ร้อยเมืองแดนใต้

Chinese

百城联赛月底开幕。

Thai

ศึกลีกร้อยเมืองจะเปิดฉากขึ้นในสิ้นเดือนนี้

Chinese

此刻才是月初，按理说还有个把月的时间。

Thai

ตอนนี้เพิ่งจะต้นเดือน ตามหลักแล้วยังเหลือเวลาอีกราวๆ หนึ่งเดือน

Chinese

但是百城联赛的举办地在海都城。

Thai

ทว่าสถานที่จัดศึกลีกร้อยเมืองนั้นอยู่ที่เมืองไห่ตู

Chinese

那是位于荒洲东部的沿海城市，和兰芳公司所在的西南片区直线距离达数千公里。

Thai

นั่นเป็นเมืองชายฝั่งทะเลที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกของฮวงโจว มีระยะทางเส้นตรงห่างจากแถบตะวันตกเฉียงใต้ซึ่งเป็นที่ตั้งของบริษัทหลานฟางถึงหลายพันกิโลเมตร

Chinese

所以需要提前出发。

Thai

จึงจำเป็นต้องออกเดินทางล่วงหน้า

Chinese

一辆车窗安装了铁丝网，车身焊接了金属护板的大金杯在荒野中疾驰。

Thai

รถตู้จินเปยคันใหญ่คันหนึ่งที่หน้าต่างติดตะแกรงลวดเหล็กและตัวถังเชื่อมแผ่นเกราะโลหะกำลังแล่นทะยานไปในถิ่นทุรกันดาร

Chinese

沿着旧时代遗留的公路遗迹前行。

Thai

มุ่งหน้าไปตามซากถนนหลวงที่หลงเหลือมาจากยุคเก่า

Chinese

这正是兰芳公司参赛队伍所乘坐的车辆。

Thai

นี่คือยานพาหนะที่ทีมเข้าแข่งขันของบริษัทหลานฟางโดยสารอยู่

Chinese

没有选择开敞篷越野车和皮卡车。

Thai

พวกเขาไม่ได้เลือกขับรถออฟโรดเปิดประทุนหรือรถกระบะ

Chinese

路途遥远，那种缺车门少玻璃的车不适合长途跋涉。

Thai

เส้นทางนั้นยาวไกล รถประเภทที่ไร้ประตูขาดกระจกเช่นนั้นไม่เหมาะกับการเดินทางไกล

Chinese

武者适应各种严苛环境固然不假，但是在有条件的情况下，也不会刻意去自找苦吃。

Thai

แม้นักยุทธ์จะปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมอันโหดร้ายได้ทุกรูปแบบจริง ทว่าในยามที่มีเงื่อนไขพร้อมสรรพ ก็ย่อมไม่จงใจหาเรื่องลำบากให้ตัวเอง

Chinese

就如同其实武者全力奔行，速度也不比车辆慢。

Thai

เช่นเดียวกับความจริงที่ว่า หากนักยุทธ์วิ่งเต็มกำลัง ความเร็วก็ไม่ได้ช้าไปกว่ารถยนต์เลย

Chinese

但是只要有公路可走，武者还是会选择坐车出行。

Thai

แต่ตราบใดที่มีถนนให้แล่น นักยุทธ์ก็ยังคงเลือกที่จะนั่งรถเดินทาง

Chinese

以避免不必要的消耗。

Thai

เพื่อหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลืองพลังกายโดยไม่จำเป็น

Chinese

“也就是这个时代没有了波音 747 和和谐号，不然坐那玩意就快多了。”

Thai

“ก็แค่ยุคนี้ไม่มีโบอิ้ง 747 กับเหอเสียฮ่าวแล้ว ไม่อย่างนั้นนั่งเจ้านั่นคงเร็วกว่านี้เยอะ”

Chinese

林景将目光从车外收回，嘴里轻声嘀咕着。

Thai

หลินจิ่งละสายตากลับมาจากนอกหน้าต่าง พึมพำเสียงเบาในลำคอ

Chinese

“什么是波音 747，什么是和谐号？”

Thai

“อะไรคือโบอิ้ง 747 อะไรคือเหอเสียฮ่าว?”

Chinese

一旁的廖兰心诧异地问道。

Thai

เหลียวหลานซินที่อยู่ด้านข้างเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ

Chinese

这次兰芳城的参赛队伍，由廖兰心亲自带队。

Thai

ทีมเข้าร่วมการแข่งขันของเมืองหลานฟางในครั้งนี้ มีเหลียวหลานซินเป็นผู้นำทีมด้วยตนเอง

Chinese

其实车里还坐着兰芳公司的另外两名参赛者。

Thai

อันที่จริงภายในรถยังมีผู้เข้าแข่งขันอีกสองคนของบริษัทหลานฟางนั่งอยู่ด้วย

Chinese

霍连城和郭茹。

Thai

ฮั่วเหลียนเฉิงและกัวหรู

Chinese

不过两人不如林景和廖兰心那般熟稔。

Thai

เพียงแต่ทั้งสองคนไม่ได้สนิทสนมคุ้นเคยเหมือนอย่างหลินจิ่งกับเหลียวหลานซิน

Chinese

他们俩都是高级武者……

Thai

พวกเขาทั้งสองล้วนเป็นนักยุทธ์ระดับสูง…

Chinese

他们对于廖兰心这种公司老总、大统领武者，还存有不小的敬畏。

Thai

พวกเขายังคงมีความยำเกรงอยู่ไม่น้อยต่อเหลียวหลานซินซึ่งเป็นทั้งประธานบริษัทและนักยุทธ์ระดับมหาบัญชาการ

