的危机，能不能大概判断出对方的真实实力。

Thai

ตนเองจะสัมผัสได้ถึงแรงกดดันอันตรายจากอีกฝ่ายมากน้อยเพียงใด และจะสามารถประเมินพลังที่แท้จริงของนางได้คร่าวๆ หรือไม่

Chinese

不过正当林景偷偷打量对方的时候。

Thai

ทว่าในขณะที่หลินจิ่งกำลังลอบสังเกตอยู่นั้น

Chinese

没成想对方也看了过来，看向林景的目光中充满了考量之色。

Thai

ไม่นึกเลยว่าอีกฝ่ายจะมองกลับมาเช่นกัน สายตาที่มองหลินจิ่งเต็มไปด้วยแววพิจารณาประเมินค่า

Chinese

林景眼睛微眯，连忙转过头去。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตาลงเล็กน้อยแล้วรีบหันหน้าหนี

Chinese

装作若无其事，随手又拿起一个苹果削皮……

Thai

ทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น พลางหยิบแอปเปิลอีกลูกขึ้นมาปอกเปลือกต่อ…

Chinese

“兰心妹子，这就是你们公司菁英组最杰出的年轻武者了吧？”

Thai

“น้องหลานซิน นี่คงเป็นนักยุทธ์รุ่นเยาว์ที่โดดเด่นที่สุดของกลุ่มหัวกะทิในบริษัทพวกเธอสินะ?”

Chinese

“果真不错啊！”饶静却主动开口，冲着廖兰心说道。

Thai

“ไม่เลวเลยจริงๆ!” เหราจิ้งเป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อน หันไปพูดกับเหลียวหลานซิน

Chinese

“那统领级螳螂，事后你我都看到了尸体，虽然前面有被这妹子消耗一点实力。”

Thai

“ตั๊กแตนระดับผู้บัญชาการตัวนั้น ภายหลังพวกเราสองคนก็ได้เห็นซากของมันแล้ว แม้ว่าตอนแรกจะถูกแม่หนูคนนี้บั่นทอนกำลังไปบ้าง”

Chinese

“但是致命伤，确实是被这小伙子用枪捅穿了脑袋！”

Thai

“แต่บาดแผลฉกรรจ์ถึงตาย ก็ถูกเจ้าหนุ่มคนนี้ใช้ทวนแทงทะลุหัวจริงๆ!”

Chinese

“年纪轻轻，精英境界，居然绝境之下杀死了统领级凶兽。”

Thai

“อายุยังน้อย ขอบเขตหัวกะทิ แต่กลับสังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการได้ในสถานการณ์คับขัน”

Chinese

“这种例子，整个联盟几十年来，也极为少见。”饶静的言语中毫不吝啬对林景的赞赏。

Thai

“ตัวอย่างแบบนี้ ทั่วทั้งพันธมิตรในรอบหลายสิบปีมานี้ก็นับว่าหาได้ยากยิ่ง” น้ำเสียงของเหราจิ้งไม่ได้ตระหนี่คำชื่นชมที่มีต่อหลินจิ่งแม้แต่น้อย

Chinese

廖兰心回过头，先是看了一眼林景，这才笑着看向饶静。

Thai

เหลียวหลานซินหันกลับมา มองหลินจิ่งแวบหนึ่งก่อน จากนั้นจึงยิ้มพลางมองเหราจิ้ง

Chinese

“静姐姐谬赞了。”

Thai

“พี่จิ้งชมเกินไปแล้ว”

Chinese

“绝境之下，人往往肾上腺素飙升，达到一些往日达不到的程度罢了。”

Thai

“ในสถานการณ์คับขัน คนเรามักจะมีอะดรีนาลีนพุ่งพล่าน จนไปถึงระดับที่ยามปกติทำไม่ได้ก็เท่านั้นเอง”

Chinese

“他也是这种情况，让他再复制这种越级杀统领的局面，万万办不到的……”

Thai

“เขาก็เป็นกรณีนี้เหมือนกัน หากจะให้เขาสร้างสถานการณ์ข้ามขั้นสังหารระดับผู้บัญชาการแบบนี้ซ้ำอีก ย่อมไม่มีทางทำได้อย่างเด็ดขาด…”

