ล่าแรดผลึก

Chinese

“仗剑天涯么……”

Thai

“ถือกระบี่ท่องใต้หล้าอย่างนั้นหรือ…”

Chinese

林景本来微皱的眉头，有了一些舒展。

Thai

คิ้วของหลินจิ่งที่ขมวดมุ่นอยู่แต่เดิมคลายลงเล็กน้อย

Chinese

虽然喇叭比较次，磁带也卡带，音质更是不敢恭维。

Thai

แม้ลำโพงจะค่อนข้างห่วย เทปก็สะดุด คุณภาพเสียงยิ่งไม่ต้องพูดถึง

Chinese

不过这首音乐的曲调和歌词，还是给林景带来一些异样的感觉。

Thai

ทว่าท่วงทำนองและเนื้อร้องของเพลงนี้กลับมอบความรู้สึกแปลกใหม่อย่างหนึ่งแก่หลินจิ่ง

Chinese

一种，挥洒的快意。

Thai

ความรู้สึก…เบิกบานสะใจและเปี่ยมล้นไปด้วยความอิสระเสรี

Chinese

这毕竟是林景第一次打有准备的仗。

Thai

อย่างไรเสีย นี่ก็นับเป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งได้ทำศึกแบบมีการเตรียมความพร้อม

Chinese

有后勤有补给的情况下，以中级武者的身份，以带队队长的身份正式外出荒野狩猎。

Thai

ในสถานการณ์ที่มีทั้งฝ่ายส่งกำลังบำรุงและเสบียงพร้อมสรรพ ออกไปล่าสัตว์ร้ายในแดนรกร้างอย่างเป็นทางการในฐานะนักยุทธ์ระดับกลางและหัวหน้าผู้นำทีม

Chinese

“只是仗剑天涯不太应景。”

Thai

“เพียงแต่วลีถือกระบี่ท่องใต้หล้ามันไม่ค่อยเข้ากับสถานการณ์เท่าไร”

Chinese

“也不知道这唱歌的还在不在，以后让我碰到了，等我实力强了的话。”、

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าคนร้องเพลงนี้ยังอยู่หรือเปล่า ถ้าวันหน้าฉันได้เจอเข้าตอนที่แข็งแกร่งขึ้นแล้วล่ะก็…”

Chinese

“我得让他搞一首仗抢天涯，还用这个调调唱……”

Thai

“ฉันคงต้องให้เขาร้องเพลงถือทวนท่องใต้หล้าโดยใช้ทำนองนี้สักเพลงแล้ว…”

Chinese

林景思绪纷飞，一时间飘得有些远了。

Thai

ความคิดของหลินจิ่งเตลิดเปิดเปิง ลอยไปไกลอยู่ชั่วขณะ

Chinese

“景哥……”

Thai

“พี่จิ่ง…”

Chinese

“等等我啊，林队长哥！”

Thai

“รอผมด้วยสิครับ พี่หัวหน้าหลิน!”

Chinese

隐约间，似乎有人追在车后叫喊。

Thai

แว่วเสียงคนตะโกนไล่หลังรถมาแต่ไกล

Chinese

林景回过神来，看向韩万山。

Thai

หลินจิ่งได้สติกลับมา จึงหันไปมองหานว่านซาน

Chinese

“是不是有人喊我？”

Thai

“เหมือนมีคนเรียกฉันหรือเปล่า?”

Chinese

韩万山看了看后视镜，降低了车速，缓缓滑行。

Thai

หานว่านซานมองกระจกมองหลัง ชะลอความเร็วลง และปล่อยให้รถแล่นไหลไปช้าๆ

Chinese

“林队长，好像是你们青训营的武者，看上去和你差不多大那个。”

Thai

“หัวหน้าหลิน ดูเหมือนจะเป็นนักยุทธ์จากค่ายฝึกเยาวชนของพวกคุณครับ คนที่ดูรุ่นราวคราวเดียวกับคุณนั่นแหละ”

Chinese

不一会，一个抓着兰芳短枪的身影追上了林景的吉普车。

Thai

ไม่นาน ร่างหนึ่งที่กำทวนสั้นหลานฟางไว้แน่นก็วิ่งตามรถจี๊ปของหลินจิ่งทัน

Chinese

林景看了一眼对方，疑惑道：“彭小四？”

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองอีกฝ่ายพลางเอ่ยถามอย่างสงสัย “เผิงเสี่ยวซื่อ?”

Chinese

“你找我有，李铭总有什么嘱咐吗？”

Thai

“นายมาหาฉัน… ผู้จัดการหลี่หมิงมีเรื่องอะไรจะกำชับมางั้นหรือ?”

Chinese

彭小四追的匆忙，闻言猛地喘息了几口气。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อรีบร้อนวิ่งตามมา เมื่อได้ยินดังนั้นจึงหอบหายใจอย่างหนักหลายครั้ง

Chinese

他将一只手攀着吉普车后车窗，一路小跑跟在车子右侧。

Thai

เขาใช้มือข้างหนึ่งเกาะขอบหน้าต่างหลังรถจี๊ปไว้ พลางวิ่งเหยาะๆ ตามอยู่ฝั่งขวาของตัวรถ

Chinese

“不是李铭总的事，是我想找你，景哥队长……”

Thai

“ไม่ใช่เรื่องของผู้จัดการหลี่หมิงครับ ผมแค่อยากมาหาพี่ พี่จิ่งหัวหน้า…”

Chinese

林景一皱眉，说道：“什么景哥队长的……”

Thai

หลินจิ่งขมวดคิ้วแล้วเอ่ยว่า “พี่จิ่งหัวหน้าอะไรกัน…”

Chinese

“我应该还没有你大，你乐意叫我一声景哥也算是尊称了，我不介意。”

Thai

“ฉันน่าจะอายุน้อยกว่านายด้วยซ้ำ ถ้านายอยากเรียกฉันว่าพี่จิ่งก็ถือว่าให้เกียรติกัน ฉันไม่ถือหรอก”

Chinese

“不乐意叫队长也行，不过是副的。”

Thai

“หรือถ้าไม่อยากเรียกหัวหน้าก็เรียกอย่างอื่นได้ ยังไงก็เป็นแค่รองหัวหน้าอยู่แล้ว”

Chinese

彭小四闻言，眼睛一亮，他也是个顺杆子往上爬的人。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาก็เป็นประกาย เขาเองก็เป็นพวกฉวยโอกาสเก่งคนหนึ่ง

Chinese

“景哥，我叫你景哥吧！”

Thai

“พี่จิ่ง งั้นผมเรียกพี่ว่าพี่จิ่งแล้วกันนะครับ!”

