สองความปรารถนาของหลินจิ่ง (1/1)

Chinese

“林景，你不要多想。”

Thai

“หลินจิ่ง นายอย่าคิดมากเลย”

Chinese

廖兰心的面色极为复杂，缓缓地对林景说道：“这件事，我肯定会给你们一个满意的交代。”

Thai

สีหน้าของเหลียวหลานซินซับซ้อนอย่างยิ่ง นางกล่าวกับหลินจิ่งช้าๆ ว่า “เรื่องนี้ ฉันจะให้คำตอบที่น่าพอใจแก่พวกนายอย่างแน่นอน”

Chinese

这句话，是冲着林景和廖正昕两人说的。

Thai

คำพูดนี้กล่าวต่อทั้งหลินจิ่งและเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

此事已然明晰。

Thai

เรื่องนี้กระจ่างชัดแล้ว

Chinese

在兰芳公司于凶兽战场的高层小队里，显然有人将林景的行踪透露给了战狼公司。

Thai

ในหน่วยระดับสูงของบริษัทหลานฟางที่ประจำอยู่ในสมรภูมิสัตว์ร้าย มีคนนำร่องรอยความเคลื่อนไหวของหลินจิ่งไปเปิดเผยให้บริษัทจ้านหลางอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

正因如此，才有了这次目标明确的小兽潮事件。

Thai

เพราะเหตุนี้ ถึงได้เกิดเหตุการณ์คลื่นสัตว์ร้ายขนาดย่อมที่มีเป้าหมายชัดเจนขึ้น

Chinese

这样的状况，是廖兰心最不愿意看到的。

Thai

สภาพการณ์เช่นนี้คือสิ่งที่เหลียวหลานซินไม่อยากเห็นที่สุด

Chinese

两家势力相互对峙了七八年之久，在廖兰心崛起之前，兰芳公司一直处于绝对的劣势下风。

Thai

สองขั้วอำนาจคุมเชิงกันมานานถึงเจ็ดแปดปี ก่อนที่เหลียวหลานซินจะก้าวขึ้นมา บริษัทหลานฟางตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างสิ้นเชิงมาโดยตลอด

Chinese

那些能够坚持留下来，直至廖兰心崛起的人，一路走来，经历了无数的艰难险阻。

Thai

คนที่ยืนหยัดอยู่ต่อจนกระทั่งเหลียวหลานซินก้าวขึ้นมาได้นั้น ตลอดทางที่ผ่านมาล้วนผ่านอุปสรรคขวากหนามมานับไม่ถ้วน

Chinese

如今，却出现了这样的裂痕，怎能不让人感到痛心和失落……

Thai

ทว่ายามนี้กลับเกิดรอยร้าวเช่นนี้ขึ้น จะไม่ให้คนรู้สึกเจ็บปวดใจและผิดหวังได้อย่างไร…

Chinese

林景和廖正昕默默地目送着廖兰心走出病房，她那略显落寞的背影，带着几分难以言喻的失落。

Thai

หลินจิ่งและเหลียวเจิ้งซินมองส่งเหลียวหลานซินเดินออกจากห้องพักผู้ป่วยไปเงียบๆ แผ่นหลังที่ดูโดดเดี่ยวอ้างว้างของนางแฝงไปด้วยความผิดหวังจนยากจะบรรยาย

Chinese

廖正昕收回目光，转头看向林景。

Thai

เหลียวเจิ้งซินละสายตากลับมา หันไปมองหลินจิ่ง

Chinese

“去吧，别在这守着我了。”

Thai

“ไปเถอะ อย่ามาเฝ้าฉันอยู่ตรงนี้เลย”

Chinese

“我都说了，我很安全，天宁城安全，前进基地也安全。”

Thai

“ฉันบอกแล้วไงว่าฉันปลอดภัย เมืองเทียนหนิงปลอดภัย ฐานที่มั่นแนวหน้าก็ปลอดภัย”

Chinese

林景闻言，轻轻地点了点头，不再坚持。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าเบาๆ ไม่ดึงดันอีก

Chinese

原本，他是打算留下来照顾廖正昕一段时间的。

Thai

เดิมทีเขาตั้งใจจะอยู่ดูแลเหลียวเจิ้งซินสักพัก

Chinese

但在知晓造成廖正昕受伤的罪魁祸首之后，林景改变了想法。

Thai

แต่หลังจากรู้ตัวต้นเหตุที่ทำให้เหลียวเจิ้งซินบาดเจ็บ หลินจิ่งก็เปลี่ยนความคิด

Chinese

反正自己在这削几个苹果，也无法加快对方的康复速度。

Thai

ถึงอย่างไรการที่ตนมานั่งปอกแอปเปิลอยู่ตรงนี้ไม่กี่ลูก ก็ไม่อาจช่วยเร่งความเร็วในการฟื้นตัวของอีกฝ่ายได้

