โจรแห่งค่ายหมาป่า

Chinese

“小景，你真是让我们大开眼界啊！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง นายทำให้พวกเราเปิดหูเปิดตาจริงๆ!”

Chinese

“可不是嘛，小景这表现简直神了！”

Thai

“นั่นสิ ฝีมือของเสี่ยวจิ่งครั้งนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ!”

Chinese

“谁能想到，那威风凛凛的银斑虎居然被小景给解决了！”

Thai

“ใครจะไปคิดว่าเสือลายเงินที่น่าเกรงขามขนาดนั้นจะถูกเสี่ยวจิ่งจัดการได้!”

Chinese

“小景啊，你这实力简直逆天了，真给咱们狩猎队长脸！”

Thai

“เสี่ยวจิ่งเอ๊ย ความแข็งแกร่งของนายนี่มันเหนือชั้นจริงๆ เชิดหน้าชูตาให้ทีมล่าสัตว์ของพวกเรามาก!”

Chinese

“就是就是，小景你这一出手，直接把银斑虎都给拿下了，太牛啦！”

Thai

“ใช่แล้วๆ เสี่ยวจิ่งนายลงมือแค่ครั้งเดียว ก็จัดการเสือลายเงินได้อยู่หมัด เจ๋งชะมัด!”

Chinese

“小景，你就是咱们狩猎队的福星，有你在，以后啥都不怕了！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง นายคือดาวนำโชคของทีมล่าสัตว์พวกเราจริงๆ มีนายอยู่ ต่อไปก็ไม่ต้องกลัวอะไรแล้ว!”

Chinese

小湖边上，微风轻拂，水波荡漾。

Thai

ริมทะเลสาบเล็ก สายลมพัดเอื่อย ผิวน้ำกระเพื่อมเป็นระลอกคลื่น

Chinese

林景站在清澈的湖水边清洗着身体，溅起的水花在阳光下闪烁着晶莹的光芒。

Thai

หลินจิ่งยืนล้างตัวอยู่ริมน้ำอันใสสะอาด ละอองน้ำที่สาดกระเซ็นส่องประกายระยิบระยับใต้แสงตะวัน

Chinese

猎人们则围在湖边，手忙脚乱地处理着虎尸。

Thai

ส่วนพวกพรานก็ล้อมวงกันอยู่ริมทะเลสาบ กำลังจัดการกับซากเสืออย่างมือเป็นระวิง

Chinese

这头老虎已经被林景开肠破肚了，若不赶紧处理一下，根本没办法带回去。

Thai

เสือตัวนี้ถูกหลินจิ่งผ่าท้องควักไส้ไปแล้ว หากไม่รีบจัดการเสียหน่อย ก็ไม่มีทางแบกกลับไปได้เลย

Chinese

而林景，此刻也确实证明了自己的能力，远超在场所有人。

Thai

และในยามนี้ หลินจิ่งก็ได้พิสูจน์ความสามารถของตนเองแล้วว่าเหนือกว่าทุกคนในที่นี้อย่างแท้จริง

Chinese

居然单人杀虎！

Thai

ถึงขั้นสังหารเสือได้ด้วยตัวคนเดียว!

Chinese

在众人此起彼伏的吹嘘声中，林景已然成了众人眼中的打虎英雄。

Thai

ท่ามกลางเสียงยกยอสรรเสริญที่ดังขึ้นระงม หลินจิ่งได้กลายเป็นวีรบุรุษปราบเสือในสายตาของทุกคนไปแล้ว

Chinese

林景清洗着身上的污秽，神色间不禁流露出一些自得之色。

Thai

หลินจิ่งล้างสิ่งสกปรกบนร่างกาย สีหน้าอดเผยความกระหยิ่มใจออกมาไม่ได้

Chinese

不仅是因为自己成功打杀了银斑虎。

Thai

ไม่ใช่เพียงเพราะตนเองสามารถสังหารเสือลายเงินได้สำเร็จเท่านั้น

Chinese

更是因为没有银斑虎的威胁，这里的鹿群就成了狩猎队的固定 “取款机”，

Thai

แต่ยังเป็นเพราะเมื่อปราศจากภัยคุกคามของเสือลายเงิน ฝูงกวางที่นี่ก็กลายเป็น “ตู้กดเงิน” ประจำของทีมล่าสัตว์

Chinese

可以连续过来狩猎花鹿，起码好一段时间不用担心缺吃食了！

Thai

สามารถเดินทางมาล่ากวางดาวได้อย่างต่อเนื่อง อย่างน้อยก็ไม่ต้องกังวลเรื่องขาดแคลนเสบียงอาหารไปอีกพักใหญ่!

Chinese

人群中，林父心疼地看了一眼林景肩膀上的伤口。

Thai

ท่ามกลางผู้คน พ่อหลินมองบาดแผลบนไหล่ของหลินจิ่งด้วยความปวดใจ

Chinese

因为林景身体强化的缘故，伤口其实也没有想象中那般恐怖，并未伤到筋骨。

Thai

เนื่องจากร่างกายของหลินจิ่งได้รับการเสริมความแข็งแกร่ง บาดแผลจึงไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิด และไม่ได้กระทบถึงเส้นเอ็นหรือกระดูก

Chinese

“我没事，父亲！”

Thai

“ผมไม่เป็นไร พ่อ!”