Chinese

“景哥你听我说，我想和你一起出荒野狩猎，带上我好吗？”

Thai

“พี่จิ่งฟังผมนะ ผมอยากออกไปล่าในแดนรกร้างกับพี่ด้วย พาผมไปด้วยได้ไหมครับ?”

Chinese

彭小四表达的诉求。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อบอกความต้องการของตนออกมา

Chinese

林景却有些犹豫，说道：“你实力还有些欠缺，在青训营管吃管住，安心练武多好？”

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับลังเลเล็กน้อย เอ่ยว่า “ฝีมือของนายยังไม่ถึงขั้น อยู่ในค่ายฝึกเยาวชนมีทั้งอาหารและที่พักพร้อม ตั้งหน้าตั้งตาฝึกยุทธ์ไม่ดีกว่าหรือ?”

Chinese

“跟我去荒野里吃这份苦做啥？”

Thai

“จะตามฉันไปลำบากในแดนรกร้างทำไมกัน?”

Chinese

林景知道，别人应该不像自己有金手指。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าคนอื่นคงไม่มีสูตรโกงเหมือนอย่างตน

Chinese

既然进了兰芳公司青训营，那么宅在练武车间潜心练武才是最佳选择。

Thai

ในเมื่อเข้าค่ายฝึกเยาวชนของบริษัทหลานฟางมาได้แล้ว การเก็บตัวฝึกยุทธ์อย่างมุ่งมั่นในโรงฝึกยุทธ์ย่อมเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

“景哥，我想跟你去！”

Thai

“พี่จิ่ง ผมอยากไปกับพี่จริงๆ นะครับ!”

Chinese

“我觉得你说得对，武者就是要在厮杀中成长的！”

Thai

“ผมคิดว่าพี่พูดถูก นักยุทธ์ต้องเติบโตท่ามกลางการเข่นฆ่าสังหาร!”

Chinese

彭小四正色道。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อกล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

说着，他还瞄了一眼林景身边的枪囊，看了一眼其中的刺虎短枪。

Thai

ขณะพูด เขายังเหลือบมองซองทวนข้างกายหลินจิ่ง แอบมองทวนสั้นซื่อหู่ที่อยู่ข้างในนั้น

Chinese

彭小四也是使枪的。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อเองก็ใช้อาวุธทวนเช่นกัน

Chinese

老实说前天看到林景在演武场，将中级合金武器刺虎短枪舞得虎虎生风。

Thai

พูดตามตรง เมื่อวานซืนที่เห็นหลินจิ่งร่ายรำทวนสั้นซื่อหู่อาวุธโลหะผสมระดับกลางได้อย่างดุดันทรงพลังที่ลานประลองยุทธ์

Chinese

他已经被折服了。

Thai

เขาก็เลื่อมใสจนหมดหัวใจแล้ว

Chinese

因为林景和他差不多大年纪，就有这份武道实力。

Thai

เพราะหลินจิ่งอายุรุ่นราวคราวเดียวกับเขา แต่กลับมีพละกำลังในเชิงยุทธ์ถึงระดับนี้

Chinese

彭小四说不羡慕，那是假的。

Thai

หากเผิงเสี่ยวซื่อจะบอกว่าไม่นึกอิจฉาก็คงโกหก

Chinese

既然林景这样的本事，是在荒野里和凶兽厮杀换来的。

Thai

ในเมื่อฝีมือของหลินจิ่งแลกมาด้วยการต่อสู้เข่นฆ่ากับสัตว์ร้ายในแดนรกร้าง

Chinese

那么他彭小四也想走这条路，他也想和林景一样厉害。

Thai

เช่นนั้นเผิงเสี่ยวซื่อเองก็อยากเดินบนเส้นทางสายนี้ เขาอยากจะเก่งกาจเหมือนหลินจิ่งบ้าง

Chinese

“景哥，你这是同意啦？”

Thai

“พี่จิ่ง พี่ตกลงแล้วใช่ไหมครับ?”

Chinese

吉普车突然停下来，彭小四见状一骨碌钻进了副驾驶，眉开眼笑。

Thai

จู่ๆ รถจี๊ปก็หยุดลง เผิงเสี่ยวซื่อเห็นดังนั้นก็ผลุบตัวขึ้นไปนั่งที่เบาะข้างคนขับทันทีพร้อมรอยยิ้มแป้น

Chinese

林景一愣，他斜了一眼韩万山。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย เขาปรายตามองหานว่านซาน

Chinese

韩万山低头不和林景对视，他本来就有些担心林景单独出任务。

Thai

หานว่านซานก้มหน้าไม่ยอมสบตาหลินจิ่ง เดิมทีเขาก็กังวลอยู่แล้วที่หลินจิ่งออกปฏิบัติภารกิจเพียงลำพัง

Chinese

现在见到有青训营武者主动提出要加入，他下意识就停车了。

Thai

พอเห็นว่ามีนักยุทธ์จากค่ายฝึกเยาวชนเสนอตัวขอร่วมทางด้วย จึงเหยียบเบรกไปโดยสัญชาตญาณ

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

“你既然决定了，那也行。”

Thai

“ในเมื่อนายตัดสินใจแล้ว ก็เอาสิ”

Chinese

林景沉吟了一下，终究是点了点头，默认了彭小四的加入。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็พยักหน้า ยอมรับการเข้าร่วมของเผิงเสี่ยวซื่อโดยปริยาย

