เปิดฉากสั่งสอน อสูรร้ายบุกเมือง

Chinese

静军团在异洲的前进基地并不大，也就两三个标准足球场大小。

Thai

ฐานทัพหน้าของกองทหารจิ้งในอี้โจวไม่ได้ใหญ่โตนัก มีขนาดเพียงประมาณสองถึงสามสนามฟุตบอลมาตรฐานเท่านั้น

Chinese

踏入这片区域，一股浓烈的工业废土气息扑面而来。

Thai

เมื่อก้าวเข้าสู่พื้นที่แห่งนี้ กลิ่นอายแดนรกร้างทางอุตสาหกรรมอันเข้มข้นก็พัดเข้าปะทะใบหน้า

Chinese

放眼望去，除了通道附近堆积如山的海量箱子物资，一片杂乱无章。

Thai

มองออกไปไกล นอกจากกล่องเสบียงและสัมภาระจำนวนมหาศาลที่กองพะเนินเป็นภูเขาเลากาใกล้กับช่องทางแล้ว ทุกสิ่งล้วนระเกะระกะไร้ระเบียบ

Chinese

靠近通道的巨石处，矗立着两三处铁皮厂房。那锈迹斑斑的外壳在阳光下闪烁着黯淡的光芒。

Thai

ตรงบริเวณโขดหินยักษ์ใกล้ช่องทาง มีโรงเรือนสังกะสีสองถึงสามหลังตั้งตระหง่านอยู่ โครงสร้างภายนอกที่เต็มไปด้วยสนิมเขรอะสะท้อนแสงแดดเป็นประกายหม่นหมอง

Chinese

这些厂房看上去应该是仓库或者凶兽材料的临时处理厂，不时有刺鼻的化学药剂味从中飘散而出。

Thai

โรงเรือนเหล่านี้ดูท่าน่าจะเป็นคลังสินค้าหรือโรงงานแปรรูปชิ้นส่วนสัตว์ร้ายชั่วคราว มีกลิ่นสารเคมีฉุนแสบจมูกลอยโชยออกมาเป็นระยะ

Chinese

再往外围一点的地方，更多的是类似集装箱的临时建筑。

Thai

เมื่อมองถัดออกไปทางรอบนอก สิ่งที่พบเห็นได้มากกว่าคือสิ่งปลูกสร้างชั่วคราวที่คล้ายกับตู้คอนเทนเนอร์

Chinese

它们密密麻麻地排列着，甚至三四层堆叠在一起，仿佛是随意堆砌的积木，摇摇欲坠。

Thai

พวกมันเรียงรายกันอย่างหนาแน่น ถึงขั้นซ้อนทับกันสามถึงสี่ชั้น ราวกับบล็อกตัวต่อที่วางซ้อนกันส่งเดชจนดูง่อนแง่นจวนเจียนจะพังทลาย

Chinese

这些建筑显然就是前进基地这边的宿舍和办公场地了，其空间利用达到了极致，每一寸土地都被充分利用，没有丝毫的浪费。

Thai

สิ่งปลูกสร้างเหล่านี้เห็นได้ชัดว่าเป็นหอพักและพื้นที่ทำงานของฐานทัพหน้า การใช้สอยพื้นที่ถูกผลักดันจนถึงขีดสุด ทุกตารางนิ้วถูกใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่โดยไม่มีการสูญเปล่าแม้แต่น้อย

Chinese

整个场景充满了末日废土工业风的味道，粗糙、破败而又实用。

Thai

ภาพบรรยากาศทั้งหมดอบอวลไปด้วยกลิ่นอายสไตล์แดนรกร้างวันสิ้นโลก หยาบกร้าน ทรุดโทรม ทว่าเปี่ยมด้วยประโยชน์ใช้สอย

Chinese

除此之外，唯有基地四周的围墙反而修建得有模有样。

Thai

นอกจากสิ่งเหล่านี้แล้ว มีเพียงกำแพงรอบฐานทัพเท่านั้นที่สร้างขึ้นมาอย่างเป็นเรื่องเป็นราว

Chinese

那围墙高达七八米，厚实而沉重，墙体由巨大的石块和坚固的金属板拼接而成，给人一种坚不可摧的感觉。

Thai

กำแพงนั้นสูงถึงเจ็ดแปดเมตร ทั้งหนาและหนักแน่น ตัวกำแพงประกอบขึ้นจากก้อนหินขนาดยักษ์และแผ่นโลหะอันแข็งแกร่ง ให้ความรู้สึกมั่นคงไร้เทียมทานดั่งปราการเหล็ก

Chinese

墙面上满满都是守卫和炮塔，那些炮塔犹如狰狞的巨兽獠牙，散发着森冷的气息，其防御能力一眼看去便知不俗。

Thai

บนแนวกำแพงเต็มไปด้วยเวรยามและป้อมปืน ป้อมปืนเหล่านั้นแลดูราวกับเขี้ยวสัตว์ร้ายอันดุร้าย เผยกลิ่นอายเย็นเยียบชวนสะพรึง พลังป้องกันของมันมองปราดเดียวก็รู้ว่าไม่ธรรมดา

