เอาชีวิตรอดในโลกใบนี้

Chinese

“咱们家本来分到了5斤鹿肉和5斤鹿下水的，不过我这次让出来4斤鹿肉的份额给了狩猎队其他人平分。”

Thai

“เดิมทีบ้านเราได้ส่วนแบ่งเนื้อกวาง 5 จินกับเครื่องในกวาง 5 จิน แต่คราวนี้พ่อยกส่วนแบ่งเนื้อกวาง 4 จินให้คนอื่นๆ ในกลุ่มล่าสัตว์เอาไปแบ่งกัน”

Chinese

“另外1斤鹿肉和3斤鹿下水，我送到你们李叔家去了。”

Thai

“ส่วนเนื้อกวางอีก 1 จินกับเครื่องในกวาง 3 จิน พ่อเอาไปส่งให้ที่บ้านลุงหลี่ของพวกเธอแล้ว”

Chinese

林天成天成一边用开水清洗这盆里的2斤花鹿下水，一边和林景两人解释道。

Thai

หลินเทียนเฉิงล้างเครื่องในกวางลายจุด 2 จินในกะละมังด้วยน้ำร้อนพลางอธิบายให้ทั้งสองคนฟังไปด้วย

Chinese

小兰还有些不理解，但是林景若有所思。

Thai

เสี่ยวหลานยังไม่ค่อยเข้าใจนัก แต่หลินจิ่งกลับมีสีหน้าครุ่นคิด

Chinese

林天成看了一眼林兰，叹了一口气，又解释道：

Thai

หลินเทียนเฉิงมองหลินหลานแวบหนึ่ง ถอนหายใจแล้วอธิบายต่อว่า

Chinese

“你哥之前被银花蛇咬到了，需要银花蛇血解毒治病。”

Thai

“ก่อนหน้านี้พี่ของเธอโดนงูดอกไม้เงินกัด จำเป็นต้องใช้เลือดงูดอกไม้เงินมาถอนพิษรักษา”

Chinese

“银花蛇那畜生虽然不入阶，但也是未入流凶兽啊。”

Thai

“ถึงงูดอกไม้เงินเดรัจฉานนั่นจะไม่จัดอยู่ในขั้น แต่ก็ยังเป็นสัตว์ร้ายไร้ระดับนะ”

Chinese

“前天整个狩猎队都陪着我一起诱捕银花蛇，花了一整天虽然捕获了一条银花蛇幼崽，但没有其他收获。”

Thai

“เมื่อวานซืนคนทั้งกลุ่มล่าสัตว์ช่วยพ่อไปล่องูดอกไม้เงิน เสียเวลาไปทั้งวันถึงจะจับลูกงูดอกไม้เงินมาได้ตัวหนึ่ง แต่ก็ไม่ได้เหยื่ออื่นเลย”

Chinese

“所以才导致了这两天村子里食物不足的情况……”

Thai

“ก็เลยทำให้สองวันนี้ในหมู่บ้านเกิดปัญหาอาหารไม่พอกิน…”

Chinese

林天成摇了摇头，又道：

Thai

หลินเทียนเฉิงส่ายหน้าแล้วเอ่ยอีกว่า

Chinese

“而且那天你们李叔还为此受伤了，这两天都不能外出狩猎，食物份额分配变少。”

Thai

“แล้ววันนั้นลุงหลี่ของพวกเธอก็บาดเจ็บเพราะเรื่องนี้ด้วย สองวันนี้เลยออกไปล่าสัตว์ไม่ได้ ส่วนแบ่งอาหารก็เลยพลอยน้อยลงไปด้วย”

Chinese

“他现在养伤，也缺不得食物的……”

Thai

“ตอนนี้เขากำลังรักษาอาการบาดเจ็บ จะขาดอาหารไม่ได้หรอก…”

Chinese

林天成心里叹息，这些困窘本来不该说给两个都不满15岁的孩子听的。

Thai

หลินเทียนเฉิงทอดถอนใจในอก ความลำบากยากแค้นพวกนี้เดิมทีไม่ควรเอามาพูดให้เด็กที่อายุยังไม่ถึงสิบห้าปีสองคนนี้ฟัง

Chinese

但是这是妖兽荒野，这种世道巴不得孩子们早点接触这些，早点懂事。

Thai

แต่นี่คือแดนรกร้างสัตว์อสูร ในยุคสมัยเช่นนี้ใครๆ ก็อยากให้เด็กๆ สัมผัสเรื่องพวกนี้เร็วขึ้น จะได้รู้ความเร็วขึ้น