Chinese

林景扬了扬左手臂，脸上洋溢着自信，示意林父不要过多担心。

Thai

หลินจิ่งยกแขนซ้ายขึ้น ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ เพื่อส่งสัญญาณให้พ่อหลินไม่ต้องกังวลมากเกินไป

Chinese

林父点了点头，这才转头仔细打量起虎尸。

Thai

พ่อหลินพยักหน้า จากนั้นจึงหันไปสำรวจซากเสืออย่างละเอียด

Chinese

慢慢地，林父眉头紧紧皱了起来，犹如两道深深的沟壑。

Thai

คิ้วของพ่อหลินค่อยๆ ขมวดมุ่นแน่นจนกลายเป็นร่องลึกสองรอย

Chinese

“等一下，有些不对劲！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างไม่ถูกต้อง!”

Chinese

林父突然开口道，声音打破了周围的喧闹。

Thai

พ่อหลินเอ่ยขึ้นกะทันหัน น้ำเสียงทำลายความอึกทึกครึกโครมโดยรอบ

Chinese

众人纷纷将疑惑的目光投向林父，不知道他为何这般说。

Thai

ทุกคนต่างส่งสายตาสงสัยไปยังพ่อหลิน ไม่รู้ว่าเหตุใดเขาจึงพูดเช่นนี้

Chinese

林父则围绕着虎尸缓缓转了一圈，目光如炬，仔细打量着说道：

Thai

พ่อหลินเดินวนรอบซากเสือหนึ่งรอบช้าๆ สายตาคมกริบดั่งคบเพลิง พลางสำรวจอย่างละเอียดแล้วกล่าวว่า

Chinese

“这头老虎，好像不是昨天我们看到的那一头！”

Thai

“เสือตัวนี้ เหมือนจะไม่ใช่ตัวที่เราเห็นเมื่อวาน!”

Chinese

“昨天虽然只是匆忙一瞥，但我感觉昨天那头老虎体型更大，起码有 四五百斤上下的体型！”

Thai

“เมื่อวานแม้จะได้เห็นแค่แวบเดียว แต่ฉันรู้สึกว่าเสือตัวเมื่อวานขนาดใหญ่กว่านี้ รูปร่างอย่างน้อยก็น่าจะราวสี่ห้าร้อยจิน!”

Chinese

林父皱着眉头，组织了一下措辞，继续说道：

Thai

พ่อหลินขมวดคิ้ว เรียบเรียงคำพูดครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อว่า

Chinese

“如果说昨天的那头银斑虎看着像普通牛犊子大小的话。”

Thai

“ถ้าหากบอกว่าเสือลายเงินตัวเมื่อวานดูตัวใหญ่ราวกับลูกวัวทั่วไปล่ะก็”

Chinese

“那么这头老虎，最多不过两三百斤，比成年野狼大一点，比昨天那头小多了！”

Thai

“เสือตัวนี้ก็หนักอย่างมากไม่เกินสองถึงสามร้อยจิน ใหญ่กว่าหมาป่าตัวเต็มวัยเพียงเล็กน้อย และเล็กกว่าตัวเมื่อวานมาก!”

Chinese

林父这么一说，瞬间点醒了众人。

Thai

คำพูดนี้ของพ่อหลินช่วยเตือนสติทุกคนขึ้นมาในทันที

Chinese

一名猎人这时说道：“林头这么一说，我也想起来了。”

Thai

พรานคนหนึ่งกล่าวขึ้นมาในตอนนั้นว่า “หัวหน้าหลินพูดแบบนี้ ฉันก็นึกขึ้นมาได้เหมือนกัน”

Chinese

“昨天那头老虎，斑纹都泛着银色，符合银斑虎的特征了。”

Thai

“เสือตัวเมื่อวาน ลายพาดกลอนเปล่งประกายสีเงิน สอดคล้องกับลักษณะของเสือลายเงินเลย”

Chinese

“而今天这头，斑纹还大体都是褐色，没有昨天那头老虎毛色光亮！”

Thai

“แต่ตัวของวันนี้ ลายส่วนใหญ่ยังเป็นสีน้ำตาล ขนไม่เงางามเท่าตัวเมื่อวาน!”

Chinese

听他这么一说，不少猎人纷纷回忆起昨天的细节，不断有人点头表示认同。

Thai

เมื่อได้ยินเขาพูดเช่นนั้น พรานหลายคนต่างพากันนึกย้อนถึงรายละเอียดของเมื่อวาน และมีคนพยักหน้าเห็นด้วยอย่างต่อเนื่อง

Chinese

林父琢磨了一下说道：

Thai

พ่อหลินครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วเอ่ยว่า

Chinese

“跟昨天那头银斑虎比起来，这头更像是一头幼崽！”

Thai

“เมื่อเทียบกับเสือลายเงินตัวเมื่อวาน ตัวนี้ดูเหมือนลูกเสือมากกว่า!”