Chinese

刚发生巨响的，正是其中一面围墙。

Thai

จุดที่เกิดเสียงระเบิดดังสนั่นเมื่อครู่ ก็คือกำแพงด้านหนึ่งนั่นเอง

Chinese

林景和廖正昕下意识闻声看过去，只见几头身形巨大的飞禽正在袭击围墙。

Thai

หลินจิ่งและเหลียวเจิ้งซินมองตามเสียงไปโดยสัญชาตญาณ เห็นเพียงสัตว์ปีกร่างมหึมาหลายตัวกำลังจู่โจมกำแพง

Chinese

这些飞禽展开的双翅如同乌云蔽日，尖锐的爪子在围墙上抓挠，溅起串串火花。

Thai

ปีกที่กางออกของสัตว์ปีกเหล่านี้บดบังแสงตะวันราวกับเมฆดำ กรงเล็บแหลมคมข่วนตะกุยลงบนกำแพงจนเกิดประกายไฟสว่างวาบเป็นสาย

Chinese

它们的喙如锋利的镰刀，每一次啄击都在围墙上留下深深的痕迹。

Thai

จะงอยปากของพวกมันคมกริบดั่งเคียว ทุกครั้งที่จิกกระหน่ำล้วนทิ้งรอยลึกไว้บนแนวกำแพง

Chinese

守卫们纷纷怒吼着，向飞禽发动攻击。

Thai

เหล่ายามรักษาการณ์ต่างแผดเสียงคำราม พลางเปิดฉากโจมตีใส่สัตว์ปีกเหล่านั้น

Chinese

一名武者高高跃起，手中的长刀闪烁着寒光，狠狠砍向一只飞禽的腿部。

Thai

นักยุทธ์คนหนึ่งกระโดดขึ้นสูง ดาบยาวในมือเปล่งประกายเย็นเยียบ ฟันฉับเข้าที่ขาของสัตว์ปีกตัวหนึ่งอย่างรุนแรง

Chinese

但那飞禽反应极为迅速，翅膀一挥，便将武者扇飞出去。

Thai

ทว่าสัตว์ปีกตัวนั้นตอบสนองไวยิ่ง เพียงกระพือปีกทีเดียวก็ซัดนักยุทธ์ผู้นั้นจนกระเด็นลอยออกไป

Chinese

“放箭！” 有人大声呼喊。

Thai

“ยิงเกาทัณฑ์!” มีคนตะโกนลั่น

Chinese

顿时，密集的箭雨射向飞禽。

Thai

ทันใดนั้น ห่าฝนลูกศรหนาทึบก็พุ่งเข้าใส่สัตว์ปีก

Chinese

然而，这些飞禽身上的羽毛坚硬如铁，大部分箭矢都被弹开。

Thai

ทว่าขนบนร่างของสัตว์ปีกเหล่านี้แข็งแกร่งดั่งเหล็กกล้า ลูกศรส่วนใหญ่จึงถูกดีดกระดอนออกไป

Chinese

就在这时，一座巨型床弩炮塔发动了。

Thai

ในจังหวะนั้นเอง ป้อมปืนหน้าไม้ยักษ์ป้อมหนึ่งก็เริ่มทำงาน

Chinese

粗壮的弩箭带着呼啸之声射向飞禽。

Thai

ลูกศรหน้าไม้ขนาดยักษ์ส่งเสียงหวีดหวิว พุ่งทะยานเข้าใส่สัตว์ปีก

Chinese

一只飞禽躲闪不及，被弩箭贯穿了翅膀。

Thai

สัตว์ปีกตัวหนึ่งหลบไม่พ้น ถูกลูกศรหน้าไม้แทงทะลุปีก

Chinese

它惨叫着坠落下去，砸在地上扬起一片尘土。

Thai

มันกรีดร้องอย่างโหยหวนพลางร่วงหล่นลงมา กระแทกพื้นจนฝุ่นควันตลบอบอวล

Chinese

剩下的三头飞禽有了防备，它们灵活地在空中穿梭，避开床弩的巨箭。

Thai

สัตว์ปีกอีกสามตัวที่เหลือเริ่มระวังตัว พวกมันโฉบบินไปมากลางเวหาอย่างคล่องแคล่ว หลบหลีกลูกศรยักษ์ของหน้าไม้

Chinese

同时，它们开始专挑实力低下的武者守卫下手。

Thai

ขณะเดียวกัน พวกมันก็เริ่มพุ่งเป้าเล่นงานเฉพาะยามรักษาการณ์ที่เป็นนักยุทธ์ระดับล่าง

Chinese

一只飞禽猛地俯冲而下，如闪电般迅速。

Thai

สัตว์ปีกตัวหนึ่งพุ่งดิ่งลงมาอย่างดุดัน รวดเร็วดุจสายฟ้าแลบ

Chinese

一名实力较弱的守卫还来不及反应，就被飞禽的爪子抓住，带向空中。

Thai

ยามรักษาการณ์ที่มีฝีมืออ่อนด้อยคนหนึ่งยังไม่ทันได้ตั้งตัว ก็ถูกกรงเล็บของสัตว์ปีกคว้าจับร่างแล้วพาบินขึ้นสู่อากาศ