Chinese

所以两人很自觉地挤到了最后排。

Thai

ทั้งสองจึงเบียดตัวไปนั่งแถวหลังสุดอย่างรู้กาลเทศะ

Chinese

并不像林景那样，大大咧咧地直接坐在廖兰心这一排。

Thai

ไม่เหมือนหลินจิ่งที่นั่งหน้าตาเฉยเคียงข้างแถวเดียวกับเหลียวหลานซินโดยตรง

Chinese

“没什么，胡言乱语了……” 林景连忙摆了摆手。

Thai

“ไม่มีอะไรครับ ผมพูดเพ้อเจ้อไปเรื่อย…” หลินจิ่งรีบโบกมือปฏิเสธ

Chinese

然后他又岔开话题：“兰心姐，这次你亲自带队出这么远的门，家里不看着，田文涛捣乱怎么办？”

Thai

จากนั้นเขาก็เปลี่ยนหัวข้อสนทนา “พี่หลานซิน ครั้งนี้พี่นำทีมเดินทางไกลด้วยตัวเอง ถ้าไม่คอยเฝ้าที่บ้านไว้ หากเถียนเหวินเทาสร้างเรื่องป่วนจะทำยังไงครับ?”

Chinese

廖兰心果然被岔开了话题，回应道：“这个你无需担心。”

Thai

เหลียวหลานซินถูกเปลี่ยนเรื่องตามคาด นางเอ่ยตอบว่า “เรื่องนี้นายไม่ต้องกังวล”

Chinese

“这次田文涛主动向联盟申请了裁决，暂时停止了双方的冲突。”

Thai

“คราวนี้เถียนเหวินเทาเป็นฝ่ายยื่นเรื่องขอให้พันธมิตรตัดสินชี้ขาดด้วยตัวเอง ยุติความขัดแย้งของทั้งสองฝ่ายไว้ชั่วคราว”

Chinese

“联盟的目光正密切关注着双方呢，他不会在这个时候犯忌讳搞什么小动作的。”

Thai

“สายตาของพันธมิตรกำลังจับจ้องทั้งสองฝ่ายอย่างใกล้ชิด เขาไม่กล้าฝ่าฝืนข้อห้ามมาเล่นตุกติกอะไรในช่วงเวลานี้หรอก”

Chinese

“要知道，他扮演的可是委屈的一方，受害者的角色。”

Thai

“ต้องรู้ไว้นะว่าเขาเล่นเป็นฝ่ายที่ถูกกระทำ เป็นบทบาทของผู้เสียหายเชียวนะ”

Chinese

林景闻言，下意识地点了点头，觉得廖兰心说得在理。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลินจิ่งก็พยักหน้าตามสัญชาตญาณ รู้สึกว่าที่เหลียวหลานซินพูดมามีเหตุผล

Chinese

不过他立刻又觉得似乎有哪里不太对。

Thai

ทว่าทันใดนั้นเขากลับรู้สึกเหมือนมีบางอย่างไม่ค่อยถูกต้อง

Chinese

眼睛微微眯起思考了一会，才反应过来。

Thai

เขาหรี่ตาลงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ถึงได้คิดขึ้นมาได้

Chinese

自己带着凶兽冲毁了战狼基地，还宰了飞毛腿……

Thai

ตัวเขาเองเป็นคนพาสัตว์ร้ายไปพังทำลายฐานทัพจ้านหลาง ทั้งยังเชือดเจ้าขาจรวดทิ้งไปอีก…

Chinese

田文涛好像本来就是受害者，并非是扮演的……

Thai

เถียนเหวินเทาดูเหมือนว่าจะเป็นผู้เสียหายจริงๆ ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว ไม่ได้เล่นละครสักหน่อย…

Chinese

“还有就是，这次田文涛多半也要亲自带队前往海都城的。”

Thai

“แล้วก็อีกอย่าง ครั้งนี้เถียนเหวินเทาเองก็น่าจะนำทีมมุ่งหน้าไปยังเมืองไห่ตูด้วยตัวเองเหมือนกัน”

Chinese

“你别小看这荒洲，别以为这里不是异洲就没有危险了。”

Thai

“นายอย่าได้ประเมินฮวงโจวต่ำไป อย่าคิดว่าที่นี่ไม่ใช่อี้โจวแล้วจะไม่มีอันตราย”

Chinese

“这段距离上，我们几乎要穿越整个荒洲南部抵达东部海边。”

Thai

“ตลอดระยะทางนี้ พวกเราแทบจะต้องข้ามผ่านแดนใต้ทั้งหมดของฮวงโจวเพื่อไปยังชายฝั่งทะเลทางตะวันออก”

Chinese

“中间指不定会发生一些什么特殊状况呢！”

Thai

“ระหว่างทางไม่แน่อาจจะเกิดสถานการณ์พิเศษอะไรขึ้นก็ได้!”

