หน้าจอสรุปผล MVP (1 / 1)

Chinese

镇魔军的越野皮卡，整体是灰褐色的喷涂。

Thai

รถกระบะออฟโรดของกองทัพสะกดมาร พ่นสีโดยรวมเป็นสีน้ำตาลอมเทา

Chinese

类似一种废土风的皮肤吧。

Thai

คล้ายกับสกินแนวแดนรกร้างสลาย

Chinese

这种好处是，即使哪个地方真碰掉漆生锈了，也看不太出来。

Thai

ข้อดีของมันคือ ต่อให้มีรอยถลอกหรือเกิดสนิมตรงไหนขึ้นมาจริงๆ ก็แทบจะมองไม่ออก

Chinese

反正本来就是这种伊拉克战损风格。

Thai

อย่างไรเสียเดิมทีมันก็เป็นสไตล์ซากศึกอิรักทำนองนั้นอยู่แล้ว

Chinese

众人眼睁睁的看着这两改装着狰狞防滚架和尖刺的废土风越野皮卡开到面前。

Thai

ทุกคนมองดูรถกระบะออฟโรดสไตล์แดนรกร้างสลายที่ดัดแปลงติดตั้งโครงกันคว่ำดุดันและหนามแหลมคมคันนี้แล่นมาหยุดตรงหน้าตาไม่กะพริบ

Chinese

引擎盖子上一个金色的刀剑相交镇魔军徽记格外夺目。

Thai

บนฝากระโปรงหน้ารถมีตราสัญลักษณ์ดาบกระบี่ไขว้สีทองของกองทัพสะกดมารสะดุดตาเป็นพิเศษ

Chinese

“是景哥！”

Thai

“พี่จิ่งนี่!”

Chinese

一边的彭小四突然大喊出声，皮卡还没停稳就冲了上去。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อที่อยู่ข้างๆ พลันตะโกนลั่น รถกระบะยังไม่ทันจอดสนิทเขาก็พุ่งพรวดเข้าไปแล้ว

Chinese

“林景！”

Thai

“หลินจิ่ง!”

Chinese

“你没有出事，太好了！”

Thai

“นายไม่เป็นอะไร ดีจริงๆ!”

Chinese

“看样子，你还是反杀了他们的人，夺了他们的皮卡回来的？”

Thai

“ดูท่าแล้ว นายคงจะสวนกลับฆ่าคนของพวกเขา แล้วแย่งรถกระบะของพวกเขากลับมาสินะ?”

Chinese

看到皮卡车停稳，林景从上面跳下来，李铭脸色一喜也迎了上去。

Thai

เมื่อเห็นรถกระบะจอดสนิทและหลินจิ่งกระโดดลงมา หลี่หมิงก็เผยสีหน้ายินดีแล้วรีบเดินเข้าไปหาเช่นกัน

Chinese

“嗯，我没事。”

Thai

“ครับ ผมไม่เป็นไร”

Chinese

“李总你们这是？”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ พวกคุณนี่กำลังจะ…?”

Chinese

林景跳下车，打量了一眼聚集在办公楼广场的武者队伍。

Thai

หลินจิ่งกระโดดลงจากรถ กวาดสายตามองกลุ่มนักยุทธ์ที่รวมตัวกันอยู่ ณ ลานหน้าอาคารสำนักงาน

Chinese

他眼中神色微动，结合了李铭脸上的神色。

Thai

แววตาของเขาไหววูบเล็กน้อย เมื่อประมวลเข้ากับสีหน้าของหลี่หมิง

Chinese

林景大致猜到了一些什么。

Thai

หลินจิ่งก็พอจะเดาอะไรออกรางๆ

Chinese

心里还是有一些暖洋洋的。

Thai

ในใจพลันรู้สึกอบอุ่นขึ้นมาบ้าง

Chinese

林景目光瞥向彭小四，又看了一眼吴远光和秦月。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองเผิงเสี่ยวซื่อ ก่อนจะมองไปยังอู๋หยวนกวงและฉินเยว่

Chinese

脸色顿时也放松下来。

Thai

สีหน้าก็ผ่อนคลายลงทันที

Chinese

“吴远光，秦月，你们也安全回来了！”

Thai

“อู๋หยวนกวง ฉินเยว่ พวกนายก็กลับมาอย่างปลอดภัยแล้วสินะ!”

Chinese

“他们没有对你们怎么样，太好了！”

Thai

“พวกนั้นไม่ได้ทำอะไรพวกนาย ดีจริงๆ!”

