ทะลุมิติกลับไปได้ไหม (1 / 1)

Chinese

绝望的气氛，如同瘟疫一般，在悬崖顶上蔓延开来。

Thai

บรรยากาศแห่งความสิ้นหวังแพร่กระจายไปทั่วยอดหน้าผาราวกับโรคระบาด

Chinese

这是一种深入骨髓的悲壮，而不是单纯的情绪波动。

Thai

นี่คือความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่ที่กรีดลึกถึงกระดูกดำ หาใช่เพียงความผันผวนทางอารมณ์ธรรมดาไม่

Chinese

在如此绝境之下，黑甲武者们已经没有时间和精力去思考，去感受恐惧或者悲伤了。

Thai

ภายใต้สถานการณ์สิ้นหวังถึงเพียงนี้ เหล่านักยุทธ์เกราะดำไม่มีเวลาและเรี่ยวแรงจะไปคิด หรือไปสัมผัสถึงความหวาดกลัวหรือความโศกเศร้าอีกแล้ว

Chinese

他们唯一能做的，就是机械地挥舞着手中的武器，不停地杀戮，杀戮，再杀戮。

Thai

สิ่งเดียวที่พวกเขาทำได้ คือการกวัดแกว่งอาวุธในมือไปตามสัญชาตญาณราวกับเครื่องจักร ฆ่าฟัน ฆ่าฟัน และฆ่าฟันต่อไปไม่หยุดยั้ง

Chinese

不是杀死面前的凶兽，就是被凶兽杀死。

Thai

หากไม่สังหารสัตว์ร้ายตรงหน้า ก็ถูกสัตว์ร้ายสังหาร

Chinese

直到悬崖顶上，只剩下最后一方，战斗才会停止。

Thai

การต่อสู้นี้จะยุติลงได้ ก็ต่อเมื่อบนยอดหน้าผาเหลือเพียงฝ่ายสุดท้ายเพียงฝ่ายเดียวเท่านั้น

Chinese

而以目前的形势来看，这场战斗的最终胜利者，毫无疑问，将会是那些嗜血的魔狼。

Thai

และหากดูจากสถานการณ์ในปัจจุบัน ผู้ชนะคนสุดท้ายของการต่อสู้ครั้งนี้ ย่อมเป็นเหล่าหมาป่ามารกระหายเลือดอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

林景机械地挥舞着手中的斩脉陌刀，如同一个不知疲倦的杀戮机器一般，收割着面前所有凶兽的性命。

Thai

หลินจิ่งกวัดแกว่งดาบโม่เตาตัดชีพจรในมือไปมาราวกับเครื่องจักร ราวกับเครื่องจักรสังหารที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย คอยเก็บเกี่ยวชีวิตของสัตว์ร้ายทั้งหมดตรงหน้า

Chinese

一开始，他使用化龙长枪的时候，还能一枪一个，轻松秒杀领主级魔狼。

Thai

ในตอนแรกยามที่เขาใช้ทวนยาวฮว่าหลง ยังสามารถสังหารได้หนึ่งตัวต่อหนึ่งกระบวนทวน ปลิดชีพหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตในพริบตาได้อย่างง่ายดาย

Chinese

但自从换成斩脉陌刀之后，他就需要两三刀才能解决一头领主级凶兽了。

Thai

ทว่านับแต่เปลี่ยนมาเป็นดาบโม่เตาตัดชีพจร เขากลับต้องใช้ดาบถึงสองสามครั้งจึงจะจัดการสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตได้หนึ่งตัว

Chinese

随着元力的不断消耗，林景挥舞陌刀的动作也开始变得迟缓，威力也逐渐减弱。

Thai

เมื่อพลังหยวนถูกเผาผลาญไปอย่างต่อเนื่อง ท่วงท่าการกวัดแกว่งดาบโม่เตาของหลินจิ่งก็เริ่มเชื่องช้าลง พลานุภาพก็ค่อยๆ ถดถอยลงเช่นกัน