Chinese

倒不如前往凶兽战场修炼练武，顺便瞧瞧能否找回一些场子。

Thai

มิสู้มุ่งหน้าไปยังสมรภูมิสัตว์ร้ายเพื่อฝึกฝนวรยุทธ์ ถือโอกาสดูว่าจะไปเอาคืนกอบกู้หน้ากลับมาได้บ้างหรือไม่

Chinese

最好能将那个“飞毛腿”给解决掉，好好地发泄一下心中的怒火。

Thai

ทางที่ดีที่สุดคือจัดการ “เจ้าขาจรวด” ผู้นั้นเสีย เพื่อระบายโทสะในใจให้สาสม

Chinese

此刻的林景，已然拥有了在异洲自由行走的能力。

Thai

หลินจิ่งในยามนี้มีความสามารถพอที่จะสัญจรไปมาในอี้โจวได้อย่างอิสระแล้ว

Chinese

至少在天宁城和兰芳城两处凶兽战场之间，不存在那些超出常规的高级凶兽。

Thai

อย่างน้อยระหว่างสมรภูมิสัตว์ร้ายของเมืองเทียนหนิงและเมืองหลานฟางทั้งสองแห่ง ก็ไม่มีพวกสัตว์ร้ายระดับสูงที่เกินขอบเขตทั่วไป

Chinese

一个专注于身法，战力仅为副统领的“飞毛腿”都能够来去自如。

Thai

แม้แต่ “เจ้าขาจรวด” ที่เน้นวิชาตัวเบาและมีพลังต่อสู้อยู่เพียงระดับรองผู้บัญชาการยังไปมาได้อย่างอิสระ

Chinese

林景对此还是充满信心的。

Thai

หลินจิ่งจึงยังคงเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

他的隐匿之术比“飞毛腿”更为精妙，战力更是直逼一般的统领级。

Thai

วิชาซ่อนเร้นกายของเขาพิสดารล้ำลึกยิ่งกว่า “เจ้าขาจรวด” เสียอีก ทั้งพลังต่อสู้ยังเฉียดเข้าใกล้ระดับผู้บัญชาการทั่วไปแล้วด้วย

Chinese

“那好，正昕姐你好好休养。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น พี่เจิ้งซินพักผ่อนรักษาตัวให้ดีนะ”

Chinese

“我先去凶兽战场了，过段时间再来看你，给你一个惊喜！”

Thai

“ผมขอตัวไปสมรภูมิสัตว์ร้ายก่อน ไว้คราวหน้าจะมาเยี่ยมพี่ใหม่ แล้วจะมีเรื่องให้พี่ประหลาดใจ!”

Chinese

林景点了点头，又细心地将病床床头柜上的水杯倒满热水。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า แล้วยังรินน้ำร้อนใส่แก้วบนโต๊ะข้างเตียงคนไข้จนเต็มอย่างใส่ใจ

Chinese

这才缓缓退出病房。

Thai

จากนั้นจึงค่อยๆ ถอยออกจากห้องพักผู้ป่วย

Chinese

林景穿过走廊，当路过医生办公室的时候，他下意识地偏头朝着办公室内的医生看了一眼。

Thai

หลินจิ่งเดินผ่านระเบียงทางเดิน ครั้นเดินผ่านห้องทำงานแพทย์ เขาก็เหลือบมองแพทย์ที่อยู่ภายในห้องโดยไม่รู้ตัว

Chinese

这个人，正是廖正昕的主治医师。

Thai

คนผู้นี้คือแพทย์เจ้าของไข้ของเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

林景不由自主地停下了脚步，沉思片刻之后，毅然走进了办公室。

Thai

หลินจิ่งชะงักฝีเท้าลงอย่างอดไม่ได้ หลังจากครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก็ตัดสินใจเดินเข้าไปในห้องทำงาน

Chinese

“医生，我想向您请教一个问题。”

Thai

“คุณหมอ ผมอยากขอคำปรึกษาสักเรื่อง”

Chinese

“如果一个人的腿是粉碎性骨折，而且已经过去数年，脚筋也断了，人也因此瘫痪了。”