Chinese

静军团虽然和兰芳公司是盟友，但是廖兰心还是想要藏拙。

Thai

แม้กองทหารจิ้งจะเป็นพันธมิตรกับบริษัทหลานฟาง แต่เหลียวหลานซินก็ยังต้องการซ่อนคม

Chinese

不愿意林景锋芒太露而被别人惦记。

Thai

ไม่อยากให้หลินจิ่งโดดเด่นเกินไปจนถูกผู้อื่นจับจ้องหมายหัว

Chinese

毕竟再怎么天才，那也是还没有成长起来的天才。

Thai

เพราะถึงอย่างไรอัจฉริยะก็ยังเป็นเพียงอัจฉริยะที่ยังไม่เติบโตเต็มที่

Chinese

就算能单杀统领级凶兽，也不算真正的实力。

Thai

แม้จะสามารถสังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการได้ตามลำพัง ก็ยังไม่นับว่าเป็นพลังที่แท้จริง

Chinese

廖兰心和饶静这两天，起码扫灭收割了十多头统领级凶兽。

Thai

ในช่วงสองวันนี้ เหลียวหลานซินและเหราจิ้งกวาดล้างและสังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการไปอย่างน้อยสิบกว่าตัว

Chinese

统领级战力，在她们面前都不算什么。

Thai

พลังรบระดับผู้บัญชาการ ไม่นับเป็นอะไรต่อหน้าพวกนางเลย

Chinese

更别提在更高的层面。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงระดับที่สูงกว่านี้

Chinese

饶静听了廖兰心的话后，大概也猜到了对方的心思，不置可否地笑了笑。

Thai

เมื่อเหราจิ้งได้ยินคำพูดของเหลียวหลานซิน ก็น่าจะเดาความคิดของอีกฝ่ายออก จึงยิ้มโดยไม่แสดงความคิดเห็นใด

Chinese

廖兰心则继续说道：“我这干弟弟，和我这堂妹两人一直在一起历练，两人早情同姐弟，感情深厚。”

Thai

เหลียวหลานซินกล่าวต่อไปว่า “น้องชายบุญธรรมของฉันคนนี้กับน้องสาวลูกพี่ลูกน้องของฉันร่วมฝึกฝนด้วยกันมาโดยตลอด ทั้งสองคนผูกพันดุจพี่น้องแท้ๆ มีความรู้สึกที่ลึกซึ้งต่อกัน”

Chinese

“这种环境下，才能激起我弟弟肾上腺素飙升，做到一些匪夷所思的战绩……”

Thai

“ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ถึงจะกระตุ้นให้อะดรีนาลีนของน้องชายฉันพุ่งพล่าน จนสร้างผลงานการต่อสู้ที่เหลือเชื่อขึ้นมาได้…”

Chinese

廖兰心这么一说，饶静倒是点了点头表示认同。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินกล่าวเช่นนี้ เหราจิ้งก็พยักหน้ารับอย่างเห็นพ้อง

Chinese

廖正昕一个副统领，居然冒着十多群统领级凶兽的兽潮去找林景。

Thai

เหลียวเจิ้งซินที่เป็นเพียงรองผู้บัญชาการ กลับกล้าเสี่ยงฝ่าคลื่นสัตว์ร้ายที่มีฝูงสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการกว่าสิบฝูงเพื่อไปตามหาหลินจิ่ง

Chinese

确实是有感情深厚的基础，做不得假。

Thai

ย่อมมีพื้นฐานความผูกพันอันลึกซึ้งอยู่จริง ไม่อาจเสแสร้งได้

Chinese

“嗯，感情深厚也好，肾上腺素也罢。”

Thai

“อืม จะผูกพันลึกซึ้งหรืออะดรีนาลีนก็ช่างเถอะ”

Chinese

“但是这实力也到了这个地步，就算不敢说完胜巅峰状态的统领级凶兽，这小伙子也表现出了可以和对方碰一碰的实力。”

Thai

“แต่พลังฝีมือก็มาถึงขั้นนี้แล้ว แม้จะยังไม่กล้าพูดว่าเอาชนะสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการในสภาพสมบูรณ์พร้อมได้อย่างเด็ดขาด ทว่าเจ้าหนุ่มคนนี้ก็แสดงให้เห็นถึงพลังที่พอจะปะทะกับอีกฝ่ายได้แล้ว”

Chinese

“这种实力，就算在联盟所有的天骄之中也能排进前十了！”

Thai

“พลังระดับนี้ ต่อให้เป็นในหมู่อัจฉริยะรุ่นเยาว์ทั้งหมดของพันธมิตร ก็ติดอันดับท็อปสิบได้แล้ว!”