Chinese

林兰才12岁，听到这些后似懂非懂，但也不纠结鹿肉的事了。

Thai

หลินหลานเพิ่งจะอายุสิบสอง ได้ยินแบบนี้แล้วเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง แต่ก็ไม่ติดใจเรื่องเนื้อกวางอีก

Chinese

林景明面上15岁差一点，不过躯体里面住着一个20多岁的灵魂。

Thai

หลินจิ่งภายนอกอายุเกือบจะสิบห้าปี ทว่าภายในร่างกลับมีวิญญาณของคนวัยยี่สิบกว่าปีสิงสู่อยู่

Chinese

他听懂了。

Thai

เขาเข้าใจแล้ว

Chinese

村里近百口人，大多数食物来源指望狩猎队收获。

Thai

ในหมู่บ้านมีคนเกือบร้อยชีวิต แหล่งอาหารส่วนใหญ่ต้องพึ่งพาสิ่งที่กลุ่มล่าสัตว์หามาได้

Chinese

前天林父带着狩猎队去抓银花蛇给林景治疗蛇毒，没有打到其他猎物，大家就饿了一天肚子。

Thai

เมื่อวานซืนพ่อหลินพากลุ่มล่าสัตว์ไปจับงูดอกไม้เงินมารักษาพิษงูให้หลินจิ่ง ไม่ได้ล่าเหยื่ออื่นกลับมา ทุกคนจึงต้องทนหิวไปหนึ่งวัน

Chinese

最后抓到了一条银花蛇幼崽，连血带肉还都被林景给吃了。

Thai

สุดท้ายจับลูกงูดอกไม้เงินมาได้หนึ่งตัว ทั้งเลือดทั้งเนื้อก็ถูกหลินจิ่งกินไปจนหมด

Chinese

所以接下来两天，本来应该分给林家的食物，也补偿给其他人。

Thai

ดังนั้นในอีกสองวันถัดมา อาหารที่เดิมทีควรจะแบ่งให้บ้านตระกูลหลินจึงต้องถูกนำไปชดเชยให้คนอื่น

Chinese

林天成见到儿女两人情绪低落，他眼睛一转，从身边的兽皮背包里拿出来一样事物。

Thai

หลินเทียนเฉิงเห็นลูกทั้งสองคนอารมณ์หม่นหมอง เขากลอกตาไปมาพลางหยิบสิ่งหนึ่งออกมาจากกระเป๋าหนังสัตว์ข้างกาย

Chinese

“不过没关系，今天在野外我还找到了这个！”

Thai

“แต่ไม่เป็นไร วันนี้พ่อยังเจอเจ้านี่ในป่าด้วย!”

Chinese

“你们看！”

Thai

“พวกเธอดูสิ!”

Chinese

林天成手里拿着几株紫色叶子的植物，献宝一般晃悠了一下。

Thai

ในมือของหลินเทียนเฉิงถือพืชที่มีใบสีม่วงอยู่สองสามต้น เขาแกว่งไปมาเหมือนกำลังอวดสมบัติล้ำค่า

Chinese

“是……野生的紫苏叶？”

Thai

“นี่มัน…ใบจื่อซูป่าเหรอ”

Chinese

林兰没认出来，林景却一语道出植物名称。

Thai

หลินหลานจำไม่ได้ แต่หลินจิ่งกลับเอ่ยชื่อพืชชนิดนี้ออกมาได้ในคำเดียว

Chinese

林天成笑着点了点头，道：“花鹿下水煮出来确实有一股异味，口味不佳。”

Thai

หลินเทียนเฉิงยิ้มพลางพยักหน้า เอ่ยว่า “เครื่องในกวางลายจุดต้มออกมาแล้วมีกลิ่นแปลกๆ รสชาติไม่ค่อยดีจริงๆ”

Chinese

“不过放一点紫苏叶后，不仅遮盖了异味，还别有一番风味哦！”

Thai

“แต่พอใส่ใบจื่อซูลงไปสักหน่อย ไม่เพียงแต่จะกลบกลิ่นคาวแปลกๆ ได้ แต่ยังมีรสชาติอร่อยไปอีกแบบด้วยนะ!”