Chinese

渐渐地，他只能勉强做到一刀秒杀大统领级魔狼。

Thai

ค่อยๆ กลายเป็นว่า เขาทำได้เพียงฝืนสังหารหมาป่ามารระดับมหาผู้บัญชาการได้ในดาบเดียว

Chinese

最后。对付大统领级魔狼，都需要两三刀，甚至更多。

Thai

จนในท้ายที่สุด แม้แต่การรับมือกับหมาป่ามารระดับมหาผู้บัญชาการ ก็ยังต้องใช้ดาบถึงสองสามครั้ง หรือกระทั่งมากกว่านั้น

Chinese

林景能够清晰地感觉到，自己即将被无穷无尽的凶兽淹没，只是时间问题，也许就在接下来的几分钟之内。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า การที่ตนเองจะถูกฝูงสัตว์ร้ายอันไร้ที่สิ้นสุดกลืนกินนั้นเป็นเพียงเรื่องของเวลา บางทีอาจเกิดขึ้นภายในไม่กี่นาทีข้างหน้านี้

Chinese

与此同时，黑甲武者们的数量，也已经锐减过半。

Thai

ในขณะเดียวกัน จำนวนของเหล่านักยุทธ์เกราะดำก็ลดฮวบลงไปเกินกว่าครึ่งแล้ว

Chinese

剩下的武者，也大多都身负重伤，岌岌可危。

Thai

นักยุทธ์ที่เหลืออยู่ส่วนใหญ่ก็ล้วนได้รับบาดเจ็บสาหัส ตกอยู่ในสถานการณ์ล่อแหลมเป็นตายเท่ากัน

Chinese

“死啊！”

Thai

“ตายซะ!”

Chinese

远处，突然传来拓跋将军的怒吼声。

Thai

จากที่ไกลๆ พลันมีเสียงคำรามด้วยความโกรธเกรี้ยวของแม่ทัพทั่วป๋าดังแว่วมา

Chinese

他拼尽全力，一刀斩杀了一头领主级魔狼。

Thai

เขาทุ่มเทพลังทั้งหมด ฟันสังหารหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตไปหนึ่งตัว

Chinese

但下一刻，他自己也被准王级魔狼偷袭得手。

Thai

ทว่าในชั่วพริบตาถัดมา ตัวเขาเองก็ถูกหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ลอบโจมตีสำเร็จ

Chinese

噗嗤！

Thai

ฉัวะ!

Chinese

他握刀的右臂，被准王级魔狼一口咬断，鲜血喷涌而出，染红了地面。

Thai

แขนขวาข้างที่ถือดาบของเขาถูกหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์กัดขาดสะบั้นในคำเดียว เลือดสดๆ พุ่งทะลักออกมาย้อมพื้นดินจนแดงฉาน

Chinese

看到这一幕，林景的心，彻底沉到了谷底。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หัวใจของหลินจิ่งก็ดิ่งวูบลงสู่ก้นบึ้งโดยสมบูรณ์

Chinese

他知道，他们已经撑不了几分钟了。

Thai

เขารู้ดีว่าพวกตนไม่อาจยื้อไว้ได้เกินสองสามนาทีแล้ว

Chinese

拓跋将军失去了战斗力，下一刻，他就会被那头准王级魔狼撕成碎片。

Thai

แม่ทัพทั่วป๋าสูญเสียพลังต่อสู้ไปแล้ว ในชั่วพริบตาถัดไป เขาจะถูกหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ตัวนั้นฉีกเป็นชิ้นๆ

Chinese

而拓跋将军一死，剩下的黑甲武者们，也将会被彻底击溃，全军覆没！

Thai

และเมื่อแม่ทัพทั่วป๋าตาย เหล่านักยุทธ์เกราะดำที่เหลืออยู่ก็จะถูกตีแตกพ่ายอย่างสิ้นเชิง ดับสูญทั้งกองทัพ!

