ยาถอนพิษสำเร็จแล้ว

Chinese

解药的配置过程并不顺利。

Thai

ขั้นตอนการปรุงยาแก้พิษไม่ได้ราบรื่นเลย

Chinese

白思思一共失败了七八次。

Thai

ไป๋ซือซือล้มเหลวไปทั้งหมดเจ็ดแปดครั้ง

Chinese

实际上，就是王腾连续吃了七八次没有效果的解药，被 整得欲仙欲死，几次都差点嗝屁。

Thai

พูดให้ถูกก็คือ หวังเถิงกินยาแก้พิษที่ไร้ผลติดต่อกันถึงเจ็ดแปดครั้ง โดนทรมานจนแทบขาดใจ เกือบจะสิ้นชื่อไปหลายหน

Chinese

最后还是白思思耗费了大量的珍贵丹药，才把他从鬼门关拉了回来。

Thai

ท้ายที่สุดก็ยังเป็นไป๋ซือซือที่ต้องสิ้นเปลืองโอสถล้ำค่าไปเป็นจำนวนมาก ถึงดึงเขากลับมาจากประตูนรกได้

Chinese

“我终于完全理解透 这毒药的原理了！”

Thai

“ในที่สุดฉันก็เข้าใจหลักการของพิษนี้ทะลุปรุโปร่งแล้ว!”

Chinese

白思思兴奋地说道，她手中拿着第九次配制出来的解药。

Thai

ไป๋ซือซือเอ่ยอย่างตื่นเต้น ในมือของนางถือยาแก้พิษที่ปรุงขึ้นเป็นครั้งที่เก้า

Chinese

“它的核心原理，就是利用七种不同属性的七日之石，按照特定的比例混合在一起，然后让它们有的强，有的弱，按照 一种特定的轨迹 在人体内运转。”

Thai

“หลักการสำคัญของมัน ก็คือการใช้หินเจ็ดวันเจ็ดคุณลักษณะที่แตกต่างกัน ผสมเข้าด้วยกันตามสัดส่วนเฉพาะ จากนั้นก็ทำให้พวกมันมีทั้งที่แข็งแกร่งและอ่อนแอ โคจรไปตามเส้นทางเฉพาะในร่างกายมนุษย์”

Chinese

“其实，我早就应该请武杰师兄来一起研究的。这种布置方式，更像是一种阵法。”

Thai

“อันที่จริง ฉันน่าจะเชิญศิษย์พี่อู่เจี๋ยมาช่วยวิจัยด้วยกันตั้งนานแล้ว วิธีการจัดวางแบบนี้ ดูเหมือนค่ายกลมากกว่า”

Chinese

“也就是说，王霸天和王腾所中的毒，实际上是被七日之石的力量，在体内布置了一个阵法！”

Thai

“นั่นหมายความว่า พิษที่หวังป้าเทียนกับหวังเถิงโดนเข้าไป แท้จริงแล้วคือการใช้พลังของหินเจ็ดวันมาวางค่ายกลขึ้นในร่างกาย!”

Chinese

“一种只作用于人体内部的阵法！”

Thai

“ค่ายกลที่ส่งผลต่อภายในร่างกายมนุษย์เท่านั้น!”

Chinese

白思思激动地解释道：“所以，我们只需要用七日之石，调配出对应的比例，让他们服下，用解药的力量中和毒药的力量，让两种力量在他们体内达到平衡，不再乱窜，从而稳定下来。”

Thai

ไป๋ซือซืออธิบายอย่างตื่นเต้น “ดังนั้น พวกเราก็แค่ต้องใช้หินเจ็ดวันปรุงสัดส่วนที่ตรงกันออกมา ให้พวกเขากลืนลงไป ใช้พลังของยาแก้พิษมาหักล้างพลังของยาพิษ ทำให้พลังทั้งสองสายเกิดความสมดุลในร่างกายของพวกเขา ไม่พุ่งพล่านสะเปะสะปะอีก จนกระทั่งสงบลง”

Chinese

“这样一来，他们体内的七日之力就会稳定下来，我们就可以用常规的解毒方法，将毒素祛除体内就行饿了！”

Thai

“เมื่อเป็นเช่นนี้ พลังเจ็ดวันในร่างกายของพวกเขาก็จะสงบลง พวกเราก็สามารถใช้วิธีขับพิษทั่วไปขับสารพิษออกจากร่างกายได้แล้ว!”