Chinese

因为林景突然想到，初级中级以上的凶兽皮糙肉厚，普通人处理材料都费力。

Thai

เพราะหลินจิ่งพลันนึกขึ้นได้ว่า สัตว์ร้ายระดับต้นหรือระดับกลางขึ้นไปล้วนหนังเหนียวเนื้อหนา คนธรรมดาจะชำแหละแยกชิ้นส่วนวัตถุดิบก็ยากลำบาก

Chinese

一个正式的狩猎队伍里面确实应该有打杂的武者……

Thai

ในทีมล่าสัตว์ร้ายที่เป็นทางการควรจะมีนักยุทธ์คอยทำงานเบ็ดเตล็ดอยู่ด้วยจริงๆ นั่นแหละ…

Chinese

既然彭小四愿意来打杂，也不错。

Thai

ในเมื่อเผิงเสี่ยวซื่อยินดีมาช่วยงานจิปาถะ ก็นับว่าไม่เลวเหมือนกัน

Chinese

车队出了铁毡山，仅走了百来公里稍微好走一些的路后。

Thai

ขบวนรถแล่นออกจากเขาเถี่ยจาน วิ่งไปบนถนนที่พอจะสัญจรสะดวกได้เพียงร้อยกว่ากิโลเมตร

Chinese

就转到了一条蜿蜒坑洼的土路上，行进速度明显慢了起来。

Thai

ก็เลี้ยวเข้าสู่ถนนดินลูกรังที่คดเคี้ยวและเป็นหลุมเป็นบ่อ ความเร็วในการเดินทางจึงชะลอลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

不过林景也不在意。

Thai

แต่หลินจิ่งก็ไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

车辆毕竟是燃油引擎驱动的，比斑纹马强多了，起码只要燃料够就不会因为乏力降低速度。

Thai

อย่างไรเสียยานยนต์ก็ขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์น้ำมัน ย่อมดีกว่าม้าลายเสือเป็นไหนๆ อย่างน้อยตราบใดที่เชื้อเพลิงยังมีพอ ความเร็วก็จะไม่ตกลงเพราะความเหนื่อยล้า

Chinese

说实在的，如果荒野上有公路的情况下。

Thai

พูดกันตามตรง หากในแดนรกร้างมีถนนหนทางเรียบดี

Chinese

有人开车和中级武者比的话，武者比不过车辆的速度。

Thai

ถ้ามีคนขับรถมาประลองความเร็วกับนักยุทธ์ระดับกลาง นักยุทธ์ย่อมไม่อาจเทียบความเร็วของยานยนต์ได้

Chinese

如果陈家人也开车追杀林景的话，林景是很难逃跑的。

Thai

หากคนตระกูลเฉินขับรถไล่ล่าหลินจิ่ง หลินจิ่งก็คงยากที่จะหลบหนีพ้น

Chinese

不过，武者不是死人，可以往荒野密林里面跑……

Thai

ทว่านักยุทธ์ไม่ใช่เป้านิ่ง ย่อมสามารถวิ่งหนีเข้าไปในป่าทึบของแดนรกร้างได้…

Chinese

一路上，林景通过和彭小四的有一搭没一搭闲聊。

Thai

ตลอดการเดินทาง หลินจิ่งได้พูดคุยสัพเพเหระกับเผิงเสี่ยวซื่อ

Chinese

也得知了彭小四的身份。

Thai

จึงได้รู้ภูมิหลังของเผิงเสี่ยวซื่อ

Chinese

他原来是兰芳公司的一名二代武者来着。

Thai

ที่แท้อีกฝ่ายก็เป็นทายาทนักยุทธ์รุ่นสองของบริษัทหลานฟาง

Chinese

其父亲是安定镇下历经铺的兰芳铁器负责人，实力接近中级武者层次。

Thai

บิดาของเขาเป็นผู้รับผิดชอบร้านเครื่องเหล็กหลานฟางประจำลี่จิงพู่ใต้สังกัดตำบลอันติ้ง มีความแข็งแกร่งใกล้เคียงระดับนักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

或许是彭父自己感觉突破很难了，加上在兰芳公司当基层站点负责人，也累积了不少资源。

Thai

อาจเป็นเพราะบิดาของเผิงเสี่ยวซื่อรู้สึกว่าตนเองยากที่จะทะลวงคอขวด ประกอบกับทำงานเป็นผู้รับผิดชอบจุดด่านหน้าระดับรากหญ้าของบริษัทหลานฟาง จึงสะสมทรัพยากรไว้ได้ไม่น้อย

Chinese

所以从小就格外注重对彭小四的武道培养，打下了很坚实的基础。

Thai

ตั้งแต่วัยเยาว์จึงให้ความสำคัญกับการปูพื้นฐานวิถียุทธ์ให้แก่เผิงเสี่ยวซื่อเป็นพิเศษ จนสร้างรากฐานที่มั่นคงแข็งแกร่งไว้ได้

Chinese

也不知道是不是走后门，反正彭小四是以普通人的身份加入到青训营的。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าใช้เส้นสายหรือไม่ แต่เผิงเสี่ยวซื่อก็เข้าค่ายฝึกเยาวชนมาในฐานะคนธรรมดา

Chinese

他进入青训营后，才开始正式练习兰芳锻体诀。

Thai

หลังจากเข้าค่ายฝึกเยาวชนแล้ว เขาจึงเริ่มฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาหลานฟางอย่างเป็นทางการ

Chinese

并且凭借着厚积薄发，两个月内达成了兰芳锻体诀入门，从白丁成为初级武者。

Thai

และด้วยการสะสมรากฐานอันหนักแน่นยาวนาน เพียงสองเดือนเขาก็บรรลุขั้นเริ่มต้นของเคล็ดหลอมกายาหลานฟาง เลื่อนขั้นจากคนธรรมดากลายเป็นนักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

那时候彭小四刚满14岁。

Thai

ตอนนั้นเผิงเสี่ยวซื่อเพิ่งจะอายุครบสิบสี่ปีบริบูรณ์

Chinese

这也就坐实了彭小四潜力武者的身份，让他得以留在青训营成为正式青训队员。

Thai

เรื่องนี้จึงตอกย้ำสถานะนักยุทธ์ผู้มีศักยภาพของเผิงเสี่ยวซื่อ ทำให้เขาได้อยู่ต่อในค่ายฝึกเยาวชนจนกลายเป็นสมาชิกค่ายฝึกเยาวชนอย่างเป็นทางการ

