สังหารสัตว์ร้ายชั้นยอดข้ามระดับ

Chinese

石棒魔猿疯狂地挥舞着巨大的石棒，带起一阵狂暴的狂风，猛地朝林景砸来。

Thai

วานรปีศาจกระบองหินกวัดแกว่งกระบองหินขนาดยักษ์อย่างบ้าคลั่ง ก่อเกิดกระแสลมกรรโชกอันดุดัน ฟาดเข้าใส่หลินจิ่งอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

林景大喝一声，双手全力举起斩魄朴刀，毅然迎向石棒。

Thai

หลินจิ่งแผดเสียงตะโกนลั่น สองมือยกดาบพู่เตาจั่นโพ่วขึ้นสุดแรง ปะทะเข้ากับกระบองหินอย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

“当！” 的一声巨响，刀与棒剧烈碰撞，瞬间火星四溅。

Thai

เสียงดัง “เคร้ง!” กัมปนาท ดาบและกระบองปะทะกันอย่างรุนแรง ประกายไฟแตกกระจายในพริบตา

Chinese

林景只觉得双手一阵发麻，强大的冲击力让他浑身战栗不已。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกเพียงสองมือชาหนึบ แรงปะทะมหาศาลทำให้ทั่วร่างสั่นสะท้านไม่หยุด

Chinese

“果然是精英凶兽，这是我从未遭遇过的巨力！”

Thai

“สมกับเป็นสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ แรงมหาศาลขนาดนี้ฉันไม่เคยเจอมาก่อนเลย!”

Chinese

林景浑身颤抖着，忍不住瞥了一眼手中的斩魄朴刀，刀刃上已然被砸出一个豁口。

Thai

หลินจิ่งสั่นสะท้านไปทั้งตัว อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองดาบพู่เตาจั่นโพ่วในมือ คมดาบถูกฟาดจนบิ่นแหว่งไปรอยหนึ่งแล้ว

Chinese

石棒魔猿领先林景的不仅是境界，还有武器。

Thai

สิ่งที่วานรปีศาจกระบองหินเหนือกว่าหลินจิ่งไม่ได้มีเพียงแค่ระดับขั้น แต่ยังมีเรื่องอาวุธด้วย

Chinese

陈振国爆出的装备，竟还不如一只猴子手里的一根石棒……

Thai

อุปกรณ์ที่ดรอปมาจากเฉินเจิ้นกั๋ว กลับสู้กระบองหินท่อนหนึ่งในมือลิงตัวหนึ่งไม่ได้ด้วยซ้ำ…

Chinese

石棒魔猿见一击未中，愈发愤怒，再次高高举起石棒，疯狂地朝林景砸去。

Thai

วานรปีศาจกระบองหินเห็นว่าการโจมตีไม่สำเร็จก็ยิ่งทวีความโกรธเกรี้ยว ยกกระบองหินขึ้นสูงอีกครั้ง ฟาดลงใส่หลินจิ่งอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

林景连忙侧身闪避，不敢硬接对方的巨力，石棒狠狠地砸在地上，激起一片尘土飞扬。

Thai

หลินจิ่งรีบเอี้ยวตัวหลบ ไม่กล้าปะทะกับพละกำลังมหาศาลของอีกฝ่ายตรงๆ กระบองหินฟาดลงบนพื้นอย่างจัง ฝุ่นควันตลบอบอวลฟุ้งกระจาย

Chinese

好在林景有霸王枪法的发力技巧和身法作为基础，尽管与朴刀不完全契合，无法发动特性，但总比战技经验为零要好上不少。

Thai

ยังดีที่หลินจิ่งมีทักษะการออกแรงและวิชาตัวเบาของเพลงทวนปาหวังเป็นพื้นฐาน แม้จะไม่เข้ากับดาบพู่เตาอย่างสมบูรณ์จนไม่อาจเปิดใช้งานคุณลักษณะพิเศษได้ แต่ก็ยังดีกว่าไร้ประสบการณ์ด้านทักษะการต่อสู้อยู่มากโข

Chinese

林景抓住时机，趁机向前迈出一步，挥舞斩魄朴刀，砍向石棒魔猿的腿部。

Thai

หลินจิ่งจับจังหวะ ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว อาศัยโอกาสนั้นตวัดดาบพู่เตาจั่นโพ่วฟันเข้าที่ท่อนขาของวานรปีศาจกระบองหิน

Chinese

石棒魔猿反应极为迅速，抬腿踢向林景。林景只得收刀回防，挡住了这一脚。

Thai

วานรปีศาจกระบองหินมีปฏิกิริยารวดเร็วอย่างยิ่ง มันยกขาเตะใส่หลินจิ่ง หลินจิ่งจึงจำต้องชักดาบกลับมาตั้งรับ ป้องกันลูกเตะนั้นไว้ได้