Chinese

随后，飞禽松开爪子，守卫惨叫着从高空坠落。

Thai

จากนั้น สัตว์ปีกก็คลายกรงเล็บออก ยามผู้นั้นกรีดร้องโหยหวนขณะร่วงหล่นลงมาจากที่สูง

Chinese

另一只飞禽趁着守卫们慌乱之际，用尖锐的喙啄向一名守卫的头部，瞬间鲜血四溅。

Thai

สัตว์ปีกอีกตัวอาศัยจังหวะที่เหล่ายามกำลังตื่นตระหนก ใช้จะงอยปากแหลมคมจิกเข้าที่ศีรษะของยามคนหนึ่ง โลหิตสาดกระเซ็นในพริบตา

Chinese

还有一只飞禽不断扇动翅膀，制造出狂风，让守卫们站立不稳，难以组织有效的防御。

Thai

สัตว์ปีกอีกตัวกระพือปีกไม่หยุดจนเกิดลมพายุโหมกระหน่ำ ทำให้เหล่ายามยืนหยัดแทบไม่อยู่ ไม่อาจรวมกำลังตั้งรับได้อย่างมีประสิทธิภาพ

Chinese

基地陷入了一片混乱和危机之中。

Thai

ฐานทัพตกอยู่ในความโกลาหลและวิกฤตการณ์

Chinese

“精英级的飞禽凶兽！”

Thai

“สัตว์ร้ายประเภทสัตว์ปีกระดับหัวกะทิ!”

Chinese

林景见状，看到飞禽凶兽的威势，不由低呼了一句。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นภาพดังกล่าวและสัมผัสถึงความน่าเกรงขามของสัตว์ร้ายประเภทสัตว์ปีก จึงอดไม่ได้ที่จะอุทานออกมาเบาๆ

Chinese

见到围墙上的惨状，好几名高级武者都战死了。

Thai

เมื่อเห็นภาพความสูญเสียอันน่าสังเวชบนแนวกำแพง นักยุทธ์ระดับสูงหลายคนล้วนตกตายในการรบ

Chinese

林景荒野里面待久了，下意识的他就握紧了手中的关刀，脚步微微挪动，准备往飞禽袭击之处走去。

Thai

หลินจิ่งคุ้นชินกับการใช้ชีวิตในแดนรกร้างมานาน เขาจึงกระชับง้าวกวนอูในมือแน่นโดยไม่รู้ตัว ก้าวเท้าขยับเล็กน้อย เตรียมจะมุ่งหน้าไปยังจุดที่สัตว์ปีกกำลังโจมตี

Chinese

廖正昕微微伸手，拦了一下林景。

Thai

เหลียวเจิ้งซินยื่นมือออกไปเล็กน้อยเพื่อขวางหลินจิ่งไว้

Chinese

林景诧异又有些震惊转头看向对方。

Thai

หลินจิ่งหันไปมองนางด้วยความประหลาดใจและตกตะลึงเล็กน้อย

Chinese

不知道这是何意。

Thai

ไม่เข้าใจว่านี่หมายความว่าอย่างไร

Chinese

对方身为副统领，不仅自己不及时去支援，还拦住了自己？

Thai

อีกฝ่ายมีสถานะเป็นถึงรองผู้บัญชาการ ไม่เพียงแต่ตนเองจะไม่รีบไปสนับสนุน แต่ยังมาห้ามตนไว้อีกหรือ?

Chinese

廖正昕看到了林景的疑惑和怀疑，不由轻声解释道：

Thai

เหลียวเจิ้งซินเห็นความกังขาและแคลงใจของหลินจิ่ง จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยอธิบายเสียงเบา

Chinese

“围墙上有精英后期武者值守的，只是飞禽从高空袭击，来得突然没有反应过来罢了。”

Thai

“บนกำแพงมีนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายประจำการอยู่ เพียงแต่สัตว์ปีกโจมตีลงมาจากเวหาชั้นสูง มาเร็วเกินไปจนตั้งรับไม่ทันเท่านั้น”

Chinese

“我们现在过去，也不比他们反应迅速，战斗很快就会结束的。”

Thai

“พวกเราไปตอนนี้ก็ไม่ได้เร็วกว่าการตอบสนองของพวกเขา การต่อสู้คงจบลงในไม่ช้า”

Chinese

果然。

Thai

เป็นจริงดังคาด

Chinese

廖正昕话还没说完，围墙上的战局就出现了变化。

Thai

เหลียวเจิ้งซินยังพูดไม่ทันขาดคำ สถานการณ์การรบบนกำแพงก็แปรเปลี่ยน

Chinese

就在这危急关头，一名静军团的精英后期武者终于出马。

Thai

ในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวานี้เอง นักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายของกองทหารจิ้งนายหนึ่งก็ลงมือในที่สุด

