การต่อสู้อันดุเดือด (1 / 1)

Chinese

素青莲听到林景的叫声，愣了一下。

Thai

ซู่ชิงเหลียนได้ยินเสียงตะโกนของหลินจิ่งก็ชะงักไปชั่วครู่

Chinese

“你是谁？”素青莲一边挥剑抵挡帝兽的攻击，一边高声问道。

Thai

“นายเป็นใคร?” ซู่ชิงเหลียนตวัดกระบี่ต้านทานการโจมตีของสัตว์อสูรระดับตี้จวินพลางตะโกนถามเสียงดัง

Chinese

“素师伯，我是林景！我的师尊是刀天王和战天王！”林景一边应付帝兽的攻势，一边大声回应。

Thai

“ศิษย์ลุงซู่ ผมคือหลินจิ่ง! อาจารย์ของผมคือเตาเทียนหวางกับจั้นเทียนหวาง!” หลินจิ่งรับมือการรุกโจมตีของสัตว์อสูรระดับตี้จวินพลางตะโกนตอบเสียงดัง

Chinese

素青莲闻言，眼中闪过一丝不可置信的神色。

Thai

เมื่อซู่ชิงเหลียนได้ยินดังนั้น ในแววตาก็ฉายแววไม่อยากจะเชื่อออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

“刀天王和战天王的弟子？”他低声念叨了一句，心底掀起惊涛骇浪。

Thai

“ศิษย์ของเตาเทียนหวางกับจั้นเทียนหวางงั้นหรือ?” เขาพึมพำเสียงเบา ในใจบังเกิดคลื่นลมโหมกระหน่ำอย่างรุนแรง

Chinese

自己离开十王堡垒还不到一年，变化竟然这么大吗？

Thai

ตนเองเพิ่งออกจากป้อมปราการสิบราชันมาได้ไม่ถึงหนึ่งปี ความเปลี่ยนแปลงกลับมากมายถึงเพียงนี้เชียวหรือ?

Chinese

老刀和老战的弟子，居然已经拥有这种实力了？

Thai

ศิษย์ของเหล่าเตากับเหล่าจั้น ถึงกับมีพลังฝีมือระดับนี้แล้วหรือ?

Chinese

在素青莲的记忆中，十王堡垒里他一直是公认的战力担当，老刀和老战的实力远不如他。

Thai

ในความทรงจำของซู่ชิงเหลียน เขาเป็นผู้แบกรับพลังรบอันดับหนึ่งที่ทุกคนยอมรับในป้อมปราการสิบราชันมาโดยตลอด ความแข็งแกร่งของเหล่าเตากับเหล่าจั้นยังห่างชั้นจากเขามาก

Chinese

可此时此刻，老刀和老战的弟子竟然表现得比自己还要强悍，这让他有一种时空错乱的感觉，仿佛置身于一场荒诞的梦境中。

Thai

ทว่าในยามนี้ ศิษย์ของเหล่าเตากับเหล่าจั้นกลับแสดงพลังออกมาได้แข็งแกร่งยิ่งกว่าตนเองเสียอีก ทำให้เขารู้สึกสับสนราวกับกาลเวลาและมิติกำลังบิดเบี้ยว ประหนึ่งกำลังตกอยู่ในความฝันอันไร้สาระ

Chinese

“不会真的是一场梦吧？”素青莲脑海中闪过这个念头。

Thai

“คงไม่ใช่ว่ากำลังฝันอยู่จริงๆ หรอกนะ?” ความคิดนี้ผุดขึ้นมาในหัวของซู่ชิงเหลียน

Chinese

但紧接着，他看到林景攻势如虹，力压四头帝兽，心中又涌起一阵羞愧。

Thai

แต่ครั้นเห็นการรุกโจมตีอันเกรียงไกรของหลินจิ่งที่สะกดข่มสัตว์อสูรระดับตี้จวินทั้งสี่ตัวไว้ได้ ในใจของเขากลับผุดความละอายใจขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