Chinese

现在彭小四已经在青训营待了一年左右了，不过距离中级武者或许还有两三年的时间……

Thai

ตอนนี้เผิงเสี่ยวซื่ออยู่ในค่ายฝึกเยาวชนมาได้ราวหนึ่งปีแล้ว แต่กว่าจะถึงระดับนักยุทธ์ระดับกลางคงต้องใช้เวลาอีกสองถึงสามปี…

Chinese

他有望二十岁之前成为中级武者的。

Thai

เขามีหวังที่จะก้าวขึ้นเป็นนักยุทธ์ระดับกลางได้ก่อนอายุยี่สิบปี

Chinese

“原来还是武二代，还是根正苗红的公司管理层武二代。”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นทายาทนักยุทธ์รุ่นสอง แถมยังเป็นทายาทสายตรงของระดับผู้บริหารบริษัทด้วย”

Chinese

“倒是失敬了……”

Thai

“ต้องขออภัยที่เสียมารยาทแล้ว…”

Chinese

混熟了一些后，林景打趣对方道。

Thai

หลังจากเริ่มสนิทสนมกันขึ้นมาบ้าง หลินจิ่งก็เอ่ยหยอกล้ออีกฝ่าย

Chinese

“景哥别笑我了，我父亲给公司干了大半辈子，也只是基层哨站的武器店掌柜罢了。”

Thai

“พี่จิ่งอย่าล้อผมเลยครับ พ่อผมทำงานให้บริษัทมาค่อนชีวิต ก็เป็นแค่หลงจู๊ร้านอาวุธประจำด่านตรวจระดับรากหญ้าเท่านั้นเอง”

Chinese

“他自己天赋有限，所以将所有精力和资源，都堆在我身上。”

Thai

“พรสวรรค์ของพ่อมีจำกัด ก็เลยทุ่มเททั้งแรงกายและทรัพยากรทั้งหมดมาไว้ที่ผม”

Chinese

“我一定要在十八岁之前成为中级武者，争取二十五岁之前成为……我也定当不让他失望才对！”

Thai

“ผมจะต้องเป็นนักยุทธ์ระดับกลางให้ได้ก่อนอายุสิบแปด และพยายามขึ้นเป็น…ก่อนอายุยี่สิบห้า ผมจะต้องไม่ทำให้พ่อผิดหวังเด็ดขาด!”

Chinese

彭小四眼底闪过坚定目光，他变强的欲望很强烈，不然也不会追着林景出来。

Thai

ประกายตาอันแน่วแน่พาดผ่านแววตาของเผิงเสี่ยวซื่อ ความปรารถนาที่จะแข็งแกร่งขึ้นของเขานั้นแรงกล้ามาก มิฉะนั้นคงไม่วิ่งตามหลินจิ่งออกมาเช่นนี้

Chinese

“嗯，两个月从白丁成为初级武者，你的天赋其实不比我差。”

Thai

“อืม จากคนธรรมดากลายเป็นนักยุทธ์ระดับต้นได้ในเวลาสองเดือน พรสวรรค์ของนายไม่ได้ด้อยไปกว่าฉันเลย”

Chinese

“你肯定行的。”

Thai

“นายทำได้แน่นอน”

Chinese

林景看到对方决心，下意识安慰道。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นความมุ่งมั่นของอีกฝ่าย จึงเอ่ยปลอบให้กำลังใจไปตามสัญชาตญาณ

Chinese

“不对，停一下！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน หยุดรถ!”

Chinese

林景突然冲开车的韩万山喊道。

Thai

จู่ๆ หลินจิ่งก็ตะโกนบอกหานว่านซานที่กำลังขับรถอยู่

Chinese

“啊？”韩万山疑惑，但是脚下还是踩住了刹车。

Thai

“หา?” หานว่านซานสงสัย ทว่าเท้ายังคงเหยียบเบรกทันควัน

Chinese

林景此刻已经从座位上站了起来，一手抓住了敞篷吉普车的防滚架，一手从枪囊中抽出一杆兰芳短枪。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งลุกขึ้นยืนจากที่นั่ง มือข้างหนึ่งจับโครงเหล็กกันคว่ำของรถจี๊ปเปิดประทุนไว้ ส่วนอีกข้างชักทวนสั้นหลานฟางเล่มหนึ่งออกมาจากซองทวน

Chinese

“有情况吗？”彭小四顿时反应过来，脸上露出跃跃欲试的神色。

Thai

“มีสถานการณ์ผิดปกติหรือครับ?” เผิงเสี่ยวซื่อพลันรู้สึกตัว บนใบหน้าเผยสีหน้ากระตือรือร้นอยากลองประมือ

Chinese

“景哥，让我打前阵啊！”

Thai

“พี่จิ่ง ให้ผมเป็นทัพหน้าเองนะ!”

Chinese

他之前被自己父亲保护的很好，很少有荒野厮杀的机会。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาได้รับการปกป้องจากบิดาเป็นอย่างดี จึงแทบไม่มีโอกาสได้ต่อสู้เข่นฆ่าในแดนรกร้าง

Chinese

面对即将到来的冒险，还是很期待的。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการผจญภัยที่กำลังจะมาถึง จึงรู้สึกคาดหวังเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

嗖……

Thai

ฟิ้ว…

Chinese

回复彭小四的是一声呼啸，等他抬头一看 ，林景手中兰芳短枪已经消失不见。

Thai

สิ่งที่ตอบรับเผิงเสี่ยวซื่อคือเสียงแหวกอากาศอันแหลมคม ครั้นเขาเงยหน้าขึ้นมอง ทวนสั้นหลานฟางในมือของหลินจิ่งก็อันตรธานหายไปแล้ว

Chinese

化作一道残影射向土路一边的密林。

Thai

มันกลายสภาพเป็นเงาติดตาพุ่งทะยานเข้าไปในป่าทึบข้างถนนดิน

Chinese

随后，树林里也发出一阵扑腾扑腾的动静。

Thai

หลังจากนั้น ในป่าก็มีเสียงกระพือปีกดิ้นพึ่บพั่บดังขึ้นมาระลอกหนึ่ง

Chinese

“全体戒备！”

Thai

“ทุกคนเตรียมพร้อมระวังภัย!”

