ศิษย์เหนือครูชักจะเกินไปหน่อยแล้ว

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

一阵无声的气息，在铁皮房子内的演武场爆发开来。

Thai

ไอพลังไร้เสียงสายหนึ่งระเบิดกระจายออกไปทั่วลานฝึกยุทธ์ภายในบ้านสังกะสี

Chinese

没有声音，但是廖正昕实实在在感觉到这种武者气息爆发开来的冲击。

Thai

แม้ไร้สรรพเสียง ทว่าเหลียวเจิ้งซินกลับสัมผัสได้ถึงแรงปะทะจากการปะทุออกของกลิ่นอายนักยุทธ์นี้อย่างแท้จริง

Chinese

就像平静的湖面投下一颗石子，泛起圈圈涟漪。

Thai

ราวกับผิวน้ำอันสงบนิ่งในทะเลสาบถูกก้อนหินโยนลงไปจนเกิดระลอกคลื่นกระเพื่อมเป็นวง

Chinese

又像是凝固到洁白的猪油，被丢下去一颗烧红了的石头。

Thai

หรือเหมือนกับน้ำมันหมูที่จับตัวเป็นก้อนสีขาวบริสุทธิ์ ถูกโยนหินที่เผาจนแดงก่ำลงไปก้อนหนึ่ง

Chinese

石头滋滋冒烟，掀起火辣辣的气息。

Thai

หินส่งเสียงฉ่าและมีควันลอยกรุ่น แผ่ซ่านไอร้อนผ่าวออกมา

Chinese

廖正昕一脸懵逼，不敢置信的盯着林景。

Thai

เหลียวเจิ้งซินยืนงงงัน จ้องมองหลินจิ่งอย่างไม่อยากเชื่อสายตา

Chinese

本来林景的气息是很薄弱的，放在普通人群里面，都不引起她多看一眼那种。

Thai

เดิมทีกระแสพลังของหลินจิ่งนั้นอ่อนจางมาก หากวางไว้ท่ามกลางฝูงชนทั่วไปก็คงเป็นประเภทที่ไม่ดึงดูดให้เธอต้องเหลียวมองแม้แต่แวบเดียว

Chinese

现在，居然凭空拔高了。

Thai

ทว่าตอนนี้ กลับพุ่งสูงขึ้นมาเฉยๆ เสียอย่างนั้น

Chinese

有那么一个词语，叫做鹤立鸡群。

Thai

มีคำคำหนึ่งกล่าวไว้ว่า ดั่งกระเรียนในฝูงไก่

Chinese

林景此刻的模样，就像是伪装在鸡群里面的小鸡。

Thai

ท่าทางของหลินจิ่งในยามนี้ ราวกับลูกเจี๊ยบที่แฝงตัวอยู่ในฝูงไก่

Chinese

突然站起身来，来了一招白鹤亮翅，无比吸睛！

Thai

จู่ๆ ก็ยืนเหยียดตรง แล้วกางปีกขาวดั่งกระเรียนอย่างสง่างาม ช่างสะดุดตายิ่งนัก!

Chinese

“林景……你……”

Thai

“หลินจิ่ง…นาย…”

Chinese

“精英武者！？？”

Thai

“นักยุทธ์ระดับหัวกะทิ!??”

Chinese

廖正昕眨了眨眼睛，似乎怕自己感觉错了。

Thai

เหลียวเจิ้งซินกะพริบตาถี่ๆ คล้ายกลัวว่าตนเองจะรู้สึกผิดไป

Chinese

忍不住上前，又捏了捏林景手臂，伸出手指戳了戳林景的胸膛。

Thai

เธออดไม่ได้ที่จะก้าวเข้าไป บีบแขนของหลินจิ่ง แล้วยื่นนิ้วไปจิ้มแผงอกของเขา

Chinese

“果真的精英武者！”

Thai

“เป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“我的天，这是什么时候的事？”

Thai

“ให้ตายสิ นี่มันเกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?”

Chinese

林景笑着说道：“就刚刚在宿舍晋级的啊，所以迫不及待找正昕姐分享喜悦。”

Thai

หลินจิ่งยิ้มแล้วกล่าวว่า “ก็เพิ่งเลื่อนขั้นในหอพักเมื่อกี้นี้เอง ถึงได้รีบมาแบ่งปันความยินดีกับพี่เจิ้งซินนี่ไง”

Chinese

廖正昕眼底迸发出惊喜之色。

Thai

แววตาของเหลียวเจิ้งซินเปล่งประกายความประหลาดใจระคนยินดี

Chinese

但是又忍不住白了一眼林景，说道：“不对，我问的是这个么？”

Thai

แต่แล้วก็อดค้อนใส่หลินจิ่งไม่ได้ พลางกล่าวว่า “ไม่สิ ฉันถามเรื่องนี้เสียที่ไหนล่ะ?”

Chinese

“我的意思是，你加入公司，才成为高级武者多久啊？”

Thai

“ฉันหมายถึง ตั้งแต่นายเข้าบริษัทมา เพิ่งจะเป็นนักยุทธ์ระดับสูงได้นานแค่ไหนกันเชียว?”

Chinese

“不对，你整个才多大年纪啊，资料里面显示你还不到16岁！”

Thai

“ไม่สิ ตัวนายอายุเท่าไหร่กัน ข้อมูลระบุว่านายยังไม่ถึงสิบหกปีเลยด้วยซ้ำ!”

Chinese

“你就精英武者了？”

Thai

“นายก็กลายเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิแล้วเนี่ยนะ?”