Chinese

廖兰心接着说道。

Thai

เหลียวหลานซินกล่าวต่อ

Chinese

“还会有未知的危险？” 林景好奇地反问。

Thai

“ยังมีอันตรายที่ไม่รู้อีกเหรอครับ?” หลินจิ่งเอ่ยถามกลับด้วยความสงสัย

Chinese

廖兰心转头看向窗外，然后指了指车辆前方地平线处冒起的硝烟。

Thai

เหลียวหลานซินหันหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง จากนั้นก็ชี้ไปยังควันปืนที่ลอยคุกรุ่นอยู่ตรงเส้นขอบฟ้าข้างหน้ารถ

Chinese

“巧了不是。”

Thai

“ประจวบเหมาะพอดีเลย”

Chinese

“那不就是么！”

Thai

“นั่นไงล่ะ!”

Chinese

“嗯？” 林景好奇地看向地平线处的黑烟，一脸的茫然。

Thai

“หืม?” หลินจิ่งมองดูควันดำตรงเส้นขอบฟ้าด้วยความสงสัย สีหน้าเต็มไปด้วยความงุนงง

Chinese

“有没有人跟你说过，我们，包括天宁城、天贵城、甚至天府城所在的区域都算是荒洲的西南片区？”

Thai

“เคยมีใครบอกนายไหมว่าพวกเรา รวมถึงพื้นที่ซึ่งเป็นที่ตั้งของเมืองเทียนหนิง เมืองเทียนกุ้ย แม้กระทั่งเมืองเทียนฝู่ ล้วนถือเป็นแถบตะวันตกเฉียงใต้ของฮวงโจว?”

Chinese

“嗯，是听说过这个说法。”

Thai

“ครับ เคยได้ยินคำกล่าวนี้อยู่เหมือนกัน”

Chinese

“那你应该还听说过，西南片区在整个荒洲来说，都算是贫瘠的边陲之地……”

Thai

“ถ้างั้นนายก็คงเคยได้ยินมาอีกว่า หากเทียบในฮวงโจวทั้งหมดแล้ว แถบตะวันตกเฉียงใต้ถือเป็นดินแดนชายขอบอันแห้งแล้งทุรกันดาร…”

Chinese

“虽然不愿意承认，西南片区确实贫瘠，西南片区的武道势力在百城联盟中也排名垫底。”

Thai

“ถึงแม้จะไม่ค่อยอยากยอมรับ แต่แถบตะวันตกเฉียงใต้ก็แห้งแล้งจริงๆ ขั้วอิทธิพลทางยุทธ์ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ก็อยู่อันดับรั้งท้ายในพันธมิตรร้อยเมืองเช่นกัน”

Chinese

“正因为武道资源匮乏，所以武道发展并不昌盛……”

Thai

“เพราะทรัพยากรทางยุทธ์ขาดแคลน การพัฒนาด้านวิถียุทธ์จึงไม่เจริญรุ่งเรือง…”

Chinese

林景这下没有接话，也没有点头附和。

Thai

คราวนี้หลินจิ่งไม่ได้ต่อคำ และไม่ได้พยักหน้าเออออตาม

Chinese

自己老板在说自己公司只是世界 500 强中的垫底存在，怎么接话都不太合适。

Thai

เจ้านายตัวเองกำลังบอกว่าบริษัทตัวเองเป็นแค่ตัวตนรั้งท้ายในบรรดา 500 อันดับแรกของโลก จะตอบรับอย่างไรก็ดูไม่ค่อยเหมาะทั้งนั้น

Chinese

廖兰心则是继续解释道：“也不知是何原因，荒洲越是靠近东部沿海的位置，和异洲接触、被异洲侵蚀的概率就越大。”

Thai

เหลียวหลานซินจึงอธิบายต่อไปว่า “ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นเพราะเหตุใด ยิ่งฮวงโจวอยู่ใกล้ชายฝั่งทะเลทางตะวันออกมากเท่าไร โอกาสที่จะสัมผัสกับอี้โจวและถูกอี้โจวกัดเซาะกลืนกินก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น”

Chinese

“所以从西南往东走，越走武道越‘繁华’，这边会出现更高级的资源，寻常在西南片区比较罕见的材料在这边也变得常见起来。”

Thai

“ดังนั้นเดินทางจากตะวันตกเฉียงใต้ไปทางตะวันออก ยิ่งไปไกลวิถียุทธ์ก็ยิ่ง ‘เจริญรุ่งเรือง’ ทางฝั่งนี้จะมีทรัพยากรระดับสูงกว่าปรากฏขึ้น วัตถุดิบที่หาได้ยากในแถบตะวันตกเฉียงใต้ก็กลายเป็นของที่พบเห็นได้ทั่วไปทางแถบนี้”

Chinese

“所以，理论上在这边的武者能够获得更快的升级速度。”

Thai

“เพราะฉะนั้น ในทางทฤษฎีแล้วนักยุทธ์ทางฝั่งนี้จะสามารถเพิ่มระดับพลังได้อย่างรวดเร็วกว่า”