Chinese

就在这时，林景突然感觉身体一沉。

Thai

ในจังหวะนั้นเอง หลินจิ่งพลันรู้สึกว่าร่างกายหนักอึ้งลง

Chinese

仿佛被一座大山压住了一般，双腿发软，几乎站立不稳。

Thai

ราวกับถูกภูเขาขนาดยักษ์กดทับ ขาทั้งสองข้างอ่อนแรงจนแทบจะยืนไม่อยู่

Chinese

“准王级魔狼的领域！”

Thai

“อาณาเขตของหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์!”

Chinese

林景心中一惊，他立刻就明白了是怎么回事。

Thai

หลินจิ่งสะดุ้งตกใจในใจ เขารู้แจ้งในทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

那头被他重创的准王级魔狼，再次出手了！

Thai

หมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ตัวที่ถูกเขาทำร้ายสาหัสตัวนั้น ลงมืออีกครั้งแล้ว!

Chinese

这头狡猾的畜生，并没有急于进攻，而是在暗中观察，恢复着伤势等待最佳的时机。

Thai

สัตว์เดรัจฉานเจ้าเล่ห์ตัวนี้ไม่ได้รีบร้อนโจมตี หากแต่ลอบสังเกตการณ์ ฟื้นฟูอาการบาดเจ็บเพื่อรอจังหวะเวลาที่ดีที่สุด

Chinese

它利用麾下的狼群，不断地消耗着黑甲武者们的有生力量。

Thai

มันใช้ฝูงหมาป่าใต้บัญชาบั่นทอนกำลังพลของเหล่านักยุทธ์เกราะดำอย่างต่อเนื่อง

Chinese

直到现在，才再次出手，给予他们致命一击。

Thai

กระทั่งถึงตอนนี้ จึงค่อยลงมืออีกคราเพื่อมอบการโจมตีปลิดชีพให้แก่พวกเขา

Chinese

林景做不到

Thai

หลินจิ่งไม่อาจทำได้

Chinese

林景的脸上，露出一丝苦涩的笑容。

Thai

บนใบหน้าของหลินจิ่งปรากฏรอยยิ้มขมขื่นออกมาสายหนึ่ง

Chinese

他知道，自己和拓跋将军一样，都已经到了强弩之末，这将是他们的最后一战了。

Thai

เขารู้ดีว่าตนเองก็เหมือนกับแม่ทัพทั่วป๋า ที่มาถึงจุดสิ้นสุดของเรี่ยวแรงแล้ว และนี่จะเป็นศึกสุดท้ายของพวกเขา

Chinese

他与准王级凶兽之间，存在着巨大的实力差距，如同一道不可逾越的鸿沟。

Thai

ระหว่างเขากับสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์ มีช่องว่างของพลังอันมหาศาลขวางกั้นอยู่ ราวกับเหวลึกที่มิอาจข้ามผ่าน

Chinese

之前，他能够与对方拼个两败俱伤，完全是因为运气好，触发了暴击特性。

Thai

ก่อนหน้านี้ ที่เขาสามารถต่อกรจนบาดเจ็บสาหัสไปด้วยกันทั้งสองฝ่ายได้นั้น เป็นเพราะโชคดีที่กระตุ้นคุณลักษณะคริติคอลขึ้นมาได้ล้วนๆ

Chinese

而现在，他已经油尽灯枯，元力耗尽，而对方却依旧有着强大的战斗力。

Thai

ทว่าในตอนนี้ ตนเองตกอยู่ในสภาพน้ำมันตะเกียงเหือดแห้ง พลังหยวนหมดเกลี้ยง ในขณะที่อีกฝ่ายยังคงมีพลังต่อสู้อันแข็งแกร่ง

Chinese

这一次，他没有任何胜算！

Thai

ครั้งนี้ เขาไม่มีโอกาสชนะแม้แต่น้อย!

Chinese

呼！

Thai

วูบ!

Chinese

一阵猛烈的罡风，带着刺耳的呼啸声。

Thai

ลมปราณพายุอันเกรี้ยวกราดระลอกหนึ่ง พัดพาเสียงหวีดหวิวเสียดแทงแก้วหู

Chinese

林景猛地抬头，只见一道残影，如同闪电般划破长空，朝着他飞扑而来。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้าขึ้นอย่างกะทันหัน เห็นเพียงเงาติดตาพุ่งแหวกนภาราวกับสายฟ้า โถมทะยานตรงเข้ามาหาเขา

Chinese

是那头下巴被炸烂的准王级魔狼！

Thai

คือหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ตัวที่ขากรรไกรล่างถูกระเบิดเละตัวนั้น!

