แทงข้างหลังเฉินเม่ยเอ๋อร์ (1/1)

Chinese

随着陈媚儿加快速度，林景和素青莲被裹挟着迅速离开了霸天虎与陈天仙交战的区域。

Thai

เมื่อเฉินเม่ยเอ๋อร์เร่งความเร็ว หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนก็ถูกหอบพาออกจากพื้นที่ต่อสู้ระหว่างป้าเทียนหู่กับเฉินเทียนเซียนอย่างรวดเร็ว

Chinese

林景从远处的惊天动地变化中收回目光，心中有些可惜。

Thai

หลินจิ่งละสายตาจากความผันแปรสะเทือนฟ้าสะเทือนดินในระยะไกล ในใจรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง

Chinese

本来还可以近距离观察圣兽的战斗方式，借此判断一下自己与圣兽之间的差距。

Thai

เดิมทียังสามารถสังเกตรูปแบบการต่อสู้ของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ในระยะประชิด เพื่ออาศัยสิ่งนี้ประเมินระยะห่างระหว่างตนเองกับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ได้

Chinese

不过，林景也没有多想，他马上意识到一个问题。

Thai

ทว่าหลินจิ่งก็ไม่ได้คิดมาก เขาตระหนักถึงปัญหาข้อหนึ่งขึ้นมาทันที

Chinese

陈天仙和霸天虎交战的地方，距离狐族的老巢，也就是蓝日教派的圣坛，其实并不算太远。

Thai

สถานที่ที่เฉินเทียนเซียนกับป้าเทียนหู่กำลังสู้กันนั้น อยู่ห่างจากรังหลักของเผ่าจิ้งจอก ซึ่งก็คือแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ของลัทธิสุริยันคราม ไม่ไกลนัก

Chinese

因为刚刚陈天仙几乎是瞬间就赶了过来。

Thai

เพราะเมื่อครู่เฉินเทียนเซียนแทบจะรุดมาถึงในพริบตาเดียว

Chinese

也就是说，在这段时间内，林景必须尽快出手。

Thai

กล่าวคือ ในช่วงเวลานี้ หลินจิ่งต้องรีบลงมือให้เร็วที่สุด

Chinese

否则一旦进入九尾狐族的老巢，谁知道那里还有什么帮手、阵法之类的陷阱？毕竟那是别人的地盘，对方有着东道主的优势。

Thai

มิฉะนั้นหากเข้าสู่รังหลักของเผ่าจิ้งจอกเก้าหาง ใครจะรู้ว่าที่นั่นยังมีผู้ช่วย ค่ายกล หรือกับดักอะไรทำนองนั้นอีกหรือไม่? อย่างไรเสียที่นั่นก็เป็นถิ่นของผู้อื่น อีกฝ่ายย่อมมีความได้เปรียบในฐานะเจ้าถิ่น

Chinese

林景低头看了一眼自己的面板，恰好在这段时间内，他的“爆种”技能已经冷却完毕。

Thai

หลินจิ่งก้มหน้ามองหน้าต่างสถานะของตนเอง ช่างประจวบเหมาะที่ในช่วงเวลานี้ ทักษะ “ระเบิดพลังแฝง” ของเขาคูลดาวน์เสร็จสิ้นแล้ว

Chinese

他嘴角微微上扬，露出一丝不易察觉的微笑，随后偏头看了一眼素青莲。

Thai

มุมปากของเขายกขึ้นเล็กน้อย เผยรอยยิ้มจางๆ ที่ยากจะสังเกตเห็น จากนั้นจึงเอียงหน้ามองซู่ชิงเหลียนแวบหนึ่ง

Chinese

素青莲看到林景那略带古怪的目光，瞬间明白了他的意图，林景准备出手了！

Thai

เมื่อซู่ชิงเหลียนเห็นสายตาแปลกๆ ของหลินจิ่ง ก็เข้าใจเจตนาของเขาในทันที หลินจิ่งเตรียมจะลงมือแล้ว!