Chinese

“当然，武道越‘繁华’也是要付出相应代价的。”

Thai

“แน่นอนว่า วิถียุทธ์ยิ่ง ‘เจริญรุ่งเรือง’ ก็ต้องจ่ายค่าตอบแทนที่สมน้ำสมเนื้อเช่นกัน”

Chinese

“这边的通道连接的异洲区域，危险程度也会更高，对面有着更厉害的凶兽。”

Thai

“พื้นที่ของอี้โจวที่ช่องทางฝั่งนี้เชื่อมต่อถึง ระดับความอันตรายก็จะยิ่งสูงขึ้น ฝั่งตรงข้ามมีสัตว์ร้ายที่ร้ายกาจกว่ามาก”

Chinese

“即使是在荒郊野外，亦或者矿区资源区，也会随机刷新出那种高危的临时通道。”

Thai

“แม้กระทั่งในป่าเขารกร้าง หรือแม้แต่เขตเหมืองแร่และแหล่งทรัพยากร ก็ยังสุ่มเกิดช่องทางชั่วคราวที่มีความเสี่ยงสูงเหล่านั้นขึ้นมาได้”

Chinese

“精英凶兽越界都比较常见了。”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิข้ามพรมแดนมานั้นถือเป็นเรื่องที่พบเห็นได้ค่อนข้างบ่อยแล้ว”

Chinese

“有时候运气差了，就算是统领以上的凶兽，也会刚好碰到临时通道，从异洲越界过来……”

Thai

“บางครั้งหากโชคร้าย แม้แต่สัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการขึ้นไป ก็ยังบังเอิญเจอกับช่องทางชั่วคราวแล้วข้ามพรมแดนมาจากอี้โจวได้เหมือนกัน…”

Chinese

“所以说其实越往东走，越危险。”

Thai

“เพราะฉะนั้นยิ่งมุ่งหน้าไปทางตะวันออก ก็ยิ่งอันตราย”

Chinese

廖兰心解释到这里，林景这才敢点头。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินอธิบายถึงตรงนี้ หลินจิ่งถึงกล้าพยักหน้า

Chinese

原来是这么一回事。

Thai

ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง

Chinese

就是说荒洲的中部和东部与异洲的接触和交织更深，被异洲气息侵染得更严重。

Thai

นั่นหมายความว่าพื้นที่ตอนกลางและตะวันออกของฮวงโจวนั้นสัมผัสและพัวพันกับอี้โจวลึกซึ้งกว่า ถูกกลิ่นอายของอี้โจวกัดเซาะแปดเปื้อนรุนแรงกว่า

Chinese

不管是永久通道还是临时通道，危险程度都更高。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นช่องทางถาวรหรือช่องทางชั่วคราว ระดับความอันตรายล้วนสูงกว่าทั้งสิ้น

Chinese

连接的异洲对面，精英满地走，统领多如狗……

Thai

ฝั่งตรงข้ามของอี้โจวที่เชื่อมต่อนั้น ระดับหัวกะทิเดินเพ่นพ่านเกลื่อนกลาด ระดับผู้บัญชาการมีดาษดื่นราวกับสุนัข…

Chinese

也许更高级的存在都并不罕见！

Thai

บางทีตัวตนระดับที่สูงกว่านั้นก็คงไม่ใช่เรื่องแปลกตา!

Chinese

所以这边武道更为繁荣，但危险系数也更高。

Thai

ดังนั้นวิถียุทธ์แถบนี้จึงรุ่งเรืองกว่า ทว่าค่าสัมประสิทธิ์ความเสี่ยงก็สูงกว่าเช่นกัน

Chinese

倒也合情合理。

Thai

ก็นับว่าสมเหตุสมผลดี

Chinese

砰砰砰……

Thai

ปัง ปัง ปัง…

Chinese

这时，远处突然传来一阵沉闷的爆炸声。

Thai

ขณะนั้นเอง จู่ๆ จากที่ไกลๆ ก็มีเสียงระเบิดทึบหนักดังแว่วเข้ามา

Chinese

吸引了廖兰心和林景的注意。

Thai

ดึงดูดความสนใจของเหลียวหลานซินและหลินจิ่งในทันที

Chinese

“那里，是发生了高级凶兽越界了吗？”

Thai

“ตรงนั้น มีสัตว์ร้ายระดับสูงข้ามพรมแดนมาเหรอครับ?”

Chinese

林景指着远处的爆炸，眼神中充满了惊疑。

Thai

หลินจิ่งชี้ไปยังจุดระเบิดในระยะไกล แววตาเปี่ยมไปด้วยความประหลาดใจและสงสัย

Chinese

听这动静，好像连热武器中的重炮都用上了！

Thai

ฟังจากความเคลื่อนไหวนี้ ดูเหมือนกระทั่งปืนใหญ่หนักซึ่งเป็นอาวุธความร้อนก็ยังถูกนำมาใช้แล้ว!