Chinese

韩万山见状，从驾驶座上站了起来，提起了手中火器。

Thai

เมื่อหานว่านซานเห็นดังนั้นจึงลุกขึ้นยืนจากที่นั่งคนขับ ยกอาวุธปืนในมือขึ้น

Chinese

还不忘向身后卡车吼了一嗓子。

Thai

ทั้งยังไม่ลืมตะโกนสั่งการไปยังรถบรรทุกด้านหลัง

Chinese

卡车车厢里面的卫兵们，也是有一定训练经验的。

Thai

พวกทหารยามบนกระบะท้ายรถบรรทุกต่างผ่านการฝึกฝนมาในระดับหนึ่ง

Chinese

立马有人以车厢挡板为掩体，架起了火器瞄准树林。

Thai

จึงมีคนใช้แผงกั้นกระบะรถเป็นที่กำบังในทันที พร้อมทั้งตั้งปืนเล็งตรงไปยังแนวป่า

Chinese

还有几人跳下了车厢，直接以卡车为掩体，严阵以待的瞄着树林。

Thai

ยังมีอีกหลายคนที่กระโดดลงจากกระบะท้าย อาศัยตัวรถบรรทุกเป็นที่กำบัง เล็งปืนไปยังแนวป่าอย่างเตรียมพร้อมรับมือ

Chinese

看上去，反应速度还不赖。

Thai

ดูแล้ว ความเร็วในการตอบสนองนับว่าไม่เลวทีเดียว

Chinese

林景见状暗自点头，果然比底层村寨的猎人们训练有素。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นจึงแอบพยักหน้าในใจ ฝึกฝนมาดีกว่าพวกนายพรานตามหมู่บ้านระดับล่างจริงๆ

Chinese

不过他又马上摇了摇头，冲韩万山说道：“应该死掉了，没有危险。”

Thai

ทว่าเขาก็ส่ายหน้าทันที ก่อนจะหันไปบอกหานว่านซาน “น่าจะตายแล้ว ไม่มีอันตรายอะไรหรอก”

Chinese

韩万山闻言，立即冲身后卫兵吼了一句：“去两个人看一下情况！”

Thai

หานว่านซานได้ยินเช่นนั้นก็ตะโกนสั่งทหารยามด้านหลังทันที “ไปดูสถานการณ์สักสองคน!”

Chinese

很快，两名卫兵一溜小跑钻进树林，又抬着一杆兰芳短枪出来。

Thai

ไม่นานนัก ทหารยามสองนายก็วิ่งเหยาะๆ มุดเข้าไปในป่า ก่อนจะช่วยกันหามทวนสั้นหลานฟางเล่มหนึ่งออกมา

Chinese

兰芳短枪并不重，也就二十多斤的样子。

Thai

ทวนสั้นหลานฟางไม่ได้หนักมาก แค่ราวๆ ยี่สิบกว่าจินเท่านั้น

Chinese

之所以两个卫兵抬着出来，是因为这杆兰芳短枪上面，穿着两头鸵鸟大小的飞禽！

Thai

สาเหตุที่ทหารยามสองนายต้องช่วยกันหามออกมา เป็นเพราะบนทวนสั้นหลานฟางเล่มนั้นเสียบทะลุสัตว์ปีกขนาดเท่านกกระจอกเทศไว้ถึงสองตัว!

Chinese

“是初级凶兽青鳞鹰！”

Thai

“นั่นมันอินทรีเกล็ดเขียว สัตว์ร้ายระดับต้นนี่!”

Chinese

“还是两头，一箭双雕！”

Thai

“แถมยังมีถึงสองตัว ยิงศรดอกเดียวได้เหยี่ยวสองตัวเลย!”

Chinese

“不对，应该叫一枪双雕才对，林队长好枪法！”

Thai

“ไม่สิ ต้องเรียกว่าซัดทวนครั้งเดียวได้นกสองตัวถึงจะถูก ฝีมือทวนของหัวหน้าหลินยอดเยี่ยมจริงๆ!”

Chinese

韩万山失声叫道。

Thai

หานว่านซานอุทานเสียงหลง

Chinese

看到武者秒杀初级凶兽，并不算太稀奇，韩万山也见过多次。

Thai

การเห็นนักยุทธ์สังหารสัตว์ร้ายระดับต้นในพริบตาไม่ได้นับเป็นเรื่องแปลกใหม่อะไรนัก หานว่านซานเองก็เคยเห็นมาหลายต่อหลายครั้ง

Chinese

但是如此干净利落，在众人都没有发现敌情的情况下，挥手投掷出短枪秒杀两头青鳞鹰。

Thai

แต่การลงมืออย่างเฉียบคมหมดจด สะบัดมือขว้างทวนสั้นออกไปปลิดชีพอินทรีเกล็ดเขียวสองตัวได้ในพริบตาทั้งที่ทุกคนยังไม่ทันตรวจพบความเคลื่อนไหวของศัตรูเช่นนี้

Chinese

这是两头正儿八级的飞禽类初级凶兽啊，一般武者中级武者都难以打下来的存在。

Thai

นี่คือสัตว์ร้ายระดับต้นประเภทสัตว์ปีกของแท้แน่นอน เป็นตัวตนที่กระทั่งนักยุทธ์ระดับกลางทั่วไปยังยากจะสอยร่วงลงมาได้เชียวนะ

Chinese

韩万山还是有些震撼的。

Thai

หานว่านซานยังคงรู้สึกตกตะลึงอยู่ไม่น้อย

Chinese

“这两畜生躲在树枝上，掩藏在枝叶之后，可能是盯上我们了。”

Thai

“สัตว์เดรัจฉานสองตัวนี้แอบอยู่บนกิ่งไม้ ซ่อนตัวอยู่หลังกิ่งใบ อาจจะกำลังเล็งพวกเราอยู่”