自己这个百城联盟第一高手，到头来竟然需要兄弟的弟子来解救，而且在这场战斗中，自己还出不上什么力气，这让他脸上有些挂不住。

Thai

ยอดฝีมืออันดับหนึ่งแห่งพันธมิตรร้อยเมืองอย่างตน ท้ายที่สุดกลับต้องให้ศิษย์ของพี่น้องมาช่วยชีวิต อีกทั้งในการต่อสู้นี้ ตนเองยังแทบช่วยออกแรงอะไรไม่ได้เลย สิ่งนี้ทำให้เขาเริ่มรู้สึกเสียหน้าอยู่บ้าง

Chinese

想到这里，素青莲眼中闪过一丝狠色。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ แววตาของซู่ชิงเหลียนก็ฉายประกายเด็ดเดี่ยวเหี้ยมเกรียมขึ้นมา

Chinese

他咬紧牙关，仿佛下定了什么决心，突然大喊道：“我给你拖住两头！但我只有十几秒钟的时间！”

Thai

เขากัดฟันแน่น ราวกับตัดสินใจอะไรบางอย่างได้ ก่อนจะตะโกนขึ้นมาในทันใดว่า “ฉันจะช่วยถ่วงไว้ให้นายสองตัว! แต่ฉันมีเวลาแค่สิบกว่าวินาทีเท่านั้น!”

Chinese

话音未落，素青莲身上的气势陡然攀升，仿佛整体实力提升了一个小台阶。

Thai

สิ้นเสียง กลิ่นอายพลังบนร่างของซู่ชิงเหลียนก็พลุ่งพล่านทะยานขึ้นอย่างฉับพลัน ราวกับพลังโดยรวมได้ยกระดับขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง

Chinese

这显然是某种武者秘技，类似于燃烧元力和气血的禁术，能够在短时间内大幅提升实力，但后遗症也极为可怕。

Thai

นี่เป็นวิชาลับของนักยุทธ์อย่างเห็นได้ชัด คล้ายกับวิชาต้องห้ามที่เผาผลาญพลังหยวนและโลหิตลมปราณ ซึ่งสามารถเพิ่มพูนพลังได้อย่างมหาศาลในช่วงเวลาสั้นๆ ทว่าผลข้างเคียงก็ร้ายแรงน่ากลัวอย่างยิ่ง

Chinese

不过，此时的素青莲已经顾不得那么多了。他必须为林景争取时间！

Thai

ทว่าในยามนี้ ซู่ชิงเหลียนไม่สนใจเรื่องเหล่านั้นอีกต่อไปแล้ว เขาต้องถ่วงเวลาให้หลินจิ่ง!

Chinese

果然，在施展秘技后，素青莲的剑气变得更加凌厉，瞬间死死咬住其中一头帝兽。

Thai

เป็นไปตามคาด หลังจากใช้วิชาลับ ปราณกระบี่ของซู่ชิงเหลียนก็ยิ่งเฉียบคมดุดันขึ้น พริบตานั้นก็เข้าพัวพันเหนี่ยวรั้งสัตว์อสูรระดับตี้จวินตัวหนึ่งเอาไว้แน่น

Chinese

尽管他原本与单独一头帝兽都有境界差距，刚刚的“拖住两头”也有些吹牛的成分，但他确实成功拖住了一头。

Thai

แม้ว่าเดิมทีระดับพลังของเขากับสัตว์อสูรระดับตี้จวินเพียงตัวเดียวยังคงมีช่องว่างของขอบเขตอยู่ และคำว่า “ช่วยถ่วงไว้ให้สองตัว” เมื่อครู่จะมีส่วนที่คุยโวอยู่บ้าง ทว่าเขาก็สามารถถ่วงเวลาไว้ได้หนึ่งตัวจริงๆ

Chinese

这对于林景来说，已经足够了！

Thai

และสำหรับหลินจิ่งแล้ว เพียงเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว!