Chinese

“韩万山小队怎么样？”

Thai

“หน่วยของหานว่านซานเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

林景自己回来了，但是心里一直没底，不知道队友们咋样。

Thai

แม้หลินจิ่งจะกลับมาถึงแล้ว แต่ในใจก็ยังไม่แน่ใจนักว่าพวกเพื่อนร่วมทีมเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

现在见到他们都无恙，这才心底彻底放松。

Thai

ตอนนี้เมื่อเห็นว่าทุกคนปลอดภัยดี ในใจจึงโล่งอกอย่างแท้จริง

Chinese

“队长，当天本来是有一辆皮卡追我们的，不过我们逃了一阵子后遇到了我们公司一支小队。”

Thai

“หัวหน้า วันนั้นเดิมทีมีรถกระบะคันหนึ่งไล่ตามพวกเรามา แต่หลังจากพวกเราหนีไปได้สักพักก็เจอกับหน่วยหนึ่งของบริษัทเราเข้า”

Chinese

“汇合在一起后，镇魔军皮卡见我们人多了起来，就没有继续追我们了。”

Thai

“พอมารวมกลุ่มกัน รถกระบะของกองทัพสะกดมารเห็นว่าฝั่งเราคนเยอะขึ้น ก็ไม่ได้ไล่ตามพวกเราต่อแล้ว”

Chinese

“韩万山小队那辆卡车，则是没有人去管他们，回来的比我们还早一些。”

Thai

“ส่วนรถบรรทุกของหน่วยหานว่านซานไม่มีใครไปสนใจ กลับมาถึงก่อนพวกเราเสียอีก”

Chinese

秦月简短的介绍了经过。

Thai

ฉินเยว่อธิบายเรื่องราวที่เกิดขึ้นโดยสังเขป

Chinese

运气还真是不错。

Thai

ถือว่าดวงดีไม่น้อยจริงๆ

Chinese

然后吴远光说道：“李总召集我们，正准备去东城关……”

Thai

จากนั้นอู๋หยวนกวงก็พูดขึ้นว่า “ผู้จัดการหลี่เรียกระดมพลพวกเรา กำลังเตรียมจะไปที่ด่านตงเฉิง…”

Chinese

吴远光轻轻点到了一下当前局面，然后又问道：

Thai

อู๋หยวนกวงเกริ่นถึงสถานการณ์ในตอนนี้สั้นๆ แล้วจึงเอ่ยถามต่อว่า

Chinese

“队长你是怎么甩掉的他们，还抢到了他们的皮卡车？”

Thai

“หัวหน้าสลัดพวกนั้นหลุดได้ยังไงครับ แถมยังแย่งรถกระบะของพวกเขามาได้อีก?”

Chinese

吴远光的问题也是众人都好奇的问题，见到林景没事后，大家收了收关切目光，都向林景投来疑惑的目光。

Thai

คำถามของอู๋หยวนกวงก็เป็นเรื่องที่ทุกคนสงสัยเช่นกัน เมื่อเห็นว่าหลินจิ่งไม่เป็นไร ทุกคนจึงเก็บสายตาที่เปี่ยมด้วยความห่วงใย แล้วเปลี่ยนเป็นส่งสายตาสงสัยใคร่รู้มายังหลินจิ่งแทน

Chinese

林景回道：“谁说甩掉他们，我没甩掉他们啊……”

Thai

หลินจิ่งตอบกลับว่า “ใครบอกว่าสลัดหลุดล่ะ ฉันไม่ได้สลัดพวกนั้นหลุดสักหน่อย…”

Chinese

“那家伙，四辆皮卡车就像疯狗一样紧紧咬着我，根本甩不掉！”

Thai

“ให้ตายสิ รถกระบะสี่คันนั้นตามกัดฉันติดแจเหมือนหมาบ้า สลัดไม่หลุดเลยสักนิด!”

Chinese

“开到一半，我吉普车还没油了，被他们追上了……”

Thai

“ขับไปได้ครึ่งทาง รถจี๊ปของฉันดันน้ำมันหมดอีก เลยโดนพวกนั้นตามทัน…”

Chinese

众人随着林景的讲述，一颗心也紧张了起来。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งเล่า หัวใจของทุกคนก็พลอยบีบคั้นตามไปด้วย

Chinese

李铭更是追问道：“然后，你就趁乱抢了他们的皮开车开回来了？”

Thai

หลี่หมิงถึงกับถามซักต่อว่า “แล้วจากนั้น นายก็ฉวยโอกาสตอนชุลมุนแย่งรถกระบะของพวกเขาขับกลับมางั้นรึ?”