Thai

“ถ้าคนคนหนึ่งกระดูกขาแตกละเอียด ซ้ำยังผ่านมาหลายปีแล้ว เส้นเอ็นเท้าก็ขาด จนทำให้กลายเป็นอัมพาต”

Chinese

“您这边能够将他治好吗？”

Thai

“ทางคุณหมอพอจะรักษาให้เขาหายได้ไหม”

Chinese

林景一脸认真地向医生询问道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามแพทย์ด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

医生停下了手中正在忙碌的事务，抬起头回答道：“他没有缺失什么关键的身体部件吧？倘若部件都还在，那就能够治好。”

Thai

แพทย์หยุดงานที่กำลังง่วนอยู่ในมือ เงยหน้าขึ้นตอบว่า “เขาไม่ได้ขาดชิ้นส่วนร่างกายที่สำคัญไปใช่ไหม ถ้าชิ้นส่วนยังอยู่ครบ ก็รักษาให้หายได้”

Chinese

“骨头能够接好，脚筋也能重新连接，不过具体能够恢复到何种程度，这可不好说。”

Thai

“กระดูกต่อให้ติดได้ เส้นเอ็นเท้าก็เชื่อมต่อใหม่ได้ แต่จะฟื้นฟูกลับมาได้ถึงระดับไหน เรื่องนี้พูดยาก”

Chinese

林景回想了一下林家村老王的具体状况，说道：“缺失部件倒是没有，部件都还在。”

Thai

หลินจิ่งนึกถึงสภาพที่แท้จริงของเหล่าหวังแห่งหมู่บ้านตระกูลหลิน แล้วกล่าวว่า “ชิ้นส่วนไม่ได้ขาดไป ชิ้นส่วนยังอยู่ครบ”

Chinese

医生点了点头，说道：“那没问题，基本上都能够治愈。”

Thai

แพทย์พยักหน้าพลางกล่าวว่า “ถ้างั้นก็ไม่มีปัญหา โดยพื้นฐานแล้วรักษาให้หายได้”

Chinese

“我们静军团医院在这方面的治疗可是相当专业的！”

Thai

“โรงพยาบาลกองทหารจิ้งของพวกเรามีความเชี่ยวชาญด้านการรักษาแบบนี้เป็นพิเศษ!”

Chinese

林景想了想，接着问道：“那大概需要花费多少费用呢？”

Thai

หลินจิ่งคิดดูแล้วถามต่อว่า “แล้วประมาณว่าต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไรหรือ”

Chinese

医生见林景询问费用，心中顿觉有生意上门，干脆放下了手中的资料。

Thai

พอเห็นหลินจิ่งถามเรื่องค่าใช้จ่าย แพทย์ก็รู้สึกทันทีว่ามีลูกค้ามาหา จึงวางเอกสารในมือลง

Chinese

“患者是武者吧？”

Thai

“ผู้ป่วยเป็นนักยุทธ์ใช่ไหม”

Chinese

“具体的费用，得根据患者的武道境界来定，境界不同，费用也有所不同！”

Thai

“ค่าใช้จ่ายที่แน่นอนต้องดูตามระดับขอบเขตพลังยุทธ์ของผู้ป่วย ขอบเขตต่างกัน ค่าใช้จ่ายก็ต่างกันไปด้วย!”

Chinese

林景闻言，赶忙追问道：“是不是武道境界越高，恢复能力就越强，治疗起来也就越容易，费用也就越低呢？”

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นจึงรีบถามย้ำว่า “ยิ่งระดับขอบเขตพลังยุทธ์สูง ความสามารถในการฟื้นตัวก็ยิ่งแข็งแกร่ง รักษาได้ง่ายขึ้น ค่าใช้จ่ายก็ยิ่งถูกลงหรือเปล่า”

Chinese

医生却是摇了摇头，说道：“你想得太简单了，武道境界越高，本人身体的骨骼、经脉、肌肉的强度就越大。”

Thai

ทว่าแพทย์กลับส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “นายคิดง่ายเกินไปแล้ว ยิ่งระดับขอบเขตพลังยุทธ์สูง ความแข็งแกร่งของกระดูก เส้นชีพจร และกล้ามเนื้อของร่างกายผู้นั้นก็ยิ่งมากตามไปด้วย”

Chinese

“治疗起来所耗费的资源和时间也就越多，价格自然也就越高！”

Thai

“ทรัพยากรและเวลาที่ต้องใช้ในการรักษาก็ยิ่งมาก ราคาจึงย่อมสูงขึ้นตามไปด้วย!”