Chinese

素青莲死死拖住了一头帝兽，在激烈的对抗中，他敏锐地察觉到四头帝兽联手围攻时暴露出了巨大的破绽。

Thai

ซู่ชิงเหลียนเหนี่ยวรั้งสัตว์อสูรระดับตี้จวินตัวหนึ่งไว้อย่างเหนียวแน่น ในการปะทะอันดุเดือด เขาสัมผัสได้อย่างเฉียบคมว่าการร่วมมือปิดล้อมของสัตว์อสูรระดับตี้จวินทั้งสี่ตัวได้เผยช่องโหว่อันใหญ่หลวงออกมา

Chinese

林景的目光紧紧锁定，瞅准时机，将目标瞄准了其中一头虎头人帝兽。

Thai

สายตาของหลินจิ่งจับจ้องเขม็ง เล็งจังหวะเหมาะ และพุ่งเป้าไปที่สัตว์อสูรระดับตี้จวินหัวเสือตัวหนึ่ง

Chinese

就在这时，林景这边也有了惊人变化。

Thai

ในเวลานั้นเอง ทางฝั่งของหลินจิ่งก็เกิดความเปลี่ยนแปลงอันน่าตื่นตะลึงขึ้นเช่นกัน

Chinese

林景手中长枪光芒万丈，原来是暴击特性被触发了。

Thai

ทวนยาวในมือของหลินจิ่งเปล่งแสงเจิดจรัสหมื่นจั้ง ที่แท้ก็คือคุณลักษณะคริติคอลถูกกระตุ้นขึ้นแล้ว

Chinese

升级后的暴击拥有高达 90% 的触发几率，这可不是假的。

Thai

คริติคอลหลังการอัปเกรดมีโอกาสกระตุ้นสูงถึง 90% ซึ่งไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

Chinese

要知道，林景本身枪芒就具备 74 倍攻击增幅，再加上暴击的 50 倍伤害，这意味着单次攻击就能达到一百多倍的恐怖威力。

Thai

พึงรู้ว่า ลำพังประกายทวนของหลินจิ่งก็มีพลังโจมตีเพิ่มขึ้นถึง 74 เท่าอยู่แล้ว เมื่อบวกกับความเสียหายคริติคอล 50 เท่า นั่นหมายความว่าการโจมตีเพียงครั้งเดียวสามารถสร้างอานุภาพอันน่าสะพรึงกลัวได้มากกว่าหนึ่งร้อยเท่า

Chinese

这一记暴击，犹如一颗重磅炸弹在虎头人帝兽身上炸开。

Thai

การโจมตีคริติคอลครั้งนี้ประหนึ่งระเบิดลูกมหึมาที่ระเบิดออกบนร่างของสัตว์อสูรระดับตี้จวินหัวเสือ

Chinese

强大的力量让帝兽庞大的身躯猛地一震，原本坚如磐石的外皮瞬间出现一道道裂痕，鲜血从裂缝中喷射而出，洒落在大地之上。

Thai

พลังอันมหาศาลทำให้ร่างมหึมาของสัตว์อสูรระดับตี้จวินสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ผิวหนังชั้นนอกที่แต่เดิมแข็งแกร่งดั่งศิลาพลันปรากฏรอยแตกร้าวเป็นริ้วๆ โลหิตฉีดพุ่งออกจากรอยแยก สาดกระเซ็นลงสู่ผืนปฐพี

Chinese

它痛苦地咆哮着，声音中充满了恐惧与不甘，巨大的身躯在这股力量的冲击下摇摇欲坠。

Thai

มันคำรามด้วยความเจ็บปวด น้ำเสียงเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและความไม่ยินยอม ร่างกายอันใหญ่โตซวนเซเจียนจะล้มลงภายใต้แรงปะทะของพลังสายนี้

Chinese

然而，噩梦并未结束，紧接着第二记枪芒平A又狠狠砸下。

Thai

ทว่า ฝันร้ายยังไม่จบสิ้น ประกายทวนจากการโจมตีธรรมดาครั้งที่สองฟาดกระหน่ำลงมาซ้ำอย่างหนักหน่วงในทันที