Chinese

林景闻言，面色顿时一滞，犹如被寒霜侵袭。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น สีหน้าพลันชะงักงัน ราวกับถูกเกล็ดน้ำค้างแข็งเกาะกุม

Chinese

难怪杀起来似乎并不困难，自己这种毫无战斗经验的菜鸟，仗着力气大一点也能轻易反杀。

Thai

มิน่าล่ะถึงฆ่าได้ไม่ยากเย็นนัก มือใหม่อย่างตนที่ไร้ประสบการณ์การต่อสู้ อาศัยเพียงพละกำลังที่มากกว่าเล็กน้อยก็สามารถพลิกกลับมาสังหารมันได้อย่างง่ายดาย

Chinese

敢情对方不是正牌银斑虎，甚至只能算是幼崽啊。

Thai

ที่แท้อีกฝ่ายไม่ใช่เสือลายเงินตัวจริงเสียงจริง หรืออาจนับได้แค่ว่าเป็นลูกเสือเท่านั้น

Chinese

这头老虎，可能根本不算变异凶兽！

Thai

เสือตัวนี้ อาจไม่นับว่าเป็นสัตว์ร้ายกลายพันธุ์ด้วยซ้ำ!

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

林父突然面露惊骇之色，双目圆睁，猛然看向湖面上的虎尸体。

Thai

จู่ๆ พ่อหลินก็แสดงสีหน้าตื่นตระหนก เบิกตากว้าง แล้วหันขวับไปมองซากเสือริมทะเลสาบ

Chinese

“这头老虎如果是银斑虎幼崽的话，那就大事不好了。”

Thai

“ถ้าเสือตัวนี้เป็นลูกเสือลายเงินล่ะก็ เรื่องใหญ่แล้ว”

Chinese

“证明这附近起码还有两头成年银斑虎，一雌一雄！”

Thai

“นั่นพิสูจน์ว่าแถวนี้อย่างน้อยต้องมีเสือลายเงินตัวเต็มวัยอยู่อีกสองตัว ตัวเมียหนึ่งตัว ตัวผู้หนึ่งตัว!”

Chinese

“它们…… 此刻就在附近！”

Thai

“พวกมัน… เวลานี้ต้องอยู่แถวนี้แน่!”

Chinese

猎人闻言，顿时纷纷脸色大变，如同被乌云笼罩。

Thai

เมื่อพวกพรานได้ยินดังนั้น สีหน้าต่างก็แปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงทันที ราวกับถูกเมฆดำทะมึนเข้าปกคลุม

Chinese

“不行，我们必须赶紧带着花鹿离开这里！”

Thai

“ไม่ได้การ พวกเราต้องรีบพากวางดาวออกไปจากที่นี่!”

Chinese

“马上！”

Thai

“เดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

林父迫不及待地吩咐道，声音中充满了急切和紧张。

Thai

พ่อหลินสั่งการอย่างร้อนรน น้ำเสียงเต็มไปด้วยความกระวนกระวายและตึงเครียด

Chinese

一众猎人也瞬间明白了事情的严重性，纷纷迅速行动起来。

Thai

เหล่าพรานต่างก็เข้าใจถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้ได้ในทันที จึงพากันลงมืออย่างรวดเร็ว

Chinese

好在这次出来有 八个人，除了林景负伤之外，还有七 个人。

Thai

ยังดีที่ครั้งนี้ออกมากันแปดคน นอกจากหลินจิ่งที่บาดเจ็บแล้ว ยังมีอีกเจ็ดคน

Chinese

两人一组抬着一头花鹿，

Thai

สองคนหนึ่งกลุ่มช่วยกันหามกวางดาวหนึ่งตัว

Chinese

狩猎队如惊弓之鸟般逃离小湖泊，朝着村子的方向匆匆赶去。

Thai

ทีมล่าสัตว์หนีเตลิดออกจากทะเลสาบเล็กดั่งนกตื่นเกาทัณฑ์ มุ่งหน้าเร่งรีบกลับไปยังทิศทางของหมู่บ้าน

Chinese

连那头银斑虎幼崽的尸体都不敢要了！

Thai

แม้แต่ซากลูกเสือลายเงินตัวนั้นก็ไม่กล้าเอาไปด้วยแล้ว!

Chinese

一来拿不下。

Thai

ข้อแรกคือขนไปไม่ไหว

Chinese

二来这里极可能还有两头成年的银斑虎，正儿八经的入流凶兽。

Thai

ข้อสองคือที่นี่มีแนวโน้มสูงมากที่จะมีเสือลายเงินตัวเต็มวัยอีกสองตัว ซึ่งเป็นสัตว์ร้ายระดับมีขั้นอย่างแท้จริง

Chinese

狩猎队杀了它们的幼崽，还带着虎尸大摇大摆往回走的话。

Thai

หากทีมล่าสัตว์ฆ่าลูกของพวกมัน แล้วยังแบกซากเสือเดินอาดๆ กลับไปอีกล่ะก็

Chinese

银斑虎对自己幼崽的气味极为熟悉，它们肯定会发狂，疯狂追杀众人直到林家村！

Thai

เสือลายเงินย่อมคุ้นเคยกับกลิ่นของลูกตนเป็นอย่างดี พวกมันจะต้องคลุ้มคลั่งและไล่ล่าทุกคนอย่างบ้าคลั่งไปจนถึงหมู่บ้านตระกูลหลินแน่นอน!