Chinese

白思思扬了扬手中的药瓶，说道：“走，我们再去给王腾试药！”

Thai

ไป๋ซือซือชูขวดยาในมือขึ้นแล้วเอ่ย “ไปกันเถอะ พวกเราไปทดสอบยากับหวังเถิงกันอีกรอบ!”

Chinese

“前面几次失败，是因为解药的比例出了问题，这东西差之毫厘，谬以千里。”

Thai

“ความล้มเหลวสองสามครั้งก่อนหน้านี้ เป็นเพราะสัดส่วนของยาแก้พิษมีปัญหา เรื่องพวกนี้คลาดเคลื่อนเพียงเศษเสี้ยว ผลลัพธ์ก็ผิดเพี้ยนไปไกลลิบ”

Chinese

“我感觉这一次，应该没问题了！”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าครั้งนี้น่าจะไม่มีปัญหาแล้ว!”

Chinese

她看了 林景，眼神中充满了自信。

Thai

นางมองหลินจิ่ง สายตาเปี่ยมล้นไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

林景闻言，眨了眨眼睛，心中暗自为王腾默哀。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็กะพริบตาปริบๆ ไว้อาลัยให้หวังเถิงอยู่ในใจเงียบๆ

Chinese

这可怜的家伙，两天时间里，接连吃了八次毒药。

Thai

เจ้าหมอน่าสงสารคนนี้ ในเวลาสองวัน กินยาพิษติดต่อกันไปถึงแปดครั้ง

Chinese

不，加上这一次，应该是九次了。

Thai

ไม่สิ ถ้ารวมครั้งนี้ด้วย ก็คงเป็นเก้าครั้งแล้ว

Chinese

而且，每次白思思配置出新的解药时，都充满了信心，信誓旦旦地保证这次一定没问题。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ทุกครั้งที่ไป๋ซือซือปรุงยาแก้พิษขนานใหม่ออกมา นางล้วนเต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ รับประกันเป็นมั่นเป็นเหมาะว่าครั้งนี้ต้องไม่มีปัญหาแน่นอน

Chinese

然而，结果却一次又一次地让王腾受伤。

Thai

ทว่าผลลัพธ์กลับทำให้หวังเถิงต้องเจ็บตัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

因此，即便白思思此刻再次信心满满，林景却对她的话语，保留怀疑。

Thai

ด้วยเหตุนี้ แม้ในยามนี้ไป๋ซือซือจะเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจอีกครา แต่หลินจิ่งกลับยังคงสงวนท่าทีเคลือบแคลงต่อคำพูดของนาง

Chinese

两人再次来到王腾的小院。

Thai

ทั้งสองมาถึงลานเรือนหลังเล็กของหวังเถิงอีกครั้ง

Chinese

王腾正四仰八叉地躺在院子里，目光呆滞地望着天空，一动不动，如同一条死咸鱼。

Thai

หวังเถิงกำลังนอนแผ่หราอยู่กลางลานเรือน สายตาเหม่อลอยมองท้องฟ้า นิ่งสนิทไม่ไหวติง ประหนึ่งปลาเค็มตายตัวหนึ่ง

Chinese

距离他上次服下所谓的“解药”，仅仅过去了三个多小时。

Thai

จากตอนที่เขากลืนสิ่งที่เรียกว่า “ยาแก้พิษ” ลงไปครั้งล่าสุด เพิ่งจะผ่านไปเพียงสามชั่วโมงเศษเท่านั้น

Chinese

上一次的经历，让他差点嗝屁。

Thai

ประสบการณ์เมื่อคราวก่อน เกือบจะทำให้เขาสิ้นชื่อไปแล้ว

Chinese

要不是白思思及时出手，用珍贵的丹药吊住了他的性命，他恐怕早已魂归西天。

Thai

หากไม่ใช่เพราะไป๋ซือซือลงมือได้ทันท่วงที ใช้โอสถล้ำค่ายื้อชีวิตเขาเอาไว้ เขาคงวิญญาณลอยสู่แดนสุขาวดีไปนานแล้ว

Chinese

在这三个小时里，他甚至连动都没动一下。

Thai

ในช่วงสามชั่วโมงนี้ เขาไม่แม้แต่จะขยับเขยื้อนเลยสักนิด

Chinese

依旧保持着林景和白思思离开时的姿势，躺在院子里，像一具尸体。

Thai

ยังคงรักษาร่างในท่าทางเดิมตอนที่หลินจิ่งกับไป๋ซือซือจากไป นอนอยู่กลางลานเรือนราวกับซากศพ