Chinese

“你们兰芳公司这次百城联赛和战狼的争端，要占优势了。”饶静总结道，语气中有着为廖兰心感到高兴的意思。

Thai

“ข้อพิพาทระหว่างบริษัทหลานฟางของพวกเธอกับจ้านหลางในศึกลีกร้อยเมืองครั้งนี้ คงได้เปรียบแล้วล่ะ” เหราจิ้งสรุป น้ำเสียงแฝงความยินดีแทนเหลียวหลานซิน

Chinese

“不敢争前十，压过西南片区其他几位就好！”廖兰心说到这里，有些咬牙切齿，也不再刻意贬低和藏锋。

Thai

“ไม่กล้าหวังถึงท็อปสิบหรอก ขอแค่ข่มคนอื่นๆ ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ได้ก็พอ!” เหลียวหลานซินพูดถึงตรงนี้พลางขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเล็กน้อย ไม่ได้ถ่อมตนหรือซ่อนคมอย่างจงใจอีกต่อไป

Chinese

饶静则若有深意地看了一眼对方，说道：“也是，前十不一定就是好事。”

Thai

เหราจิ้งมองอีกฝ่ายอย่างมีความหมายลึกซึ้งแล้วกล่าวว่า “นั่นสินะ ท็อปสิบก็ใช่ว่าจะเป็นเรื่องดีเสมอไป”

Chinese

“自己的天骄，在自己手里成长，才是自己的中流砥柱……”

Thai

“อัจฉริยะรุ่นเยาว์ของตนเอง เติบโตขึ้นด้วยน้ำมือตนเอง ถึงจะเป็นเสาหลักที่แท้จริง…”

Chinese

廖兰心不接这句话，只是弯腰整理着廖正昕肩膀上的绷带。

Thai

เหลียวหลานซินไม่ได้ตอบรับคำนี้ เพียงแค่ก้มตัวลงจัดผ้าพันแผลบนหัวไหล่ของเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

饶静见状也不多言，而是抬起手腕看了看她的个人终端。

Thai

เหราจิ้งเห็นเช่นนั้นก็ไม่พูดอะไรมาก ยกข้อมือขึ้นดูอุปกรณ์สื่อสารส่วนตัวของตน

Chinese

似乎是在查看什么消息。

Thai

ดูเหมือนกำลังตรวจดูข้อความอะไรบางอย่าง

Chinese

看着看着，饶静的脸色便沉了下来，眉头微微蹙起。

Thai

ดูไปดูมา สีหน้าของเหราจิ้งก็พลันเคร่งขรึมลง คิ้วขมวดมุ่นขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“兰心妹子，这次凶兽战场的小型兽潮，好像没有那么简单啊……”饶静突然沉声道。

Thai

“น้องหลานซิน คลื่นสัตว์ร้ายขนาดเล็กในสมรภูมิสัตว์ร้ายครั้งนี้ ดูเหมือนจะไม่ง่ายดายขนาดนั้นแล้วสิ…” เหราจิ้งเอ่ยเสียงขรึมขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“如何？”廖兰心也好奇地抬头。

Thai

“มีอะไรหรือ?” เหลียวหลานซินเงยหน้าขึ้นด้วยความสงสัย

Chinese

饶静摇了摇头，说道：“原以为这次小型兽潮，和北方传来的异动有关，是下一次兽灾的先兆。”

Thai

เหราจิ้งส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “เดิมทีคิดว่าคลื่นสัตว์ร้ายขนาดเล็กครั้งนี้เกี่ยวข้องกับความเคลื่อนไหวผิดปกติที่ส่งมาจากทางเหนือ และเป็นลางบอกเหตุของมหันตภัยสัตว์ร้ายครั้งถัดไป”

Chinese

“但是我们好像想错了……”

Thai

“แต่ดูเหมือนพวกเราจะคิดผิด…”

Chinese

“刚刚联盟传回来消息，其他势力所镇守的凶兽战场，并无异动。”

Thai

“เมื่อครู่นี้พันธมิตรส่งข่าวกลับมาว่า สมรภูมิสัตว์ร้ายที่ขุมกำลังอื่นเฝ้าระวังอยู่ ไม่มีความผิดปกติใดๆ เลย”

Chinese

“也就是说，这次只有我们的凶兽战场发生了小兽潮！”

Thai

“นั่นหมายความว่า คราวนี้มีเพียงสมรภูมิสัตว์ร้ายของพวกเราเท่านั้นที่เกิดคลื่นสัตว์ร้ายขนาดย่อมขึ้น!”