Chinese

双方你来我往，互不相让。

Thai

ทั้งสองฝ่ายผลัดกันรุกผลัดกันรับ ไม่มีใครยอมใคร

Chinese

石棒魔猿的每一击都力量惊人，林景接得十分吃力，他的手臂渐渐酸痛，感觉不出十分钟就会被其耗死。

Thai

การโจมตีแต่ละครั้งของวานรปีศาจกระบองหินล้วนทรงพลังน่าสะพรึงกลัว หลินจิ่งรับมือได้อย่างยากลำบาก แขนของเขาเริ่มเมื่อยล้าขึ้นเรื่อยๆ รู้สึกว่าหากไม่ถึงสิบนาทีคงถูกมันผลาญแรงจนตายแน่

Chinese

几个回合后，林景发现石棒魔猿的攻击虽然凶猛，但招式略显单调。

Thai

ผ่านไปหลายกระบวนท่า หลินจิ่งพบว่าแม้การโจมตีของวานรปีศาจกระบองหินจะดุดัน ทว่าท่วงท่ากลับค่อนข้างซ้ำซากจำเจ

Chinese

他开始寻找石棒魔猿的破绽，准备给予致命一击。

Thai

เขาเริ่มมองหาช่องโหว่ของวานรปีศาจกระบองหิน เตรียมพร้อมจะปลิดชีพด้วยการโจมตีอันเด็ดขาด

Chinese

“到底是凶兽，棍法只是这种一股脑的疯猴打法，还是有迹可循的……”

Thai

“ยังไงก็เป็นแค่สัตว์ร้าย เพลงกระบองก็แค่วิธีตีแบบลิงบ้าคลั่งตะพึดตะพือ ยังพอจับทางได้อยู่…”

Chinese

终于，林景看准时机，在石棒魔猿再次挥棒攻击时，他侧身躲过，同时一刀砍向石棒魔猿的腋下。

Thai

ในที่สุด หลินจิ่งก็เล็งจังหวะแม่นยำ เมื่อวานรปีศาจกระบองหินเหวี่ยงกระบองโจมตีมาอีกครั้ง เขาเอี้ยวตัวหลบ พร้อมกับฟันดาบหนึ่งเข้าที่ใต้รักแร้ของวานรปีศาจกระบองหิน

Chinese

石棒魔猿躲闪不及，被砍中一刀，痛得怒吼起来。

Thai

วานรปีศาจกระบองหินหลบไม่พ้น ถูกฟันเข้าอย่างจังจนเจ็บปวดแผดเสียงคำรามลั่น

Chinese

林景如同六方位战士一般，一刀下去，不论是力道还是角度，都十分刁钻。

Thai

หลินจิ่งดั่งนักสู้ผู้เชี่ยวชาญรอบด้าน ฟันลงไปดาบหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นแรงหรือมุมองศาล้วนพิสดารแยบยลอย่างยิ่ง

Chinese

即使是精英凶兽，也着了他的道。

Thai

แม้จะเป็นสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ ก็ยังต้องตกหลุมพรางของเขา

Chinese

它更加疯狂地攻击林景，林景则沉着应对，不断避开石棒魔猿的攻击，并伺机反击。

Thai

มันยิ่งโจมตีหลินจิ่งอย่างบ้าคลั่ง ส่วนหลินจิ่งกลับรับมืออย่างสุขุม หลบหลีกการโจมตีของวานรปีศาจกระบองหินอย่างต่อเนื่องและรอจังหวะสวนกลับ

Chinese

又过了几个回合，林景躲闪居多，石棒魔猿中刀更多，消耗战开始向一边倾斜。

Thai

ผ่านไปอีกหลายกระบวนท่า หลินจิ่งเน้นหลบหลีกเป็นส่วนใหญ่ วานรปีศาจกระบองหินถูกฟันโดนมากขึ้นเรื่อยๆ การต่อสู้ยืดเยื้อเริ่มเอียงไปทางฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

Chinese

林景渐渐占据了上风，他的攻击越来越犀利，石棒魔猿的身上出现了更多的伤口。

Thai

หลินจิ่งค่อยๆ กุมความได้เปรียบ การโจมตีของเขาเฉียบคมขึ้นเรื่อยๆ บนร่างของวานรปีศาจกระบองหินปรากฏบาดแผลเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

石棒魔猿意识到自己处于劣势，开始想要逃跑。

Thai

วานรปีศาจกระบองหินตระหนักได้ว่าตนเองตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ จึงเริ่มคิดจะหลบหนี

Chinese

林景怎会放过它，他紧追不舍。

Thai

มีหรือที่หลินจิ่งจะปล่อยมันไป เขาไล่ตามติดไม่ลดละ

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

霸王枪法的闪击，原本是用刺的招式，闪击直接接刺，浑然一体，战斗力翻倍。

Thai

ท่าจู่โจมพริบตาของเพลงทวนปาหวัง เดิมทีเป็นกระบวนท่าแทง จู่โจมพริบตาต่อด้วยการแทงทันที ผสานเป็นหนึ่งเดียว พลังต่อสู้เพิ่มขึ้นเท่าทวีคูณ

