เหินวายุทะลวงนภา

Chinese

林景沉浸在一种玄妙的境界中，仿佛触摸到了一扇通往全新世界的大门。

Thai

หลินจิ่งจมดิ่งสู่อารมณ์สภาวะอันลึกล้ำพิศวง ราวกับได้สัมผัสบานประตูที่เปิดไปสู่โลกใบใหม่

Chinese

他体内的某种神秘力量觉醒，引导着他开启了类似“内视”的特殊视角。

Thai

พลังลึกลับบางอย่างในร่างกายของเขาตื่นขึ้น นำพาให้เขาเปิดมุมมองพิเศษที่คล้ายคลึงกับการ “มองภายในกาย”

Chinese

他“看”到了自己身体内部的奥秘，看到了那精妙复杂、宛如鬼斧神工的构造。

Thai

เขา “มองเห็น” ความลับภายในร่างกายของตนเอง มองเห็นโครงสร้างอันประณีตซับซ้อนราวกับรังสรรค์ขึ้นด้วยฝีมือเทพเจ้า

Chinese

看到了四肢百骸、奇经八脉，甚至细微如毛细血管，渺小如每一个细胞，都清晰地呈现在他的意识之中。

Thai

มองเห็นร่างกายทุกองคาพยพ เส้นชีพจรวิเศษทั้งแปด กระทั่งเล็กละเอียดอย่างเส้นเลือดฝอย และเล็กจ้อยประหนึ่งแต่ละเซลล์ ล้วนปรากฏชัดเจนในจิตสำนึกของเขา

Chinese

嘭！嘭！嘭！嘭！……

Thai

ตึก! ตึก! ตึก! ตึก!…

Chinese

他清晰地听到了心脏那强劲有力的跳动声，如同擂动战鼓。

Thai

เขาได้ยินเสียงหัวใจเต้นอันทรงพลังอย่างแจ่มชัด ราวกับเสียงรัวกลองศึก

Chinese

深红色的血液，浓稠而炙热，如同奔腾不息的岩浆河流，在强壮的主动脉中汹涌流淌，奔向身体的每一处角落。

Thai

โลหิตสีแดงเข้มที่ข้นหนืดและร้อนผ่าว ดั่งสายธารลาวาที่ไหลเชี่ยวไม่หยุดยั้ง ซัดสาดไหลเวียนอยู่ในหลอดเลือดแดงใหญ่อันแข็งแกร่ง มุ่งทะยานสู่ทุกซอกทุกมุมของร่างกาย

Chinese

血液中蕴含着丰富的氧气和能量，通过纵横交错的奇经八脉和毛细血管，被输送到身体的每一个细胞，为其提供生存和活动的动力。

Thai

ในโลหิตเปี่ยมไปด้วยออกซิเจนและพลังงานอันอุดมสมบูรณ์ ถูกลำเลียงผ่านเส้นชีพจรวิเศษทั้งแปดและเส้นเลือดฝอยที่ตัดประสานกันไปมา ส่งไปยังทุกเซลล์ของร่างกาย เพื่อมอบพลังขับเคลื่อนในการดำรงอยู่และการเคลื่อนไหว

Chinese

林景意识到，这便是人体，乃至所有生物赖以生存和运用能量的基本方式。

Thai

หลินจิ่งตระหนักได้ว่า นี่คือวิถีพื้นฐานที่ร่างกายมนุษย์ หรือกระทั่งสิ่งมีชีวิตทั้งหมดใช้ในการดำรงชีวิตและขับเคลื่อนพลังงาน

Chinese

富含能量和氧气的血液，就像高效的燃料，驱动着人体这台精密无比的“内燃机”，

Thai

โลหิตที่เปี่ยมด้วยพลังงานและออกซิเจน เปรียบเสมือนเชื้อเพลิงประสิทธิภาพสูงที่ขับเคลื่อน “เครื่องยนต์สันดาปภายใน” อันประณีตไร้เปรียบของร่างกายมนุษย์

Chinese

每一次呼吸，每一次心跳，都是一次能量的转化和释放，

Thai

ทุกลมหายใจเข้าออก ทุกการเต้นของหัวใจ ล้วนเป็นการแปรสภาพและปลดปล่อยพลังงานรอบหนึ่ง

Chinese

推动着生命不断运转，爆发出强大的力量。

Thai

ผลักดันให้ชีวิตดำเนินต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง ระเบิดพลังอันแข็งแกร่งออกมา