Chinese

最坏的情况下，整个村子可能都要面临莫大的危险。

Thai

ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด ทั้งหมู่บ้านอาจต้องเผชิญกับมหันตภัยครั้งใหญ่

Chinese

之前就算有凶兽路过林家村，攻不进寨门也就作罢。

Thai

ก่อนหน้านี้แม้จะมีสัตว์ร้ายผ่านมาทางหมู่บ้านตระกูลหลิน แต่เมื่อบุกเข้าประตูป้อมไม่ได้ก็ล่าถอยไปเอง

Chinese

如果是两头丧子心痛发狂的银斑虎呢？

Thai

แต่หากเป็นเสือลายเงินสองตัวที่สูญเสียลูกจนคลุ้มคลั่งด้วยความเจ็บปวดเล่า?

Chinese

众人不敢赌。

Thai

ทุกคนไม่กล้าเสี่ยง

Chinese

狩猎队归心似箭，脚下生风，很快就来到了断路处。

Thai

ทีมล่าสัตว์มีใจอยากกลับบ้านดั่งศรหลุดจากแล่ง ฝีเท้าก้าวเร็วดุจสายลม ไม่นานก็มาถึงทางขาด

Chinese

回归的路程已经走了大半，距离银斑虎也有一段距离，大家这才稍微放松了紧绷的心情。

Thai

เส้นทางขากลับเดินทางผ่านมาเกินครึ่งแล้ว และทิ้งระยะห่างจากเสือลายเงินมาได้พอสมควร ทุกคนจึงค่อยผ่อนคลายจิตใจที่ตึงเครียดลงเล็กน้อย

Chinese

六名猎人两人一组抬着花鹿走在前面，林父拿着之前的山鸡和野兔押队。

Thai

พรานหกคนจับคู่กลุ่มละสองคนหามกวางดาวเดินอยู่ด้านหน้า พ่อหลินถือไก่ฟ้าและกระต่ายป่าที่ล่าได้ก่อนหน้านี้คอยระวังหลัง

Chinese

林景也落在了林父身边。

Thai

หลินจิ่งก็รั้งท้ายอยู่ข้างกายพ่อหลินเช่นกัน

Chinese

他不断回头看去，眼底对银斑虎幼崽仍有一些不舍。

Thai

เขายังคงเหลียวมองกลับไปเรื่อยๆ ก้นบึ้งแววตายังมีความอาลัยอาวรณ์ต่อลูกเสือลายเงินอยู่บ้าง

Chinese

林景极度渴望肉食，银斑虎既然是入流凶兽，那么它们的幼崽即使不算入流凶兽，其血肉肯定也有一些特殊效果。

Thai

หลินจิ่งโหยหาเนื้อสัตว์อย่างยิ่ง ในเมื่อเสือลายเงินเป็นสัตว์ร้ายระดับมีขั้น เช่นนั้นแม้ลูกของพวกมันจะไม่นับว่าเป็นสัตว์ร้ายระดับมีขั้น แต่เนื้อและเลือดของมันย่อมต้องมีสรรพคุณพิเศษอย่างแน่นอน

Chinese

再说，即使是普通虎肉，也比鹿肉更为滋补。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ต่อให้เป็นเนื้อเสือธรรมดา ก็ยังบำรุงร่างกายได้ดีกว่าเนื้อกวาง

Chinese

“小景别看了，情况特殊，这凶兽幼崽不是我们该染指的。”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง อย่ามองเลย สถานการณ์พิเศษแบบนี้ ลูกสัตว์ร้ายตัวนี้ไม่ใช่สิ่งที่เราควรแตะต้อง”

Chinese

林父摇了摇头，语重心长地叫了林景一声。

Thai

พ่อหลินส่ายหน้า พลางเรียกหลินจิ่งด้วยน้ำเสียงเปี่ยมความหวังดีและจริงจัง

Chinese

林景点了点头，恋恋不舍地收回了目光。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ละสายตากลับมาด้วยความอาลัยอาวรณ์

Chinese

林父的决定无疑是正确的，林景没法反驳。

Thai

การตัดสินใจของพ่อหลินถูกต้องอย่างไม่ต้องสงสัย หลินจิ่งไม่มีข้อโต้แย้ง

Chinese

尤其是猎人们解释过，老虎嗅觉极其灵敏，如果带着老虎幼崽一起走的话。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่พวกพรานอธิบายไว้ว่า ประสาทรับกลิ่นของเสือนั้นไวมาก หากพาลูกเสือไปด้วยกัน