Chinese

“如果是普通人的话，随便打上点麻药，用铁板将骨头固定在一起，把筋脉连接起来就行。”

Thai

“ถ้าเป็นคนธรรมดา แค่ฉีดยาชาสักหน่อย ใช้แผ่นเหล็กดามกระดูกเข้าด้วยกัน เชื่อมเส้นเอ็นเส้นชีพจรเข้าหากันก็ใช้ได้แล้ว”

Chinese

“几万或者十几万金元差不多就能搞定。”

Thai

“ไม่กี่หมื่นหรือไม่กี่แสนจินหยวนก็จัดการได้เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“但对于武道强者而言，可就麻烦多了……”

Thai

“แต่สำหรับยอดฝีมือสายยุทธ์ มันยุ่งยากกว่านั้นมาก…”

Chinese

“对了，你询问的这位患者，他到底是什么境界？”

Thai

“จริงสิ ผู้ป่วยที่นายถามถึงนี่มีขอบเขตระดับไหนกันแน่”

Chinese

医生看出来林景并非静军团的人，所以才有此一问。

Thai

แพทย์มองออกว่าหลินจิ่งไม่ใช่คนของกองทหารจิ้ง จึงได้เอ่ยถามเช่นนี้

Chinese

如果是静军团的人受伤，多多少少会有公款报销治疗，只能收取成本价。

Thai

หากเป็นคนของกองทหารจิ้งบาดเจ็บ ก็จะเบิกงบส่วนกลางมารักษาได้ไม่มากก็น้อย และคิดได้แค่ราคาทุนเท่านั้น

Chinese

可如果是外人，那可就是生意，自然是有得赚的。

Thai

แต่ถ้าเป็นคนนอก นั่นย่อมเป็นธุรกิจการค้า ย่อมมีกำไรให้ฟันแน่นอน

Chinese

林景闻言，开始仔细回想老王的状态。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็เริ่มหวนนึกถึงสภาพของเหล่าหวังอย่างละเอียด

Chinese

老王是林景的武道领路人，如今看到有机会让廖正昕断了的手都能接回去。

Thai

เหล่าหวังคือผู้นำทางบนเส้นทางยุทธ์ของหลินจิ่ง ยามนี้เมื่อเห็นโอกาสว่าแม้แต่มือที่ขาดไปของเหลียวเจิ้งซินยังต่อกลับคืนมาได้

Chinese

林景不禁动了心思，如果自己有条件的话，想要让老王重新站起来，恢复往日的健康。

Thai

หลินจิ่งก็อดคิดไม่ได้ว่า หากตนมีความสามารถพอก็อยากจะให้เหล่าหวังกลับมายืนได้อีกครั้ง ฟื้นฟูสุขภาพให้แข็งแรงดังวันวาน

Chinese

然而，林景还真的不太确定老王以前究竟是何种武道境界。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับไม่แน่ใจจริงๆ ว่าเมื่อก่อนเหล่าหวังมีระดับขอบเขตพลังยุทธ์ใดกันแน่

Chinese

实际上，老王一直都充满了神秘的色彩。

Thai

อันที่จริงแล้ว เหล่าหวังเต็มไปด้วยความลึกลับมาโดยตลอด

Chinese

林景刚开始学武的时候，感觉老王以前或许只是个中级武者。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งเริ่มฝึกยุทธ์ใหม่ๆ เขารู้สึกว่าเมื่อก่อนเหล่าหวังอาจเป็นแค่นักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

当林景自己成为中级武者的时候，又觉得老王以前可能是个高级武者。

Thai

ครั้นเมื่อหลินจิ่งกลายเป็นนักยุทธ์ระดับกลางเอง ก็รู้สึกว่าเมื่อก่อนเหล่าหวังน่าจะเป็นนักยุทธ์ระดับสูง

Chinese

如今林景都已经成为精英武者了，却还是觉得老王以前没准是个统领级武者……

Thai

ยามนี้หลินจิ่งกลายเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิแล้ว ทว่าก็ยังรู้สึกว่าเมื่อก่อนเหล่าหวังอาจจะเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการเสียด้วยซ้ำ…

Chinese

林景此刻仔细地回想起来，老王给他的那种感觉，始终有一种玄之又玄的意味。

Thai

พอยามนี้หลินจิ่งหวนคิดอย่างละเอียด ความรู้สึกที่เหล่าหวังมอบให้เขานั้น มักมีความรู้สึกลึกล้ำยากหยั่งถึงแฝงอยู่เสมอ

Chinese

你未练武时，见我如同井中观月。

Thai

ยามเจ้ามิได้ฝึกยุทธ์ มองข้าดั่งมองจันทร์ในบ่อน้ำ

Chinese

你若练武，见我如同蜉蝣望青天！

Thai

ยามเจ้าฝึกยุทธ์ มองข้าดั่งชีปะขาวแหงนมองฟ้าคราม!