Chinese

素青莲顿时紧张起来。

Thai

ซู่ชิงเหลียนพลันตึงเครียดขึ้นมาทันที

Chinese

林景虽然恢复了一些，因为林景晋级带来的效果。

Thai

แม้หลินจิ่งจะฟื้นตัวขึ้นมาบ้างอันเป็นผลจากการเลื่อนขั้นของหลินจิ่ง

Chinese

素青莲并没有恢复。

Thai

แต่ซู่ชิงเหลียนยังไม่ฟื้นฟู

Chinese

面对准圣兽的陈媚儿，素青莲根本帮不上忙，只能将希望寄托在林景一个人身上。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเฉินเม่ยเอ๋อร์ที่เป็นกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ ซู่ชิงเหลียนไม่อาจช่วยอะไรได้เลย ได้แต่ฝากความหวังไว้ที่หลินจิ่งเพียงคนเดียว

Chinese

林景手腕一翻，手中出现了一杆简易的标枪。

Thai

หลินจิ่งพลิกข้อมือ หอกซัดดัดแปลงเล่มหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในมือ

Chinese

这标枪的枪头正是之前黄金大戟的残破部分，被粗糙地绑在一根结实树枝上。

Thai

หัวหอกซัดเล่มนี้คือชิ้นส่วนที่แตกหักของทวนทองคำก่อนหน้านี้ ซึ่งถูกมัดอย่างหยาบๆ เข้ากับกิ่งไม้ที่แข็งแรงท่อนหนึ่ง

Chinese

即便如此，这也是林景目前能拿出的最好武器之一，被他特意留作压箱底的杀手锏。

Thai

ถึงกระนั้น นี่ก็เป็นหนึ่งในอาวุธที่ดีที่สุดที่หลินจิ่งสามารถนำออกมาใช้ได้ในตอนนี้ และถูกเขาเก็บไว้เป็นไพ่ตายก้นหีบโดยเฉพาะ

Chinese

一般的战斗中，他都是用那些粗制石矛，只有在这种关键时刻，才会拿出这杆简易标枪。

Thai

ในการต่อสู้ทั่วไป เขามักจะใช้หอกหินหยาบๆ เหล่านั้น มีเพียงในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้เท่านั้นจึงจะนำหอกซัดดัดแปลงเล่มนี้ออกมา

Chinese

标枪到手，林景整个人瞬间爆发出惊天动地的气机，帝境的修为毫无保留地释放开来。

Thai

เมื่อหอกซัดอยู่ในมือ ทั่วทั้งร่างของหลินจิ่งก็พลันระเบิดกระแสพลังสะเทือนฟ้าสะเทือนดินออกมา ปลดปล่อยการบำเพ็ญเพียรขอบเขตตี้จวินออกมาอย่างไร้การปิดบัง

Chinese

陈媚儿立刻察觉到了异常，刚要回头。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์สัมผัสได้ถึงความผิดปกติในทันที ขณะกำลังจะหันศีรษะกลับไป

Chinese

但林景却没有丝毫犹豫，身形骤然一动，直接开启了“闪击”和“枪芒”两大特性，瞬间冲了上去！

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับไม่ลังเลแม้แต่น้อย ร่างของเขาขยับวูบ เปิดใช้งานสองคุณลักษณะใหญ่อย่าง “จู่โจมพริบตา” และ “ประกายทวน” โดยตรง พุ่งทะยานเข้าใส่ในทันที!

Chinese

林景的目标很明确——陈媚儿的后背。

Thai

เป้าหมายของหลินจิ่งชัดเจนยิ่ง นั่นคือแผ่นหลังของเฉินเม่ยเอ๋อร์

Chinese

由于陈媚儿在前面裹挟着两人前行，林景和素青莲被拖在后面，因此林景的冲锋方向正好是陈媚儿的后方。

Thai

เนื่องจากเฉินเม่ยเอ๋อร์อยู่ด้านหน้าคอยหอบพาทั้งสองมุ่งไปข้างหน้า หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนถูกลากอยู่ด้านหลัง ทิศทางการพุ่งจู่โจมของหลินจิ่งจึงตรงเข้าสู่ด้านหลังของเฉินเม่ยเอ๋อร์พอดี

Chinese

等到陈媚儿完成回头的动作时，林景的枪芒已经直逼它的胸口！

Thai

ครั้นเฉินเม่ยเอ๋อร์หันกลับมาเสร็จสิ้น ประกายทวนของหลินจิ่งก็ประชิดถึงหน้าอกของมันแล้ว!

Chinese

“该死！”陈媚儿怒吼一声，但它的状态实在太差了。

Thai

“บัดซบ!” เฉินเม่ยเอ๋อร์คำรามอย่างเกรี้ยวกราด ทว่าสภาพร่างกายของมันย่ำแย่เกินไปจริงๆ

Chinese

重伤垂死的它，根本挡不住林景的这一击。

Thai

ตัวมันที่บาดเจ็บสาหัสเจียนตาย ย่อมไม่อาจต้านทานการโจมตีครั้งนี้ของหลินจิ่งได้เลย

Chinese

它能够裹挟着两人前行，已经是尽了全力，此刻面对林景的突袭，它甚至连有效的抵抗都做不到。

Thai

การที่มันสามารถหอบพาทั้งสองคนมุ่งหน้าไปได้ก็นับว่าทุ่มสุดกำลังแล้ว ยามนี้เมื่อเผชิญกับการลอบโจมตีของหลินจิ่ง มันถึงกับไม่สามารถตั้งรับต้านทานอย่างได้ผลเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“砰——！”

Thai

“ปัง—!”