Chinese

他身形矫健，如同一头猎豹般迅速冲向巨型床弩。

Thai

ร่างกายของเขาปราดเปรียว พุ่งทะยานไปยังหน้าไม้ยักษ์อย่างรวดเร็วดั่งเสือดาวล่าเหยื่อ

Chinese

他的眼神坚定而锐利，双手熟练地操作着这巨大的武器。

Thai

แววตาของเขาแน่วแน่คมกริบ สองมือควบคุมอาวุธขนาดยักษ์ชิ้นนี้อย่างชำนาญ

Chinese

随着他的调整，床弩再次发出怒吼，一支巨型弩箭如流星般射向空中的飞禽。

Thai

เมื่อเขาปรับทิศทาง หน้าไม้ยักษ์ก็คำรามก้องอีกครา ลูกศรหน้าไม้ยักษ์พุ่งทะยานใส่สัตว์ปีกกลางเวหาดั่งดาวตก

Chinese

那飞禽正专注于攻击下方的守卫，未曾料到这致命的一击。

Thai

สัตว์ปีกตัวนั้นกำลังจดจ่อกับการโจมตียามด้านล่าง จึงไม่ทันระวังการโจมตีปลิดชีพนี้

Chinese

弩箭直直地穿透了它的身体，强大的冲击力带着它的尸体向后飞去，狠狠砸在远处的地面上。

Thai

ลูกศรหน้าไม้แทงทะลุร่างของมันตรงๆ แรงปะทะมหาศาลพาร่างไร้วิญญาณของมันปลิวกระเด็นไปด้านหลัง แล้วร่วงกระแทกพื้นดินอันห่างไกลอย่างรุนแรง

Chinese

另一名精英后期武者则手持一张巨大的硬弓，搭上特制的利箭。

Thai

นักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายอีกคนถือคันธนูแข็งแกร่งขนาดใหญ่ พร้อมขึ้นสายลูกศรคมกริบที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษ

Chinese

他深吸一口气，全身的力量汇聚于双臂。

Thai

เขาสูดลมหายใจเข้าลึก รวบรวมพละกำลังทั่วร่างไว้ที่แขนทั้งสองข้าง

Chinese

弓弦被拉至满月，利箭在瞬间离弦而出。

Thai

สายธนูถูกน้าวตึงจนโค้งดั่งจันทร์เพ็ญ ลูกศรคมกริบพุ่งหลุดจากสายในชั่วพริบตา

Chinese

带着尖锐的呼啸声，利箭精准地命中了一只飞禽的眼睛，强大的穿透力直接贯穿了它的头颅。

Thai

ลูกศรส่งเสียงหวีดแหลม พุ่งเข้าเป้าตรงดวงตาของสัตว์ปีกตัวหนึ่งอย่างแม่นยำ พลังทะลุทะลวงอันทรงพลังแทงทะลุกะโหลกศีรษะของมันทันที

Chinese

那飞禽甚至来不及发出最后的哀鸣，便如断了线的风筝般坠落。

Thai

สัตว์ปีกตัวนั้นยังไม่ทันได้ส่งเสียงร้องโหยหวนครั้งสุดท้าย ก็ร่วงดิ่งลงมาราวกับว่าวสายป่านขาด

Chinese

还有一名精英武者，他手中紧握着数支锋利的梭镖。

Thai

ยังมีนักยุทธ์ระดับหัวกะทิอีกคนหนึ่ง ในมือเขากำหอกซัดอันแหลมคมไว้หลายเล่ม

Chinese

他目光锁定那最后一只飞禽，脚下猛地一蹬，整个人高高跃起。

Thai

สายตาของเขาจับจ้องสัตว์ปีกตัวสุดท้าย เท้าถีบพื้นส่งร่างลอยละลิ่วขึ้นสู่ที่สูง

Chinese

在空中，他用力将梭镖投掷而出。

Thai

กลางเวหา เขาซัดหอกในมือออกไปอย่างสุดแรง

Chinese

梭镖如同闪电般划过天空，准确无误地刺入飞禽的翅膀和身体。

Thai

หอกซัดแหวกผ่านท้องฟ้าประหนึ่งสายฟ้าแลบ ปักเข้าที่ปีกและลำตัวของสัตว์ปีกอย่างแม่นยำไร้ที่ติ

Chinese

飞禽痛苦地嘶叫着，试图挣扎逃离，但它的伤势过重，最终还是无力地坠向地面。

Thai

สัตว์ปีกแผดเสียงร้องด้วยความเจ็บปวด พยายามดิ้นรนบินหนี ทว่าบาดแผลสาหัสเกินไป สุดท้ายจึงร่วงหล่นลงสู่พื้นอย่างไร้เรี่ยวแรง

Chinese

在这三名精英后期武者的凌厉攻势下，原本嚣张肆虐的三头精英飞禽凶兽瞬间被击杀。

Thai

ภายใต้การโจมตีอันเฉียบขาดของนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายทั้งสาม สัตว์ร้ายประเภทสัตว์ปีกระดับหัวกะทิทั้งสามตัวที่เคยกราดเกรี้ยวอาละวาดก็ถูกสังหารลงในพริบตา