Chinese

“也许是觉得我们不太好惹，所以没有出手。”

Thai

“บางทีอาจจะรู้สึกว่าพวกเราไม่ใช่หมูให้เคี้ยวง่ายๆ ก็เลยยังไม่ลงมือ”

Chinese

“不过畜生不懂得隐藏杀意和气机，被我发现了，有枣没枣打一杆子，没想到一枪穿俩……”

Thai

“แต่สัตว์เดรัจฉานไม่รู้จักซ่อนจิตสังหารและไอปราณ เลยถูกฉันจับสังเกตได้ ก็แค่ลองซัดทวนหยั่งเชิงดู ไม่นึกว่าจะเสียบทะลุทีเดียวสองตัว…”

Chinese

林景解释了一句。

Thai

หลินจิ่งอธิบายขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“这玩意虽然是初级凶兽，但是浑身都是宝啊。”

Thai

“เจ้านี่แม้จะเป็นสัตว์ร้ายระดับต้น แต่ทั่วทั้งร่างล้วนเป็นสมบัติล้ำค่านะครับ”

Chinese

“青鳞鹰的羽毛公司愿意花大价钱收购，有使弓箭的武者就爱青鳞鹰羽毛制造的箭矢。”

Thai

“ขนของอินทรีเกล็ดเขียว บริษัทพร้อมทุ่มเงินก้อนโตรับซื้อ นักยุทธ์ที่ใช้ธนูต่างก็ชอบลูกศรที่ทำจากขนอินทรีเกล็ดเขียวกันทั้งนั้น”

Chinese

“鹰爪和鹰喙也是不可多得的凶兽材料。”

Thai

“กรงเล็บอินทรีกับจะงอยปากอินทรีก็เป็นวัตถุดิบจากสัตว์ร้ายที่หาได้ยากยิ่งเช่นกัน”

Chinese

“就连这鹰肉都算是飞禽走兽中的飞禽之肉，远比一般凶兽肉贵呢，能卖个好价钱！”

Thai

“แม้แต่เนื้ออินทรีนี้ก็นับเป็นเนื้อสัตว์ปีกในบรรดาสัตว์สารพัดชนิด ซึ่งมีราคาแพงกว่าเนื้อสัตว์ร้ายทั่วไปมากโข ขายได้ราคาดีแน่นอนครับ!”

Chinese

韩万山看着卫兵将两头青鳞鹰抬上卡车，忍不住说道。

Thai

หานว่านซานมองทหารยามช่วยกันยกอินทรีเกล็ดเขียวสองตัวขึ้นรถบรรทุก พลางเอ่ยขึ้นมาอย่างอดไม่ได้

Chinese

彭小四见状，也说道：“不止哦，我记得公司分部有收集青鳞鹰羽毛的C级委托呢。”

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อเห็นดังนั้นก็เอ่ยขึ้นบ้าง “ไม่ใช่แค่นั้นนะ ผมจำได้ว่าสาขาย่อยของบริษัทมีภารกิจว่าจ้างระดับ ซี เพื่อรวบรวมขนอินทรีเกล็ดเขียวอยู่ด้วย”

Chinese

“只是这玩意到处飞，不好找，没想到让景哥碰上了！”

Thai

“เพียงแต่เจ้านี่มันบินไปทั่ว หาตัวยาก ไม่นึกว่าจะมาเจอเข้ากับพี่จิ่ง!”

Chinese

“这才不仅青鳞鹰羽毛能卖最高价格，景哥还能完成一个C级委托，月度之星榜上会获得一个C级委托点！”

Thai

“คราวนี้ไม่เพียงแต่ขนอินทรีเกล็ดเขียวจะขายได้ราคาสูงสุด แต่พี่จิ่งยังทำภารกิจว่าจ้างระดับ ซี สำเร็จได้อีกหนึ่งภารกิจ บนกระดานดาวเด่นประจำเดือนจะได้คะแนนภารกิจว่าจ้างระดับ ซี มาหนึ่งแต้มด้วย!”

Chinese

“真是运气好，相当于白送的！”

Thai

“โชคดีจริงๆ เท่ากับได้มาฟรีๆ เลย!”

Chinese

林君闻言，看了一眼彭小四。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็เหลือบมองเผิงเสี่ยวซื่อ

Chinese

“你也关注委托吗，我以为你之前一直在基地练武的呢？”

Thai

“นายสนใจเรื่องภารกิจว่าจ้างด้วยหรือ ฉันนึกว่าเมื่อก่อนนายเอาแต่ฝึกยุทธ์อยู่ในฐานอย่างเดียวเสียอีก?”

Chinese

彭小四闻言，有些不好意思说道：“公司为了安全起见，不准许中级武者以下的 武者接B级委托。”

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อได้ยินก็เอ่ยอย่างเก้อเขินเล็กน้อย “เพื่อความปลอดภัย บริษัทไม่อนุญาตให้นักยุทธ์ระดับต่ำกว่านักยุทธ์ระดับกลางรับภารกิจว่าจ้างระดับ บี ครับ”

Chinese

“而且任务目标是成群凶兽的委托，更是需要副队长以上带队武者才能接取。”

Thai

“แถมภารกิจที่มีเป้าหมายเป็นสัตว์ร้ายแบบฝูง ยังต้องเป็นนักยุทธ์ระดับรองหัวหน้าทีมขึ้นไปที่นำทีมถึงจะรับได้”

Chinese

“我实力和权重都不够B级以上的委托，但是也时常关注C级委托，就是一直没有打定主意真正接委托进荒野……”

Thai

“ทั้งฝีมือและสิทธิ์ของผมไม่ถึงเกณฑ์ภารกิจว่าจ้างระดับ บี ขึ้นไป แต่ผมก็คอยติดตามภารกิจว่าจ้างระดับ ซี อยู่เรื่อยๆ เพียงแต่ยังไม่เคยตัดสินใจรับภารกิจแล้วเข้าแดนรกร้างจริงๆ สักที…”

Chinese

半路击杀青鳞鹰只是小插曲，车队继续前进。

Thai

การสังหารอินทรีเกล็ดเขียวกลางทางเป็นเพียงเรื่องแทรกเล็กๆ ขบวนรถยังคงมุ่งหน้าต่อไป

Chinese

彭小四却一直有些坐立难安的感觉，他时不时从副驾驶回头，目光一直在林景的枪囊上扫视。

Thai

ทว่าเผิงเสี่ยวซื่อกลับรู้สึกกระสับกระส่ายอยู่ตลอดเวลา เขามักจะหันหลังกลับมาจากที่นั่งข้างคนขับเป็นระยะ สายตากวาดมองซองทวนของหลินจิ่งไม่หยุด

Chinese

“你是不是有什么话想说，或者想问？”

Thai

“นายมีอะไรอยากจะพูด หรือมีอะไรอยากจะถามหรือเปล่า?”