Chinese

但是林景手持朴刀，刀明显不能刺，所以只能借助闪击的位移技能。

Thai

ทว่าหลินจิ่งถือดาบพู่เตา ดาบย่อมไม่อาจแทงได้ถนัด จึงทำได้เพียงอาศัยทักษะการเคลื่อนที่ของจู่โจมพริบตาเท่านั้น

Chinese

林景借助冲势，攒劲猛地一刀砍向石棒魔猿的后背。

Thai

หลินจิ่งอาศัยแรงพุ่งทะยาน รวบรวมกำลังฟันดาบเข้าใส่กลางหลังของวานรปีศาจกระบองหินอย่างรุนแรง

Chinese

石棒魔猿惨叫一声，中了招，摔倒在地。

Thai

วานรปีศาจกระบองหินกรีดร้องอย่างโหยหวนเมื่อโดนเข้าเต็มๆ ก่อนจะล้มคว่ำลงกับพื้น

Chinese

林景趁机冲上去，高高举起斩魄朴刀，用尽全身力气，砍向石棒魔猿的脖子。

Thai

หลินจิ่งฉวยโอกาสพุ่งเข้าไป ยกดาบพู่เตาจั่นโพ่วขึ้นสูง ใช้พละกำลังทั่วร่างฟันเข้าใส่ลำคอของวานรปีศาจกระบองหิน

Chinese

“噗！” 的一声，斩魄朴刀深深地砍进了石棒魔猿的脖子，鲜血喷涌而出……

Thai

เสียง “ฉับ!” ดาบพู่เตาจั่นโพ่วฟันลึกเข้าไปในลำคอของวานรปีศาจกระบองหิน เลือดสดๆ พุ่งทะลักออกมา…

Chinese

林景见状，却不敢停手。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็ยังไม่กล้าหยุดมือ

Chinese

不断挥刀，再斩落，再挥刀，再斩落。

Thai

ตวัดดาบฟันลงไปซ้ำๆ ฟันลงไปแล้วฟันลงไปอีก

Chinese

直到……

Thai

จนกระทั่ง…

Chinese

【击杀精英凶兽获得 1000 潜能点……】

Thai

【สังหารสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ ได้รับแต้มศักยภาพ 1,000 แต้ม…】

Chinese

“精英凶兽，好像也就这么回事？”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ ดูเหมือนก็แค่นี้เองสินะ?”

Chinese

“这么一说的话，精英武者…… 好像也不是遥不可及？”

Thai

“ถ้าพูดแบบนี้ นักยุทธ์ระดับหัวกะทิ…ก็ดูเหมือนจะไม่ใช่สิ่งที่ไกลเกินเอื้อมแล้วสิ?”

Chinese

呼……

Thai

ฟู่…

Chinese

林景这次停下手中动作，终于缓了一口气，顺手擦拭着溅了满脸的兽血。

Thai

คราวนี้หลินจิ่งจึงหยุดมือลง ในที่สุดก็ได้ผ่อนลมหายใจออกมา พลางยกมือเช็ดเลือดสัตว์ร้ายที่สาดกระเซ็นเปรอะเต็มใบหน้า

Chinese

他刚刚消耗巨大。

Thai

เมื่อครู่นี้เขาสูญเสียเรี่ยวแรงไปมหาศาล

Chinese

虽然真正的打斗，也就十来分钟左右。

Thai

แม้การต่อสู้ที่แท้จริงจะกินเวลาเพียงราวสิบนาทีเท่านั้น

Chinese

但是这种消耗，绝不是练武几个小时可以比拟的。

Thai

ทว่าความเหนื่อยล้าเช่นนี้ ย่อมไม่อาจเทียบได้กับการฝึกยุทธ์หลายชั่วโมงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

石棒魔猿的每一棒子下来，对于林景来说，稍不留神，都有生死大危机。

Thai

กระบองแต่ละครั้งของวานรปีศาจกระบองหินที่ฟาดลงมา สำหรับหลินจิ่งแล้ว หากพลั้งเผลอแม้เพียงนิด ย่อมหมายถึงวิกฤตชี้เป็นชี้ตาย

Chinese

每一次躲闪，每一次递招，都是踩着钢丝走在绝境上反击。

Thai

ทุกครั้งที่หลบหลีก ทุกครั้งที่ออกกระบวนท่า ล้วนเหมือนกำลังเดินไต่ลวดอยู่บนปากเหวเพื่อสวนกลับ

Chinese

单纯踩钢丝没啥，背着一辆拖拉机再去踩钢丝试试……

Thai

แค่เดินไต่ลวดธรรมดายังไม่เท่าไร ลองแบกรถแทรกเตอร์แล้วไปเดินไต่ลวดดูสิ…

Chinese

“石棒魔猿死了！”

Thai

“วานรปีศาจกระบองหินตายแล้ว!”