Chinese

一声闷响，陈媚儿被林景的枪芒直接撞开，半空中洒下点点血迹。它的领域瞬间崩溃，素青莲也被摔到了地上。

Thai

สิ้นเสียงทึบหนัก เฉินเม่ยเอ๋อร์ก็ถูกประกายทวนของหลินจิ่งกระแทกจนกระเด็นออกไป หยาดโลหิตสาดกระเซ็นกลางอากาศ อาณาเขตของมันพังทลายลงในพริบตา ซู่ชิงเหลียนก็ร่วงกระแทกพื้นเช่นกัน

Chinese

“这么弱的吗？”

Thai

“อ่อนแอขนาดนี้เชียวหรือ?”

Chinese

林景有些疑惑，他看了看手中的粗制标枪，又看了看远处好不容易站稳身形、脸色苍白的陈媚儿，不由得笑了。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกสงสัยอยู่บ้าง เขามองดูหอกซัดดัดแปลงในมือ แล้วมองไปยังเฉินเม่ยเอ๋อร์ที่ใบหน้าซีดเผือดซึ่งยืนทรงตัวได้อย่างยากลำบากในระยะไกล อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา

Chinese

对方的状态实在太差了，而林景虽然状态也不太好，但毕竟刚刚突破帝境，枪芒和暴击的增幅让他拥有了资深帝境接近准圣君的战力。

Thai

สภาพของอีกฝ่ายย่ำแย่เกินไปจริงๆ ส่วนหลินจิ่งแม้สภาพร่างกายจะไม่ค่อยดีนัก ทว่าอย่างไรเขาก็เพิ่งทะลวงสู่ขอบเขตตี้จวิน การเสริมพลังของประกายทวนและการโจมตีคริติคอลทำให้เขามีพลังรบเทียบเท่าขอบเขตตี้จวินขั้นสูงที่ใกล้เคียงกับกึ่งเซิ่งจวิน

Chinese

即使不使用“枪若游龙”和“爆种”，他依然能够压制此刻的陈媚儿。

Thai

ต่อให้ไม่ใช้ “ทวนประดุจมังกรเหิน” และ “ระเบิดพลังแฝง” เขาก็ยังสามารถสะกดข่มเฉินเม่ยเอ๋อร์ในยามนี้ได้อยู่ดี

Chinese

“运气还不错，甚至连‘爆种’都可以留下来，以应不时之需。”

Thai

“โชคยังดีอยู่บ้าง ถึงขนาดเก็บ ‘ระเบิดพลังแฝง’ เอาไว้เผื่อใช้ในยามฉุกเฉินได้”

Chinese

林景心中暗喜，抓紧手中的简易标枪，再次冲向陈媚儿，不给它半点喘息的机会。

Thai

หลินจิ่งยินดีในใจ เขากระชับหอกซัดดัดแปลงในมือแน่น แล้วพุ่งเข้าใส่เฉินเม่ยเอ๋อร์อีกครา ไม่เปิดโอกาสให้มันได้พักหายใจแม้แต่น้อย

Chinese

“轰！轰！轰！”

Thai

“ตูม! ตูม! ตูม!”

Chinese

双方交手，爆炸声不断传来，天地间仿佛都在震颤。

Thai

ทั้งสองฝ่ายเข้าปะทะกัน เสียงระเบิดดังสะท้อนมาไม่ขาดสาย ราวกับฟ้าดินกำลังสั่นสะเทือน

Chinese

即使陈媚儿重伤垂死，它依然是准圣君级别的存在，此刻依然有着资深帝境以上的实力。

Thai

แม้เฉินเม่ยเอ๋อร์จะบาดเจ็บสาหัสเจียนตาย แต่มันก็ยังคงเป็นตัวตนระดับกึ่งเซิ่งจวิน ยามนี้จึงยังคงมีพลังฝีมือเหนือกว่าขอบเขตตี้จวินขั้นสูง