Chinese

就相当于在地图上给银斑虎画出了一条清晰的路径，将它们径直引到林家村一样。

Thai

ก็เท่ากับเป็นการวาดเส้นทางอันชัดเจนบนแผนที่ให้เสือลายเงิน นำทางพวกมันตรงไปยังหมู่บ้านตระกูลหลินโดยแท้

Chinese

林景虽然想吃虎肉，也能杀银斑虎幼崽。

Thai

แม้หลินจิ่งจะอยากกินเนื้อเสือ และสามารถฆ่าลูกเสือลายเงินได้

Chinese

但是他此刻也不敢打包票，能够保证其他人安全的情况下，解决两头真正的初级凶兽。

Thai

ทว่าในยามนี้เขาก็ไม่กล้ารับประกันว่าจะสามารถจัดการกับสัตว์ร้ายระดับต้นตัวจริงเสียงจริงสองตัวได้ โดยที่ยังคงรักษาความปลอดภัยของคนอื่นๆ ไว้ได้

Chinese

咕嘟。

Thai

อึก

Chinese

林景艰难地吞下一口口水，无奈地摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก พลางส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

“算了，自己刚成为武者，还稚嫩得很，不着急。”

Thai

“ช่างเถอะ ตัวเราเพิ่งกลายเป็นนักยุทธ ยังอ่อนหัดอยู่นัก ไม่ต้องรีบร้อน”

Chinese

“来日方长，等到自己实力足够强大了，独自出门就将两头银斑虎打了回家吃！”

Thai

“วันข้างหน้ายังอีกยาวไกล รอจนกว่าตนเองจะแข็งแกร่งพอ ค่อยออกไปล่าเสือลายเงินสองตัวนั้นกลับมากินคนเดียว!”

Chinese

林景如是安慰自己。

Thai

หลินจิ่งปลอบใจตัวเองเช่นนี้

Chinese

他很有分寸，不贪心，也不急躁。

Thai

เขารู้จักความพอดี ไม่โลภมาก และไม่ใจร้อน

Chinese

今天收获三头花鹿，接下来两天的肉食都足够。

Thai

วันนี้ได้กวางดาวมาสามตัว เสบียงเนื้อสำหรับสองวันข้างหน้าก็เพียงพอแล้ว

Chinese

而且今天林家出来两人狩猎，能分到的份额更多，起码 20 - 30 斤鹿肉！

Thai

อีกทั้งวันนี้คนตระกูลหลินออกมาล่าสัตว์สองคน ส่วนแบ่งที่จะได้รับจึงมีมากขึ้น อย่างน้อยก็น่าจะได้เนื้อกวาง 20 - 30 จิน!

Chinese

有了足够的肉食，自己就能继续练武！

Thai

เมื่อมีเนื้อสัตว์เพียงพอ ตนก็สามารถฝึกยุทธต่อไปได้!

Chinese

自己可以不断变强！

Thai

ตนจะสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้อย่างไม่หยุดยั้ง!

Chinese

林景看着前面队伍抬着的三头花鹿，内心也充满了期待。

Thai

หลินจิ่งมองกวางดาวสามตัวที่กลุ่มด้านหน้ากำลังหามไป ภายในใจก็เปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

“今晚肉食富裕，小兰那馋嘴鬼有福气了。”

Thai

“คืนนี้มีเนื้อเหลือเฟือ ยายตัวตะกละเสี่ยวหลานมีลาภปากแล้ว”

Chinese

“又可以给她烤一斤她心心念念的烤肉。”

Thai

“จะได้ย่างเนื้อย่างหนึ่งจินที่เธอเฝ้าถวิลหาให้กินอีก”

Chinese

林景笑着说道，脸上满是对妹妹的宠溺。

Thai

หลินจิ่งกล่าวด้วยรอยยิ้ม ใบหน้าเต็มไปด้วยความเอ็นดูที่มีต่อน้องสาว

Chinese

林父也笑着点了点头。

Thai

พ่อหลินก็พยักหน้ารับด้วยรอยยิ้มเช่นกัน

Chinese

忽然。

Thai

ทันใดนั้น

Chinese

走在前面的猎人，突然停了下来。

Thai

พรานที่เดินอยู่ด้านหน้าก็หยุดฝีเท้าลงกะทันหัน

Chinese

“怎么回事？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

林父眉头微皱，如剑般的眉毛拧在了一起，快步走上前去。

Thai

พ่อหลินขมวดคิ้วเล็กน้อย คิ้วคมดั่งกระบี่ขมวดเข้าหากัน แล้วสาวเท้าเร็วรี่ขึ้นไปข้างหน้า

Chinese

“林头，你看！”

Thai

“หัวหน้าหลิน ดูนั่นสิ!”