Chinese

“你们等着看爸爸的手艺吧！”

Thai

“พวกเธอรอดูฝีมือพ่อได้เลย!”

Chinese

一家子顿时又热闹了几分，围坐在一起煮着一锅花鹿下水，当成火锅吃。

Thai

บรรยากาศของคนในครอบครัวพลันคึกคักขึ้นมาอีกหลายส่วน พวกเขานั่งล้อมวงต้มเครื่องในกวางลายจุดหนึ่งหม้อ กินแทนหม้อไฟ

Chinese

林景喝着只有盐味和紫苏味的肺叶煮大肠汤，他心里五味杂陈。

Thai

หลินจิ่งซดน้ำซุปปอดต้มไส้ใหญ่ที่มีเพียงรสเค็มของเกลือกับรสชาติของใบจื่อซู ในใจของเขารู้สึกสับสนปนเปไปหมด

Chinese

紫苏叶在和平盛世里面，仅仅用来处理腥味比较重的水产鱼类食材的。

Thai

ในยุคสมัยที่สงบสุข ใบจื่อซูใช้เพียงเพื่อดับกลิ่นคาวของวัตถุดิบจำพวกสัตว์น้ำและปลาที่มีกลิ่นคาวแรงเท่านั้น

Chinese

现在放在肺叶煮大肠汤里面，也算是黑暗料理了。

Thai

ตอนนี้เอามาใส่ในซุปปอดต้มไส้ใหญ่ ก็นับว่าเป็นอาหารสุดพิลึกแล้ว

Chinese

但是这这世道环境下，就这也是不可多得的食物……

Thai

แต่ภายใต้สภาพแวดล้อมของยุคสมัยนี้ แม้จะเป็นสิ่งนี้ก็ถือเป็นอาหารที่หาได้ยากยิ่งแล้ว…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天，林景被院子里面乒乒乓乓的声音吵醒来。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลินจิ่งถูกเสียงโครมครามกึงกังในลานบ้านปลุกให้ตื่นขึ้น

Chinese

是林兰在院子里生火烧水，她在加热昨夜剩下的肉汤。

Thai

เป็นหลินหลานที่กำลังก่อไฟต้มน้ำอยู่ในลานบ้าน เธอกำลังอุ่นน้ำแกงเนื้อที่เหลือจากเมื่อคืน

Chinese

“哥，你醒了。”

Thai

“พี่ ตื่นแล้วเหรอ”

Chinese

“我热一下昨晚剩下的汤，还往里面加了一些鹿肉和糙米哦，等下就能吃了。”

Thai

“ฉันอุ่นน้ำแกงที่เหลือจากเมื่อคืน แล้วก็ใส่เนื้อกวางกับข้าวกล้องลงไปด้วยนะ อีกเดี๋ยวก็กินได้แล้ว”

Chinese

林兰看见林景，打了一声招呼。

Thai

หลินหลานเห็นหลินจิ่งจึงเอ่ยทักทายขึ้น

Chinese

“父亲人呢？”林景问了一句。

Thai

“แล้วพ่อล่ะ” หลินจิ่งถามขึ้นประโยคหนึ่ง

Chinese

“父亲一大早就召集狩猎队出门了。”

Thai

“พ่อเรียกรวมกลุ่มล่าสัตว์ออกไปข้างนอกตั้งแต่เช้าตรู่แล้ว”

Chinese

“他们昨天看到是有3头犄角花鹿在一起，不过就猎到一头，今天早点出去那个区域看看运气！”

Thai

“เมื่อวานพวกเขาเห็นกวางเขาลายจุดอยู่ด้วยกัน 3 ตัว แต่ล่ามาได้แค่ตัวเดียว วันนี้เลยรีบออกไปดูลาดเลาแถวนั้นแต่เช้าเพื่อลองเสี่ยงโชคดู!”