Chinese

而林景虽然刚刚突破帝境，但因为枪芒和暴击的增幅，他的战斗力也接近准圣君级别。

Thai

ส่วนหลินจิ่งแม้เพิ่งทะลวงสู่ขอบเขตตี้จวิน ทว่าด้วยการเสริมพลังของประกายทวนและการโจมตีคริติคอล พลังต่อสู้ของเขาก็ใกล้เคียงกับระดับกึ่งเซิ่งจวินเช่นกัน

Chinese

因此，两人的战斗虽然比不上霸天虎和陈天仙之间的惊天动地，但也同样恐怖无比。

Thai

ดังนั้น แม้การต่อสู้ของทั้งสองจะเทียบไม่ได้กับความสะเทือนฟ้าสะเทือนดินระหว่างป้าเทียนหู่กับเฉินเทียนเซียน แต่ก็น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งเช่นกัน

Chinese

不过，在这场战斗中，林景占据了绝对的上风。

Thai

ทว่าในการต่อสู้ครั้งนี้ หลินจิ่งกลับเป็นฝ่ายได้เปรียบอย่างสมบูรณ์

Chinese

他一路碾压向前，陈媚儿则不断后退，口中鲜血狂喷，气息迅速萎靡下去。

Thai

เขาบดขยี้รุกคืบไปข้างหน้าตลอดทาง ส่วนเฉินเม่ยเอ๋อร์ล่าถอยอย่างต่อเนื่อง โลหิตทะลักพรวดออกจากปาก กลิ่นอายพลังโรยราลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

它的身形摇摇欲坠，显然已经支撑不了多久了。

Thai

ร่างของมันซวนเซใกล้จะล้มลงอย่างเห็นได้ชัดว่าคงพยุงไว้ได้อีกไม่นาน

Chinese

轰的一声，陈媚儿再次被林景击退，身形倒飞数公里之远，撞碎了一座山峰，最终跌坐在崩碎的废墟之中。

Thai

ตูม! เฉินเม่ยเอ๋อร์ถูกหลินจิ่งซัดถอยไปอีกครา ร่างปลิวกระเด็นออกไปไกลหลายกิโลเมตร กระแทกยอดเขาพังทลายไปลูกหนึ่ง และทรุดนั่งลงท่ามกลางเศษซากปรักหักพังในท้ายที่สุด

Chinese

此时的陈媚儿早已失去了那魅惑众生的绝美姿态，披头散发，脸色惨白，状若疯狂。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์ในยามนี้สูญสิ้นท่วงท่าความงดงามเย้ายวนสะกดทุกสายตาไปนานแล้ว เส้นผมยุ่งเหยิง ใบหน้าซีดเผือด สภาพราวกับคนบ้าคลั่ง

Chinese

它颤抖着抬起头，看到林景持枪逼近的身影，连忙喊道：“等等！你不能杀我！我姐姐是陈天仙，是异洲万族的巨头之一，是真正的圣君！”

Thai

มันเงยหน้าขึ้นอย่างสั่นเทา เมื่อเห็นร่างของหลินจิ่งถือหอกประชิดเข้ามา ก็รีบตะโกนลั่น “เดี๋ยวก่อน! นายฆ่าฉันไม่ได้นะ! พี่สาวของฉันคือเฉินเทียนเซียน เป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่แห่งหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจว เป็นเซิ่งจวินที่แท้จริง!”

Chinese

“你杀了我，它绝对不会放过你的！”

Thai

“ถ้านายฆ่าฉัน มันไม่มีทางปล่อยนายไปแน่!”

Chinese

事情发展到这一步，陈媚儿竟然搬出了自己的身份和姐姐来威胁林景，可见它已经完全失去了战斗力，成了林景砧板上的鱼肉，只能任人宰割。

Thai

เรื่องราวดำเนินมาถึงขั้นนี้ นึกไม่ถึงว่าเฉินเม่ยเอ๋อร์จะยกฐานะและพี่สาวของตนมาข่มขู่หลินจิ่ง แสดงให้เห็นว่ามันได้สูญเสียพลังต่อสู้ไปอย่างสิ้นเชิงแล้ว กลายเป็นเนื้อปลาบนเขียงของหลินจิ่ง ได้แต่ยอมจำนนให้เชือดเฉือนตามใจชอบ

Chinese

它不得不搬出自己的靠山，企图让林景有所顾忌。

Thai

มันจำต้องยกผู้หนุนหลังของตนออกมา โดยหวังจะทำให้หลินจิ่งเกิดความหวาดเกรงอยู่บ้าง

Chinese

林景一脚踢碎面前的巨石，走到陈媚儿面前，居高临下地看着它，冷笑道：

Thai

หลินจิ่งเตะหินยักษ์ตรงหน้าจนแตกกระจาย เดินมาตรงหน้าเฉินเม่ยเอ๋อร์ ก้มมองมันจากมุมสูงพลางแค่นยิ้มเย็นชา

Chinese

“你要不要听一听你在说些什么？”

Thai

“เธอลองฟังดูซิว่าตัวเองกำลังพูดอะไรอยู่?”