Chinese

林景脸色一僵，看了一眼李铭说道：“对面可以是一个正儿八级的高级武者。”

Thai

หลินจิ่งสีหน้าชะงักไป เขามองหลี่หมิงแวบหนึ่งแล้วเอ่ยว่า “ฝั่งตรงข้ามมีนักยุทธ์ระดับสูงตัวจริงเสียงจริงอยู่นะครับ”

Chinese

“还有一群随时组成诛凶阵的精锐中级武者。”

Thai

“แถมยังมีกลุ่มนักยุทธ์ระดับกลางระดับหัวกะทิที่พร้อมจะตั้งค่ายกลสังหารอสูรได้ตลอดเวลาอีก”

Chinese

“我能趁乱抢他们的皮卡……他们趁乱乱刀砍死我还差不多！”

Thai

“ผมจะไปฉวยโอกาสตอนชุลมุนแย่งรถกระบะของพวกเขาได้ยังไง… พวกเขาฉวยโอกาสรุมฟันผมตายยังดูเป็นไปได้มากกว่าอีก!”

Chinese

“那你你是怎么逃出来的？”吴远光问道。

Thai

“งั้น…งั้นหัวหน้ารอดกลับมาได้ยังไงกันครับ?” อู๋หยวนกวงถาม

Chinese

林景笑了笑，绕到皮卡车厢位置，一把扯开了上面的防雨布。

Thai

หลินจิ่งยิ้มบางๆ เดินอ้อมไปที่กระบะท้ายรถ แล้วกระชากผ้าใบกันฝนด้านบนออกในคราวเดียว

Chinese

露出了里面的货物。

Thai

เผยให้เห็นสิ่งของที่อยู่ด้านใน

Chinese

“我当然是将他们都杀了，然后捡起他们的武器装备，光明正大换了一辆皮卡开回来的啊！”

Thai

“ฉันก็ฆ่าพวกมันจนหมด จากนั้นก็เก็บอาวุธและอุปกรณ์ของพวกมัน แล้วเปลี่ยนมาขับรถกระบะกลับมาอย่างผ่าเผยน่ะสิ!”

Chinese

“我的吉普车还真装不下这么多武器和装甲，我就换皮卡了……”

Thai

“รถจี๊ปของฉันขนอาวุธกับชุดเกราะเยอะขนาดนี้ไม่ไหวจริงๆ ฉันก็เลยเปลี่ยนเป็นรถกระบะ…”

Chinese

林景指着皮卡货箱里面的事物，众人视线这才转过去。

Thai

หลินจิ่งชี้ไปยังสิ่งของในกระบะท้ายรถ สายตาของทุกคนจึงหันตามไปมอง

Chinese

只见皮卡车的货厢里面果然堆满了各种各样的武器，还有那种镇魔军制式皮甲。

Thai

เห็นเพียงในกระบะท้ายรถอัดแน่นไปด้วยอาวุธนานาชนิดจริงๆ อีกทั้งยังมีเกราะหนังมาตรฐานของกองทัพสะกดมารพวกนั้นด้วย

Chinese

就是穿着制服外面的铠甲，使用中高级凶兽皮和合金装甲片打造那种。

Thai

นั่นคือเกราะที่สวมทับด้านนอกเครื่องแบบ ซึ่งสร้างขึ้นจากหนังของสัตว์ร้ายระดับกลางถึงระดับสูงผสานกับแผ่นเกราะโลหะผสม

Chinese

武器也最起码都是中级合金武器。

Thai

ส่วนอาวุธก็เป็นอาวุธโลหะผสมระดับกลางเป็นอย่างน้อย

Chinese

不管是武器还是皮甲，都是价值数万金元的货色。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นอาวุธหรือเกราะหนัง ล้วนเป็นของที่มีมูลค่าหลักหลายหมื่นจินหยวนทั้งสิ้น

Chinese

林景此行本来是去狩猎凶兽群的，被对方一搅和凶兽材料没打到。

Thai

การเดินทางครั้งนี้เดิมทีหลินจิ่งตั้งใจจะไปล่าฝูงสัตว์ร้าย ทว่าถูกอีกฝ่ายเข้ามาก่อกวนจนไม่ได้วัตถุดิบจากสัตว์ร้ายเลย

Chinese

抱着不走空的规矩。

Thai

แต่ด้วยคติที่จะไม่ยอมกลับมือเปล่า

Chinese

他当然少不了摸尸，将这些好处给扒拉下来。

Thai

เขาย่อมไม่พลาดที่จะค้นศพ รูดเอาผลประโยชน์เหล่านี้ติดมือมา

Chinese

不说死人东西不吉利，这玩意反正卖给公司换钱，林景自己又不用。

Thai

ไม่ต้องไปพูดเรื่องของคนตายแล้วอัปมงคลหรอก ของพรรค์นี้อย่างไรเสียก็เอาไปขายแลกเงินกับบริษัท หลินจิ่งไม่ได้เอามาใช้เองเสียหน่อย

Chinese

还是一笔不小的财富呢。

Thai

นับเป็นทรัพย์สมบัติก้อนโตไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

“你一个人顶着他们的诛凶阵，将他们全灭了！”

Thai

“นายต้านค่ายกลสังหารอสูรของพวกเขาคนเดียว แล้วกวาดล้างพวกเขาทั้งหมดเลยเนี่ยนะ!”