Chinese

虽然它的血盆大口已经无法张开，因为它已经没有下巴了。

Thai

แม้ว่าปากอันกว้างใหญ่สีเลือดของมันจะไม่อาจอ้าออกได้อีกแล้ว เพราะมันไม่มีขากรรไกรล่างเหลืออยู่อีกต่อไป

Chinese

但是，和猫科动物一样，犬科动物的利爪，也是它们重要的攻击武器。

Thai

แต่ทว่าเฉกเช่นเดียวกับสัตว์ตระกูลแมว กรงเล็บอันแหลมคมของสัตว์ตระกูลสุนัขก็เป็นอาวุธโจมตีสำคัญของพวกมันเช่นกัน

Chinese

平时，它们的爪子会收缩在脚掌的肉垫之中，但在战斗状态下，它们的爪子会伸出来数寸长，如同锋利的匕首一般，寒光闪闪。

Thai

ในยามปกติ กรงเล็บของพวกมันจะหดซ่อนอยู่ในอุ้งเท้า แต่ในสภาวะต่อสู้ กรงเล็บจะยื่นยาวออกมาหลายชุ่น เปล่งประกายไอเย็นยะเยือกราวกับกริชอันคมกริบ

Chinese

林景眯起眼睛，勉强看清了准王级魔狼残影前方闪烁的两道寒芒。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตาลง ฝืนมองเห็นประกายแสงเย็นวาบสองสายที่วูบไหวอยู่เบื้องหน้าเงาติดตาของหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ได้อย่างเลือนราง

Chinese

那是准王级魔狼进化到堪比合金武器的利爪！

Thai

นั่นคือกรงเล็บของหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ที่วิวัฒนาการจนเทียบชั้นได้กับอาวุธโลหะผสม!

Chinese

林景眼底露出绝望之色。

Thai

แววตาของหลินจิ่งเผยประกายแห่งความสิ้นหวังออกมา

Chinese

只来得及横刀拦在面前，对抵抗这等攻击，已经不抱什么期望了。

Thai

ทำได้เพียงยกดาบขึ้นขวางไว้ตรงหน้าทันเฉียดฉิว โดยไม่หลงเหลือความหวังว่าจะต้านทานการโจมตีระดับนี้ได้อีกต่อไป

Chinese

他下意识看向远处的拓跋副将。

Thai

เขาเหลือบมองไปยังรองแม่ทัพทั่วป๋าที่อยู่ไกลออกไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

拓跋副将面色晦暗，左手握刀的他正在凶兽围攻下，步步后退，一步一血。

Thai

รองแม่ทัพทั่วป๋ามีสีหน้าหม่นหมอง มือซ้ายที่กุมดาบกำลังถอยร่นทีละก้าวภายใต้การรุมล้อมของสัตว์ร้าย ทุกย่างก้าวเปรอะเปื้อนไปด้วยโลหิต

Chinese

断无给林景解围的可能。

Thai

ย่อมไม่มีทางเข้ามาช่วยคลี่คลายวิกฤตให้หลินจิ่งได้เลย

Chinese

“得，把自己给浪死了……”

Thai

“เอาเถอะ เล่นจนพาตัวเองมาตายจนได้…”

Chinese

林景暗道一声。

Thai

หลินจิ่งรำพึงในใจ

Chinese

不是林景没有斗志，也不是林景消极心态，而是真正已经走到了最后一步绝路。

Thai

ไม่ใช่ว่าหลินจิ่งไร้จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ และไม่ใช่ว่าหลินจิ่งมีทัศนคติมองโลกในแง่ร้าย หากแต่เดินมาถึงทางตันขั้นสุดท้ายแล้วจริงๆ

Chinese

没有意义了。

Thai

ไร้ความหมายแล้ว

Chinese

嘭！

Thai

ตูม!