Chinese

林景主动开口。

Thai

หลินจิ่งเป็นฝ่ายเปิดปากถามก่อน

Chinese

彭小四见到林景主动提及，犹豫了一下还是问道：“景哥。”

Thai

เมื่อเผิงเสี่ยวซื่อเห็นหลินจิ่งเอ่ยถามขึ้นมา จึงลังเลอยู่ชั่วครู่ก่อนจะถามออกไป “พี่จิ่งครับ”

Chinese

“你刚刚那种投枪，就是你修炼的战技枪法吗？”

Thai

“ท่าขว้างทวนเมื่อครู่นี้ คือเพลงทวนวิชาต่อสู้ที่พี่ฝึกฝนมาหรือครับ?”

Chinese

林景点了点头默认。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้ายอมรับโดยดุษณี

Chinese

他早就关注到彭小四也是使枪武者。

Thai

เขาสังเกตเห็นตั้งนานแล้วว่าเผิงเสี่ยวซื่อเองก็เป็นนักยุทธ์ที่ใช้ทวน

Chinese

“怎么，你练的枪法，不注重投枪之术吗？”

Thai

“ทำไมหรือ เพลงทวนที่นายฝึกไม่ได้เน้นวิชาขว้างทวนงั้นหรือ?”

Chinese

彭小四摇了摇头，说道：“我练习的公司枪法，虽然也有投枪发力技巧。”

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อส่ายหน้าแล้วเอ่ยว่า “เพลงทวนของบริษัทที่ผมฝึก ถึงจะมีเคล็ดการออกแรงขว้างทวนอยู่บ้าง”

Chinese

“但是远不如景哥这种快准狠。”

Thai

“แต่ก็เทียบไม่ได้เลยกับความเร็ว แม่นยำ และดุดันเด็ดขาดแบบของพี่จิ่ง”

Chinese

“公司枪法也算是压箱底的战技之一，主要讲究的近战搏杀。”

Thai

“เพลงทวนของบริษัทก็นับเป็นหนึ่งในวิชาต่อสู้ก้นหีบ ทว่าเน้นหนักไปที่การต่อสู้ประชิดตัวเป็นหลัก”

Chinese

林景闻言没有回应，他没接触过兰芳公司的枪法，所以不好做评价。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ไม่ได้ตอบอะไร เขาไม่เคยสัมผัสเพลงทวนของบริษัทหลานฟางมาก่อน จึงไม่สะดวกที่จะออกความเห็น

Chinese

之前李铭也问过林景，要不要练公司枪法来着。

Thai

ก่อนหน้านี้หลี่หมิงก็เคยถามหลินจิ่งเหมือนกันว่าจะฝึกเพลงทวนของบริษัทหรือไม่

Chinese

不过林景暂时没有换战技的打算。

Thai

แต่หลินจิ่งยังไม่มีความคิดที่จะเปลี่ยนวิชาต่อสู้ในตอนนี้

Chinese

彭小四看到林景的模样，以为是林景看不起公司枪法。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อเห็นท่าทีของหลินจิ่ง ก็นึกว่าหลินจิ่งดูถูกเพลงทวนของบริษัท

Chinese

他连忙说道：“公司枪法近战也是很凶猛的，景哥。”

Thai

เขาจึงรีบพูดขึ้นว่า “เพลงทวนของบริษัทในการต่อสู้ระยะประชิดก็ดุดันมากนะครับพี่จิ่ง”

Chinese

“等下遇到犀牛群，你让我表现一下，杀几头初级犀牛给你看看。”

Thai

“เดี๋ยวพอเจอฝูงแรด พี่ให้ผมแสดงฝีมือหน่อยนะ ผมจะฆ่าแรดระดับต้นสักสองสามตัวให้พี่ดู”

Chinese

林景笑着点头：“嗯，等下有重要任务交给你的……”

Thai

หลินจิ่งยิ้มพลางพยักหน้า “อืม เดี๋ยวมีภารกิจสำคัญจะมอบหมายให้นายทำอยู่แล้ว…”

Chinese

秋风原是一个大地名，意味着这片区域是一马平原的地势。

Thai

ทุ่งชิวเฟิงเป็นชื่อพื้นที่ขนาดใหญ่ บ่งบอกว่าภูมิประเทศแถบนี้เป็นที่ราบกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา

Chinese

车队来到秋风原后，首先来到了秋风镇聚居点。

Thai

เมื่อขบวนรถมาถึงทุ่งชิวเฟิง ก็ตรงไปยังจุดตั้งถิ่นฐานตำบลชิวเฟิงเป็นแห่งแรก

Chinese

这是一个类似安定镇的城镇。

Thai

ที่นี่เป็นเมืองที่มีลักษณะคล้ายคลึงกับตำบลอันติ้ง

Chinese

此刻已经是下午时分。

Thai

ยามนี้เป็นเวลาช่วงบ่ายแล้ว

Chinese

找到了兰芳公司在这边的店铺，要了一个向导。

Thai

พวกเขาหาร้านค้าของบริษัทหลานฟางในแถบนี้จนพบ และขอคนนำทางมาคนหนึ่ง

Chinese

晶石铠甲犀牛群在这边出没，是这边的人上报的，但是位置不是一成不变的。

Thai

การที่ฝูงแรดเกราะผลึกปรากฏตัวแถบนี้เป็นเรื่องที่คนแถวนี้รายงานเข้ามา ทว่าตำแหน่งของพวกมันไม่ได้คงที่ตลอดเวลา