Chinese

听到院子门口的动静，躺在地上的王腾微微侧过头，看了一眼。

Thai

เมื่อได้ยินความเคลื่อนไหวที่หน้าประตูเรือน หวังเถิงที่นอนอยู่บนพื้นก็เอียงศีรษะเล็กน้อย ชำเลืองมองไปแวบหนึ่ง

Chinese

他看到了白思思脸上兴奋的表情，以及她手中拿着的药瓶，也看到了林景眼中那一丝同情的目光。

Thai

เขาเห็นสีหน้าตื่นเต้นบนใบหน้าของไป๋ซือซือ ตลอดจนขวดยาที่นางถืออยู่ในมือ ทั้งยังเห็นแววตาเห็นอกเห็นใจจางๆ ในดวงตาของหลินจิ่ง

Chinese

王腾的身体猛地一颤，他知道，新一轮的折磨又要开始了。

Thai

ร่างกายของหวังเถิงพลันสั่นสะท้านขึ้นมาอย่างรุนแรง เขารู้ดีว่าการทรมานรอบใหม่กำลังจะเริ่มขึ้นอีกแล้ว

Chinese

他本能地想要躲避，身体在地上扭动着，试图钻到角落里。

Thai

สัญชาตญาณสั่งให้เขาหาทางหลบหนี ร่างบิดส่ายไปมาบนพื้น พยายามจะมุดเข้าไปในมุมห้อง

Chinese

像一只被困在渔船甲板上的 软骨动物，类似鱿鱼章鱼啥的，拼命地想要找到一个缝隙，躲藏起来。

Thai

เหมือนกับสัตว์ลำตัวนิ่มที่ติดอยู่บนดาดฟ้าเรือประมง พวกปลาหมึกกล้วยหรือปลาหมึกยักษ์อะไรเทือกนั้น ที่พยายามดิ้นรนสุดชีวิตเพื่อหารอยแยกสักแห่งซ่อนตัว

Chinese

林景虽然有些同情王腾的遭遇，这玩意真没有直接杀了他干脆，对于王腾来说。

Thai

แม้หลินจิ่งจะรู้สึกเห็นใจในชะตากรรมของหวังเถิงอยู่บ้าง เพราะสำหรับหวังเถิงแล้ว เรื่องพรรค์นี้ไม่สู้ฆ่าเขาให้ตายไปตรงๆ ยังจะเด็ดขาดกว่า

Chinese

不过同情归同情吧，试药又必须得王腾来。

Thai

แต่เห็นใจก็ส่วนเห็นใจ การทดสอบยาก็ยังจำเป็นต้องให้หวังเถิงทำอยู่ดี

Chinese

林景举起黄金大戟，气势汹汹地插入地面，挡住了王腾的去路。

Thai

หลินจิ่งยกทวนทองคำขึ้น ปักลงบนพื้นอย่างดุดัน ขวางเส้นทางหนีของหวังเถิงเอาไว้

Chinese

“别浪费时间了，赶紧吃了吧。”

Thai

“อย่าเสียเวลาเลย รีบกินเข้าไปเถอะ”

Chinese

林景语气平淡地说道：“都这么多次了，你应该也习惯了，怎么还这么怕？”

Thai

หลินจิ่งเอ่ยด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “โดนไปตั้งหลายครั้งแล้ว นายน่าจะชินได้แล้วนะ ทำไมยังกลัวขนาดนี้อีก?”

Chinese

王腾闻言浑身颤抖了一下，他知道此事已无法避免，只得颤抖着接过白思思手中的解药，仰头一饮而尽。

Thai

หวังเถิงได้ยินดังนั้นร่างกายก็สั่นสะท้าน เขารู้ว่าไม่อาจหลีกเลี่ยงเรื่องนี้ได้ จึงได้แต่ยื่นมืออันสั่นเทารับยาแก้พิษจากมือของไป๋ซือซือ แล้วแหงนหน้าดื่มจนหมดเกลี้ยง

Chinese

林景和白思思紧张地关注着王腾的变化。

Thai

หลินจิ่งและไป๋ซือซือจับตาดูความเปลี่ยนแปลงของหวังเถิงอย่างใจจดใจจ่อ

Chinese

和之前一样，服下解药后，王腾的身上再次爆发出了七彩光芒，毕竟这是由七种七日之石配置的药剂。

Thai

เหมือนกับก่อนหน้านี้ หลังจากกลืนยาแก้พิษลงไป บนร่างของหวังเถิงก็ระเบิดแสงเจ็ดสีสว่างวาบขึ้นมาอีกครา เพราะอย่างไรเสีย นี่ก็คือยาที่ปรุงขึ้นจากหินเจ็ดวันเจ็ดชนิด