Chinese

林景感受到自己被巨力撞击，再次飞了起来。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้ว่าตนเองถูกพลังมหาศาลกระแทกเข้าใส่อย่างจัง ร่างลอยกระเด็นขึ้นไปอีกครา

Chinese

手中斩脉陌刀和狼爪接触，脱飞出去。

Thai

ดาบโม่เตาตัดชีพจรในมือปะทะเข้ากับกรงเล็บหมาป่าจนหลุดลอยกระเด็นออกไป

Chinese

整个人就像是被时速一百二十码的泥头车撞了个正着。

Thai

ทั้งร่างราวกับถูกรถบรรทุกดินที่วิ่งด้วยความเร็วหนึ่งร้อยยี่สิบกิโลเมตรต่อชั่วโมงพุ่งชนเข้าอย่างจัง

Chinese

林景可以感受到浑身骨骼经脉，都在涣散。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้ว่ากระดูกและเส้นชีพจรทั่วร่างกำลังแหลกสลาย

Chinese

“再来一爪子，就能全身散架了……”

Thai

“ถ้าโดนอีกสักกรงเล็บ ร่างคงแหลกเป็นชิ้นๆ แน่…”

Chinese

“不知道，这边死了，还能不能穿越回去，就像是做梦一样啊……”

Thai

“ไม่รู้ว่าถ้าตายที่นี่แล้ว จะยังข้ามมิติกลับไปได้ไหมนะ เหมือนกับฝันไปเลย…”

Chinese

嗷呜……

Thai

บรู๊ว…

Chinese

林景心里在默念的时候，准狼王也在嚎叫。

Thai

ในขณะที่หลินจิ่งกำลังคิดคำนึงอยู่ในใจ ราชาหมาป่ากึ่งราชันย์ก็กำลังแผดเสียงร้องโหยหวนเช่นกัน

Chinese

只是这声音听着有些凄惨，似乎是在哀嚎？

Thai

เพียงแต่น้ำเสียงนี้ฟังดูน่าเวทนายิ่งนัก คล้ายกับกำลังคร่ำครวญโหยหวนอย่างเจ็บปวด?

Chinese

林景有些奇怪，在半空中睁开眼睛。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกประหลาดใจ จึงลืมตาขึ้นกลางอากาศ

Chinese

他不认为自己的格挡，能够反震到这头准狼王，让其发出这种动静的。

Thai

เขาไม่คิดว่าการตั้งรับของตนจะสามารถส่งแรงสะท้อนกลับไปถึงราชาหมาป่ากึ่งราชันย์ตัวนี้ จนทำให้มันส่งเสียงร้องเช่นนี้ออกมาได้

Chinese

不过林景被撞飞，在半空中天旋地转着，视野里并看不到准狼王的情况。

Thai

ทว่าหลินจิ่งถูกกระแทกลอยคว้าง โลกหมุนเคว้งคว้างอยู่กลางอากาศ ในสายตาจึงไม่อาจมองเห็นสถานการณ์ของราชาหมาป่ากึ่งราชันย์ได้

Chinese

只有不断旋转的异洲天空大大地。

Thai

มีเพียงท้องฟ้าและผืนแผ่นดินของอี้โจวที่หมุนวนไปมาไม่หยุด

Chinese

这样的旋转，直到林景撞入一个柔软的怀抱，才终止下来。

Thai

การหมุนวนเช่นนี้ดำเนินไป กระทั่งหลินจิ่งพุ่งชนเข้าสู่อ้อมอกอันนุ่มนวลแห่งหนึ่ง จึงค่อยหยุดลง

Chinese

耳朵后面传来一个带着怒意的清冷声音。

Thai

ด้านหลังใบหูพลันมีน้ำเสียงเย็นชาเจือความโกรธเกรี้ยวดังขึ้น

Chinese

“不是说昨天下午来找我吗？”

Thai

“ไม่ใช่บอกว่าจะมาหาฉันเมื่อวานตอนบ่ายหรอกหรือ”

Chinese

“怎么偷偷跑到外面来找死？”

Thai

“ทำไมถึงแอบหนีออกมารนหาที่ตายข้างนอกแบบนี้”

Chinese

南宫婉的声音！

Thai

เสียงของหนานกงหว่าน!