Chinese

有猎人放下肩膀上的抬杆，伸手指了指不远处。

Thai

มีพรานวางคานหาบบนบ่าลง แล้วชี้นิ้วไปยังที่ซึ่งอยู่ไม่ไกล

Chinese

林父眯着眼看过去。

Thai

พ่อหลินหรี่ตามองไป

Chinese

只见远处一处汽车残骸上面，分散站着几个人。

Thai

เห็นเพียงบนซากรถยนต์คันหนึ่งที่อยู่ไกลออกไป มีคนสองสามคนยืนกระจายตัวอยู่

Chinese

他们有人手持长刀，有人高举梭镖，甚至还有人拿着弓箭，随时准备搭弓射箭。

Thai

ในกลุ่มนั้นมีคนถือดาบยาว มีคนชูหอกซัด และยังมีคนถือธนูเตรียมพร้อมจะน้าวสายยิงได้ทุกเมื่อ

Chinese

这群人似乎在这里等候林家村狩猎队一行人多时了！

Thai

คนกลุ่มนี้ดูเหมือนจะรอคอยพวกทีมล่าสัตว์แห่งหมู่บ้านตระกูลหลินอยู่ที่นี่มานานแล้ว!

Chinese

对方显然有备而来。

Thai

อีกฝ่ายเตรียมการมาล่วงหน้าอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

林父面色一变，眼神瞬间严肃起来。

Thai

สีหน้าของพ่อหลินเปลี่ยนไป สายตาเคร่งขรึมขึ้นมาในทันที

Chinese

“是野狼寨的人！”

Thai

“เป็นคนของค่ายหมาป่า!”

Chinese

“前天我们带着花鹿回村，就在这里碰到过对方。”

Thai

“เมื่อวานซืนตอนที่พวกเราพากวางดาวกลับหมู่บ้าน ก็เคยเจออีกฝ่ายที่นี่”

Chinese

“林头……”

Thai

“หัวหน้าหลิน…”

Chinese

有猎人喊破对方身份，脸色难看地靠近过来。

Thai

มีพรานโพล่งเปิดโปงฐานะของอีกฝ่ายออกมา ก่อนจะขยับเข้ามาใกล้ด้วยสีหน้าย่ำแย่

Chinese

他压低声音说道：“野狼寨作风很差，他们估计上次看到我们猎到花鹿眼热。”

Thai

เขาลดเสียงต่ำลงพลางกล่าวว่า “ค่ายหมาป่าสันดานแย่มาก พวกมันคงจะเห็นพวกเราล่ากวางดาวได้เมื่อคราวก่อนจนตาร้อนผ่าว”

Chinese

“上次他们人不多没有动作，这次叫上更多的人来堵我们了！”

Thai

“คราวก่อนพวกมันมีคนไม่มากเลยไม่ลงมือ ครั้งนี้เลยเรียกคนมาเพิ่มเพื่อดักปิดทางพวกเรา!”

Chinese

“怎么办，林头？”

Thai

“จะทำยังไงดี หัวหน้าหลิน?”

Chinese

林父面色严肃，压了压手，示意大家稍安勿躁。

Thai

พ่อหลินสีหน้าเคร่งขรึม พลางกดมือลงเพื่อส่งสัญญาณให้ทุกคนอย่าเพิ่งตื่นตระหนก

Chinese

他手持梭镖，步伐坚定地走到了队伍前，准备和野狼寨的人正面打照面。

Thai

เขาถือหอกซัดไว้ในมือ ก้าวเดินอย่างมั่นคงไปข้างหน้าขบวน เตรียมที่จะเผชิญหน้ากับคนของค่ายหมาป่าตรงๆ

Chinese

林景在记忆里迅速搜索着关于野狼寨的信息。

Thai

หลินจิ่งค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับค่ายหมาป่าในความทรงจำอย่างรวดเร็ว

Chinese

野狼寨是这处凶兽荒野方圆百里内，另一处幸存者聚集地。

Thai

ค่ายหมาป่าเป็นแหล่งรวมตัวของผู้รอดชีวิตอีกแห่งหนึ่งในรัศมีร้อยลี้ของแดนรกร้างสัตว์ร้ายแห่งนี้

Chinese

和林家村的民风质朴不同，野狼寨行事风格乖张跋扈。

Thai

แตกต่างจากหมู่บ้านตระกูลหลินที่มีขนบธรรมเนียมเรียบง่ายซื่อตรง ค่ายหมาป่ามีพฤติกรรมก้าวร้าวโอหัง

Chinese

单从对方的名字就听得出来，野狼寨，宛如土匪窝一般。

Thai

ฟังแค่ชื่อของอีกฝ่ายก็รู้ได้แล้ว ค่ายหมาป่า ช่างราวกับรังโจรอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

而且野狼寨也和林家村有诸多不同，他们只收留青壮年，坚决不收留老幼妇孺。

Thai

อีกทั้งค่ายหมาป่ายังมีความแตกต่างจากหมู่บ้านตระกูลหลินอีกหลายประการ พวกเขารับเฉพาะคนหนุ่มสาววัยฉกรรจ์ และไม่ยอมรับคนชรา เด็ก หรือสตรีโดยเด็ดขาด