Chinese

这是林景在西南片区从未见过的景象。

Thai

นี่เป็นภาพเหตุการณ์ที่หลินจิ่งไม่เคยเห็นมาก่อนเลยในแถบตะวันตกเฉียงใต้

Chinese

“这个…… 倒不一定。”

Thai

“เรื่องนี้… ก็ไม่แน่เสมอไป”

Chinese

廖兰心见状，眼底也闪过一丝疑惑。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินเห็นเช่นนั้น แววตาก็ฉายประกายความคลางแคลงใจขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

她抬起手腕看了一眼电子地图，然后说道：“看地图，我们应该是到了中部范围。”

Thai

นางยกข้อมือขึ้นชำเลืองมองแผนที่อิเล็กทรอนิกส์ จากนั้นจึงเอ่ยว่า “ดูจากแผนที่ พวกเราน่าจะเข้าสู่ขอบเขตตอนกลางแล้ว”

Chinese

“那个方向，好像是三羊城……”

Thai

“ทิศทางนั้น ดูเหมือนจะเป็นเมืองซานหยาง…”

Chinese

看到林景脸上因为听到新名词而露出的疑惑。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของหลินจิ่งที่แสดงความสงสัยออกมาเพราะได้ยินชื่อเรียกใหม่

Chinese

廖兰心解释道：“三羊城地处荒洲南方的中部区域，在百城联盟中也算是中上游的大城了。”

Thai

เหลียวหลานซินจึงอธิบายว่า “เมืองซานหยางตั้งอยู่ในพื้นที่ตอนกลางทางใต้ของฮวงโจว จัดว่าเป็นเมืองใหญ่ระดับกลางค่อนไปทางบนในพันธมิตรร้อยเมือง”

Chinese

“上一届百城联赛，50 多家势力里，他们排名 15 位。”

Thai

“ในศึกลีกร้อยเมืองครั้งที่แล้ว จากกว่า 50 ขั้วอิทธิพล พวกเขาอยู่อันดับที่ 15”

Chinese

“他们自身的实力，远远超过西南片区的任何一城…… 或者说天宁、天府、天贵三城加起来都不一定比得上三羊城。”

Thai

“ความแข็งแกร่งของพวกเขานั้น เหนือกว่าเมืองใดๆ ในแถบตะวันตกเฉียงใต้อย่างเทียบไม่ติด… หรือจะพูดว่าเมืองเทียนหนิง เทียนฝู่ และเทียนกุ้ยทั้งสามเมืองรวมกัน ก็ยังไม่แน่ว่าจะเทียบเมืองซานหยางได้เลย”

Chinese

“三羊城现任城主是准王级高手，麾下统领级武者不下两手之数。”

Thai

“เจ้าเมืองคนปัจจุบันของเมืองซานหยางคือยอดฝีมือระดับกึ่งราชันย์ นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการใต้บังคับบัญชามีไม่ต่ำกว่าสิบคน”

Chinese

“而且他们还保留了千人成建制的热武器军队，其中甚至还有一个重炮营。”

Thai

“อีกทั้งพวกเขายังคงเหลือกองทหารอาวุธความร้อนที่จัดตั้งเป็นกองกำลังขนาดพันนาย ในจำนวนนั้นมีกระทั่งกองพันปืนใหญ่หนักอยู่หนึ่งกองพันด้วย”

Chinese

“按道理来说，一般的凶兽越界，三羊城都能够轻松应对……”

Thai

“ตามหลักแล้ว หากเป็นสัตว์ร้ายข้ามพรมแดนมาตามปกติ เมืองซานหยางย่อมรับมือได้อย่างสบายๆ…”

Chinese

廖兰心说着，声音也逐渐变小。

Thai

ขณะที่เหลียวหลานซินพูดไป เสียงของนางก็ค่อยๆ แผ่วลง

Chinese

因为就在她给林景解释的时候，三羊城方向接连响起沉闷的爆炸声。

Thai

เพราะในระหว่างที่นางกำลังอธิบายให้หลินจิ่งฟังอยู่นั้น เสียงระเบิดทึบหนักจากทิศทางของเมืองซานหยางก็ดังขึ้นอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย

Chinese

显然战斗极为激烈。

Thai

เห็นได้ชัดว่าการต่อสู้ดุเดือดอย่างยิ่ง

Chinese

看样子，战斗都发生在三羊城的城区方向了！

Thai

ดูท่าแล้ว การต่อสู้คงเกิดขึ้นในทิศทางเขตเมืองของเมืองซานหยางแล้ว!

Chinese

“难道……”

Thai

“หรือว่า…”

Chinese

“三羊城镇守的通道失守了，前进基地沦陷，被凶兽越界冲到荒洲来了？”

Thai

“ช่องทางที่เมืองซานหยางเฝ้ารักษาแตกพ่าย ฐานทัพส่วนหน้าล่มสลาย จนถูกสัตว์ร้ายข้ามพรมแดนบุกเข้ามาถึงฮวงโจวแล้ว?”