Chinese

这一次虽然没有暴击，但是枪芒本身加成也不差，虎头人帝兽刚刚负伤根本不及抵抗。

Thai

คราวนี้แม้จะไม่มีคริติคอล แต่โบนัสจากประกายทวนเองก็ไม่ด้อย สัตว์อสูรระดับตี้จวินหัวเสือที่เพิ่งได้รับบาดเจ็บจึงไม่อาจต้านทานได้ทันแม้แต่น้อย

Chinese

这一击直接将虎头人帝兽轰得肢体破碎。

Thai

การโจมตีนี้ซัดร่างของสัตว์อสูรระดับตี้จวินหัวเสือจนแหลกละเอียดในทันที

Chinese

它的四肢被炸飞出去，在空中划过一道道血线，溅起一片片血花；

Thai

แขนขาของมันถูกระเบิดปลิวกระเด็นออกไป กวัดแกว่งเป็นเส้นสายโลหิตกลางอากาศ สาดกระจายเป็นมวลบุปผาโลหิต;

Chinese

巨大的头颅也在这股力量下化作齑粉，随风飘散。

Thai

ศีรษะมหึมาก็แหลกสลายกลายเป็นผุยผงภายใต้พลังนี้ และปลิวสลายไปตามสายลม

Chinese

周围的空气仿佛被煮沸了一般，发出 “嗡嗡” 的轰鸣声。

Thai

อากาศโดยรอบคล้ายกับถูกต้มจนเดือดพล่าน ส่งเสียงกึกก้อง “หึ่งๆ” ออกมา

Chinese

林景一打四，只是略微占上风。

Thai

หลินจิ่งสู้หนึ่งต่อสี่ ทำได้เพียงแค่ได้เปรียบเล็กน้อย

Chinese

但是一打三，一瞬间就秒杀其一！

Thai

แต่พอสู้หนึ่งต่อสาม ชั่วพริบตาก็สังหารทิ้งไปได้หนึ่งตัวทันที!

Chinese

林景得理不饶人，眼中闪烁着狠厉的光芒，手中长枪如灵动的蛟龙，毫不犹豫地朝着第二头的帝兽补出第三枪。

Thai

หลินจิ่งรุกไล่ไม่ปล่อยโอกาสให้หลุดมือ แววตาเปล่งประกายเหี้ยมเกรียม ทวนยาวในมือประหนึ่งมังกรคะนองน้ำอันคล่องแคล่ว แทงทวนดอกที่สามซ้ำใส่สัตว์อสูรระดับตี้จวินตัวที่สองโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

令人惊叹的是，这一枪竟然再次触发暴击！

Thai

สิ่งที่น่าตื่นตะลึงก็คือ ทวนดอกนี้ถึงกับกระตุ้นคริติคอลได้อีกครั้ง!

Chinese

恐怖的力量以枪尖为中心疯狂爆发，形成一股强劲的冲击波，直接将这头虎头人帝兽彻底轰击成粉碎。

Thai

พลังอันน่าสะพรึงกลัวระเบิดออกอย่างบ้าคลั่งโดยมีปลายทวนเป็นศูนย์กลาง ก่อเกิดเป็นคลื่นกระแทกอันรุนแรง ซัดสัตว์อสูรระดับตี้จวินหัวเสือตัวนี้จนแหลกเป็นผุยผงโดยตรง

Chinese

刹那间，血肉横飞，骨头渣子在这股超强力量下化为齑粉，飘散在战场的每一个角落。

Thai

ชั่วพริบตานั้น เลือดเนื้อสาดกระจาย เศษกระดูกแหลกละเอียดกลายเป็นผงคลีภายใต้พลังอันทรงอานุภาพ ปลิวกระจายไปทั่วทุกมุมของสนามรบ