Chinese

王腾也发出痛苦的呻吟和尖叫，浑身颤抖不已。

Thai

หวังเถิงส่งเสียงครวญครางและกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด ร่างสั่นสะท้านไม่หยุด

Chinese

不过，这一次与之前几次不同的是，王腾身上的七彩光芒虽然没有减弱。

Thai

ทว่า สิ่งที่แตกต่างจากสองสามครั้งก่อนหน้านี้ก็คือ แม้แสงเจ็ดสีบนร่างของหวังเถิงจะไม่ได้ลดลง

Chinese

但他的情绪却逐渐平静下来，不再像之前那样剧烈颤抖，脸上的痛苦之色也逐渐缓和。

Thai

แต่อารมณ์ของเขากลับค่อยๆ สงบลง ไม่ได้สั่นเทาอย่างรุนแรงเหมือนเมื่อก่อน สีหน้าเจ็บปวดก็ค่อยๆ คลายลงเช่นกัน

Chinese

“成功了吗？”林景有些期待地问道。

Thai

“สำเร็จไหม?” หลินจิ่งเอ่ยถามอย่างมีความหวัง

Chinese

“应该……成功了。”白思思略微思索后，点了点头。

Thai

“น่าจะ…สำเร็จแล้ว” ไป๋ซือซือครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนจะพยักหน้า

Chinese

半个多小时过去了，王腾身上的变化逐渐平息下来，只是偶尔还有光芒闪烁。

Thai

ครึ่งชั่วโมงเศษผ่านพ้นไป ความเปลี่ยนแปลงบนร่างของหวังเถิงค่อยๆ สงบลง มีเพียงแสงที่กะพริบวาบเป็นครั้งคราวเท่านั้น

Chinese

这时，林景和白思思都能感觉到，王腾的体内，再次出现了元力的波动。

Thai

ในเวลานี้ ทั้งหลินจิ่งและไป๋ซือซือต่างสัมผัสได้ว่า ภายในร่างกายของหวังเถิงเกิดความผันผวนของพลังหยวนขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“你们这两个恶魔！我和你们拼了！”

Thai

“พวกปีศาจสองคนนี้! ฉันจะสู้ตายกับพวกนาย!”

Chinese

王腾的眼中充满了仇恨，他捏紧拳头，朝着林景和白思思冲了过来。

Thai

ดวงตาของหวังเถิงเต็มไปด้วยความเคียดแค้น เขากำหมัดแน่นแล้วพุ่งตรงเข้าใส่หลินจิ่งกับไป๋ซือซือ

Chinese

他被羁押在这里，虽然没有被关进牢房，但身上的战甲、饕餮袋袋和武器，全都被收缴了。

Thai

เขาถูกกักบริเวณอยู่ที่นี่ แม้จะไม่ได้ถูกขังในคุก ทว่าชุดเกราะ ถุงเทาเที่ย และอาวุธบนร่าง ล้วนถูกยึดไปจนหมดสิ้นแล้ว

Chinese

此刻，他的元力恢复了一部分，第一反应就是即便赤手空拳，也要与林景和白思思拼命。

Thai

ยามนี้ พลังหยวนของเขาฟื้นฟูกลับมาบางส่วน ปฏิกิริยาแรกจึงเป็นการเอาชีวิตเข้าแลกกับหลินจิ่งและไป๋ซือซือ แม้ว่าจะต้องสู้ด้วยมือเปล่าก็ตาม

Chinese

由此可见，这阵子他受到的心灵伤害有多大。

Thai

เห็นได้ชัดว่าช่วงเวลานี้ จิตใจของเขาได้รับความบอบช้ำสาหัสเพียงใด

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

林景的黄金大戟，直接砸在了王腾的头上。

Thai

ทวนทองคำของหลินจิ่งฟาดลงบนศีรษะของหวังเถิงตรงๆ

Chinese

他用的是枪杆，并没有用枪尖，毕竟还要观察解药的效果，不能真的把他打死。

Thai

เขาใช้ด้ามทวน มิได้ใช้คมทวน เพราะอย่างไรเสียก็ยังต้องสังเกตผลของยาแก้พิษ จึงไม่อาจตีให้ตายจริงๆ ได้