Chinese

廖兰心小声嘀咕着，眼神中透露出些许担忧。

Thai

เหลียวหลานซินพึมพำเสียงเบา แววตาเผยความกังวลออกมาเล็กน้อย

Chinese

林景倒不关心三羊城的安危之类的，也没有那么悲天悯人。

Thai

หลินจิ่งหาได้ใส่ใจเรื่องความปลอดภัยของเมืองซานหยางอะไรทำนองนั้นไม่ และไม่ได้มีจิตใจเมตตาสงสารโลกขนาดนั้น

Chinese

就算这边真被异洲凶兽突破了，这不还有百城联盟顶着嘛。

Thai

ต่อให้ทางนี้ถูกสัตว์ร้ายจากอี้โจวตีแตกพ่ายจริงๆ ก็ยังมีพันธมิตรร้อยเมืองคอยค้ำยันรับหน้าไว้อยู่ไม่ใช่หรือ

Chinese

无需自己这个来自西南边陲的小武者操心不是么。

Thai

ไม่จำเป็นต้องให้นักยุทธ์ตัวเล็กๆ ที่มาจากแถบชายขอบตะวันตกเฉียงใต้อย่างเขามาคอยเป็นกังวลเลยสักนิด

Chinese

主要还是这里距离林家村足够远了。

Thai

ที่สำคัญคือที่นี่อยู่ห่างจากหมู่บ้านตระกูลหลินมากพอแล้ว

Chinese

于是林景就更不担心了……

Thai

ด้วยเหตุนี้หลินจิ่งจึงยิ่งไม่กังวลเข้าไปใหญ่…

Chinese

林景抓住的是廖兰心话里的另一个重点信息。

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งจับประเด็นได้คือข้อมูลสำคัญอีกจุดหนึ่งในคำพูดของเหลียวหลานซิน

Chinese

“准王级高手城主，几十个统领级武者，还有正式的热武器军队和重炮营？”

Thai

“เจ้าเมืองเป็นยอดฝีมือระดับกึ่งราชันย์ นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการหลายสิบคน ทั้งยังมีกองทหารอาวุธความร้อนอย่างเป็นทางการกับกองพันปืนใหญ่หนักอีกเหรอครับ?”

Chinese

“这样的三羊城，在百城联盟也只是中上游水准？”

Thai

“เมืองซานหยางระดับนี้ ในพันธมิตรร้อยเมืองเป็นได้แค่อันดับระดับกลางค่อนบนเองเหรอ?”

Chinese

“在上一届百城联赛，甚至只排名 15？”

Thai

“ในศึกลีกร้อยเมืองครั้งก่อน ถึงกับอยู่อันดับที่ 15 เท่านั้นเองเหรอครับ?”

Chinese

林景接连提出三个疑问。

Thai

หลินจิ่งตั้งคำถามรวดเดียวสามข้อ

Chinese

毕竟他马上就要参加百城联赛了，所以此刻比较关注这个。

Thai

เพราะอย่างไรเขาก็กำลังจะเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมืองในเร็วๆ นี้แล้ว จึงค่อนข้างให้ความสนใจกับเรื่องนี้เป็นพิเศษ

Chinese

廖兰心听到林景问到了正事上，这才将目光从车窗外收回，不再关注远处的硝烟和爆炸。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินได้ยินว่าหลินจิ่งถามถึงเรื่องจริงจัง จึงดึงสายตากลับมาจากนอกหน้าต่างรถ ไม่สนใจควันปืนและการระเบิดในระยะไกลอีก

Chinese

她看了一眼后座的两人，然后又看向林景解释道：

Thai

นางชำเลืองมองสองคนที่เบาะหลังแวบหนึ่ง จากนั้นจึงหันมามองหลินจิ่งแล้วอธิบายว่า

Chinese

“没错，即使强大如三羊城，拥有远超我们公司的实力这样的大城。”

Thai

“ใช่แล้ว แม้จะแข็งแกร่งอย่างเมืองซานหยาง เมืองใหญ่ที่มีความแข็งแกร่งเหนือกว่าบริษัทเราอย่างเทียบไม่ติดเช่นนี้”

Chinese

“他们在联盟中也不过是中上游水平而已！”

Thai

“พวกเขาก็เป็นเพียงระดับกลางค่อนบนในพันธมิตรเท่านั้น!”

Chinese

“百城联赛的成绩，在某种程度上，也能够代表这家势力在联盟中的水平。”

Thai

“ผลงานในศึกลีกร้อยเมือง ในระดับหนึ่งก็สามารถเป็นตัวแทนบ่งบอกถึงระดับของขั้วอิทธิพลนั้นๆ ในพันธมิตรได้”

Chinese

“或许会有一些偏差，但大致上是差不多的。”

Thai

“อาจจะมีความคลาดเคลื่อนอยู่บ้าง แต่โดยรวมแล้วก็ไม่ต่างกันเท่าไร”

Chinese

或许是怕几人对三羊城的实力还是没有清晰的概念。

Thai

อาจเป็นเพราะกลัวว่าพวกเขาทั้งสามจะยังไม่มีมโนภาพที่ชัดเจนเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของเมืองซานหยาง

Chinese

廖兰心又详细解释道：

Thai

เหลียวหลานซินจึงอธิบายอย่างละเอียดอีกครั้ง

Chinese

“你们知道吗，三羊城管辖着数百万人口，总人口比整个西南片区加起来还要多。”

Thai

“พวกนายรู้ไหม เมืองซานหยางปกครองประชากรหลายล้านคน ประชากรทั้งหมดมากกว่าแถบตะวันตกเฉียงใต้ทั้งแถบรวมกันเสียอีก”