Chinese

‘难道我不杀你，现在放过你，你那个姐姐就会对我好？就会对我手下留情？’

Thai

‘หรือคิดว่าถ้าฉันไม่ฆ่าเธอ ปล่อยเธอไปตอนนี้ พี่สาวคนนั้นของเธอจะญาติดีกับฉัน? จะยอมปรานีฉันอย่างนั้นหรือ?’

Chinese

林景的话让陈媚儿一时语塞。

Thai

คำพูดของหลินจิ่งทำให้เฉินเม่ยเอ๋อร์ถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

现在的情况已经很明了，异洲万族的巨头们将人族帝境武者视为猎物。

Thai

สถานการณ์ในยามนี้ชัดเจนยิ่งแล้ว บรรดาผู้ยิ่งใหญ่แห่งหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจวต่างมองนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์เป็นดั่งเหยื่อล่า

Chinese

将人族看作圈养的猪羊，而帝境武者则是其中最肥硕的可以出栏被宰杀的那种。

Thai

มองเผ่ามนุษย์เป็นดั่งสุกรและแพะแกะที่ถูกเลี้ยงไว้ในคอก ส่วนนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินก็คือตัวที่อ้วนท้วนสมบูรณ์ที่สุดซึ่งสามารถนำออกจากคอกไปเชือดได้

Chinese

他们甚至将人族帝境武者视为成神的机缘，是最宝贵的“果实”。

Thai

พวกมันถึงกับมองนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์เป็นวาสนาสู่การบรรลุเป็นพระเจ้า เป็น “ผลไม้” อันล้ำค่าที่สุด

Chinese

林景非常清楚，有了这种关系的存在，所有的异洲万族巨头都会将人族视为狩猎的目标。

Thai

หลินจิ่งรู้ซึ้งเป็นอย่างดีว่า เมื่อมีความสัมพันธ์เช่นนี้อยู่ ผู้ยิ่งใหญ่แห่งหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจวทุกคนย่อมมองเผ่ามนุษย์เป็นเป้าหมายในการล่า

Chinese

即使林景没有杀过狐族的天骄族人，但只要落入陈天仙的视线中，对方就会不择手段地将他捕获、收割。

Thai

แม้หลินจิ่งจะไม่เคยสังหารยอดอัจฉริยะของเผ่าจิ้งจอกมาก่อน แต่ตราบใดที่ตกอยู่ในสายตาของเฉินเทียนเซียน อีกฝ่ายก็ย่อมทำทุกวิถีทางเพื่อจับกุมและเก็บเกี่ยวเขา

Chinese

因此，陈媚儿的威胁对林景来说毫无意义。

Thai

ด้วยเหตุนี้ คำขู่ของเฉินเม่ยเอ๋อร์จึงไม่มีความหมายอันใดต่อหลินจิ่งเลย

Chinese

陈媚儿似乎也意识到了这一点，看着林景手中简易标枪上滴落的鲜血。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์ดูเหมือนจะตระหนักถึงจุดนี้ได้เช่นกัน มันมองดูหยดโลหิตที่รินไหลลงมาจากหอกซัดดัดแปลงในมือของหลินจิ่ง

Chinese

那些鲜血正是它自己的。

Thai

โลหิตเหล่านั้นล้วนเป็นของตัวมันเอง

Chinese

它不由得浑身汗毛倒竖，仅剩的几条尾巴上的毛发根根炸立。

Thai

มันอดไม่ได้ที่จะขนลุกชันไปทั้งร่าง เส้นขนบนหางที่เหลืออยู่ไม่กี่หางต่างพองชันขึ้นมา

Chinese

它感受到了深深的死亡威胁，整个脸蛋都扭曲起来，极度恐惧地喊道：

Thai

มันสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายคุกคามแห่งความตายอย่างลึกซึ้ง ใบหน้าบิดเบี้ยวไปหมด ตะโกนลั่นด้วยความหวาดกลัวอย่างถึงที่สุด:

Chinese

“等一下！别杀我！再给我一次机会！再等一下！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน! อย่าฆ่าฉัน! ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะ! เดี๋ยวก่อน!”