Chinese

然而，这股力量，通常是隐藏在身体内部，无法被直接感知的。

Thai

ทว่าพลังนี้ โดยปกติแล้วจะซ่อนอยู่ภายในร่างกาย ไม่อาจสัมผัสรับรู้ได้โดยตรง

Chinese

但此刻，林景却清晰地感受到了，在他那如同奔腾河流般的气血之中，

Thai

แต่ในยามนี้ หลินจิ่งกลับสัมผัสรับรู้ได้อย่างชัดเจน ในพลังปราณและโลหิตที่เปรียบดั่งแม่น้ำเชี่ยวกรากของเขา

Chinese

与此同时，林景还看到一些细小的光点，如同夜空中的星辰，闪烁着微弱却耀眼的光芒。

Thai

ในเวลาเดียวกัน หลินจิ่งยังมองเห็นจุดแสงเล็กๆ บางส่วน ราวกับดวงดาราบนท้องฟ้ายามราตรี ทอประกายแสงริบหรี่ทว่าเจิดจ้า

Chinese

这些光点，数量稀少，却蕴含着强大的能量，它们随着血液流动，最终抵达身体的每一个细胞。

Thai

จุดแสงเหล่านี้มีจำนวนน้อยนิด ทว่าแฝงไว้ด้วยพลังมหาศาล พวกมันไหลเวียนไปตามโลหิต จนกระทั่งไปถึงทุกเซลล์ของร่างกายในที่สุด

Chinese

林景惊奇地发现，当这些光点接触到细胞时，那些原本平静的细胞，仿佛被注入了生命活力一般，开始欢呼雀跃，贪婪地吸收着光点，变得更加活跃，更加强大！

Thai

หลินจิ่งประหลาดใจที่พบว่า เมื่อจุดแสงเหล่านี้สัมผัสกับเซลล์ บรรดาเซลล์ที่เดิมทีสงบนิ่งก็ราวกับถูกเติมเต็มด้วยพลังชีวิต เริ่มเริงร่าโลดเต้น กลืนกินจุดแสงอย่างละโมบ และแปรเปลี่ยนเป็นกระปรี้กระเปร่ายิ่งขึ้น ทรงพลังยิ่งขึ้น!

Chinese

林景的心中，顿时涌现出一股明悟，

Thai

ในใจของหลินจิ่งพลันบังเกิดความกระจ่างแจ้งขึ้นมาสายหนึ่ง

Chinese

他不需要任何人解释，便已经知道这些光点便是李寻欢刚刚所说的液化后的气力。

Thai

เขาไม่จำเป็นต้องให้ใครอธิบาย ก็รู้ได้ทันทีว่าจุดแสงเหล่านี้คือพละกำลังที่ควบแน่นเป็นของเหลวอย่างที่ลี่สวินฮวนเพิ่งกล่าวถึง

Chinese

它们，便是武元，便是元力！

Thai

พวกมันก็คืออู่หยวน ก็คือพลังหยวน!

Chinese

“这就是突破统领境界后，带来实力飞跃提升的原因吧？”

Thai

“นี่คงเป็นสาเหตุที่ทำให้พลังฝีมือพัฒนาแบบก้าวกระโดดหลังทะลวงสู่ขอบเขตผู้บัญชาการสินะ?”

Chinese

“之前只是感觉自己提升很大，还真没注意这一点。”

Thai

“ก่อนหน้านี้แค่รู้สึกว่าตัวเองพัฒนาขึ้นมาก ไม่ทันได้สังเกตจุดนี้จริงๆ”

Chinese

林景心里暗道。

Thai

หลินจิ่งลอบคิดในใจ

Chinese

“这样，刚达到统领境界，血液里面的光点还很稀少。”

Thai

“แบบนี้ พอเพิ่งถึงขอบเขตผู้บัญชาการ จุดแสงในโลหิตก็ยังเบาบางมาก”

Chinese

“如果是境界越高，是是光点就会越密集，最终形成类似血液一般的液体长河？”

Thai

“ถ้าหากยิ่งขอบเขตสูงขึ้น จุดแสงก็จะยิ่งหนาแน่นขึ้น จนสุดท้ายก่อตัวเป็นสายธารของเหลวคล้ายกับโลหิตใช่หรือไม่?”