Chinese

大概就是如此的玄奥。

Thai

ช่างลึกล้ำพิสดารประมาณนั้นทีเดียว

Chinese

所以林景现在也无法准确判断老王年轻时，到底处于何种境界。

Thai

ดังนั้นยามนี้หลินจิ่งจึงไม่อาจตัดสินได้อย่างแม่นยำว่ายามที่เหล่าหวังยังหนุ่มแน่นนั้น อยู่ในขอบเขตใดกันแน่

Chinese

又究竟是因为什么遭遇，才会流落到荒野，差点被饿死，甚至被野兽给吞食……

Thai

แล้วต้องประสบกับเคราะห์กรรมอันใด ถึงได้ร่อนเร่มาอยู่ในแดนรกร้าง เกือบต้องอดตาย หรือกระทั่งเกือบถูกสัตว์ป่ากลืนกิน…

Chinese

“或许是精英武者，也有可能是统领武者吧？”

Thai

“อาจจะเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ หรือไม่ก็อาจจะเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการมั้ง”

Chinese

林景的语气中带着些许迟疑。

Thai

น้ำเสียงของหลินจิ่งแฝงความลังเลอยู่บ้าง

Chinese

医生听闻此言，眼珠子一下子瞪得滚圆。

Thai

แพทย์ได้ยินเช่นนั้น ดวงตาก็เบิกกว้างกลมโตขึ้นมาทันที

Chinese

“你这是在拿我开玩笑吗？精英就是精英，副统领也属于精英，或许是统领这算怎么一回事？”

Thai

“นี่นายกำลังล้อฉันเล่นอยู่หรือไง หัวกะทิก็คือหัวกะทิ รองผู้บัญชาการก็จัดอยู่ในระดับหัวกะทิ คำว่าอาจจะเป็นระดับผู้บัญชาการนี่มันหมายความว่ายังไงกัน”

Chinese

医生显得有些不耐烦，说道：“接一只手或者一只脚，初级武者五十万金元，中级武者一百万金元。”

Thai

แพทย์ดูท่าทางหงุดหงิดรำคาญใจอยู่บ้างพลางกล่าวว่า “ต่อมือหรือเท้าหนึ่งข้าง นักยุทธ์ระดับต้นห้าแสนจินหยวน นักยุทธ์ระดับกลางหนึ่งล้านจินหยวน”

Chinese

“高级武者二百万起步，精英武者四百万起步，统领武者一千万往上！”

Thai

“นักยุทธ์ระดับสูงเริ่มต้นที่สองล้าน นักยุทธ์ระดับหัวกะทิเริ่มต้นที่สี่ล้าน นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการสิบล้านขึ้นไป!”

Chinese

林景看到医生如此不耐烦，不由得缩了缩脖子。

Thai

หลินจิ่งเห็นแพทย์หงุดหงิดเช่นนั้นก็อดที่จะหดคอไม่ได้

Chinese

这件事确实是自己鲁莽了，没能说清楚患者的境界，确实有些理亏。

Thai

เรื่องนี้เป็นตนที่บุ่มบ่ามไปจริงๆ ไม่อาจบอกระดับขอบเขตของผู้ป่วยให้ชัดเจนได้ จึงเป็นฝ่ายผิดอยู่บ้าง

Chinese

在这末世之下，能够接断手断脚的医生那可是相当吃香的，在静军团里都是被视为宝贝疙瘩的存在。

Thai

ภายใต้โลกาวินาศเช่นนี้ แพทย์ที่สามารถต่อมือต่อเท้าที่ขาดได้ย่อมเป็นที่ต้องการอย่างยิ่ง ในกองทหารจิ้งล้วนถูกมองว่าเป็นของล้ำค่าดั่งไข่ในหิน