Chinese

因为没有多余的嘴巴吃粮食。

Thai

เพราะไม่มีปากท้องส่วนเกินไว้คอยกินเสบียงอาหาร

Chinese

所以野狼寨的青壮年狩猎队，人数要比林家村多很多，个人身体素质也要好上许多。

Thai

ดังนั้นทีมล่าสัตว์วัยฉกรรจ์ของค่ายหมาป่าจึงมีจำนวนคนมากกว่าหมู่บ้านตระกูลหลินมาก และสมรรถภาพร่างกายของแต่ละคนก็ดีกว่ามาก

Chinese

总之，在这荒蛮的荒野中遇到野狼寨的狩猎队，林家村很难占到什么便宜。

Thai

สรุปแล้ว การพบกับทีมล่าสัตว์ของค่ายหมาป่าในแดนรกร้างอันป่าเถื่อนนี้ หมู่บ้านตระกูลหลินแทบจะไม่ได้เปรียบอะไรเลย

Chinese

以往的时候，林家村有过很多次被对方抢掉猎物的痛苦经历。

Thai

ในอดีตที่ผ่านมา หมู่บ้านตระกูลหลินมีประสบการณ์อันเจ็บปวดจากการถูกอีกฝ่ายแย่งชิงเหยื่อไปอยู่หลายครั้ง

Chinese

“原来是野狼寨苏当家的在这，苏当家的带着贵寨狩猎队发财，肯定收获颇丰吧！”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นหัวหน้าซูแห่งค่ายหมาป่าอยู่ที่นี่ หัวหน้าซูพาทีมล่าสัตว์ของค่ายท่านมาสร้างความมั่งคั่ง ย่อมเก็บเกี่ยวได้มากมายเลยสินะ!”

Chinese

“不知道二当家的拦住我们，有什么指教吗？”

Thai

“ไม่ทราบว่ารองหัวหน้าขวางทางพวกเราไว้ มีคำชี้แนะอันใดหรือ?”

Chinese

林父作为领头人此刻出面交涉。

Thai

ในฐานะผู้นำ พ่อหลินจึงออกหน้าเจรจาในยามนี้

Chinese

他停在野狼寨众人三十米开外，大声和对面打招呼。

Thai

เขาหยุดยืนอยู่ห่างจากกลุ่มคนของค่ายหมาป่าราวสามสิบเมตร แล้วตะโกนทักทายอีกฝ่าย

Chinese

对方手里有弓箭，林父也不敢贸然太过靠近。

Thai

อีกฝ่ายมีธนูอยู่ในมือ พ่อหลินจึงไม่กล้าผลีผลามเข้าไปใกล้จนเกินไป

Chinese

“哈哈，是林天成啊。”

Thai

“ฮ่าๆ หลินเทียนเฉิงนี่เอง”

Chinese

“我们哪有什么收获，能发什么财啊。”

Thai

“พวกเราจะไปเก็บเกี่ยวอะไรได้ จะเอาความมั่งคั่งมาจากไหนกัน”

Chinese

“不过如果林天成你将你们的猎物和我们分一分，我们就真发财了。”

Thai

“แต่ถ้าหากนาย หลินเทียนเฉิง แบ่งเหยื่อของพวกนายมาให้พวกเราสักหน่อย พวกเราก็คงรวยขึ้นมาจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

野狼寨的领头人二当家吊儿郎当，满不在乎地说道，

Thai

รองหัวหน้าซึ่งเป็นผู้นำของค่ายหมาป่าเอ่ยขึ้นอย่างลอยชายและไม่แยแส

Chinese

语气中赤裸裸的明抢之意，毫不掩饰！

Thai

เจตนาปล้นชิงอย่างโจ่งแจ้งในน้ำเสียงนั้น ไม่คิดจะปกปิดแม้แต่น้อย!

Chinese

林父面色顿时大变，猎人们也是个个怒不敢言，心中的怒火却在熊熊燃烧。

Thai

สีหน้าของพ่อหลินพลันแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงทันที เหล่าพรานต่างก็โกรธจนพูดไม่ออก ทว่าเพลิงโทสะในใจกลับลุกโชนอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

林景这种在 21 世纪地球生活惯了的人，最是听不得这种无耻之话。

Thai

คนอย่างหลินจิ่งที่เคยชินกับการใช้ชีวิตบนดาวโลกในศตวรรษที่ 21 ย่อมทนฟังคำพูดไร้ยางอายพรรค์นี้ไม่ได้ที่สุด

Chinese

他紧紧捏着梭镖就要向前冲去。

Thai

เขากำหอกซัดแน่น เตรียมจะพุ่งตัวออกไปข้างหน้า

Chinese

“不要冲动。”

Thai

“อย่าใจร้อน”

Chinese

“你看左右两边！”

Thai

“นายดูซ้ายขวาให้ดี!”