Chinese

林景又不禁想道。

Thai

หลินจิ่งอดคิดต่อไม่ได้

Chinese

想到这里，林景神色一动。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ สีหน้าของหลินจิ่งก็ขยับเปลี่ยนไป

Chinese

【消耗1000潜能点增加锻体诀1000熟练度……】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 1,000 แต้ม เพิ่มความชำนาญเคล็ดหลอมกายา 1,000 แต้ม…】

Chinese

他给功法熟练度加了一些点。

Thai

เขาเพิ่มแต้มให้กับความชำนาญของวิชาบ่มเพาะไปเล็กน้อย

Chinese

虽然对于百万熟练度的升级要求来说不多，但是林景还是看到了。

Thai

แม้จะไม่มากนักเมื่อเทียบกับเงื่อนไขการเลื่อนขั้นที่ต้องใช้ความชำนาญหลักล้าน แต่หลินจิ่งก็ยังมองเห็นได้

Chinese

随着1000熟练度的灌顶，血液中的星星点点增多了一些。

Thai

เมื่อได้รับการถ่ายทอดความชำนาญ 1,000 แต้มเข้ามา ประกายแสงระยิบระยับในโลหิตก็เพิ่มขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

这是气力液化进度提高的体现。

Thai

นี่คือสิ่งที่แสดงให้เห็นว่าความคืบหน้าในการแปรสภาพพละกำลังเป็นของเหลวเพิ่มสูงขึ้น

Chinese

【消耗1000潜能点增加霸王枪法1000熟练度……】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 1,000 แต้ม เพิ่มความชำนาญเพลงทวนปาหวัง 1,000 แต้ม…】

Chinese

林景研究完之后，想了想又给战技灌顶1000熟练度。

Thai

หลังจากหลินจิ่งศึกษาเสร็จแล้ว คิดดูแล้วก็ถ่ายทอดความชำนาญ 1,000 แต้มให้แก่ทักษะการต่อสู้อีก

Chinese

这个没啥理由，就是有点强迫症，希望战技枪法进度同步……

Thai

เรื่องนี้ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ แค่มีอาการย้ำคิดย้ำทำนิดหน่อย อยากให้ความคืบหน้าของเพลงทวนทักษะยุทธ์ก้าวหน้าไปพร้อมกัน…

Chinese

对于元力的研究，林景已经有了初步的认知。

Thai

เกี่ยวกับการศึกษาพลังหยวน หลินจิ่งมีความเข้าใจเบื้องต้นแล้ว

Chinese

一点点元力光点，给武者带来的提升都是飞跃的。

Thai

จุดแสงพลังหยวนเพียงเล็กน้อย ก็สามารถนำพาความก้าวหน้าแบบก้าวกระโดดมาสู่นักยุทธ์ได้

Chinese

类似烧煤的蒸汽机，换成了烧油的内燃机，燃料都更新换代了。

Thai

คล้ายกับเครื่องจักรไอน้ำที่ใช้ถ่านหิน ถูกเปลี่ยนเป็นเครื่องยนต์สันดาปภายในที่ใช้น้ำมัน เชื้อเพลิงได้รับการยกระดับเปลี่ยนยุคสมัย

Chinese

要是全部更换了燃料，让武者不再以血液提供能量运转的话。

Thai

หากเปลี่ยนเชื้อเพลิงได้ทั้งหมด ทำให้นักยุทธ์ไม่ต้องอาศัยโลหิตในการขับเคลื่อนพลังงานอีกต่อไป

Chinese

那样的武者，肯定恐怖！

Thai

นักยุทธ์ระดับนั้นคงน่าสะพรึงกลัวอย่างแน่นอน!

Chinese

“从统领境界开始，武者身体内就开始进化出元力，等到所有元力都液化后呢？”

Thai

“ตั้งแต่ขอบเขตผู้บัญชาการ ร่างกายของนักยุทธ์จะเริ่มวิวัฒนาการพลังหยวนขึ้นมา แล้วหลังจากพลังหยวนทั้งหมดกลายเป็นของเหลวแล้วล่ะครับ?”