Chinese

发出惊叫的是战狼公司的一名高级武者。

Thai

ผู้ที่ร้องอุทานด้วยความตกใจคือนักยุทธ์ระดับสูงคนหนึ่งของบริษัทจ้านหลาง

Chinese

红发狼头和三角眼狼头一直关注着这边的情况，他们其实早在第一时间就发现了。

Thai

หัวหน้าหมาป่าผมแดงและหัวหน้าหมาป่าตาตี่สามเหลี่ยมคอยจับตาดูสถานการณ์ฝั่งนี้อยู่ตลอด ที่จริงพวกเขาก็สังเกตเห็นตั้งแต่แรกแล้ว

Chinese

只是没有惊叫出声而已。

Thai

เพียงแต่ไม่ได้ร้องอุทานออกมาเท่านั้น

Chinese

红发狼头看到林景疯狂补刀石棒魔猿，浑身浴血，仿佛地狱中归来的杀神一般。

Thai

หัวหน้าหมาป่าผมแดงเห็นหลินจิ่งกระหน่ำฟันซ้ำใส่วานรปีศาจกระบองหินอย่างบ้าคลั่ง ร่างกายอาบไปด้วยเลือด ประหนึ่งเทพสังหารที่หวนคืนมาจากนรก

Chinese

他的脸色瞬间变得难看起来。

Thai

สีหน้าของเขาพลันแปรเปลี่ยนเป็นย่ำแย่ทันที

Chinese

“老刘！”

Thai

“เหล่าหลิว!”

Chinese

红发狼头沉声喝道。

Thai

หัวหน้าหมาป่าผมแดงส่งเสียงเรียกด้วยน้ำเสียงเข้ม

Chinese

三角眼狼头闻言，看了对方一眼，他从对方眼底读到了一个意思。

Thai

หัวหน้าหมาป่าตาตี่สามเหลี่ยมได้ยินดังนั้นจึงหันไปมองอีกฝ่าย เขาอ่านความหมายหนึ่งออกได้จากก้นบึ้งแววตาของอีกฝ่าย

Chinese

此子如此了得，如此年轻，便以高级武者之躯斩杀精英凶兽。

Thai

เด็กคนนี้เก่งกาจถึงเพียงนี้ อายุน้อยแค่นี้ กลับสามารถสังหารสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิได้ด้วยร่างนักยุทธ์ระดับสูง

Chinese

任他成长下去还得了？

Thai

หากปล่อยให้เขาเติบโตต่อไปจะมีใครหยุดได้อีก?

Chinese

战狼公司年轻一辈武者，所谓狼牙营里面，将没有一个人能压制住对方！

Thai

ในบรรดานักยุทธ์รุ่นเยาว์ของบริษัทจ้านหลาง สิ่งที่เรียกว่าค่ายเขี้ยวหมาป่านั้น จะไม่มีใครสามารถสะกดข่มอีกฝ่ายได้เลยแม้แต่คนเดียว!

Chinese

三角眼何尝不明白这个道理。

Thai

มีหรือที่ตาตี่สามเหลี่ยมจะไม่เข้าใจเหตุผลข้อนี้

Chinese

但是他还是摇了摇头，低喝道：“事不可为，撤！”

Thai

แต่เขาก็ยังคงส่ายหน้า ก่อนจะส่งเสียงกระซิบสั่ง “สถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย ถอย!”

Chinese

三角眼想得更远。

Thai

ตาตี่สามเหลี่ยมคิดไปไกลกว่านั้น

Chinese

虽然他也动了心，想要不顾一切强杀林景。

Thai

แม้เขาเองจะเกิดความลังเลอยากจะทุ่มสุดตัวเพื่อฝืนสังหารหลินจิ่งให้จงได้

Chinese

但是他不敢。

Thai

ทว่าเขาไม่กล้า

Chinese

这次他们就是越境作战，这种偷袭讲究的就是在有预谋之下，速战速决。

Thai

คราวนี้พวกตนข้ามพรมแดนมาต่อสู้ การลอบโจมตีแบบนี้เน้นย้ำเรื่องการวางแผนล่วงหน้าและเผด็จศึกอย่างรวดเร็ว

Chinese

现在僵持起来后，惊动兰芳公司在矿区的其他高手赶来，事情就难办了。

Thai

บัดนี้เมื่อตกอยู่ในสภาวะคุมเชิงกัน หากทำให้ยอดฝีมือคนอื่นๆ ของบริษัทหลานฟางในเขตเหมืองไหวตัวทันและรุดหน้ามา เรื่องราวก็จะยุ่งยากขึ้นมาทันที

Chinese

主动越境主动挑衅，被对方全歼了，就算引发大战，也是己方理亏。

Thai

การเป็นฝ่ายข้ามพรมแดนมาเปิดฉากท้าทายก่อน หากถูกอีกฝ่ายกวาดล้างจนหมดสิ้น ต่อให้จุดชนวนสงครามใหญ่ขึ้นมา ฝ่ายตนก็เป็นฝ่ายผิดอยู่ดี

Chinese

而且，自己死了就死了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หากตนเองตายไปก็คือตายเปล่า

Chinese

事后就算大战，自己还能活过来不成？

Thai

ต่อให้มีสงครามใหญ่ตามมาทีหลัง ตนจะฟื้นคืนชีพกลับมาได้หรือไร?