Chinese

基地上空的危机得以解除，守卫们纷纷松了一口气，对这几位英勇的武者投去敬佩的目光。

Thai

วิกฤตการณ์เหนือน่านฟ้าของฐานทัพคลี่คลายลง เหล่ายามรักษาการณ์ต่างพากันถอนหายใจด้วยความโล่งอก และส่งสายตาเลื่อมใสไปยังเหล่านักยุทธ์ผู้กล้าหาญ

Chinese

战场上，鲜血染红了地面，飞禽的尸体横陈。

Thai

บนสนามรบ โลหิตย้อมพื้นดินจนแดงฉาน ซากศพของสัตว์ปีกทอดร่างเกลื่อนกลาด

Chinese

林景看着围墙上的鲜血，以及数名高级武者的尸体，神情有些默然。

Thai

หลินจิ่งมองดูคราบเลือดบนกำแพงและศพของนักยุทธ์ระดับสูงหลายคนด้วยสีหน้านิ่งเงียบ

Chinese

其中甚至还疑似有精英武者身受重伤。

Thai

ในจำนวนนั้นดูเหมือนจะมีนักยุทธ์ระดับหัวกะทิได้รับบาดเจ็บสาหัสด้วย

Chinese

虽然刚开始，廖正昕就提醒过林景异洲很危险。

Thai

แม้ตั้งแต่แรกเหลียวเจิ้งซินจะเคยเตือนหลินจิ่งแล้วว่าอี้โจวนั้นอันตรายมาก

Chinese

但是林景没有想到，就在他的眼前，就在静军团的前进基地里面。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่คาดคิดเลยว่า ตรงหน้าของเขา ภายในฐานทัพหน้าของกองทหารจิ้งแห่งนี้

Chinese

就有这么多武者丧生。

Thai

จะมีนักยุทธ์ต้องสังเวยชีวิตมากมายถึงเพียงนี้

Chinese

高级武者，放在林景的老家，那可都是能够担任安定镇镇长的人物了……

Thai

นักยุทธ์ระดับสูง หากเป็นที่บ้านเกิดของหลินจิ่ง ล้วนเป็นบุคคลระดับที่สามารถดำรงตำแหน่งนายกตำบลอันติ้งได้แล้ว…

Chinese

在这里却如此不值钱，如草芥一般，被凶兽轻易地收割走性命……

Thai

ทว่าที่นี่กลับไร้ค่าถึงเพียงนี้ ราวกับต้นหญ้าที่ถูกสัตว์ร้ายเก็บเกี่ยวชีวิตไปได้อย่างง่ายดาย…

Chinese

“这很正常的，即使静军团在基地周围百公里都布置了很多哨站，但是总有凶兽防不胜防，突袭到基地来。”

Thai

“นี่เป็นเรื่องปกติ ถึงแม้กองทหารจิ้งจะวางป้อมตรวจการไว้รอบฐานทัพเป็นร้อยกิโลเมตร แต่ก็มีสัตว์ร้ายที่ยากจะป้องกันจนหลุดเข้ามาจู่โจมฐานทัพได้อยู่ดี”

Chinese

“你以后待久了就知道，这种事情有时候一天发生好几次都不意外。”

Thai

“วันหน้าพอนายอยู่นานเข้าก็จะรู้เอง เรื่องแบบนี้บางครั้งเกิดขึ้นวันละหลายหนก็ไม่ใช่เรื่องแปลก”

Chinese

“走吧……”

Thai

“ไปกันเถอะ…”

Chinese

廖正昕显然见惯了武者的生死，对刚刚这次给林景来了个下马威的凶兽袭击并不在意。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเหลียวเจิ้งซินชินชากับความเป็นความตายของเหล่านักยุทธ์แล้ว นางจึงไม่ได้ใส่ใจกับการจู่โจมของสัตว์ร้ายที่เปรียบเสมือนการข่มขวัญต้อนรับหลินจิ่งเมื่อครู่นี้เลย

Chinese

林景见状，跟在了对方身后。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นจึงเดินตามหลังนางไป

Chinese

“正昕姐，怎么静军团的前进基地…… 搞得这么局促啊？”

Thai

“พี่เจิ้งซิน ทำไมฐานทัพหน้าของกองทหารจิ้ง… ถึงสร้างไว้คับแคบขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

林景跟随着廖正昕，穿行在弯弯曲曲的集装箱空隙中。

Thai

หลินจิ่งเดินตามเหลียวเจิ้งซิน ลัดเลาะไปตามช่องว่างคดเคี้ยวระหว่างตู้คอนเทนเนอร์

Chinese

那情景宛如漫步在前世那个世界强国孟买最大的贫民窟中一般，地方不大，却让人的脑袋都绕晕了。

Thai

บรรยากาศเช่นนั้นราวกับกำลังเดินทอดน่องอยู่ในสลัมที่ใหญ่ที่สุดของมุมไบในประเทศมหาอำนาจของชาติก่อน พื้นที่ไม่กว้างใหญ่นัก แต่วนเวียนจนทำให้คนมึนหัวไปหมด