Chinese

林景还是忍不住问追问道。

Thai

หลินจิ่งยังคงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามไล่เลียง

Chinese

既然林景主动追问了，李寻欢也不藏着掖着，而是解释道：

Thai

ในเมื่อหลินจิ่งเป็นฝ่ายเอ่ยถาม ลี่สวินฮวนก็ไม่คิดปิดบัง ซ้ำยังอธิบายว่า

Chinese

“气力全部液化成功了，那就是王级武者了，就像我一样。”

Thai

“ถ้าพละกำลังกลายเป็นของเหลวได้สำเร็จทั้งหมด นั่นก็คือนักยุทธ์ระดับราชันแล้ว เหมือนอย่างฉันนี่ไง”

Chinese

“那个境界的武者，浑身精力充沛，根本就不在意现在我们赶路这种级别的消耗了。”

Thai

“นักยุทธ์ในขอบเขตนั้นจะมีพลังกายเปี่ยมล้นทั่วร่าง ไม่สนใจการสิ้นเปลืองพลังงานระดับที่เราเร่งเดินทางกันอยู่ตอนนี้เลยแม้แต่น้อย”

Chinese

“纵观武者在统领这一个大境界的练武过程，都是不断通过辅助材料，通过功法锻打身体，将全身气力液化成元力的过程。”

Thai

“หากมองดูภาพรวมในกระบวนการฝึกยุทธ์ของขอบเขตใหญ่อย่างผู้บัญชาการ ล้วนเป็นกระบวนการที่อาศัยวัตถุดิบเสริมและเคล็ดวิชาในการเคี่ยวกรำร่างกายอย่างต่อเนื่อง เพื่อแปรสภาพพละกำลังทั่วร่างให้กลายเป็นพลังหยวนที่เป็นของเหลว”

Chinese

“所以王级武者，又有一个说法，叫做元力武者。”

Thai

“ดังนั้นนักยุทธ์ระดับราชันจึงมีอีกชื่อเรียกหนึ่งว่า นักยุทธ์พลังหยวน”

Chinese

“元力武者浑身元力充沛，元力妙用无穷，轻易施展一些御空破风之术不在话下。”

Thai

“นักยุทธ์พลังหยวนจะมีพลังหยวนเปี่ยมล้นทั่วกาย คุณประโยชน์ของพลังหยวนนั้นไร้ขีดจำกัด การจะใช้วิชาเหินเวหาฝ่าสายลมอย่างง่ายดายย่อมไม่ใช่เรื่องยากเย็น”

Chinese

“厉害一点的元力武者，甚至领悟元力压制一域的技巧，能够化出元力领域出来。”

Thai

“นักยุทธ์พลังหยวนที่เก่งกาจขึ้นมาหน่อย กระทั่งหยั่งรู้เคล็ดวิชาใช้พลังหยวนสะกดข่มพื้นที่หนึ่ง และสามารถแปรเปลี่ยนเป็นเขตแดนพลังหยวนออกมาได้”

Chinese

“也就是通常所说的王者领域……”

Thai

“ซึ่งก็คือสิ่งที่มักเรียกกันว่า เขตแดนราชัน…”

Chinese

“哦，这些东西真要到你气力液化成元力以后，你才能理解的。”

Thai

“อ้อ เรื่องพวกนี้ต้องรอให้นายแปรสภาพพละกำลังเป็นพลังหยวนได้แล้วจริงๆ ถึงจะเข้าใจได้”

Chinese

“你现在问我，我就算愿意交给你，也没有用……”

Thai

“ตอนนี้นายมาถามฉัน ถึงฉันจะยอมสอนให้ก็ไม่มีประโยชน์…”

Chinese

李寻欢似乎是想到林景要追问王者领域，提前打了预防针。

Thai

ลี่สวินฮวนดูเหมือนจะคาดไว้แล้วว่าหลินจิ่งคงจะถามเจาะลึกเรื่องเขตแดนราชัน จึงได้พูดดักคอไว้ล่วงหน้า

Chinese

他虽然赶路不费劲，但是赶路过程中能不开口说话，到底省事一些……

Thai

แม้เขาจะเร่งเดินทางได้โดยไม่เปลืองแรง แต่วิ่งไปพลางไม่เอ่ยปากพูดอะไรเลยย่อมตัดความยุ่งยากไปได้มากกว่า…