Chinese

还有一点担忧，那就是林景既然表现出越级杀精英的战力。

Thai

และยังมีความกังวลอีกประการหนึ่ง นั่นคือในเมื่อหลินจิ่งแสดงพลังต่อสู้ที่สามารถข้ามขั้นสังหารระดับหัวกะทิออกมาได้

Chinese

谁知道他现在是个什么情况，还有没有一战之力？

Thai

ใครจะรู้ว่าสภาพของเขาในตอนนี้เป็นอย่างไร ยังมีแรงต่อสู้อยู่อีกหรือไม่?

Chinese

如果林景还保留一战之力的话，现场就算兰芳公司不来人支援。

Thai

หากหลินจิ่งยังคงมีแรงสู้หลงเหลืออยู่ แม้บริษัทหลานฟางจะไม่มีคนมาเสริม

Chinese

精英战力也是二对三。

Thai

พลังต่อสู้ระดับหัวกะทิก็กลายเป็นสองต่อสามอยู่ดี

Chinese

事情的主动权已经不在战狼公司这方，事不可为就得撤，及时止损。

Thai

การคุมสถานการณ์ไม่ได้อยู่ฝั่งบริษัทจ้านหลางอีกต่อไป เมื่อเห็นว่าไม่อาจทำได้สำเร็จก็ต้องถอยเพื่อตัดไฟแต่ต้นลม

Chinese

“走！”

Thai

“ไป!”

Chinese

红发狼头显然也察觉到了这一点，发现己方已经处于劣势和下风。

Thai

หัวหน้าหมาป่าผมแดงย่อมตระหนักถึงจุดนี้ได้เช่นกัน เมื่อพบว่าฝ่ายตนตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบและเป็นรองแล้ว

Chinese

当下也不固执地要抹杀林景，果断大喝一声。

Thai

ในเวลานี้จึงไม่ดึงดันที่จะกำจัดหลินจิ่งอีกต่อไป แผดเสียงตะโกนอย่างเด็ดขาด

Chinese

两人边打边退，开始脱离战圈。

Thai

ทั้งสองคนสู้พลางถอยพลาง เริ่มผละออกจากวงต่อสู้

Chinese

秦风和李翎两人见状，犹豫了一下，也不追击。

Thai

ฉินเฟิงและหลี่หลิงเห็นดังนั้น ลังเลอยู่ชั่วครู่ ก็ไม่ได้ไล่ตามไป

Chinese

就和刚才的情况一样，追上去他们短时间也没法奈何对方。

Thai

เหมือนเช่นสถานการณ์เมื่อครู่ ไล่ตามไปในระยะเวลาสั้นๆ พวกเขาก็ทำอะไรอีกฝ่ายไม่ได้อยู่ดี

Chinese

况且，石棒魔猿死了，余下的高级凶兽还在兰芳公司一侧。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น วานรปีศาจกระบองหินตายแล้ว แต่สัตว์ร้ายระดับสูงที่เหลือยังคงอยู่ในฝั่งของบริษัทหลานฟาง

Chinese

还有就是，他们也不放心，不知道林景的情况到底怎么样。

Thai

นอกจากนี้พวกเขาก็ยังวางใจไม่ลง ไม่รู้ว่าอาการของหลินจิ่งเป็นอย่างไรกันแน่

Chinese

是不是受了很重的伤。

Thai

จะได้รับบาดเจ็บสาหัสหรือไม่

Chinese

毕竟血糊糊的一个人，看着还是蛮吓人的。

Thai

อย่างไรเสีย คนที่เนื้อตัวชุ่มโชกไปด้วยเลือด ดูแล้วก็น่ากลัวไม่น้อยทีเดียว

Chinese

“林景！”

Thai

“หลินจิ่ง!”