Chinese

“有着人口基数的支撑，他们挑选三名年轻天才武者来参赛，能够选出的种子选手肯定不弱吧？”

Thai

“เมื่อมีฐานจำนวนประชากรคอยรองรับ การที่พวกเขาจะคัดเลือกนักยุทธ์อัจฉริยะรุ่นเยาว์สามคนมาร่วมการแข่งขัน ผู้เข้าแข่งขันตัวเต็งที่คัดเลือกออกมาได้ย่อมไม่ธรรมดาแน่นอนใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“三羊城镇守的通道也是高危通道，也就意味着对面连接的异洲区域，远比静军团所镇守的那处凶兽战场高级。”

Thai

“ช่องทางที่เมืองซานหยางเฝ้ารักษาก็เป็นช่องทางความเสี่ยงสูง นั่นหมายความว่าพื้นที่อี้โจวที่เชื่อมต่ออยู่ฝั่งตรงข้าม ย่อมอยู่ในระดับที่สูงกว่าสมรภูมิสัตว์ร้ายที่กองทหารจิ้งเฝ้ารักษาไว้มาก”

Chinese

“三羊城的凶兽战场这边，前进基地是六倍修炼地，附近甚至有七倍修炼地，不过这些地方也有领主级凶兽出没！”

Thai

“ทางฝั่งสมรภูมิสัตว์ร้ายของเมืองซานหยาง ฐานทัพส่วนหน้าคือสถานที่บ่มเพาะหกเท่า บริเวณใกล้เคียงกระทั่งมีสถานที่บ่มเพาะเจ็ดเท่าด้วยซ้ำ ทว่าสถานที่เหล่านี้ก็มีสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตปรากฏตัวเช่นกัน!”

Chinese

“更危险的同时，也意味着更高的练武收益，更多的高级材料产出。”

Thai

“ในขณะที่อันตรายยิ่งกว่า ก็ย่อมหมายถึงผลตอบแทนในการฝึกยุทธ์ที่สูงกว่า และมีผลผลิตวัตถุดิบระดับสูงมากกว่า”

Chinese

“也就是说，和我们这些排名靠后的势力相比……”

Thai

“นั่นหมายความว่า หากเทียบกับขั้วอิทธิพลอันดับรั้งท้ายอย่างพวกเราแล้ว…”

Chinese

“三羊城这种武道势力，既不缺天才，也不缺培养天才的条件！”

Thai

“ขั้วอิทธิพลทางยุทธ์อย่างเมืองซานหยาง ทั้งไม่ขาดแคลนอัจฉริยะ และไม่ขาดแคลนเงื่อนไขในการบ่มเพาะอัจฉริยะ!”

Chinese

“这就是我之前一直告诫你们，你们参赛后，千万记得只争取西南片区的排名。”

Thai

“นี่คือเหตุผลที่ฉันคอยตักเตือนพวกนายมาตลอดว่า หลังจากที่พวกนายเข้าร่วมแข่งขันแล้ว จงจำไว้ให้ดีว่าให้แย่งชิงแค่อันดับของแถบตะวันตกเฉียงใต้เท่านั้น”

Chinese

“不要去招惹前面势力参赛者的原因！”

Thai

“อย่าได้ไปหาเรื่องผู้เข้าแข่งขันของขั้วอิทธิพลลำดับหน้าๆ เด็ดขาด!”

Chinese

更多人口基数支撑下，能够诞生更出色的武道天才。

Thai

ภายใต้การรองรับของฐานประชากรที่มากกว่า ย่อมสามารถให้กำเนิดอัจฉริยะทางยุทธ์ที่โดดเด่นยิ่งกว่า

Chinese

更高级的凶兽战场也有着高风险高收益。

Thai

สมรภูมิสัตว์ร้ายระดับที่สูงกว่าก็มีความเสี่ยงสูงและผลตอบแทนสูงเช่นกัน

Chinese

所以三羊城武道势力整体实力遥遥领先西南片区，参赛选手也必然领先西南片区。

Thai

ขั้วอิทธิพลทางยุทธ์ของเมืองซานหยางจึงมีความแข็งแกร่งโดยรวมนำหน้าแถบตะวันตกเฉียงใต้อย่างขาดลอย ผู้เข้าแข่งขันก็ย่อมนำหน้าแถบตะวันตกเฉียงใต้อย่างแน่นอน

Chinese

好像有道理……

Thai

ดูเหมือนจะมีเหตุผล…

Chinese

林景却还是忍不住问道：“那上一届，三羊城的参赛选手都是啥实力啊？”

Thai

แต่หลินจิ่งก็ยังอดถามไม่ได้ว่า “แล้วครั้งที่แล้ว ผู้เข้าแข่งขันของเมืองซานหยางมีพลังฝีมือระดับไหนกันบ้างเหรอครับ?”