Chinese

林景脸色讪讪，也不好意思追问。

Thai

หลินจิ่งมีสีหน้ากระอักกระอ่วน จึงไม่กล้าซักไซ้ไล่เลียงต่อ

Chinese

两个人就这样，像是一阵风一般，在荒野上赶路。

Thai

ทั้งสองคนเร่งเดินทางบนผืนป่ารกร้างเช่นนี้ดั่งสายลมพัดผ่าน

Chinese

他们已经偏离了公路。

Thai

พวกเขาเบี่ยงออกจากถนนหลวงแล้ว

Chinese

因为旧时代留下来的公路，并不是笔直的。

Thai

เพราะถนนหลวงที่หลงเหลือมาจากยุคเก่านั้นไม่ได้เป็นเส้นตรง

Chinese

这些公路，即使是高速公路，也需要绕一些弯路去停靠沿途城市。

Thai

ถนนเหล่านี้ แม้จะเป็นทางด่วน ก็ยังต้องเลี้ยวอ้อมเพื่อเชื่อมต่อไปยังเมืองต่างๆ ตามเส้นทาง

Chinese

而李寻欢元力破空赶路，其实不需要路的，直接在荒野里面走直线才是最快的路径。

Thai

ส่วนลี่สวินฮวนที่ใช้พลังหยวนแหวกอากาศเร่งเดินทางนั้น ความจริงไม่จำเป็นต้องพึ่งพาถนนเลย มุ่งหน้าเป็นเส้นตรงผ่านผืนป่ารกร้างไปโดยตรงต่างหากที่เป็นเส้นทางที่เร็วที่สุด

Chinese

海都城和西南片区直线距离起码也有七八千公里了，如果开车走公里则会更远。

Thai

ระยะทางเส้นตรงระหว่างเมืองไห่ตูกับแถบตะวันตกเฉียงใต้อย่างน้อยก็มีเจ็ดถึงแปดพันกิโลเมตรแล้ว หากขับรถไปตามถนนย่อมไกลกว่านั้นอีก

Chinese

当初林景等人过去的时候，马不停蹄也用了小半个月。

Thai

ตอนที่พวกหลินจิ่งเดินทางไปที่นั่น แม้จะเร่งรีบไม่หยุดพักก็ยังใช้เวลาไปเกือบครึ่งเดือน

Chinese

而李寻欢带着林景往回赶，也就是两天。

Thai

ทว่าลี่สวินฮวนพาหลินจิ่งมุ่งหน้ากลับมา ใช้เวลาเพียงสองวันเท่านั้น

Chinese

这还是中途李寻欢就停下来修整了小半天。

Thai

นี่ขนาดระหว่างทางลี่สวินฮวนหยุดพักฟื้นฟูไปเกือบครึ่งวันแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

林景对这种速度已经有些震撼到麻木了。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกตื่นตะลึงกับความเร็วระดับนี้จนเริ่มชาชินไปแล้ว

Chinese

谁懂啊，被一个中年男人托着，体验到了坐动车的感觉。

Thai

ใครจะเข้าใจความรู้สึกนี้ ถูกชายวัยกลางคนคนหนึ่งหิ้วตัวไว้ ได้สัมผัสกับความรู้สึกเหมือนนั่งรถไฟความเร็วสูง

Chinese

还是无轨动车，真正意义上的贴地飞行那种。

Thai

แถมยังเป็นรถไฟความเร็วสูงไร้ราง ชนิดที่เรียกว่าบินเลียดพื้นดินอย่างแท้จริง

Chinese

一路上居然有着见山开路，见水搭桥的感觉。

Thai

ตลอดเส้นทางให้ความรู้สึกราวกับพบภูเขาเบิกทาง พบสายนทีทอดสะพานอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

如果有高大一点的荆棘和灌木拦在身前，直接被就刀罡给绞碎了。

Thai

หากมีหนามหนาและพุ่มไม้สูงใหญ่ขวางอยู่ตรงหน้า ก็จะถูกปราณดาบปั่นจนแหลกละเอียดไปในทันที

Chinese

如果遇到宽阔一些的水面，河流湖泊啥的，也只是快速掠过去，仅仅在水面上留下一道涟漪。

Thai

หากพบผืนน้ำที่กว้างขวางขึ้นมาหน่อย อย่างแม่น้ำหรือทะเลสาบ ก็เพียงแค่โฉบผ่านไปด้วยความเร็ว ทิ้งไว้เพียงระลอกคลื่นสายหนึ่งบนผิวน้ำเท่านั้น

Chinese

林景甚至看看到，李寻欢带着他经过一片人迹罕至荒野时候。

Thai

หลินจิ่งกระทั่งได้เห็นว่า ยามที่ลี่สวินฮวนพาเขาแล่นผ่านผืนป่ารกร้างไร้ผู้คนแห่งหนึ่ง