Chinese

秦风快步来到林景身边，仔细地打量着他。

Thai

ฉินเฟิงสาวเท้าเร็วรี่มาข้างกายหลินจิ่ง กวาดสายตาสำรวจเขาอย่างละเอียด

Chinese

“我没事，秦领队，只是有些虚脱……”

Thai

“ผมไม่เป็นไร หัวหน้าฉิน แค่หมดแรงไปหน่อย…”

Chinese

林景抹了一把脸上的兽血，勉强挤出一丝笑容。

Thai

หลินจิ่งปาดเลือดสัตว์ร้ายบนใบหน้า ฝืนเค้นรอยยิ้มออกมาบางๆ

Chinese

秦风仍有些后怕，刚刚的情况确实十分危急。

Thai

ฉินเฟิงยังคงรู้สึกหวาดผวาอยู่บ้าง สถานการณ์เมื่อครู่ช่างวิกฤตอันตรายยิ่งนัก

Chinese

“不过，林景，你的表现太令人惊讶了，你居然独自杀死了一头精英级魔猿！”

Thai

“แต่ว่านะหลินจิ่ง ผลงานของนายน่าตกตะลึงเกินไปแล้ว นายถึงกับสังหารวานรปีศาจระดับหัวกะทิได้ด้วยตัวคนเดียว!”

Chinese

秦风见林景无恙后，又忍不住为他的表现所震撼，难以置信地看着他。

Thai

เมื่อฉินเฟิงเห็นว่าหลินจิ่งปลอดภัยดี ก็อดไม่ได้ที่จะตกตะลึงกับผลงานของเขา มองเขาด้วยความไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

要知道，这头石棒魔猿，即使是他和李翎相互配合，也不是几个回合就能轻易拿下的。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าวานรปีศาจกระบองหินตัวนี้ ต่อให้เป็นเขากับหลี่หลิงร่วมมือกัน ก็ใช่ว่าจะจัดการได้โดยง่ายในไม่กี่กระบวนท่า

Chinese

而且刚刚林景击杀石棒魔猿的过程中，护矿队的其他武者出力并不大。

Thai

อีกทั้งในระหว่างที่หลินจิ่งสังหารวานรปีศาจกระบองหินเมื่อครู่นี้ นักยุทธ์คนอื่นๆ ของหน่วยคุ้มกันเหมืองก็ไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก

Chinese

面对凶悍的魔猿，普通高级武者真的是一触即伤。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับวานรปีศาจอันดุร้าย นักยุทธ์ระดับสูงธรรมดาเพียงแค่ปะทะก็บาดเจ็บแล้วจริงๆ

Chinese

刚刚被石棒魔猿撞飞的两名武者，现在还趴在地上站不起来，受伤极重！

Thai

นักยุทธ์สองคนที่ถูกวานรปีศาจกระบองหินชนกระเด็นไปเมื่อครู่ ตอนนี้ยังคงนอนหมอบอยู่กับพื้นลุกไม่ขึ้น บาดเจ็บสาหัสอย่างยิ่ง!

Chinese

这还只是石棒魔猿冲向林景的过程中，顺带撞飞的。

Thai

นี่เป็นเพียงแค่การถูกชนกระเด็นติดร่างแหระหว่างที่วานรปีศาจกระบองหินพุ่งเข้าใส่หลินจิ่งเท่านั้น

Chinese

秦风和李翎都像看怪物一般看着林景，满眼的不可思议。

Thai

ทั้งฉินเฟิงและหลี่หลิงต่างมองหลินจิ่งราวกับมองสัตว์ประหลาด แววตาเต็มไปด้วยความเหลือเชื่อ

Chinese

“刚才的情况可把我吓坏了，这头魔猿死盯着你不放，对付它连我们都感到吃力。”

Thai

“สถานการณ์เมื่อกี้ทำเอาฉันตกใจแทบแย่ วานรปีศาจตัวนี้จ้องนายตาเป็นมันไม่ยอมปล่อย รับมือกับมันขนาดพวกเรายังรู้สึกตึงมือเลย”

Chinese

“我还以为你会被它一棒子打死……”

Thai

“ฉันนึกว่านายจะถูกมันฟาดตายในกระบองเดียวเสียแล้ว…”

Chinese

林景一愣，这倒不好接话了。

Thai

หลินจิ่งชะงักไป คำพูดนี้ยากที่จะตอบรับจริงๆ

Chinese

总不能说，其实我的真实战斗力，比你们两个精英武者加起来还厉害吧。

Thai

คงไม่อาจพูดออกไปได้หรอกว่า ที่จริงพลังต่อสู้ที่แท้จริงของผมร้ายกาจยิ่งกว่าพวกคุณสองคนที่เป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิรวมกันเสียอีก

Chinese

“他死不了的！”

Thai

“เขาไม่ตายหรอก!”