Chinese

李铭走上前去，掂量了一下镇魔军皮甲，有些不敢置信说道。

Thai

หลี่หมิงก้าวขึ้นหน้าไป ลองยกชั่งน้ำหนักเกราะหนังของกองทัพสะกดมารดู พลางเอ่ยอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“那倒没有，我没有那么傻，没让他们结阵。”

Thai

“ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ ผมไม่ได้โง่ขนาดนั้น ไม่ได้ปล่อยให้พวกเขาตั้งค่ายกลหรอก”

Chinese

“放风筝，给他们磨死的……”

Thai

“ทิ้งระยะตอดโจมตี ค่อยๆ ผลาญพวกมันจนตายต่างหาก…”

Chinese

林景解释道。

Thai

หลินจิ่งอธิบาย

Chinese

“那陈振国呢？”李铭对于林景的说法，还是感觉有有些魔幻。

Thai

“แล้วเฉินเจิ้นกั๋วล่ะ?” หลี่หมิงยังคงรู้สึกว่าคำพูดของหลินจิ่งฟังดูเหลือเชื่อเกินไป

Chinese

他本来都认为林景凶多吉少了。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าหลินจิ่งคงไม่รอดเสียแล้ว

Chinese

一晚上没有回来，估计都凉了，在当时那种情况下。

Thai

หายไปทั้งคืนไม่กลับมา ในสถานการณ์ตอนนั้นคงดับสนิทไปแล้ว

Chinese

没有想到一大早，林景不仅自己完整回来了，还带回来这么战利品。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าพอเช้าตรู่ หลินจิ่งไม่เพียงจะกลับมาได้อย่างครบสามสิบสอง แต่ยังนำของเชลยศึกกลับมามากมายขนาดนี้

Chinese

看上去并不吃亏。

Thai

ดูท่าแล้วไม่ได้เสียเปรียบเลยสักนิด

Chinese

“陈振国？”

Thai

“เฉินเจิ้นกั๋วเหรอครับ?”

Chinese

“我找一找啊。”

Thai

“เดี๋ยวผมหาดูหน่อยนะ”

Chinese

林景闻言，转身在皮卡货厢里面翻找起来。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลินจิ่งก็หันกลับไปรื้อค้นในกระบะท้ายรถ

Chinese

不一会。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา

Chinese

林景抓住朴刀握把，将其从车厢底部抽了出来。

Thai

หลินจิ่งก็คว้าด้ามดาบผู่เตา แล้วดึงมันออกมาจากก้นกระบะรถ

Chinese

嘭！

Thai

ตึง!

Chinese

林景将朴刀丢在地面。

Thai

หลินจิ่งโยนดาบผู่เตาลงบนพื้น

Chinese

发出一阵沉闷的巨响，扬起来碎石和飞沙。

Thai

เกิดเสียงทึบหนักดังสนั่น เศษหินและฝุ่นทรายฟุ้งกระจายขึ้นมา

Chinese

“喏，陈振国在这呢！”

Thai

“นี่ไง เฉินเจิ้นกั๋วอยู่นี่แล้ว!”

Chinese

林景指着地面的朴刀说道。

Thai

หลินจิ่งชี้ไปที่ดาบผู่เตาบนพื้นแล้วพูดขึ้น

Chinese

李铭目光一凝，仔细打量着面前质感就很强的朴刀。

Thai

สายตาของหลี่หมิงพลันหดเกร็ง เขาสังเกตดาบผู่เตาตรงหน้าที่แผ่กลิ่นอายหนักแน่นออกมาอย่างละเอียด

Chinese

作为兰芳公司铁毡山分部负责人，李铭也是看得懂武器的。

Thai

ในฐานะผู้รับผิดชอบสาขาเขาเถี่ยจานของบริษัทหลานฟาง หลี่หมิงย่อมดูอาวุธเป็นอยู่แล้ว

Chinese

光从朴刀的质感光泽，就能判断出其是一柄不俗的武器。

Thai

เพียงดูจากเนื้อสัมผัสและประกายแวววาวของดาบผู่เตา ก็สามารถตัดสินได้ทันทีว่านี่คืออาวุธชั้นยอดที่ไม่ธรรมดา

Chinese

“这是陈振国的武器吗？”

Thai

“นี่คืออาวุธของเฉินเจิ้นกั๋วเหรอครับ?”