Chinese

前面有一头不懂事的，野生的凶兽。

Thai

เบื้องหน้ามีสัตว์ร้ายในธรรมชาติที่ไม่รู้ประสีประสาตัวหนึ่ง

Chinese

看着约摸是副统领级那种。

Thai

ดูทรงแล้วน่าจะอยู่ระดับรองผู้บัญชาการ

Chinese

林景正琢磨着顺手收了这1000潜能点的时候。

Thai

ในขณะที่หลินจิ่งกำลังคิดจะฉวยโอกาสเก็บแต้มศักยภาพ 1,000 แต้มนี้

Chinese

对方居然直接被李寻欢给撞碎了！

Thai

อีกฝ่ายกลับถูกลี่สวินฮวนพุ่งชนจนแหลกละเอียดไปต่อหน้าต่อตา!

Chinese

撞碎了……

Thai

ชนจนแหลกละเอียด…

Chinese

他小小刀子里面迸发出淡淡刀罡，直接把一头五六米高的变异豹猫给绞成碎片。

Thai

ปราณดาบจางๆ ปะทุออกมาจากมีดสั้นเล่มเล็กของเขา บดขยี้แมวดาวกลายพันธุ์ที่สูงห้าถึงหกเมตรจนกลายเป็นเศษเนื้อในพริบตา

Chinese

鲜血和血肉碎块更是被罡风吹开。

Thai

โลหิตสดและเศษเนื้อกระจายว่อนถูกลมปราณพัดเป่าจนกระจัดกระจาย

Chinese

而李寻欢面色不为所动，好像刚刚撞过去的就是普通灌木荆棘一般。

Thai

ขณะที่ลี่สวินฮวนมีสีหน้านิ่งเฉยไม่หวั่นไหว ราวกับสิ่งที่เพิ่งพุ่งชนเมื่อครู่เป็นเพียงพุ่มไม้หนามธรรมดาเท่านั้น

Chinese

林景不禁暗自咋舌。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะลอบเดาะลิ้นด้วยความทึ่ง

Chinese

当林景眼睁睁看着静军团天宁城建筑轮廓在视线中接近，然后又远去之后。

Thai

เมื่อหลินจิ่งมองเห็นเค้าโครงสิ่งปลูกสร้างของเมืองเทียนหนิงแห่งกองทหารจิ้งค่อยๆ ใกล้เข้ามาในสายตา จากนั้นก็ค่อยๆ ห่างไกลออกไป

Chinese

李寻欢终于停了下来，带着林景停留在一个小山坡上。

Thai

ในที่สุดลี่สวินฮวนก็หยุดลง พาหลินจิ่งมาหยุดอยู่บนเนินเขาเตี้ยๆ ลูกหนึ่ง

Chinese

他指着山下一条岔路：“你去哪？”

Thai

เขาชี้ไปยังทางแยกใต้เชิงเขา “นายจะไปไหน?”

Chinese

岔路分出来两条路，一条往战狼城方向，一条往兰芳大厦方向。

Thai

ทางแยกแบ่งออกเป็นสองสาย สายหนึ่งมุ่งหน้าไปทางเมืองจ้านหลาง อีกสายหนึ่งมุ่งหน้าไปทางอาคารหลานฟาง

Chinese

之前李寻欢带着林景蒙头赶路，到了地头还是得问一问正主到底想去哪啊。

Thai

ก่อนหน้านี้ลี่สวินฮวนเอาแต่พาหลินจิ่งก้มหน้าก้มตาเร่งเดินทาง พอถึงที่หมายแล้วก็ยังต้องถามเจ้าตัวอยู่ดีว่าอยากจะไปที่ไหนกันแน่

Chinese

林景一开始没理解李寻欢的意思，抬起手腕打量了一眼信息终端上的电子地图才明白。

Thai

ตอนแรกหลินจิ่งยังไม่เข้าใจความหมายของลี่สวินฮวน พอยกข้อมือขึ้นชำเลืองมองแผนที่อิเล็กทรอนิกส์บนอุปกรณ์สื่อสารจึงเข้าใจ

Chinese

他从地图上收回视线，看向山脚下的岔路陷入了思索。

Thai

เขาละสายตาจากแผนที่ แล้วทอดมองไปยังทางแยกใต้เชิงเขาพลางตกอยู่ในห้วงความคิด