Chinese

林景自然是不敢有什么怨言的。

Thai

หลินจิ่งย่อมไม่กล้าบ่นว่าอันใด

Chinese

不过听到对方给出的报价之后，林景还是在心里默默地盘算起来。

Thai

ทว่าหลังจากได้ยินราคาที่อีกฝ่ายเสนอมา หลินจิ่งก็ยังคงคำนวณอยู่ในใจเงียบๆ

Chinese

老王好像两条腿都有残疾，甚至右手也不太听使唤，四肢里面占了三个……

Thai

ดูเหมือนเหล่าหวังจะพิการทั้งสองขา แม้แต่มือขวาก็ไม่ค่อยเชื่อฟัง สี่รยางค์กินไปแล้วถึงสาม…

Chinese

如果老王之前是精英武者还好说，如果是统领级的话，那可就是三千万往上了！

Thai

หากเมื่อก่อนเหล่าหวังเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิก็ยังพอว่า แต่ถ้าเป็นระดับผู้บัญชาการ นั่นก็ปาเข้าไปสามสิบล้านขึ้นไปแล้ว!

Chinese

林景估计，这个价格还只是最低层次统领级的价格。

Thai

หลินจิ่งคาดคะเนว่าราคานี้ยังเป็นแค่ราคาของระดับผู้บัญชาการขั้นต่ำสุดเท่านั้น

Chinese

统领级的实力境界跨度极大，实力每强上一分，价格就会成倍地上涨。

Thai

ช่วงระดับพลังของระดับผู้บัญชาการนั้นกว้างใหญ่ไพศาลมาก พลังยิ่งแกร่งขึ้นหนึ่งส่วน ราคาก็จะพุ่งสูงขึ้นเป็นเท่าตัว

Chinese

林景思索了一番，自己这段时间倒是积攒了不少的积分。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดดูแล้ว ช่วงเวลานี้ตนสะสมคะแนนแต้มไว้ได้ไม่น้อยทีเดียว

Chinese

之前在兰芳公司就攒了将近千万，进入凶兽战场之后，也猎杀了众多的凶兽。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนอยู่บริษัทหลานฟางก็สะสมไว้เกือบสิบล้าน หลังจากเข้าสู่สมรภูมิสัตว์ร้ายก็ล่าสัตว์ร้ายไปได้เป็นจำนวนมาก

Chinese

虽然前进基地提供平台要抽取一半的收益，还有额外的后勤处理手续费，但是架不住林景猎杀的都是精英以上的凶兽，那些材料可是相当值钱的。

Thai

แม้ว่าฐานที่มั่นแนวหน้าจะหักผลประโยชน์ไปครึ่งหนึ่งในฐานะผู้จัดเตรียมสถานที่ อีกทั้งยังมีค่าธรรมเนียมการจัดการด้านการส่งกำลังบำรุงเพิ่มเติม แต่ก็ไม่อาจต้านทานความจริงที่ว่า สัตว์ร้ายที่หลินจิ่งล่าล้วนเป็นระดับหัวกะทิขึ้นไป วัตถุดิบเหล่านั้นจึงมีมูลค่าสูงอย่างยิ่ง

Chinese

林景几千万还是能够拿得出来的。

Thai

เงินไม่กี่สิบล้านหลินจิ่งยังคงควักจ่ายออกมาได้

Chinese

毕竟都已经是精英武者了，拥有几千万的身家也不算什么稀奇之事。

Thai

ในเมื่อกลายเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิแล้ว การมีทรัพย์สินมูลค่าหลายสิบล้านก็ไม่ใช่เรื่องแปลกประหลาดอันใด

Chinese

林景赚钱的速度还是相当可观的，即使林家村在后面使劲地消耗，也赶不上林景赚钱的速度。

Thai

ความเร็วในการหาเงินของหลินจิ่งยังนับว่างดงามอย่างยิ่ง แม้ว่าหมู่บ้านตระกูลหลินทางด้านหลังจะใช้จ่ายอย่างเต็มที่ ก็ยังตามความเร็วในการหาเงินของหลินจิ่งไม่ทัน

Chinese

“好的，谢谢医生。”

Thai

“ตกลง ขอบคุณครับคุณหมอ”

Chinese

“我会考虑一下的，下次肯定来找您！”

Thai

“ผมจะลองพิจารณาดู คราวหน้าจะมาหาคุณหมอแน่นอน!”