Chinese

一名猎人眼疾手快，拉住了林景，示意他看左右。

Thai

พรานคนหนึ่งมือไวตาไว รั้งตัวหลินจิ่งเอาไว้พลางส่งสัญญาณให้เขาดูทางซ้ายและขวา

Chinese

正是上午给林景熟肉的猎人，林景顺着对方的视线看去。

Thai

ซึ่งก็คือพรานคนที่ให้เนื้อปรุงสุกแก่หลินจิ่งเมื่อช่วงเช้านั่นเอง หลินจิ่งจึงมองตามสายตาของอีกฝ่ายไป

Chinese

原来在左右两边，远远的还各自站着两群人，都在七八个左右。

Thai

ที่แท้ทางด้านซ้ายและขวา ไกลออกไปยังมีกลุ่มคนยืนอยู่อีกฝั่งละกลุ่ม แต่ละกลุ่มมีราวๆ เจ็ดถึงแปดคน

Chinese

都是野狼寨的人，他们总共有二十人，三面包围了林家村狩猎队。

Thai

ล้วนเป็นคนของค่ายหมาป่า พวกเขามีทั้งหมดถึงยี่สิบคน ปิดล้อมทีมล่าสัตว์แห่งหมู่บ้านตระกูลหลินไว้สามด้าน

Chinese

林景面色沉了下来，脸色复杂。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งหม่นหมองลง แววตาสลับซับซ้อน

Chinese

林家村总共 八人，面对二十多人的包围，对面有梭镖和弓箭指着自己一方。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลินมีทั้งหมดเพียงแปดคน เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการปิดล้อมของคนกว่ายี่สิบคน โดยที่ฝั่งตรงข้ามมีทั้งหอกซัดและธนูเล็งเป้ามายังฝ่ายตน

Chinese

林景想冲动，却又不敢冲动。

Thai

หลินจิ่งอยากจะวู่วาม แต่ก็ไม่กล้าวู่วาม

Chinese

如果现场只有林景自己，说不得林景要趁着自己刚晋级武者，正是信心满满之时。

Thai

หากที่นี่มีเพียงหลินจิ่งอยู่คนเดียว ก็ไม่แน่ว่าหลินจิ่งอาจจะอาศัยช่วงที่ตนเพิ่งเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธและกำลังเปี่ยมล้นไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

不顾一切，冲上去大大方方砍杀一顿。

Thai

พุ่งเข้าไปฟาดฟันอย่างเต็มเหนี่ยวโดยไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม

Chinese

但是林景毫无经验，贸然出手胜负先不好说，他也没有能耐保证在场叔伯们的安全。

Thai

แต่หลินจิ่งไร้ประสบการณ์ การผลีผลามลงมือจะแพ้หรือชนะยังไม่อาจบอกได้ และเขาก็ไม่มีความสามารถพอที่จะรับประกันความปลอดภัยของเหล่าลุงป้าน้าอาในที่นี้ได้

Chinese

“小景，我知道你一身本领现在发挥不出来。”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง ฉันรู้ว่าตอนนี้นายแสดงฝีมือที่มีออกมาไม่ได้”

Chinese

“我也知道你心里憋屈，但是还是不要冲动。”

Thai

“ฉันก็รู้ว่าในใจนายอึดอัดคับข้องใจ แต่ก็อย่าเพิ่งใจร้อนเลย”

Chinese

猎人紧紧拉住林景，小声告诫道。

Thai

พรานคนนั้นรั้งหลินจิ่งไว้แน่น พลางเอ่ยเตือนเสียงเบา

Chinese

“野狼寨不好惹，即使小景现在是武者，现在也不能轻易招惹。”

Thai

“ค่ายหมาป่าไม่ใช่พวกที่จะไปตอแยได้ง่ายๆ ถึงแม้ตอนนี้เสี่ยวจิ่งจะเป็นนักยุทธแล้ว แต่ก็ยังไปหาเรื่องพวกมันสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

“他们不仅人数远超我们，而且大部分人的身体素质也高于我们。”

Thai

“พวกมันไม่เพียงมีจำนวนคนเหนือกว่าพวกเรามาก แต่สมรรถภาพร่างกายของคนส่วนใหญ่ก็ยังเหนือกว่าพวกเราด้วย”

Chinese

“我们这些人，都是一些和动物厮杀的把式，而这些人在荒野里面是真的杀过人的！”

Thai

“พวกเราน่ะ มีแต่วิชาต่อสู้ที่เอาไว้ฆ่าสัตว์ตัดชีวิต แต่คนพวกนี้เคยฆ่าคนในแดนรกร้างมาแล้วจริงๆ!”

Chinese

“况且…… 野狼寨的大当家和二当家，也是和小景你一样天生神力的人。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น… หัวหน้าใหญ่กับรองหัวหน้าของค่ายหมาป่า ก็เป็นคนที่มีพละกำลังมหาศาลแต่กำเนิดเหมือนกับนายนะเสี่ยวจิ่ง”

Chinese

“有传言他们都是武者，都是徒手能搏杀狮虎的狠人！”

Thai

“มีข่าวลือว่าพวกเขาทั้งคู่ต่างเป็นนักยุทธ เป็นคนเหี้ยมโหดที่สามารถสังหารสิงโตและเสือได้ด้วยมือเปล่า!”