Chinese

一个声音传来，秋明月的身影瞬间闪现，出现在林景等人身旁。

Thai

เสียงหนึ่งดังขึ้น ร่างของชิวหมิงเยว่พลันปรากฏวูบ มายืนอยู่ข้างกายพวกหลินจิ่งในพริบตา

Chinese

秋明月同样带着欣赏的目光打量着林景，又看了看地上的石棒魔猿尸体。

Thai

ชิวหมิงเยว่กวาดสายตามองหลินจิ่งด้วยความชื่นชมเช่นกัน แล้วมองไปยังซากศพของวานรปีศาจกระบองหินบนพื้น

Chinese

刚刚变故发生的第一时间，林景这么稳重的人，自然是立刻按下了信息终端的紧急按钮。

Thai

ในตอนแรกที่เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้น คนที่สุขุมรอบคอบอย่างหลินจิ่งย่อมกดปุ่มฉุกเฉินบนเทอร์มินัลข้อมูลทันทีเป็นธรรมดา

Chinese

所以秋明月其实已经到了有一会儿了。

Thai

ดังนั้นความจริงแล้วชิวหมิงเยว่จึงมาถึงได้สักพักแล้ว

Chinese

秋明月作为菁英组的总教官，是一名资深精英武者，实力比护矿队的领队还要强上许多。

Thai

ชิวหมิงเยว่ในฐานะหัวหน้าครูฝึกของกลุ่มหัวกะทิ เธอเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิรุ่นเก๋า ฝีมือแข็งแกร่งกว่าหัวหน้าหน่วยคุ้มกันเหมืองอยู่มากโข

Chinese

她没有关注战狼的红发和三角眼，注意力一直在林景身上。

Thai

เธอไม่ได้สนใจผมแดงและตาตี่สามเหลี่ยมของจ้านหลาง สายตาจับจ้องอยู่ที่หลินจิ่งตลอดเวลา

Chinese

看到林景的表现后，她并没有急于出手干预。

Thai

หลังจากเห็นผลงานของหลินจิ่ง เธอจึงไม่ได้รีบร้อนยื่นมือเข้าแทรกแซง

Chinese

结果…… 结果让她大为震撼。

Thai

ผลลัพธ์คือ…ผลลัพธ์ทำให้เธอตกตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

“没想到，咱们这一届菁英组出了条真龙！”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยว่ากลุ่มหัวกะทิรุ่นนี้ของเราจะมีมังกรตัวจริงถือกำเนิดขึ้นมา!”

Chinese

“林景，你好样的！”

Thai

“หลินจิ่ง นายทำได้ยอดเยี่ยมมาก!”

Chinese

秋明月毫不吝啬对林景的赞赏。

Thai

ชิวหมิงเยว่ไม่ตระหนี่คำชื่นชมต่อหลินจิ่งเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“对了，刚刚并不是我刻意袖手旁观，给你制造危险。”

Thai

“จริงสิ เมื่อกี้ไม่ใช่ว่าฉันจงใจยืนดูเฉยๆ เพื่อสร้างอันตรายให้นายหรอกนะ”

Chinese

“刚刚你要是真有危险，我定能第一时间帮你化解，你不要误会。”

Thai

“หากเมื่อครู่นี้นายตกอยู่ในอันตรายจริงๆ ฉันย่อมช่วยคลี่คลายให้นายได้ในทันทีแน่นอน นายอย่าได้เข้าใจผิดไป”

Chinese

“相反，你面对危险的反应和表现，极为出色。”

Thai

“ในทางกลับกัน การตอบสนองและการรับมือกับอันตรายของนายยอดเยี่ยมไร้ที่ติ”

Chinese

秋明月说着，不由地来回走了两步。

Thai

ชิวหมิงเยว่กล่าวพลางเดินไปมาสองก้าวอย่างอดไม่ได้

Chinese

“不行，我要马上向公司汇报你的情况，让上面的人引起重视。”

Thai

“ไม่ได้การ ฉันต้องรีบรายงานเรื่องของนายให้บริษัททราบทันที เพื่อให้เบื้องบนให้ความสำคัญ”

Chinese

“不能让你继续留在元素镇这种地方折腾了，这里和战狼的人隔得太近了！”

Thai

“จะปล่อยให้นายอยู่ที่ตำบลธาตุคอยเสี่ยงภัยแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว ที่นี่อยู่ใกล้กับคนของจ้านหลางเกินไป!”

Chinese

秋明月果断地做出决定。

Thai

ชิวหมิงเยว่ตัดสินใจอย่างเด็ดขาด

Chinese

“你跟我来，去我的宿舍等一下，我现在就向上汇报。”

Thai

“นายตามฉันมา ไปรอที่ห้องพักของฉันสักประเดี๋ยว ฉันจะรายงานเบื้องบนเดี๋ยวนี้”

Chinese

“我相信以你的表现，上面一定会有一个妥善的安排！”

Thai

“ฉันเชื่อว่าด้วยผลงานของนาย ทางเบื้องบนจะต้องมีการจัดแจงที่เหมาะสมอย่างแน่นอน!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

所谓秋明月的宿舍，并非是寻常女孩子那温馨的闺房。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าห้องพักของชิวหมิงเยว่ ย่อมไม่ใช่ห้องนอนอันอบอุ่นของหญิงสาวทั่วไป