Chinese

林景了解了大致的情况之后，辞别医生，离开了办公室。

Thai

หลังจากหลินจิ่งเข้าใจสถานการณ์คร่าวๆ แล้ว ก็บอกลาแพทย์แล้วเดินออกจากห้องทำงาน

Chinese

老王的情况真有些特殊的。

Thai

สถานการณ์ของเหล่าหวังมีความพิเศษอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

其实一般武者就算受到重创，只要还有一口气，还有资源的话。

Thai

อันที่จริงนักยุทธ์ทั่วไปต่อให้ได้รับบาดเจ็บสาหัส ขอเพียงยังมีลมหายใจอยู่ และยังมีทรัพยากร

Chinese

也不至于走上绝路。

Thai

ก็ไม่ถึงขั้นต้องจนตรอกไร้ทางไป

Chinese

老王当时完全处于绝路了，武道尽失，沦为了废人。

Thai

ยามนั้นเหล่าหวังตกอยู่ในทางตันโดยสิ้นเชิง พลังยุทธ์สูญสิ้น กลายเป็นคนไร้ประโยชน์

Chinese

若不是林父捡了回去，真被不入流凶兽吃掉了……

Thai

หากไม่ใช่เพราะพ่อหลินเก็บเขากลับไป คงถูกสัตว์ร้ายชั้นต่ำกลืนกินไปแล้วจริงๆ…

Chinese

林景一边走着，一边翻看信息终端，终于在联系列表中找到了彭小四。

Thai

หลินจิ่งเดินไปพลางเปิดดูเทอร์มินัลสื่อสารไปพลาง ในที่สุดก็พบชื่อของเผิงเสี่ยวซื่อในรายชื่อผู้ติดต่อ

Chinese

接通语音电话。

Thai

กดเชื่อมต่อสายสนทนาด้วยเสียง

Chinese

“景哥！”

Thai

“พี่จิ่ง!”

Chinese

“景哥你终于想起我们了！”

Thai

“พี่จิ่ง ในที่สุดพี่ก็นึกถึงพวกเราแล้ว!”

Chinese

“远光哥，月姐你们快来呀，景哥联系我们了！”

Thai

“พี่หยวนกวง พี่เยว่ พวกพี่รีบมาเร็ว พี่จิ่งติดต่อพวกเรามาแล้ว!”

Chinese

彭小四那边的声音充满了激动，听起来应该是在兰芳总部的青训营演武场。

Thai

เสียงทางฝั่งเผิงเสี่ยวซื่อเต็มไปด้วยความตื่นเต้น ฟังดูแล้วน่าจะอยู่ที่ลานฝึกยุทธ์ของค่ายฝึกเยาวชนสำนักงานใหญ่หลานฟาง

Chinese

林景和几个老队友简短地叙了叙旧。

Thai

หลินจิ่งพูดคุยรำลึกความหลังกับเพื่อนร่วมทีมเก่าสองสามคนอย่างสั้นๆ

Chinese

此时，他和这些人的差距已经变得极大，基本上没有再次组队执行任务的可能性了。

Thai

ยามนี้ ช่องว่างระหว่างเขากับคนเหล่านี้ห่างกันมากเหลือเกิน แทบไม่มีความเป็นไปได้ที่จะรวมทีมไปปฏิบัติภารกิจด้วยกันอีกแล้ว

Chinese

林景的实力，已然超过了他们青训营的教官。

Thai

พลังฝีมือของหลินจิ่งได้ก้าวข้ามครูฝึกของค่ายฝึกเยาวชนของพวกเขาไปแล้ว

Chinese

“小四，我交给你一个任务，你接不接。”

Thai

“เสี่ยวซื่อ ฉันมีภารกิจหนึ่งจะมอบให้นาย นายจะรับไหม”

Chinese

叙旧结束之后，林景一脸正色地说道。

Thai

หลังจากคุยเรื่องเก่าจบลง หลินจิ่งก็กล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

彭小四那边微微一愣，紧接着语气变得无比激动起来。

Thai

ทางฝั่งเผิงเสี่ยวซื่อชะงักไปเล็กน้อย ก่อนที่น้ำเสียงจะเปลี่ยนเป็นตื่นเต้นอย่างยิ่ง

Chinese

“接接接，景哥还能有事让我们去办，我们当然接！”

Thai

“รับครับรับ พี่จิ่งยังมีเรื่องให้พวกเราไปทำ พวกเราย่อมต้องรับแน่นอน!”

Chinese

“景哥，托您的福，沾您的光，我们在总部过得相当不错，高级资源管够！”

Thai

“พี่จิ่ง เพราะบารมีของพี่แท้ๆ พวกเราถึงได้ใช้ชีวิตอยู่ที่สำนักงานใหญ่ได้ดีขนาดนี้ ทรัพยากรระดับสูงมีให้ไม่อั้น!”