Chinese

彭小四比较好奇，上前试图搬动朴刀。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อรู้สึกสงสัยใคร่รู้ จึงก้าวเข้าไปหมายจะยกดาบผู่เตาขึ้นมา

Chinese

“咦……”

Thai

“เอ๊ะ…”

Chinese

“好重！”

Thai

“หนักชะมัด!”

Chinese

他第一次准备不足，还没有搬起来，脸色不由一红。

Thai

ครั้งแรกเขาตั้งตัวไม่ทัน ยังยกไม่ขึ้น หน้าก็พลันแดงก่ำขึ้นมา

Chinese

大意了，这玩意比他用的兰芳短枪重了十倍不止。

Thai

ประมาทไปแล้ว เจ้าสิ่งนี้หนักกว่าทวนสั้นหลานฟางที่เขาใช้เกินกว่าสิบเท่าเสียอีก

Chinese

吸了一口气，彭小四轻喝一声。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อสูดหายใจเข้าลึกแล้วออกแรงเค้นเสียงเบาๆ

Chinese

这才费力将朴刀搬动起来，并且缓慢舞动了两下。

Thai

ถึงได้ออกแรงยกดาบผู่เตาขึ้นมาได้อย่างยากลำบาก และควงมันช้าๆ ไปสองรอบ

Chinese

“小心欸！”

Thai

“ระวังหน่อยสิ!”

Chinese

“别掉下来砸到自己脚……”

Thai

“อย่าทำหล่นทับเท้าตัวเองเข้าล่ะ…”

Chinese

吴远光见到彭小四憋红了脸，连忙上去帮忙拿过朴刀。

Thai

อู๋หยวนกวงเห็นเผิงเสี่ยวซื่อหน้าดำหน้าแดง จึงรีบเข้าไปช่วยรับดาบผู่เตามา

Chinese

“高级合金武器！”

Thai

“อาวุธโลหะผสมระดับสูง!”

Chinese

李铭看到彭小四的状态，又低头看到地面上刚刚被朴刀砸出来的痕迹。

Thai

หลี่หมิงเห็นสภาพของเผิงเสี่ยวซื่อ แล้วก้มมองรอยที่เพิ่งถูกดาบผู่เตากระแทกบนพื้น

Chinese

立马判断出这柄朴刀不低于三百斤。

Thai

ก็ประเมินได้ทันทีว่าดาบผู่เตาเล่มนี้หนักไม่ต่ำกว่าสามร้อยจิน

Chinese

“这是陈振国的武器！”

Thai

“นี่คืออาวุธของเฉินเจิ้นกั๋ว!”

Chinese

李铭惊诧道，然后不敢置信的看向林景。

Thai

หลี่หมิงอุทานด้วยความตกตะลึง ก่อนจะหันไปมองหลินจิ่งอย่างไม่อยากเชื่อสายตา

Chinese

“你将他也杀了！”

Thai

“นายฆ่าเขาไปด้วยงั้นรึ!”

Chinese

林景耸了耸肩膀，又从货厢里翻出来一件款式复杂，夹片上都雕刻有花纹的高档皮甲。

Thai

หลินจิ่งยักไหล่ แล้วรื้อเกราะหนังระดับพรีเมียมที่มีรูปแบบซับซ้อนและมีลวดลายสลักอยู่บนแผ่นเกราะออกมาจากกระบะท้ายรถอีกชิ้นหนึ่ง

Chinese

一把丢在地上。

Thai

แล้วโยนลงบนพื้นดังตุบ

Chinese

“不然呢，不杀了他我也得不到他的皮甲和武器啊。”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิครับ ถ้าไม่ฆ่าเขา ผมจะได้เกราะหนังกับอาวุธของเขามาได้ยังไง”

Chinese

这些都是林景的战利品了。

Thai

ของพวกนี้กลายเป็นของเชลยศึกของหลินจิ่งไปแล้ว

Chinese

遗憾的是，陈振国也好，他手下的中级武者也好。

Thai

แต่น่าเสียดาย ไม่ว่าจะเป็นเฉินเจิ้นกั๋ว หรือเหล่านักยุทธ์ระดับกลางใต้บังคับบัญชาของเขา

Chinese

身上并没有带多少其他财富，金元什么的。

Thai

ตามตัวต่างไม่ได้พกทรัพย์สินอื่นใดอย่างพวกจินหยวนติดตัวมามากนัก

Chinese

他们的财富应该都是镇魔积分，被存着呢。

Thai

ทรัพย์สินของพวกเขาน่าจะเป็นแต้มสะกดมารที่เก็บสะสมเอาไว้

Chinese

所以林景杀了他们，只能获得武器和皮甲。

Thai

ดังนั้นการที่หลินจิ่งฆ่าพวกเขา จึงได้มาแค่อาวุธกับเกราะหนัง

Chinese

还有一些随身携带的药物。

Thai

รวมทั้งยารักษาโรคที่พกติดตัวมาอีกเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

“不是，你独自一人，正面击杀了一名高级武者啊！”

Thai

“ไม่ใช่สิ นายตัวคนเดียว สังหารนักยุทธ์ระดับสูงซึ่งๆ หน้าเลยเนี่ยนะ!”