Chinese

而是她位于元素镇矿区的一处驻地。那是 1 号矿坑的修炼室，林景犹记得自己第一次来元素镇的时候就曾来过此地。

Thai

หากแต่เป็นสถานที่ประจำการแห่งหนึ่งของเธอในเขตเหมืองตำบลธาตุ นั่นคือห้องฝึกยุทธ์ของหลุมเหมืองหมายเลข 1 หลินจิ่งยังจำได้ว่าตนเองเคยมาที่นี่ตอนที่มาตำบลธาตุเป็นครั้งแรก

Chinese

“我已经将你的情况同步汇报给了周德兴部长。”

Thai

“ฉันได้รายงานสถานการณ์ของนายให้หัวหน้าฝ่ายโจวเต๋อซิงทราบควบคู่กันไปแล้ว”

Chinese

“周德兴部长表示会马上请示廖总，你在此等待一两天，期间可以在我的演武场练武。”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายโจวเต๋อซิงบอกว่าจะรีบขอคำสั่งจากผู้จัดการใหญ่เลี่ยวทันที ให้นายรออยู่ที่นี่สักวันสองวัน ระหว่างนี้สามารถฝึกยุทธ์ในลานฝึกยุทธ์ของฉันได้”

Chinese

“但是这期间切记最好不要外出，要谨防战狼公司那边狗急跳墙，你可明白？”

Thai

“แต่ช่วงเวลานี้จำไว้ให้ดีว่าทางที่ดีอย่าออกไปข้างนอก ต้องระวังฝั่งบริษัทจ้านหลางจนตรอกจนทำเรื่องบ้าบิ่น นายเข้าใจไหม?”

Chinese

林景点了点头，脸上却又泛起些许疑问：“战狼公司会因为我一个高级武者，就狗急跳墙且大张旗鼓地来对付我？”

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ทว่าบนใบหน้ากลับผุดความสงสัยขึ้นมาเล็กน้อย “บริษัทจ้านหลางจะถึงขั้นจนตรอกจนยกพวกเอิกเกริกมาจัดการผม เพียงเพราะผมเป็นนักยุทธ์ระดับสูงคนเดียวหรือครับ?”

Chinese

“甚至不惜破坏荒野上那不成文的潜规则？”

Thai

“ถึงขนาดไม่ลังเลที่จะทำลายกฎเกณฑ์ที่ไม่ได้ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรในแดนรกร้างเลยหรือครับ?”

Chinese

秋明月闻言，眼神复杂无比地看了一眼林景。

Thai

ชิวหมิงเยว่ได้ยินดังนั้นก็ปรายตามองหลินจิ่งด้วยแววตาซับซ้อนยิ่งนัก

Chinese

“你自己都尚且不知自己所具备的潜力和重要性啊，这可事关百城联赛的名次……”

Thai

“แม้แต่ตัวนายเองก็ยังไม่รู้ถึงศักยภาพและความสำคัญที่ตนเองมีอยู่น่ะสิ เรื่องนี้มันเกี่ยวพันถึงอันดับในศึกลีกร้อยเมืองเชียวนะ…”

Chinese

“你的表现实在是太过耀眼了！”

Thai

“ผลงานของนายมันโดดเด่นเจิดจ้าเกินไปแล้ว!”

Chinese

“要知道我们和战狼公司乃是竞争对手，战狼公司为保证百城联赛的优势目的，甚至敢冒荒野之大不韪，派遣高级战力直接对你进行围杀……”

Thai

“ต้องรู้ไว้นะว่าพวกเรากับบริษัทจ้านหลางคือคู่แข่งกัน เพื่อรับประกันความได้เปรียบในศึกลีกร้อยเมือง บริษัทจ้านหลางถึงขั้นกล้าท้าทายข้อห้ามใหญ่หลวงของแดนรกร้าง ส่งกำลังรบระดับสูงมาล้อมสังหารนายโดยตรง…”

Chinese

秋明月说得一点都不夸张，因为就在事发不到半天的样子。

Thai

ชิวหมิงเยว่ไม่ได้พูดเกินจริงเลยแม้แต่น้อย เพราะหลังจากเกิดเรื่องขึ้นไม่ถึงครึ่งวันดี

Chinese

林景独自斩杀石棒魔猿的视频文件，就已经出现在战狼公司高层办公室的大屏幕上。

Thai

ไฟล์วิดีโอที่หลินจิ่งสังหารวานรปีศาจกระบองหินเพียงลำพัง ก็ได้ปรากฏขึ้นบนหน้าจอขนาดใหญ่ในห้องทำงานระดับสูงของบริษัทจ้านหลางแล้ว

Chinese

几尊老狼面色难看的看着视频……

Thai

หมาป่าเฒ่าหลายคนกำลังจ้องมองวิดีโอด้วยสีหน้าย่ำแย่…