Chinese

林兰一边回复，一边从锅里打捞起来一碗，捧到了林景面前递给他吃。

Thai

หลินหลานตอบพลางตักขึ้นมาจากหม้อหนึ่งชาม ประคองมาตรงหน้าหลินจิ่งแล้วยื่นให้เขากิน

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

林景低头一看，居然是肉汤糙米粥，上面还撒了一些肉丝。

Thai

หลินจิ่งก้มมอง ที่แท้กลับเป็นโจ๊กข้าวกล้องน้ำแกงเนื้อ ด้านบนยังโรยเนื้อฝอยไว้อีกเล็กน้อย

Chinese

林兰笑着解释道：“刚刚李婶送了一些鹿肉还有糙米过来，说哥哥你也需要补身子不能缺荤腥。”

Thai

หลินหลานยิ้มแล้วอธิบายว่า “เมื่อกี้ป้าหลี่เอาเนื้อกวางกับข้าวกล้องมาให้ บอกว่าพี่ยังต้องบำรุงร่างกาย จะขาดเนื้อสัตว์ไม่ได้”

Chinese

林景点头接过粥碗，没有说话。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้ารับชามโจ๊กมาโดยไม่ได้พูดอะไร

Chinese

李婶就是为了捕猎银花蛇受伤的李叔家眷。

Thai

ป้าหลี่ก็คือคนในครอบครัวของลุงหลี่ที่ได้รับบาดเจ็บเพราะการล่างูดอกไม้เงิน

Chinese

投桃报李，林天成挂念着他的好，他们家也记得林天成儿子林景本身也是伤病号。

Thai

มีน้ำใจตอบแทนน้ำใจ หลินเทียนเฉิงนึกถึงบุญคุณของเขา ทางบ้านเขาก็ยังจำได้ว่าหลินจิ่งลูกชายของหลินเทียนเฉิงเองก็เป็นคนป่วยที่บาดเจ็บอยู่

Chinese

林景默默吃完粥，一抹嘴巴道：“小兰，我身体好多了，想去村里走走。”

Thai

หลินจิ่งกินโจ๊กเงียบๆ จนหมด เช็ดปากแล้วเอ่ยว่า “เสี่ยวหลาน พี่รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว อยากจะออกไปเดินเล่นในหมู่บ้านสักหน่อย”

Chinese

林兰闻言有些担心道：“那你不要出村啊，就在村里散散步不要走远了！”

Thai

หลินหลานได้ยินดังนั้นก็เป็นห่วงอยู่บ้างจึงเอ่ยว่า “งั้นพี่อย่าออกไปนอกหมู่บ้านนะ แค่เดินเล่นในหมู่บ้านก็พอ อย่าไปไกลล่ะ!”

Chinese

林景应了一声，出了院子。

Thai

หลินจิ่งตอบรับคำหนึ่งแล้วเดินออกจากลานบ้านไป

Chinese

来到这个世界也有三四天，身体好了很多，记忆也融合得差不多，虽然原主对这个世界的认知有限。

Thai

มายังโลกใบนี้ได้สามสี่วันแล้ว ร่างกายดีขึ้นมาก ความทรงจำก็หลอมรวมเข้าด้วยกันเกือบหมด แม้ว่าความรู้ความเข้าใจที่ร่างเดิมมีต่อโลกใบนี้จะจำกัด

Chinese

仅限于山野村民的水平。

Thai

อยู่เพียงแค่ระดับชาวบ้านในป่าเขาก็ตาม

Chinese

最重要的是林景基本也确认了一件事，他真是穿越过来，而不是仅仅做梦这么简单。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือหลินจิ่งแทบจะยืนยันเรื่องหนึ่งได้แล้วว่า เขาข้ามมิติมาจริงๆ ไม่ใช่แค่เรื่องง่ายๆ อย่างการฝันไป

Chinese

这么久了，几天来每一分钟每一时刻的经历都很清晰明了。

Thai

นานขนาดนี้แล้ว ประสบการณ์ทุกนาทีทุกช่วงเวลาตลอดหลายวันที่ผ่านมาล้วนแจ่มชัดยิ่งนัก

Chinese

若是一场梦的话，林景早该醒来了，在他地球上那个出租屋里面醒来才对。

Thai

หากเป็นความฝัน หลินจิ่งก็ควรจะตื่นตั้งนานแล้ว ควรจะตื่นขึ้นมาในห้องเช่าบนโลกใบนั้นของเขาถึงจะถูก

Chinese

现在既然醒不来，那就是真穿越。

Thai

ในเมื่อตอนนี้ไม่ตื่น นั่นก็คือการข้ามมิติมาจริงๆ

Chinese

那么林景就该思索一下，自己在这个世界应该怎么办，怎么生存下。

Thai

เช่นนั้นหลินจิ่งก็ควรต้องไตร่ตรองดูแล้วว่า ตัวเขาในโลกใบนี้ควรจะทำอย่างไร และจะเอาชีวิตรอดต่อไปอย่างไร

Chinese

怎么活得好一点才对！

Thai

และจะมีชีวิตอยู่ให้ดียิ่งขึ้นได้อย่างไรถึงจะถูก!