Chinese

所以需要向导带路追踪。

Thai

จึงจำเป็นต้องให้คนนำทางคอยนำทางและแกะรอย

Chinese

又约摸过了两个小时后，向导示意车队停下，他拿着望远镜看了看远处的动静。

Thai

หลังจากผ่านไปอีกราวสองชั่วโมง คนนำทางก็ส่งสัญญาณให้ขบวนรถหยุด เขาหยิบกล้องส่องทางไกลขึ้นมาส่องดูความเคลื่อนไหวในระยะไกล

Chinese

“林队长，前面两公里外，应该就是晶石铠甲犀牛群了。”

Thai

“หัวหน้าหลิน ห่างออกไปสองกิโลเมตรข้างหน้า น่าจะเป็นฝูงแรดเกราะผลึกแล้ว”

Chinese

“幸不辱命，我们找到了它们。”

Thai

“ไม่ทำให้ผิดหวัง พวกเราหาพวกมันเจอแล้ว”

Chinese

“其实在你们来之前，秋风原的镇魔军也关注这波凶兽群了。”

Thai

“อันที่จริงก่อนที่พวกคุณจะมา กองทัพสะกดมารของทุ่งชิวเฟิงก็จับตาดูฝูงสัตว์ร้ายกลุ่มนี้อยู่เหมือนกัน”

Chinese

“只是犀牛群实力强横不容易对付，并且也不主动袭击人，所以他们暂时没有组织围杀，优先等级排后面了一些……”

Thai

“เพียงแต่ฝูงแรดมีความแข็งแกร่งมากจนรับมือไม่ง่าย ทั้งยังไม่เคยโจมตีผู้คนก่อน พวกเขาจึงยังไม่ได้จัดกำลังเข้าล้อมสังหารชั่วคราว ลำดับความสำคัญเลยถูกจัดไว้ท้ายๆ หน่อย…”

Chinese

“这个凶兽群足足有三头中级凶兽，十多头初级凶兽呢！”

Thai

“ฝูงสัตว์ร้ายฝูงนี้มีสัตว์ร้ายระดับกลางตั้งสามตัว และสัตว์ร้ายระดับต้นอีกสิบกว่าตัวเชียวนะ!”

Chinese

林景不需要望远镜，也看到了远处平原上的凶兽群。

Thai

หลินจิ่งไม่จำเป็นต้องใช้กล้องส่องทางไกล ก็มองเห็นฝูงสัตว์ร้ายบนทุ่งราบไกลตาได้

Chinese

他示意车队和卫兵小队原地待命。

Thai

เขาส่งสัญญาณให้ขบวนรถและหน่วยทหารยามรอคำสั่งอยู่กับที่

Chinese

然后回头看了眼彭小四。

Thai

จากนั้นก็หันกลับไปมองเผิงเสี่ยวซื่อแวบหนึ่ง

Chinese

“普通人上去没用，你跟着我来吧。”

Thai

“คนธรรมดาขึ้นไปก็ไร้ประโยชน์ นายตามฉันมาเถอะ”

Chinese

“我等下有个很重要的任务，需要交给你！”

Thai

“เดี๋ยวฉันมีภารกิจสำคัญมากอย่างหนึ่ง ต้องมอบหมายให้นายทำ!”

Chinese

彭小四从向导手里接过望远镜，看了一眼远处凶兽群后。

Thai

หลังจากเผิงเสี่ยวซื่อรับกล้องส่องทางไกลมาจากมือของคนนำทาง แล้วมองดูฝูงสัตว์ร้ายในระยะไกล

Chinese

他脸都白了。

Thai

หน้าเขาก็ซีดเผือด

Chinese

第一次面对这么规模的凶兽群，让他两腿都打颤。

Thai

การเผชิญหน้ากับฝูงสัตว์ร้ายขนาดใหญ่ระดับนี้เป็นครั้งแรก ทำให้ขาทั้งสองข้างของเขาสั่นพั่บๆ

Chinese

这哪是去狩猎啊，这是去送死吧……

Thai

นี่มันไปล่าสัตว์ร้ายที่ไหนกัน ไปรนหาที่ตายชัดๆ…

Chinese

不过彭小四看了一眼林景淡定神色后，脸上有纠结犹豫起来。

Thai

ทว่าเมื่อเผิงเสี่ยวซื่อเหลือบมองสีหน้าสุขุมเยือกเย็นของหลินจิ่ง บนใบหน้าก็เริ่มมีความลังเลสับสนปรากฏขึ้น

Chinese

作为同龄人的林景都不怕，自己好像太过于胆小了？

Thai

ขนาดหลินจิ่งที่เป็นคนรุ่นราวคราวเดียวกันยังไม่กลัว ตัวเขาดูเหมือนจะขี้ขลาดเกินไปหรือเปล่า?

Chinese

活该没有林景出息啊！

Thai

สมควรแล้วที่ไม่มีทางก้าวหน้าได้เท่าหลินจิ่ง!

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

“景哥你有什么重要任务交给我？”

Thai

“พี่จิ่ง พี่มีภารกิจสำคัญอะไรจะมอบหมายให้ผมเหรอ?”

Chinese

彭小四一咬牙，跟上了林景的脚步。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อกัดฟันกรอด ก้าวเท้าตามหลินจิ่งไป

Chinese

“景哥你放心，我战斗力在初级武者里面也算中上的！”

Thai

“พี่จิ่งวางใจได้เลย พลังต่อสู้ของผมในหมู่นักยุทธ์ระดับต้นถือว่าอยู่ระดับปานกลางค่อนไปทางสูงเลยนะ!”

Chinese

“起码能缠住一头中级……呃……三五头初级凶兽的！”

Thai

“อย่างน้อยก็สามารถพัวพันสัตว์ร้ายระดับกลางได้สักตัว… เอ่อ… สัตว์ร้ายระดับต้นสักสามถึงห้าตัวแน่!”