Chinese

林景面色一松，顿时止不住汹涌袭来的困意，重伤和虚脱之下，再也忍不住双眼一闭晕了过去。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งผ่อนคลายลงทันใด ไม่อาจต้านทานความง่วงงุนที่ถาโถมเข้ามาดั่งคลื่นซัด ภายใต้อาการบาดเจ็บสาหัสและหมดเรี่ยวแรง เขาก็ไม่อาจทนไหวอีกต่อไป หลับตาลงแล้วหมดสติไปในทันที

Chinese

林景到底是天王弟子，虽然被安排在南宫婉手下的新手营上岗。

Thai

อย่างไรเสียหลินจิ่งก็เป็นถึงศิษย์ของเทียนหวาง แม้จะถูกจัดให้มาประจำการในค่ายฝึกทหารใหม่ใต้สังกัดของหนานกงหว่าน

Chinese

虽然南宫婉对他鼻子不是鼻子，眼睛不是眼睛的。

Thai

แม้ว่าหนานกงหว่านจะไม่ค่อยสบอารมณ์และชอบทำหน้าบึ้งตึงใส่เขา

Chinese

但是南宫婉对他的关注，还是不少的。

Thai

แต่ความสนใจที่หนานกงหว่านมีต่อเขาก็มิใช่น้อยๆ เลย

Chinese

林景出门第二天，没有去到哨塔执勤，并被她得知了情况。

Thai

ในวันที่สองที่หลินจิ่งออกเดินทาง เขาไม่ได้ไปปฏิบัติหน้าที่ที่หอสังเกตการณ์ และนางก็ล่วงรู้สถานการณ์นี้เข้า

Chinese

她从林景副手那里了解到了情况后，就知道林景不死心想要出城猎杀凶兽。

Thai

หลังจากที่นางสอบถามเรื่องราวจากรองหัวหน้าของหลินจิ่ง ก็รู้ทันทีว่าหลินจิ่งยังไม่ยอมตัดใจและต้องการออกนอกเมืองไปล่าสังหารสัตว์ร้าย

Chinese

南宫婉到底是城门保安中队长之一，算是城门官儿。

Thai

อย่างไรเสียหนานกงหว่านก็เป็นหนึ่งในหัวหน้ากองร้อยรักษาความปลอดภัยประตูเมือง นับว่าเป็นขุนนางคุมประตูเมืองคนหนึ่ง

Chinese

随便调查了一下，就知道林景混在拓跋副将的队伍之中出城了。

Thai

เพียงแค่ตรวจสอบดูเล็กน้อย ก็รู้แล้วว่าหลินจิ่งแอบปะปนไปกับกลุ่มของรองแม่ทัพทั่วป๋าเพื่อออกนอกเมือง

Chinese

这可给她吓了一大跳。

Thai

เรื่องนี้ทำเอานางตกใจยกใหญ่

Chinese

林景咋的也是被两尊天王元老关注的，就算是自己找死，南宫婉这个作为顶头上司的也该拦一下才对。

Thai

อย่างไรหลินจิ่งก็เป็นผู้ที่ผู้อาวุโสระดับเทียนหวางถึงสองท่านให้ความสนใจ แม้ว่าเจ้าตัวจะรนหาที่ตายเอง แต่หนานกงหว่านในฐานะผู้บังคับบัญชาโดยตรงก็ควรจะต้องห้ามปรามไว้บ้าง

Chinese

于是南宫婉当即就点了数名领主，轻装追了上来。

Thai

ด้วยเหตุนี้นางจึงคัดเลือกจ้าวอาณาเขตมาหลายคนในทันที แล้วเร่งรุดตามมาอย่างไม่รอช้า

Chinese

到底是救了林景一条狗命。

Thai

ในที่สุดก็ช่วยชีวิตหมาๆ ของหลินจิ่งเอาไว้ได้