Chinese

林景思绪乱糟糟的，漫步走在不大的村落里。

Thai

ความคิดของหลินจิ่งยุ่งเหยิงสับสน เขาเดินทอดน่องอยู่ในหมู่บ้านที่ไม่ใหญ่นัก

Chinese

村子里面人不多，但是各自忙碌。

Thai

คนในหมู่บ้านมีไม่มาก แต่ต่างคนต่างก็ยุ่งอยู่กับงานของตน

Chinese

有老人坐在自己院子里面编制器具，有妇人在水边浆洗衣物处理食材，很少见到青壮年身影。

Thai

มีคนแก่นั่งสานเครื่องใช้อยู่ในลานบ้านของตน มีสตรีซักเสื้อผ้าและจัดการวัตถุดิบอยู่ริมน้ำ แทบไม่เห็นเงาร่างของชายหนุ่มฉกรรจ์เลย

Chinese

林景知道，壮年大多数跟着狩猎队出去了。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่า ชายฉกรรจ์ส่วนใหญ่ตามกลุ่มล่าสัตว์ออกไปข้างนอกหมดแล้ว

Chinese

剩下的人也大都在村口，担任守卫和警戒之职。

Thai

คนที่เหลือส่วนใหญ่ก็อยู่ที่ทางเข้าหมู่บ้าน ทำหน้าที่เฝ้ายามและระแวดระวังภัย

Chinese

林景从寨门口经过，看到了几名年纪稍大的中年人在门口聚集。

Thai

หลินจิ่งเดินผ่านประตูค่าย มองเห็นชายวัยกลางคนที่มีอายุมากสักหน่อยสองสามคนรวมกลุ่มกันอยู่ที่หน้าประตู

Chinese

守村人的领头老赵一条腿不方便，是瘸子。

Thai

เหล่าจ้าวหัวหน้าของคนเฝ้าหมู่บ้านขาข้างหนึ่งไม่สะดวก เป็นคนขาเป๋

Chinese

这些人除了年纪比起狩猎队成员偏大之外，大都或多或少有些身体上的残疾，不方便发出狩猎。

Thai

คนเหล่านี้ นอกจากอายุจะค่อนข้างมากเมื่อเทียบกับสมาชิกกลุ่มล่าสัตว์แล้ว ส่วนใหญ่ยังมีความพิการทางร่างกายไม่มากก็น้อย จึงไม่สะดวกที่จะออกไปล่าสัตว์

Chinese

但是也在村口担任很重要的守卫工作。

Thai

แต่ก็ทำหน้าที่ป้องกันเฝ้าระวังที่สำคัญมากอยู่ตรงทางเข้าหมู่บ้าน

Chinese

这样村里的老幼妇孺才能安心生活，做后勤。

Thai

เพื่อให้คนแก่ เด็ก และผู้หญิงในหมู่บ้านสามารถใช้ชีวิตและทำงานสนับสนุนได้อย่างสบายใจ

Chinese

林景脚步一转，又往屠宰场和大仓库方向走去。

Thai

หลินจิ่งเปลี่ยนทิศทางก้าวเดิน มุ่งหน้าไปยังโรงชำแหละและคลังสินค้าขนาดใหญ่

Chinese

“刺！”

Thai

“แทง!”

Chinese

“收！”

Thai

“ชักกลับ!”

Chinese

“喝，哈！”

Thai

“เฮ่ ฮ่า!”

Chinese

屠宰场和大仓库相连，屋子前面有一大块平地，原本是一处大晒谷场。

Thai

โรงชำแหละเชื่อมต่อกับคลังสินค้าขนาดใหญ่ ด้านหน้าเรือนมีลานโล่งกว้างแห่งหนึ่ง เดิมทีเป็นลานตากข้าวขนาดใหญ่

Chinese

此刻平地那边远远传来呼喝之声。

Thai

ยามนี้มีเสียงตะโกนกู่ร้องแว่วมาจากลานโล่งตรงนั้นแต่ไกล

Chinese

有几名半大小子，大概十二三岁模样，在人监督下正有模有样的练武。

Thai

มีเด็กหนุ่มรุ่นกระทงสองสามคน รูปร่างหน้าตาราวสิบสองสิบสามปีกำลังฝึกยุทธ์อย่างขะมักเขม้นดูเข้าท่าเข้าทางภายใต้การดูแลของคนผู้หนึ่ง