Chinese

李铭看向林景的眼睛都瞪圆了，眼底还有一些茫然。

Thai

หลี่หมิงเบิกตากว้างมองหลินจิ่ง ในแววตายังแฝงความมึนงงสับสนอยู่บ้าง

Chinese

如果说一群中级武者，就如林景所说用风筝战术，不让对方结阵的话。

Thai

หากจะบอกว่ากลุ่มนักยุทธ์ระดับกลางถูกกลยุทธ์ทิ้งระยะตอดโจมตีอย่างที่หลินจิ่งว่า โดยไม่ปล่อยให้ฝั่งตรงข้ามตั้งค่ายกลล่ะก็

Chinese

林景逐一击破对方也还算正常。

Thai

การที่หลินจิ่งจะทยอยกำจัดทีละคนก็ยังนับว่าสมเหตุสมผลอยู่

Chinese

但是陈振国可是高级武者，还是两年前就晋级的高级武者。

Thai

แต่เฉินเจิ้นกั๋วเป็นถึงนักยุทธ์ระดับสูง แถมยังเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงมาตั้งแต่สองปีก่อนแล้วด้วย

Chinese

在天贵城，也是镇魔军百夫长的存在。

Thai

ในเมืองเทียนกุ้ย เขาก็มีฐานะเป็นถึงนายร้อยแห่งกองทัพสะกดมาร

Chinese

林景怎么风筝对方？

Thai

หลินจิ่งจะไปทิ้งระยะตอดอีกฝ่ายได้อย่างไร?

Chinese

实力没有对方高，耐力更没有对方高。

Thai

พลังฝีมือไม่ได้สูงกว่าอีกฝ่าย ความอึดทนทานยิ่งไม่สูงกว่าอีกฝ่าย

Chinese

跑都跑不过对方才对啊。

Thai

วิ่งก็ควรจะวิ่งสู้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

那什么去放风筝……

Thai

จะเอาอะไรไปทิ้งระยะตอดได้…

Chinese

“还好吧，这厮实力确实不可小觑，几百斤重的朴刀挥舞起来像是玩一样。”

Thai

“ก็พอกล่อมแกล้มครับ พลังของหมอนั่นประมาทไม่ได้จริงๆ ควงดาบผู่เตาหนักหลายร้อยจินราวกับของเล่น”

Chinese

“对我确实造成了不小的威胁。”

Thai

“สร้างภัยคุกคามให้ผมไม่น้อยเลยทีเดียว”

Chinese

“不过要比起战斗经验和机灵劲来说，我感觉我还是强一点。”

Thai

“แต่ถ้าเทียบเรื่องประสบการณ์การต่อสู้กับไหวพริบแล้ว ผมรู้สึกว่าตัวเองยังเหนือกว่านิดหน่อย”

Chinese

“几番回合下来，趁他不注意就戳死了他。”

Thai

“ปะทะกันไปไม่กี่กระบวนท่า ฉวยโอกาสตอนที่เขาไม่ทันระวังก็แทงเขาตายแล้วครับ”

Chinese

林景轻描淡写说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยออกมาอย่างเรียบเฉย

Chinese

众人闻言，集体懵逼，面面相觑。

Thai

ทุกคนได้ยินเข้าก็พากันอึ้งงัน มองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

咕嘟……

Thai

อึก…

Chinese

就连李铭这种在凶兽战场见过大风大浪，又算得上在铁毡山身居高位的人，都忍不住咽了一口口水。

Thai

แม้แต่คนอย่างหลี่หมิงที่เคยผ่านศึกเหนือเสือใต้ในสมรภูมิสัตว์ร้าย และนับได้ว่าเป็นผู้มีตำแหน่งระดับสูงในเขาเถี่ยจาน ก็ยังอดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคอดังอึก

Chinese

他看了看朴刀，又看了看林景那轻松惬意的神色。

Thai

เขามองดูดาบผู่เตา แล้วมองดูสีหน้าสบายอกสบายใจของหลินจิ่ง

Chinese

李铭知道每个潜力武者都有自己的一些小秘密，也不适合现在这种大庭广众之下追问。

Thai

หลี่หมิงรู้ดีว่านักยุทธ์เปี่ยมพรสวรรค์ทุกคนต่างมีความลับเล็กๆ น้อยๆ ของตนเอง และไม่เหมาะที่จะซักไซ้ไล่เลียงท่ามกลางสายตาผู้คนมากมายเช่นนี้