Chinese

他见廖正昕并不在意刚刚的凶兽袭击，于是也不多问，免得显得自己少见多怪。

Thai

เขาเห็นว่าเหลียวเจิ้งซินไม่ได้ใส่ใจกับการจู่โจมของสัตว์ร้ายเมื่อครู่ จึงไม่ซักไซ้ให้มากความ เพื่อไม่ให้ดูเหมือนตนเองตื่นตูมไร้ประสบการณ์

Chinese

所以便问起前进基地的情况。

Thai

จึงเอ่ยถามถึงสภาพความเป็นอยู่ของฐานทัพหน้าแทน

Chinese

廖正昕闻言回道：“你以为呢……”

Thai

เหลียวเจิ้งซินได้ยินก็ตอบกลับ “นายคิดว่ายังไงล่ะ…”

Chinese

“就这么小一个基地，要防御起来都够静军团头疼的了。”

Thai

“ฐานทัพเล็กแค่นี้ แค่จะป้องกันให้ได้ก็ทำเอากองทหารจิ้งปวดหัวพอแรงแล้ว”

Chinese

“基地越大，防线就越长，需要的精英以上武者就越多。”

Thai

“ยิ่งฐานทัพใหญ่ แนวป้องกันก็ยิ่งยาวขึ้น นักยุทธ์ระดับหัวกะทิขึ้นไปที่ต้องใช้ก็ยิ่งมากขึ้นตามไปด้วย”

Chinese

“不然高端战力稀疏的话，像刚才那样的袭击，根本看管不过来。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นหากกำลังรบระดับสูงกระจายตัวเบาบาง เจอการโจมตีแบบเมื่อครู่เข้าไปก็ดูแลไม่ทั่วถึงแน่”

Chinese

“围墙上的死伤会更加惨重……”

Thai

“ยอดคนเจ็บตายบนกำแพงก็จะยิ่งหนักหนากว่านี้…”

Chinese

林景听懂了，难怪这个前进基地里面拥挤不堪，跟贫民窟似的。

Thai

หลินจิ่งเข้าใจแล้ว มิน่าเล่าภายในฐานทัพหน้าแห่งนี้ถึงได้แออัดยัดเยียดราวกับสลัม

Chinese

原来果真是寸土寸金。

Thai

ที่แท้ทุกตารางนิ้วล้วนมีค่าดั่งทองคำจริงๆ

Chinese

显然，即使是静军团，想在异洲打下一块立足之地也并非易事。

Thai

เห็นได้ชัดว่าแม้จะเป็นกองทหารจิ้ง การคิดจะปักหลักสร้างที่ยืนในอี้โจวก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Chinese

并不是占一处山头，建一大块围墙围起来就能跑马圈地，占山为王的。

Thai

มิใช่แค่ยึดภูเขาสักลูก สร้างกำแพงล้อมพื้นที่ขนาดใหญ่แล้วจะจับจองที่ดินตั้งตนเป็นใหญ่ได้

Chinese

基地越大，越容易吸引凶兽群的注意力。

Thai

ยิ่งฐานทัพใหญ่โตเท่าใด ก็ยิ่งดึงดูดความสนใจของฝูงสัตว์ร้ายได้ง่ายเท่านั้น

Chinese

防守的压力也就越大。

Thai

แรงกดดันในการตั้งรับก็ยิ่งมหาศาลขึ้นตามไปด้วย

Chinese

要知道，来到异洲后，人族是客场。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าเมื่อมาถึงอี้โจว เผ่าพันธุ์มนุษย์เป็นเพียงผู้มาเยือน

Chinese

凶兽们才是主场。

Thai

สัตว์ร้ายต่างหากที่เป็นเจ้าถิ่น

Chinese

几乎是杀之不尽的！

Thai

พวกมันแทบจะเข่นฆ่าเท่าใดก็ไม่หมดสิ้น!

Chinese

只能设置合理的前进基地，然后按部就班，主动出击扫灭接近基地和通道的凶兽。

Thai

ทำได้เพียงตั้งฐานทัพหน้าที่มีขนาดเหมาะสม จากนั้นดำเนินการตามขั้นตอน ออกปฏิบัติการเชิงรุกเพื่อกวาดล้างสัตว์ร้ายที่เข้ามาใกล้ฐานทัพและช่องทาง

Chinese

将战斗尽量发生在异洲，而非荒洲和天宁城。

Thai

พยายามจำกัดการต่อสู้ให้อยู่ในอี้โจว มิใช่ในฮวงโจวและเมืองเทียนหนิง

Chinese

地方不大，但是绕来绕去。

Thai

พื้นที่ไม่กว้างใหญ่นัก ทว่ากลับวกวนไปมา

Chinese

不多时，廖正昕将林景带到一处大概占地一两百平方的三层铁皮房子面前。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา เหลียวเจิ้งซินก็พาหลินจิ่งมาถึงหน้าอาคารสังกะสีสามชั้นหลังหนึ่งซึ่งกินพื้นที่ราวหนึ่งถึงสองร้อยตารางเมตร