Chinese

果然，廖兰心闻言脸色也变得严肃起来，情不自禁地站直了身子。

Thai

เป็นไปตามคาด เมื่อเหลียวหลานซินได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็เคร่งเครียดขึ้นมาทันที ยืดตัวตรงขึ้นอย่างลืมตัว

Chinese

“这不可能啊。”

Thai

“นี่เป็นไปไม่ได้”

Chinese

“如果是兽灾前兆，所有凶兽战场应该一视同仁……”

Thai

“หากเป็นลางบอกเหตุของมหันตภัยสัตว์ร้าย สมรภูมิสัตว์ร้ายทุกแห่งก็น่าจะโดนเหมือนๆ กัน…”

Chinese

“如果不是兽灾前兆的话……”

Thai

“ถ้าไม่ใช่ลางบอกเหตุของมหันตภัยสัตว์ร้ายล่ะก็…”

Chinese

“静军团所镇守的凶兽战场，并没有什么特殊之处，在异洲来说也就是平平无奇的一个区域。”

Thai

“สมรภูมิสัตว์ร้ายที่กองทหารจิ้งเฝ้ารักษาอยู่ก็ไม่ได้มีความพิเศษอะไร สำหรับอี้โจวแล้วก็นับเป็นเพียงพื้นที่ธรรมดาสามัญแห่งหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

“要说猎杀凶兽激起凶兽组团反击，百城联盟前十势力的凶兽战场哪个战场杀得不比我们狠？”

Thai

“หากจะบอกว่าการล่าสังหารสัตว์ร้ายไปกระตุ้นให้พวกมันรวมกลุ่มตอบโต้ สมรภูมิสัตว์ร้ายของสิบขุมกำลังชั้นนำในพันธมิตรร้อยเมือง ที่ไหนบ้างจะไม่ได้เข่นฆ่าโหดเหี้ยมกว่าพวกเรา?”

Chinese

饶静点了点头，说道：“你说的没错，所以这次小型兽潮才很可疑。”

Thai

เหราจิ้งพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “เธอพูดไม่ผิด ดังนั้นคลื่นสัตว์ร้ายขนาดเล็กครั้งนี้ถึงได้น่าสงสัยมาก”

Chinese

“而且你发现没有，这次兽潮不仅来得突然，而且还有一个可疑点。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้นเธอสังเกตเห็นไหมว่า คลื่นสัตว์ร้ายครั้งนี้ไม่เพียงแต่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน แต่ยังมีจุดน่าสงสัยอีกจุดหนึ่ง”

Chinese

“里面最厉害的也不过是统领级凶兽而已，大统领都没有一头，如果真是兽灾前兆就不可能控制这么精准了吧？”

Thai

“ตัวที่ร้ายกาจที่สุดข้างในนั้นเป็นเพียงสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการเท่านั้น ไม่มีระดับผู้บัญชาการใหญ่แม้แต่ตัวเดียว หากเป็นลางบอกเหตุของมหันตภัยสัตว์ร้ายจริง ก็คงไม่อาจควบคุมได้อย่างแม่นยำขนาดนี้หรอกใช่ไหม?”

Chinese

两人三言两语，居然聊出来一个此事也许蕴含巨大阴谋的意味。

Thai

เพียงไม่กี่ประโยคของทั้งสองคน กลับพูดคุยจนเผยให้เห็นร่องรอยว่าเรื่องนี้อาจแฝงแผนการสมคบคิดอันยิ่งใหญ่เอาไว้

Chinese

这时，饶静的信息终端又震动了一下。

Thai

ขณะนั้นเอง อุปกรณ์สื่อสารของเหราจิ้งก็สั่นเตือนขึ้นอีกครั้ง

Chinese

她低头打量了一阵，然后满脸怒容。

Thai

นางก้มหน้ากวาดสายตามองครู่หนึ่ง จากนั้นก็มีสีหน้าโกรธเกรี้ยวเต็มเปี่ยม

Chinese

“混账，果然是有人捣鬼！”

Thai

“บัดซบ มีคนเล่นตุกติกอยู่เบื้องหลังจริงๆ!”