Chinese

周围的大地在这股力量的冲击下剧烈颤抖，一道道裂痕如蜘蛛网般迅速向四周蔓延开来，仿佛大地都承受不住这股恐怖的力量。

Thai

ผืนแผ่นดินโดยรอบสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงภายใต้แรงปะทะของพลังนี้ รอยแตกร้าวแผ่ขยายออกไปรอบทิศทางอย่างรวดเร็วดุจใยแมงมุม ราวกับว่าแม้แต่ผืนปฐพีก็ไม่อาจทานรับพลังอันน่าสะพรึงกลัวนี้ได้

Chinese

远处的山峰也在这股余威的影响下簌簌发抖，无数巨石从山上滚落，发出震耳欲聋的声响。

Thai

ยอดเขาที่อยู่ห่างออกไปก็สั่นไหวอย่างรุนแรงภายใต้ผลกระทบจากอานุภาพที่หลงเหลือ หินยักษ์นับไม่ถ้วนกลิ้งตกลงมาจากภูเขา ก่อให้เกิดเสียงดังสนั่นหวั่นไหว

Chinese

其他帝兽被这突如其来的变故惊得呆立当场，原本紧密有序的围攻节奏瞬间出现慌乱。

Thai

สัตว์อสูรระดับตี้จวินตัวอื่นต่างตกตะลึงกับความเปลี่ยนแปลงกะทันหันนี้จนยืนนิ่งงันอยู่กับที่ จังหวะการปิดล้อมที่แต่เดิมรัดกุมเป็นระเบียบพลันเกิดความระส่ำระสายขึ้นในทันที

Chinese

四去其二！

Thai

สี่ตัวดับไปสอง!

Chinese

林景的这一番操作，让整个战场都陷入了短暂的死寂。

Thai

การลงมือชุดนี้ของหลินจิ่งทำให้สนามรบทั้งมวลตกอยู่ในความเงียบงันชั่วขณะ

Chinese

素青莲和剩下两头半兽人帝兽，都被这震撼的场面深深震慑住。

Thai

ทั้งซู่ชิงเหลียนและสัตว์อสูรระดับตี้จวินครึ่งอสูรอีกสองตัวที่เหลือ ต่างถูกภาพอันน่าสะพรึงตรงหน้าสะกดข่มไว้จนตกตะลึง

Chinese

战场上弥漫着令人窒息的气息，仿佛时间都在这一刻停止了流动，只有那飘散的血雾和飞扬的尘土……

Thai

ทั่วทั้งสนามรบคละคลุ้งไปด้วยกลิ่นอายอันชวนให้อึดอัด ราวกับกาลเวลาได้หยุดเคลื่อนไหวลงในวินาทีนี้ เหลือไว้เพียงละอองโลหิตที่ลอยฟุ้งและเศษฝุ่นผงที่ปลิวว่อน…

Chinese

素青莲此刻满心都是茫然与惊愕，他独自迎战其中一头资深帝兽，已然使出浑身解数，甚至连那压箱底、副作用极强的秘技都用上了。

Thai

ยามนี้ในใจของซู่ชิงเหลียนเต็มไปด้วยความมึนงงและตกตะลึง การที่เขารับมือกับสัตว์อสูรระดับตี้จวินระดับอาวุโสเพียงตัวเดียวนั้นก็ทุ่มเทพลังทั้งหมดที่มีแล้ว ถึงขั้นใช้วิชาลับก้นหีบที่มีผลข้างเคียงร้ายแรงยิ่งออกมาด้วยซ้ำ

Chinese

却依旧被压制得狼狈不堪，每一次抵挡对方的攻击，都像是在承受千钧重压，感觉自己随时都可能被对方那凶猛的攻势给彻底碾碎。

Thai

แต่ก็ยังคงถูกกดดันจนตกอยู่ในสภาพทุลักทุเล ทุกครั้งที่ต้านรับการโจมตีของอีกฝ่ายก็คล้ายกับต้องแบกรับน้ำหนักพันชั่ง รู้สึกราวกับว่าตนเองอาจจะถูกการโจมตีอันดุร้ายของอีกฝ่ายบดขยี้จนแหลกเหลวได้ทุกเมื่อ