Chinese

“就是这里了，这是我们在前进基地的临时驻地。”

Thai

“ที่นี่แหละ นี่คือที่พักชั่วคราวของพวกเราในฐานทัพหน้า”

Chinese

林景打量着面前的铁皮房子。

Thai

หลินจิ่งพิจารณาอาคารสังกะสีตรงหน้า

Chinese

在这片废土工业风弥漫的基地中，这是一座颇为显眼的三层铁皮房子。

Thai

ในฐานทัพที่อบอวลไปด้วยกลิ่นอายสไตล์แดนรกร้างทางอุตสาหกรรมแห่งนี้ นี่ถือเป็นอาคารสังกะสีสามชั้นที่ค่อนข้างสะดุดตา

Chinese

它占地约一两百平方，整体呈现出暗沉的色调。

Thai

มันกินพื้นที่ประมาณหนึ่งถึงสองร้อยตารางเมตร โทนสีโดยรวมดูมืดทึบ

Chinese

房子的外墙铁皮久经风雨侵蚀，锈迹斑驳交错，仿佛岁月在其表面刻下的沧桑纹路。

Thai

แผ่นสังกะสีบนผนังภายนอกของตัวอาคารผ่านการกัดกร่อนจากลมฝนมาอย่างยาวนาน สนิมเขรอะเป็นด่างดวงราวกับร่องรอยแห่งกาลเวลาที่สลักความผันผ่านไว้บนพื้นผิว

Chinese

有些地方的锈层脱落，裸露出内层已经氧化变色的金属材质。

Thai

บางจุดชั้นสนิมหลุดลอก เผยให้เห็นเนื้อโลหะชั้นในที่เปลี่ยนสีไปเพราะการเกิดออกซิเดชัน

Chinese

不过即使这样破败不堪，它与周围那些堆叠拥挤的集装箱临时房子相比，这座铁皮房子显得坚固而规整，无疑是基地中不可多得的优质建筑物。

Thai

ทว่าแม้จะทรุดโทรมถึงเพียงนี้ เมื่อเทียบกับที่พักชั่วคราวจากตู้คอนเทนเนอร์อันแออัดยัดเยียดโดยรอบแล้ว อาคารสังกะสีหลังนี้กลับดูมั่นคงและเป็นระเบียบเรียบร้อย นับเป็นสิ่งปลูกสร้างชั้นดีที่หาได้ยากยิ่งในฐานทัพอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

“嗯，并且位置还是基地比较中间位置，比起靠围墙那些地方，这里还相对安全一丝丝……”

Thai

“อืม แถมทำเลยังอยู่ค่อนไปทางใจกลางฐานทัพ เมื่อเทียบกับพวกที่อยู่ติดกำแพงแล้ว ที่นี่ยังนับว่าปลอดภัยกว่าอยู่นิดหน่อย…”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

“正昕姐，咱们在这前进基地的驻地还不错啊。” 林景不由还是有些疑惑。

Thai

“พี่เจิ้งซิน ที่พักของพวกเราในฐานทัพหน้านี้ไม่เลวเลยนะ” หลินจิ่งอดสงสัยไม่ได้

Chinese

凭啥静军团的人都住集装箱，而自己等人住正儿八经的房子……

Thai

เหตุใดคนของกองทหารจิ้งถึงต้องอยู่ตู้คอนเทนเนอร์ ส่วนพวกตนกลับได้อยู่บ้านเป็นเรื่องเป็นราว…

Chinese

廖正昕笑着解释道：“嗯，基地的条件确实差了点。”

Thai

เหลียวเจิ้งซินยิ้มพลางอธิบาย “อืม สภาพความเป็นอยู่ของฐานทัพแย่ไปหน่อยจริงๆ”

Chinese

“你之前经过通道就看到了，通道其实并不适合大型建筑机械送过来的。”

Thai

“ก่อนหน้านี้นายเดินผ่านช่องทางมาก็คงเห็นแล้ว ช่องทางนั่นไม่เหมาะกับการขนส่งเครื่องจักรก่อสร้างขนาดใหญ่ข้ามมาหรอก”

Chinese

“所以这边大都是使用临时组装的建筑…… 围墙都是武者们就地取材耗时耗力修建起来的。”

Thai

“เพราะฉะนั้นฝั่งนี้ส่วนใหญ่จึงใช้สิ่งปลูกสร้างแบบประกอบชั่วคราว… กำแพงก็เป็นพวกนักยุทธ์ที่หาวัสดุจากแถวนี้มาลงแรงสร้างกันอย่างยากลำบาก”

Chinese

“不过我们的情况不一样……”

Thai

“แต่สถานการณ์ของพวกเราไม่เหมือนกัน…”

Chinese

廖正昕留白，看了一眼林景让他自己猜为啥不一样。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเว้นวรรคคำพูดไว้ ชำเลืองมองหลินจิ่งเพื่อให้เขาลองเดาดูว่าทำไมถึงไม่เหมือนกัน