Chinese

不过，即便如此，王腾的头上还是肿起了一个巨大的包。

Thai

ทว่า ถึงจะเป็นเช่นนั้น บนศีรษะของหวังเถิงก็ยังปูดโนขึ้นมาเป็นลูกโต

Chinese

整个人被砸飞了出去，撞在院墙上，嵌入墙壁半天爬不下来。

Thai

ทั้งร่างถูกฟาดจนลอยกระเด็นออกไป กระแทกเข้ากับกำแพงลานเรือน ฝังติดอยู่กับผนังจนคลานลงมาไม่ได้อยู่นาน

Chinese

王腾原本的元力就被封印，再加上多日的折磨。

Thai

เดิมทีพลังหยวนของหวังเถิงก็ถูกผนึกไว้ ซ้ำยังถูกทรมานมาหลายวัน

Chinese

此刻即便解开了封印，也只恢复了少量元力，根本无法对林景构成威胁。

Thai

ยามนี้แม้จะคลายผนึกออกแล้ว ก็ฟื้นฟูพลังหยวนกลับมาได้เพียงเล็กน้อย ไม่อาจสร้างภัยคุกคามใดๆ ต่อหลินจิ่งได้เลย

Chinese

林景只是轻轻一击，便将他打得毫无还手之力。

Thai

หลินจิ่งเพียงโจมตีเบาๆ ครั้งเดียว ก็ซัดเขาจนไร้เรี่ยวแรงจะตอบโต้

Chinese

“别打死了。”白思思连忙阻止林景，然后走到墙边，将王腾从墙上“抠”了下来。

Thai

“อย่าตีจนตายล่ะ” ไป๋ซือซือรีบห้ามหลินจิ่ง จากนั้นก็เดินไปข้างกำแพง แล้ว “แงะ” หวังเถิงลงมาจากผนัง

Chinese

她仔细地检查着王腾的身体状况。

Thai

นางตรวจดูสภาพร่างกายของหวังเถิงอย่างละเอียด

Chinese

“果然，他体内的七日之力已经平衡了，不再像之前那样四处乱窜。”白思思说道。

Thai

“อย่างที่คิดไว้ พลังเจ็ดวันในร่างกายของเขาสมดุลแล้ว ไม่พุ่งพล่านสะเปะสะปะเหมือนเมื่อก่อนอีก” ไป๋ซือซือกล่าว

Chinese

“现在，七日之毒对他元力的压制已经减弱，不再是百分之百的压制了。”

Thai

“ตอนนี้ การสะกดข่มพลังหยวนของพิษเจ็ดวันอ่อนกำลังลงแล้ว ไม่ใช่การสะกดข่มแบบร้อยเปอร์เซ็นต์อีกต่อไป”

Chinese

“所以，他才能重新掌控一部分元力。”

Thai

“ด้วยเหตุนี้ เขาจึงสามารถกลับมาควบคุมพลังหยวนได้ส่วนหนึ่ง”

Chinese

“到了这个时候，就算不进行任何治疗，武者依靠自身的力量，也能慢慢将毒素排出体外。”

Thai

“มาถึงขั้นนี้ ต่อให้ไม่ทำการรักษาใดๆ นักยุทธ์ก็สามารถอาศัยพลังของตนเองค่อยๆ ขับพิษออกจากร่างกายได้”

Chinese

“当然，如果辅以一些特殊的解毒手段，速度会更快。”

Thai

“แน่นอนว่า หากใช้วิธีถอนพิษแบบพิเศษควบคู่ไปด้วย ความเร็วก็จะยิ่งเพิ่มขึ้น”

Chinese

林景闻言兴奋，这就是成功了！

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็รู้สึกตื่นเต้น นี่แปลว่าสำเร็จแล้ว!

Chinese

白思思也不犹豫，直接将一个祛毒大药塞进了王腾体内。

Thai

ไป๋ซือซือไม่ลังเลแม้แต่น้อย ยัดโอสถขับพิษขนานใหญ่เข้าไปในร่างของหวังเถิงทันที

Chinese

然后王腾身体就开始光华大作。

Thai

จากนั้น ร่างกายของหวังเถิงก็เริ่มเปล่งประกายแสงเจิดจ้า

Chinese

似乎是不断有东西从他体内被逼出来一样，那七彩光华，好像是七日之毒的具象化。

Thai

ราวกับมีบางสิ่งถูกบีบขับออกจากร่างกายของเขาอย่างต่อเนื่อง แสงเจ็ดสีอันเจิดจ้านั้น ดูคล้ายกับการปรากฏร่างเป็นรูปธรรมของพิษเจ็ดวัน