Chinese

“我都已经是中级武者了，远光哥他们距离高级武者也更近了一步！”

Thai

“ผมกลายเป็นนักยุทธ์ระดับกลางแล้ว ส่วนพวกพี่หยวนกวงก็เข้าใกล้นักยุทธ์ระดับสูงไปอีกก้าวหนึ่งแล้ว!”

Chinese

“虽然和您的差距越来越大了，但是您有什么吩咐，尽管安排就行！”

Thai

“แม้ว่าช่องว่างกับพี่จะยิ่งห่างกันมากขึ้นเรื่อยๆ แต่พี่มีอะไรจะสั่งการ จัดการมาได้เลยครับ!”

Chinese

“我们乐意效劳！”

Thai

“พวกเรายินดีรับใช้เต็มที่!”

Chinese

不光彭小四乐意，吴远光和秦月也在一旁跟着附和。

Thai

ไม่ใช่แค่เผิงเสี่ยวซื่อที่ยินดี อู๋หยวนกวงกับฉินเยว่ก็ส่งเสียงเอออออยู่ข้างๆ ด้วย

Chinese

林景笑了笑，说道：“我需要你们去一趟安定镇下面的夏铎铺，去接一个人送到天宁城来……”

Thai

หลินจิ่งยิ้มบางๆ แล้วกล่าวว่า “ฉันอยากให้พวกนายไปที่เซี่ยตั๋วพู่ใต้สังกัดตำบลอันติ้งสักเที่ยว ไปรับคนคนหนึ่งมาส่งที่เมืองเทียนหนิง…”

Chinese

林景交代彭小四等人，去夏铎铺将老王接过来，看看能否治好他的旧病。

Thai

หลินจิ่งกำชับพวกเผิงเสี่ยวซื่อให้ไปรับเหล่าหวังที่เซี่ยตั๋วพู่มา เพื่อดูว่าจะรักษาอาการบาดเจ็บเรื้อรังของเขาให้หายได้หรือไม่

Chinese

钱不是问题，都是身外之物，不过是顺手赚取的罢了。

Thai

เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา ล้วนเป็นของนอกกาย ก็แค่หามาได้โดยง่ายเท่านั้น

Chinese

夏铎铺那边没有网络和信号，林景也没有时间亲自回去处理这件事。

Thai

ทางฝั่งเซี่ยตั๋วพู่ไม่มีอินเทอร์เน็ตและสัญญาณ หลินจิ่งเองก็ไม่มีเวลาเดินทางกลับไปจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

Chinese

思来想去，只能指使旧部去办理这件事。

Thai

คิดไปคิดมา จึงได้แต่วานให้ลูกน้องเก่าไปจัดการเรื่องนี้

Chinese

彭小四等人立刻拍着胸脯，信誓旦旦地保证一定完成任务。

Thai

พวกเผิงเสี่ยวซื่อตบหน้าอกทันที รับปากเป็นมั่นเหมาะว่าจะทำภารกิจให้สำเร็จอย่างแน่นอน

Chinese

林景这才露出了欣慰的笑容，算是了却了一段心事。

Thai

หลินจิ่งจึงเผยรอยยิ้มพึงพอใจออกมา นับว่าปลดเปลื้องเรื่องที่ค้างคาใจไปได้เรื่องหนึ่ง

Chinese

这个心事纯属临时起意，既然已经解决，那接下来就要去处理另一段心事了。

Thai

เรื่องในใจเรื่องนี้เกิดขึ้นกะทันหันอย่างแท้จริง ในเมื่อจัดการเสร็จแล้ว เช่นนั้นต่อไปก็ต้องไปจัดการเรื่องในใจอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

林景穿过通道，再次踏上了异洲。

Thai

หลินจิ่งเดินผ่านช่องทาง ก้าวเข้าสู่อี้โจวอีกครั้ง

Chinese

另一件心事，就是战狼的凶兽战场。

Thai

เรื่องในใจอีกเรื่อง ก็คือสมรภูมิสัตว์ร้ายของจ้านหลาง

Chinese

第一志愿搞死飞毛腿，第二志愿给他们基地一个难忘的教训。

Thai

เป้าหมายอันดับแรกคือฆ่าเจ้าขาจรวดให้ตาย เป้าหมายอันดับสองคือสั่งสอนบทเรียนที่ยากจะลืมเลือนให้แก่ฐานที่มั่นของพวกเขา