Chinese

林景一句话，就给廖兰心差点没噎死。

Thai

คำพูดประโยคเดียวของหลินจิ่ง ทำเอาเหลียวหลานซินแทบจะสำลักพูดไม่ออก

Chinese

她刚刚郑重的警告了三人，结果林景问这出……

Thai

นางเพิ่งจะเตือนพวกเขาสามคนอย่างจริงจังไปหยกๆ ผลคือหลินจิ่งกลับถามเรื่องนี้ขึ้นมา…

Chinese

廖兰心无奈的瞥了一眼林景，说道：“上次三羊城三名参赛者，两名精英中期，一名精英后期吧、”

Thai

เหลียวหลานซินปรายตามองหลินจิ่งอย่างจนใจ ก่อนจะกล่าวว่า “คราวที่แล้วผู้เข้าแข่งขันสามคนของเมืองซานหยาง น่าจะเป็นระดับหัวกะทิขั้นกลางสองคน ระดับหัวกะทิขั้นปลายหนึ่งคนล่ะมั้ง”

Chinese

廖兰心当然知道，精英后期武者都对林景没啥威胁了。

Thai

แน่นอนว่าเหลียวหลานซินย่อมรู้ดีว่า นักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายไม่ได้คุกคามหลินจิ่งได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

林景都副统领，杀统领如切瓜砍菜了……

Thai

หลินจิ่งเป็นถึงระดับรองผู้บัญชาการแล้ว ฆ่าระดับผู้บัญชาการได้ง่ายดายเหมือนหั่นผักหั่นแตง…

Chinese

但是林景这不是另类么，兰芳公司其他两名参赛者可是刚刚晋级精英初期而已。

Thai

ทว่าหลินจิ่งนั้นเป็นข้อยกเว้น ผู้เข้าแข่งขันอีกสองคนของบริษัทหลานฟางเพิ่งจะเลื่อนขั้นสู่ระดับหัวกะทิขั้นต้นได้เท่านั้น

Chinese

若是没有林景出现，兰芳公司连精英中期都拿不出一个。

Thai

หากไม่มีหลินจิ่งปรากฏตัวขึ้นมา บริษัทหลานฟางกระทั่งระดับหัวกะทิขั้นกลางสักคนเดียวก็ยังส่งออกมาไม่ได้

Chinese

毕竟参赛要求卡的很死，必须是25岁以下年青武者，兰芳公司没有三羊城那么大的人才库来挑选够出色的天才。

Thai

เพราะอย่างไรเงื่อนไขการเข้าแข่งขันก็จำกัดไว้อย่างเข้มงวด ต้องเป็นนักยุทธ์รุ่นเยาว์อายุต่ำกว่า 25 ปีเท่านั้น บริษัทหลานฟางไม่มีคลังบุคลากรขนาดใหญ่เท่าเมืองซานหยางที่จะมาคัดเลือกอัจฉริยะที่โดดเด่นเพียงพอ

Chinese

也没有三羊城那么丰富的资源去培养。

Thai

ทั้งยังไม่มีทรัพยากรอันอุดมสมบูรณ์เท่าเมืองซานหยางไว้คอยบ่มเพาะ

Chinese

“你可别小看三羊城，说不定今年他们能拿出副统领级武者出来！”

Thai

“นายอย่าได้ประเมินเมืองซานหยางต่ำไป ไม่แน่ว่าปีนี้พวกเขาอาจจะส่งนักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการออกมาก็ได้!”

Chinese

“而且，三羊城在百城联赛本来也不是前十的存在。”

Thai

“อีกอย่าง เมืองซานหยางก็ไม่ได้ติดสิบอันดับแรกในศึกลีกร้อยเมืองอยู่แล้ว”

Chinese

“真正常年霸榜前十的那些大城，几乎年年都有堪比统领，甚至超过统领的武者参赛的。”

Thai

“เมืองใหญ่ที่ครองสิบอันดับแรกอย่างเหนียวแน่นมาโดยตลอดเหล่านั้น แทบจะส่งนักยุทธ์ที่มีพลังเทียบเท่าผู้บัญชาการ หรือกระทั่งเหนือกว่าผู้บัญชาการมาร่วมแข่งขันกันทุกปี”

Chinese

“那些都是真正的天骄，堪称妖孽那种！”

Thai

“คนพวกนั้นล้วนเป็นอัจฉริยะฟ้าประทานที่แท้จริง ถึงขั้นเรียกว่าสัตว์ประหลาดปีศาจได้เลย!”

Chinese

真正的天骄，堪称妖孽那种，也就是说越级对敌家常便饭咯。

Thai

อัจฉริยะฟ้าประทานที่แท้จริง ถึงขั้นเรียกว่าสัตว์ประหลาดปีศาจ นั่นก็หมายความว่าการต่อสู้ข้ามระดับขั้นพลังเป็นเรื่องธรรมดาสามัญสินะ

Chinese

林景听到这里，神色终于有些动容。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ สีหน้าก็เริ่มเปลี่ยนไปเล็กน้อยในที่สุด

Chinese

“兰心姐，跟我们说说呗。”

Thai

“พี่หลานซิน เล่าให้พวกเราฟังหน่อยสิครับ”

Chinese

“排名前几的势力都是哪几家？”

Thai

“ขั้วอิทธิพลที่อยู่อันดับต้นๆ มีขั้วไหนบ้างเหรอครับ?”