Chinese

只是，林景居然以中级武者之身，越级击杀了高级武者陈振国。

Thai

เพียงแต่หลินจิ่งสามารถสังหารนักยุทธ์ระดับสูงอย่างเฉินเจิ้นกั๋วข้ามขั้นได้ทั้งที่ยังเป็นแค่นักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

那这样的话，公司对林景的评级就得大大提高了。

Thai

หากเป็นเช่นนี้ การประเมินระดับที่บริษัทมีต่อหลินจิ่งคงต้องยกระดับขึ้นอย่างมหาศาลแล้ว

Chinese

这已经不算青训营天才的范畴了。

Thai

นี่ไม่นับว่าอยู่ในขอบเขตอัจฉริยะของค่ายฝึกเยาวชนแล้ว

Chinese

越级杀敌，往往和另外一个词挂钩。

Thai

การสังหารศัตรูข้ามขั้น มักจะผูกโยงกับอีกคำหนึ่ง

Chinese

天骄！

Thai

ยอดอัจฉริยะฟ้าประทาน!

Chinese

况且，林景面对的还不止陈振国一个高级武者，还有数名可以组成诛凶阵的中级武者。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่หลินจิ่งเผชิญหน้าไม่ได้มีแค่นักยุทธ์ระดับสูงอย่างเฉินเจิ้นกั๋วเพียงคนเดียว แต่ยังมีนักยุทธ์ระดับกลางอีกหลายคนที่สามารถประสานค่ายกลสังหารอสูรได้

Chinese

某种意义上，林景不但越级杀敌了。

Thai

ในแง่หนึ่ง หลินจิ่งไม่เพียงแต่สังหารศัตรูข้ามขั้นได้เท่านั้น

Chinese

而且还是以一对二！

Thai

แต่ยังเป็นการรับมือหนึ่งต่อสองด้วย!

Chinese

想到这里，李铭不由脑袋中一个激灵。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลี่หมิงก็พลันสะดุ้งวาบในหัว

Chinese

“没事了，没事了，都散了吧！”

Thai

“ไม่มีอะไรแล้ว ไม่มีอะไรแล้ว แยกย้ายกันได้แล้ว!”

Chinese

“各自回到自己岗位或者工作上去吧！”

Thai

“กลับไปประจำตำแหน่งหรือหน้าที่ของตัวเองกันได้แล้ว!”

Chinese

李铭先是回头，将他召集过来的武者们都驱散。

Thai

หลี่หมิงหันหลังกลับไปสั่งสลายตัวเหล่านักยุทธ์ที่เขาระดมพลมาเสียก่อน

Chinese

等到众人开始散去，李铭这才转身抓住林景，就要将其往一旁的吉普车上拖。

Thai

ครั้นทุกคนเริ่มแยกย้าย หลี่หมิงจึงหันกลับมาคว้าตัวหลินจิ่ง แล้วทำท่าจะลากเขาขึ้นรถจี๊ปที่จอดอยู่ด้านข้าง

Chinese

“李总，你这是干嘛啊！”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ คุณจะทำอะไรน่ะครับ!”

Chinese

“这是要拖我去哪啊……”

Thai

“นี่จะลากผมไปไหนกัน…”

Chinese

林景有些摸不着头脑，抓着车门不肯上车，在对方没有讲清楚之前。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกมึนงงจับต้นชนปลายไม่ถูก เขาเกาะประตูรถแน่นไม่ยอมขึ้นไปจนกว่าอีกฝ่ายจะอธิบายให้ชัดเจน

Chinese

开玩笑，昨天到现在没合眼，中间还经历着惊险刺激的大逃杀。

Thai

ล้อเล่นน่า ตั้งแต่เมื่อวานจนถึงตอนนี้เขายังไม่ได้ข่มตานอนเลยสักนิด แถมยังต้องผ่านการไล่ล่าหนีตายสุดระทึกขวัญมาหมาดๆ

Chinese

林景此刻累着呢，消耗也见底了。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งเหนื่อยล้าจนแทบหมดเรี่ยวแรง พลังงานร่อยหรอจนถึงก้นบึ้งแล้ว

Chinese

“我带你去公司总部，你现在应该 、必须去公司总部了！”

Thai

“ฉันจะพานายไปสำนักงานใหญ่ของบริษัท ตอนนี้นายสมควร…ไม่สิ ต้องไปสำนักงานใหญ่เดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

李铭见状解释道。

Thai

หลี่หมิงเห็นดังนั้นจึงอธิบาย

Chinese

“不是说我成为高级武者，才去公司总部么？”林景疑惑道。

Thai

“ไม่ใช่บอกว่าต้องรอให้ผมกลายเป็นนักยุทธ์ระดับสูงก่อน ถึงค่อยไปสำนักงานใหญ่หรอกเหรอครับ?” หลินจิ่งถามอย่างสงสัย