Chinese

他心中满是苦涩，只觉得自己这条命恐怕就要交代在这儿了。

Thai

ในใจของเขาเต็มไปด้วยความขมขื่น รู้สึกเพียงว่าชีวิตของตนคงจะต้องมาทิ้งไว้ที่นี่เสียแล้ว

Chinese

可谁能想到，突然之间，不知从哪儿冒出来一个自称是自己师侄的人。

Thai

ทว่าใครเล่าจะคาดคิด จู่ๆ ก็มีคนที่อ้างตนว่าเป็นศิษย์หลานของเขาโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

Chinese

看着林景在战场上的表现，素青莲彻底傻眼了。

Thai

เมื่อมองดูการกระทำของหลินจิ่งในสนามรบ ซู่ชิงเหลียนก็อึ้งงันไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

这个百城联盟中突然崭露头角的绝代天骄，出手简直恐怖如斯！

Thai

อัจฉริยะผู้ไร้เทียมทานที่จู่ๆ ก็ฉายแสงโดดเด่นขึ้นมาในพันธมิตรร้อยเมืองผู้นี้ ยามลงมือช่างน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้เชียวหรือ!

Chinese

仅仅三四枪，就将两头资深帝兽给解决了。

Thai

เพียงแค่สามสี่ทวน ก็จัดการสัตว์อสูรระดับตี้จวินระดับอาวุโสไปได้ถึงสองตัว

Chinese

那可是资深帝兽啊，实力强横无比，自己对付一头都如此艰难，而林景却如此轻松地就将它们击杀。

Thai

นั่นคือสัตว์อสูรระดับตี้จวินระดับอาวุโสเชียวนะ พลังแข็งแกร่งไร้เปรียบ ลำพังตนเองรับมือตัวเดียวก็ยังยากเย็นแสนเข็ญถึงเพียงนี้ ทว่าหลินจิ่งกลับสังหารพวกมันได้อย่างง่ายดายถึงเพียงนั้น

Chinese

素青莲面色一沉，瞬间从震惊中回过神来。

Thai

สีหน้าของซู่ชิงเหลียนเคร่งขรึมลง ดึงสติกลับมาจากความตกตะลึงได้ในทันที

Chinese

不行，他在心中暗自较劲，绝不能让这小辈把风头全给抢了。

Thai

ไม่ได้ เขารู้สึกฮึดสู้ขึ้นมาในใจ จะปล่อยให้รุ่นเยาว์คนนี้แย่งความโดดเด่นไปทั้งหมดไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

要是四头帝兽全被林景解决了，自己却拼得半死不活，连一个击杀都捞不到，那可就太丢人了！

Thai

หากสัตว์อสูรระดับตี้จวินทั้งสี่ตัวถูกหลินจิ่งจัดการจนหมด ส่วนตนเองกลับต้องสู้แทบตายแต่กลับเก็บการสังหารไม่ได้เลยแม้แต่ตัวเดียว นั่นคงจะน่าอับอายขายหน้าเกินไปแล้ว!

Chinese

想到这儿，他咬咬牙，再次鼓起全身的元力，朝着面前的资深帝兽发起了更为猛烈的进攻。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เขาก็กัดฟันและรวบรวมพลังหยวนทั่วร่างขึ้นมาอีกครั้ง ก่อนจะเปิดฉากโจมตีสัตว์อสูรระดับตี้จวินระดับอาวุโสตรงหน้าอย่างดุเดือดยิ่งกว่าเดิม

Chinese

然而，素青莲并不知道，林景此刻比他还要焦急万分。

Thai

ทว่า ซู่ชิงเหลียนกลับไม่รู้เลยว่า ในยามนี้หลินจิ่งกลับร้อนใจยิ่งกว่าตนเป็นหมื่นเท่า