Chinese

不过林景反应迟钝了一些，满眼清澈地看着对方。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับตอบสนองช้าไปหน่อย ได้แต่มองอีกฝ่ายด้วยแววตาซื่อตรงบริสุทธิ์

Chinese

廖正昕无语，这弟弟武道天赋不俗，但是还是笨了一点点。

Thai

เหลียวเจิ้งซินพูดไม่ออก น้องชายคนนี้มีพรสวรรค์ด้านวรยุทธ์ไม่ธรรมดาแท้ๆ แต่กลับทึ่มไปสักนิด

Chinese

“我们兰芳公司的高层战力，轮流进他们凶兽战场历练啊。”

Thai

“กำลังรบระดับสูงของบริษัทหลานฟางของพวกเรา ผลัดเปลี่ยนกันเข้ามาฝึกฝนในสมรภูมิสัตว์ร้ายของพวกเขายังไงล่ะ”

Chinese

“虽然都是互相之间各取所需的，我们需要异洲气机练武，需要猎杀精英级以上凶兽收集材料。”

Thai

“แม้ว่าต่างฝ่ายต่างจะได้ประโยชน์ตามที่ต้องการ เราต้องการไอพลังของอี้โจวมาฝึกยุทธ์ ต้องการล่าสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขึ้นไปเพื่อรวบรวมวัตถุดิบ”

Chinese

“我们兰芳公司也是仅次于各大主城的势力，尖端战力齐出之下，怎么着也帮她们前进基地减轻了一些来自凶兽的压力吧！”

Thai

“แต่บริษัทหลานฟางของพวกเราก็เป็นขุมกำลังที่เป็นรองแค่นครหลักต่างๆ เมื่อระดมกำลังรบชั้นยอดออกมาทั้งหมด อย่างไรเสียก็ช่วยแบ่งเบาแรงกดดันจากสัตว์ร้ายให้ฐานทัพหน้าของพวกเขาไปได้ไม่น้อยเลย!”

Chinese

“受到这么一点礼遇也是应该的！”

Thai

“การได้รับการปฏิบัติอย่างให้เกียรติเพียงเท่านี้ก็สมควรแล้ว!”

Chinese

林景恍然大悟地点了点头，确实是这么一个理。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าเข้าใจอย่างแจ่มแจ้ง มันเป็นเหตุเป็นผลเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

其实刚刚他一路过来，静军团的人都对他挺客气的。

Thai

ที่จริงตอนที่เขาเดินมาตลอดทางเมื่อครู่ คนของกองทหารจิ้งก็ปฏิบัติต่อเขาอย่างสุภาพมีมารยาทมาก

Chinese

跟着廖正昕走进铁皮楼，廖正昕吩咐道：“一楼是个完整的大厅，平常可以练武。”

Thai

เมื่อเดินตามเหลียวเจิ้งซินเข้ามาในอาคารสังกะสี เหลียวเจิ้งซินก็เอ่ยบอก “ชั้นหนึ่งเป็นโถงกว้างทั้งชั้น ปกติใช้ฝึกยุทธ์ได้”

Chinese

“异洲不分地点，静军团所在的基地方圆千公里，都有着四倍于荒洲的练武速度。”

Thai

“ในอี้โจวไม่ว่าจะที่ไหน ในรัศมีหนึ่งพันกิโลเมตรรอบฐานทัพของกองทหารจิ้ง ล้วนมีความเร็วในการฝึกยุทธ์มากกว่าฮวงโจวถึงสี่เท่า”

Chinese

“你可以理解这一小片天地，整个就是一个四倍修炼室！”

Thai

“นายเข้าใจได้เลยว่าดินแดนผืนเล็กๆ แห่งนี้ ทั้งหมดคือห้องฝึกฝนสี่เท่า!”

Chinese

“而且不限量的。”

Thai

“แถมยังไม่มีจำกัดด้วย”

Chinese

“甚至在野外…… 呃，这个以后带你出任务的时候再说……”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้นหากอยู่ในป่า… เอ่อ เรื่องนี้ไว้พานายออกไปทำภารกิจค่อยว่ากัน…”

Chinese

“二三楼是住所，我带你认识一下留守的人，让人带你熟悉一下整个基地，然后你可以休息一下。”

Thai

“ชั้นสองและชั้นสามเป็นที่พัก เดี๋ยวฉันจะพานายไปรู้จักกับคนที่ประจำการอยู่ที่นี่ ให้คนพานายไปทำความคุ้นเคยกับฐานทัพทั้งหมด จากนั้นนายค่อยพักผ่อนสักหน่อย”

Chinese

“不过晚上的时候，你来一楼大厅演武场等我。”

Thai

“แต่พอถึงตอนค่ำ นายลงมารอฉันที่ลานฝึกยุทธ์ตรงโถงชั้นหนึ่งนะ”

Chinese

“我有很重要的事情和你说。”

Thai

“ฉันมีเรื่องสำคัญมากจะคุยกับนาย”