Chinese

说是练武，其实就是拿着梭镖练习简单的刺杀动作。

Thai

ที่บอกว่าฝึกยุทธ์ แท้จริงแล้วก็คือการถือหอกซัดฝึกท่าแทงสังหารง่ายๆ

Chinese

年纪太小的孩子，还不太适合进去荒野跟凶兽嘴边讨饭吃。

Thai

เด็กที่อายุน้อยเกินไป ยังไม่ค่อยเหมาะที่จะเข้าไปในแดนรกร้างเพื่อแย่งอาหารจากปากสัตว์ร้าย

Chinese

但是也不能荒废时间，他们没有玩泥巴打弹珠的机会，需要尽早学会基本的狩猎搏杀技艺。

Thai

แต่ก็ไม่อาจปล่อยเวลาให้สูญเปล่า พวกเขาไม่มีโอกาสได้เล่นดินโคลนหรือดีดลูกแก้ว จำต้องเรียนรู้ทักษะการล่าและการต่อสู้สังหารขั้นพื้นฐานให้เร็วที่สุด

Chinese

等到他们再长两年身体，骨骼粗壮肌肉结实一些，更有气力之后也得和狩猎队去打猎觅食。

Thai

รอจนร่างกายของพวกเขาเติบโตขึ้นอีกสองปี กระดูกหนาขึ้น กล้ามเนื้อกระชับแข็งแรงขึ้น และมีเรี่ยวแรงมากขึ้นแล้ว ก็ต้องติดตามกลุ่มล่าสัตว์ออกไปล่าสัตว์หาอาหารเช่นกัน

Chinese

林景站在晒谷场边上，看着练习刺杀的人群良久。

Thai

หลินจิ่งยืนอยู่ริมลานตากข้าว มองกลุ่มคนที่กำลังฝึกแทงสังหารอยู่นาน

Chinese

“村里每一个人都在自己的位置上，像是一个小型的机器一般，每一个人都是一个螺丝钉。”

Thai

“ทุกคนในหมู่บ้านต่างก็อยู่ในตำแหน่งของตนเอง ราวกับเครื่องจักรขนาดเล็กชิ้นหนึ่งที่ทุกคนต่างเป็นฟันเฟืองตัวหนึ่ง”

Chinese

“这种环境下，村里真养不起一个闲人。”

Thai

“ในสภาพแวดล้อมแบบนี้ หมู่บ้านไม่อาจเลี้ยงดูคนว่างงานได้จริงๆ”

Chinese

“资源真的很少，即使父亲是狩猎队领头，就这样依然难以获取一家三口足够的食物……”

Thai

“ทรัพยากรมีน้อยเหลือเกิน แม้ว่าพ่อจะเป็นหัวหน้ากลุ่มล่าสัตว์ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังยากที่จะหาอาหารให้เพียงพอสำหรับครอบครัวสามคน…”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

林景默然，垂下眼帘。

Thai

หลินจิ่งนิ่งเงียบ หลุบตาลง

Chinese

“我也要找到我的位置，发挥我的作用！”

Thai

“ฉันเองก็ต้องหาตำแหน่งของตัวเองให้เจอ และทำประโยชน์ให้ได้!”

Chinese

“但是荒野危险，凶兽横行，虎口讨食谈何容易？”

Thai

“แต่แดนรกร้างอันตราย สัตว์ร้ายชุกชุม การจะแย่งอาหารจากปากเสือจะไปง่ายดายขนาดนั้นได้อย่างไร”

Chinese

“原主就是跟随狩猎队打猎，因为缺乏荒野生存经验，被银花蛇偷袭咬死的……”

Thai

“เจ้าของร่างเดิมก็ติดตามกลุ่มล่าสัตว์ออกไปล่าสัตว์ และเพราะขาดประสบการณ์การเอาชีวิตรอดในแดนรกร้าง จึงถูกงูดอกไม้เงินลอบโจมตีกัดจนตาย…”

Chinese

“我要在这个世界好好活下去，我的依仗是什么？”

Thai

“หากฉันจะใช้ชีวิตอยู่ให้ดีในโลกใบนี้ ที่พึ่งพาของฉันคืออะไรกันแน่”