Chinese

李铭回道：“正常人来说，是这样的流程。”

Thai

หลี่หมิงตอบว่า “สำหรับคนทั่วไป ขั้นตอนมันก็เป็นแบบนั้นแหละ”

Chinese

“但是你现在表现出来的能力，完全可以无视这个规定，我现在就带你去！”

Thai

“แต่ด้วยความสามารถที่นายแสดงออกมาในตอนนี้ สามารถมองข้ามกฎข้อนี้ไปได้เลย ฉันจะพานายไปเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“你杀了陈振国，不仅体现出来能力，同样也存在一些危机。”

Thai

“การที่นายฆ่าเฉินเจิ้นกั๋ว ไม่เพียงแสดงให้เห็นถึงความสามารถ แต่ในขณะเดียวกันก็แฝงวิกฤตบางอย่างไว้ด้วย”

Chinese

“也不知道陈振国和他的那个便宜师傅便宜义父感情深不深……”

Thai

“ก็ไม่รู้ว่าความผูกพันระหว่างเฉินเจิ้นกั๋วกับอาจารย์หรือพ่อบุญธรรมชุบมือเปิบคนนั้นของเขาจะลึกซึ้งแค่ไหน…”

Chinese

“如果他们感情深，天贵城的副统领要给他义子报仇的话，铁毡山还拦不住他！”

Thai

“ถ้าหากพวกเขาผูกพันกันแน่นแฟ้น แล้วรองแม่ทัพเมืองเทียนกุ้ยต้องการจะล้างแค้นให้ลูกบุญธรรมล่ะก็ เขาเถี่ยจานยังขวางเขาไม่อยู่แน่!”

Chinese

听到李铭的解释，林景认为也有一点道理。

Thai

เมื่อได้ยินคำอธิบายของหลี่หมิง หลินจิ่งก็คิดว่าพอมีเหตุผลอยู่บ้าง

Chinese

不过他还是说道：“那也不行，我现在还不能去，我还有事没处理完。”

Thai

ทว่าเขาก็ยังคงกล่าวว่า “แบบนั้นก็ไม่ได้อยู่ดีครับ ตอนนี้ผมยังไปไม่ได้ ผมยังมีเรื่องที่จัดการไม่เสร็จ”

Chinese

李铭疑惑看向林景。

Thai

หลี่หมิงมองหลินจิ่งอย่างสงสัย

Chinese

“我现在需要睡一觉”

Thai

“ตอนนี้ผมต้องนอนสักตื่นก่อน”

Chinese

“车上睡，我开车！”

Thai

“นอนบนรถสิ ฉันขับเอง!”

Chinese

“我睡完觉，还需要练武两天，晋级高级武者。”

Thai

“พอนอนเต็มอิ่มแล้ว ผมยังต้องฝึกยุทธ์อีกสองวันเพื่อเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงครับ”

Chinese

“去总部练，这个不着急！”

Thai

“ไปฝึกที่สำนักงานใหญ่สิ เรื่องนี้ไม่ต้องรีบ!”

Chinese

“我晋级高级武者后，还需要去安定镇陈家走一趟，不然我去总部都不安心……”

Thai

“พอเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงแล้ว ผมยังต้องไปเยือนตระกูลเฉินที่ตำบลอันติ้งสักรอบ ไม่อย่างนั้นไปสำนักงานใหญ่ผมก็คงไม่สบายใจ…”

Chinese

李铭闻言，不由有些无奈起来，林景还惦记着陈家呢。

Thai

เมื่อหลี่หมิงได้ยินเช่นนั้นก็อดไม่ได้ที่จะจนใจ หลินจิ่งยังคงพะวงเรื่องตระกูลเฉินอยู่อีก

Chinese

这感情羁绊，可是相当的深厚了。

Thai

ความผูกพันนี้ช่างลึกซึ้งเสียจริง

Chinese

林景反而宽慰道：“没事的，最多两天我就搞定所有事情。”

Thai

หลินจิ่งกลับเป็นฝ่ายปลอบใจแทนว่า “ไม่เป็นไรหรอกครับ อย่างมากแค่สองวันผมก็จัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“陈振国他亲爹肯定要死，不死我不安心去总部，而且他义父不一定这么快反应过来的！”

Thai

“พ่อแท้ๆ ของเฉินเจิ้นกั๋วต้องตายแน่ ถ้าเขาไม่ตายผมก็ไปสำนักงานใหญ่ไม่สบายใจ อีกอย่างพ่อบุญธรรมของเขาก็คงไม่ได้รู้เรื่องเร็วขนาดนั้นหรอกครับ!”