Chinese

“要知道……兰心姐再怎么天资出众，差点进了上一届人族种子计划的人……”

Thai

“ต้องรู้นะว่า…ต่อให้พี่หลานซินมีพรสวรรค์โดดเด่นแค่ไหน ถึงขั้นเกือบติดแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์รุ่นก่อน…”

Chinese

“她都是20岁才成为精英武者啊！”

Thai

“เธอยังกลายเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิตอนอายุยี่สิบปีเลยนะ!”

Chinese

廖正昕越想越觉得不对劲，口齿都有些结巴起来。

Thai

เหลียวเจิ้งซินยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง จนพูดจาตะกุกตะกักไปหมด

Chinese

她不敢置信的指着林景，“你……你……你现在……开玩笑呢？”

Thai

เธอชี้นิ้วไปที่หลินจิ่งอย่างไม่อยากจะเชื่อ “นาย…นาย…ตอนนี้นาย…ล้อเล่นอยู่ใช่ไหม?”

Chinese

林景见状有些无奈。

Thai

หลินจิ่งเห็นท่าทางนั้นแล้วก็จนปัญญาเล็กน้อย

Chinese

自己是开大挂的，所以不管是谁，只要是荒洲的原住民武者，没看过系统爽文的这些人。

Thai

ตัวเขาใช้โปรโกงขั้นสุดยอด ดังนั้นไม่ว่าใครก็ตาม ขอแค่เป็นนักยุทธ์ชนพื้นเมืองแห่งฮวงโจวที่ไม่เคยอ่านนิยายระบบสุดฟินพวกนี้

Chinese

都没法接受林景这种恐怖的晋级速度。

Thai

ย่อมไม่มีทางยอมรับความเร็วในการเลื่อนขั้นอันน่าสะพรึงกลัวของหลินจิ่งได้

Chinese

林景也没有办法解释太多。

Thai

หลินจิ่งเองก็ไม่อาจอธิบายอะไรได้มากนัก

Chinese

只能是自己不断破境，不断晋级，让她们都麻木了。

Thai

ทำได้เพียงทลายขอบเขตพลังและเลื่อนขั้นต่อไปเรื่อยๆ จนทำให้พวกเธอชินชาไปเอง

Chinese

自然就不会纠结这个问题了……

Thai

แล้วก็จะเลิกติดใจสงสัยเรื่องนี้ไปเองตามธรรมชาติ…

Chinese

“所以，正昕姐，我现在有这样的实力，加上隐匿法门。”

Thai

“เพราะงั้น พี่เจิ้งซิน ตอนนี้ฉันมีพลังระดับนี้ บวกกับวิชาซ่อนเร้น”

Chinese

“有资格在出基地，独自历练了吗？”

Thai

“มีคุณสมบัติพอจะออกจากฐาน ไปฝึกฝนคนเดียวได้หรือยัง?”

Chinese

林景只得岔开话题。

Thai

หลินจิ่งจำต้องเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

Chinese

他想了想，又从背囊里面抽出了镇魔关刀。

Thai

เขาครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะดึงง้าวสะกดมารออกมาจากเป้สะพายหลัง

Chinese

然后走到一边，拉开架势舞弄起兰芳刀法起来。

Thai

จากนั้นก็เดินไปด้านข้าง ตั้งท่าร่ายรำเพลงดาบหลานฟางขึ้นมา

Chinese

精英级合金武器镇魔关刀，接近千斤的重量，寻常高级武者拿起来可能没问题。

Thai

ง้าวสะกดมารที่เป็นอาวุธโลหะผสมระดับหัวกะทิ หนักเกือบพันชั่ง นักยุทธ์ระดับสูงทั่วไปยกขึ้นมาคงไม่มีปัญหา

Chinese

但是要像此刻林景这样，耍起精妙准王级刀法，舞得虎虎生风的话。

Thai

แต่ถ้าจะให้ร่ายรำเพลงดาบระดับกึ่งราชันย์อันประณีตพิสดารจนเกิดลมพัดหวีดหวิวอย่างที่หลินจิ่งกำลังทำอยู่ในตอนนี้

Chinese

那就有些吃力了。

Thai

นั่นคงตึงมือไม่น้อย

Chinese

但是看林景的模样，他不但将刀光舞得密不透风，而且还脸不红气不喘。

Thai

ทว่าเมื่อมองดูท่าทางของหลินจิ่งแล้ว เขาไม่เพียงร่ายรำประกายดาบจนแน่นหนาราวกับลมไม่อาจผ่านได้ หากแต่ใบหน้ายังไม่เปลี่ยนสีและไร้ซึ่งอาการหอบเหนื่อย

Chinese

“果真是精英武者！”

Thai

“เป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“有这份实力了！”

Thai

“มีความแข็งแกร่งระดับนี้แล้วจริงๆ!”

Chinese

廖正昕看到这里，虽然脑子里面还有些懵逼和凌乱，但是也不由自主点了点头。

Thai

เมื่อเหลียวเจิ้งซินเห็นเช่นนี้ แม้ในสมองจะยังคงมึนงงและสับสนอยู่บ้าง แต่ก็อดไม่ได้ที่จะพยักหน้าตามสัญชาตญาณ

Chinese

认可了林景手上的实力。

Thai

ยอมรับในฝีมือความสามารถของหลินจิ่ง

Chinese

“不对啊！”

Thai

“ไม่ถูกสิ!”

Chinese

“你这兰芳刀法，这才学了几天啊？”

Thai

“เพลงดาบหลานฟางของนาย เพิ่งจะเรียนไปได้กี่วันกันเองนะ?”

Chinese

“进步这么快的吗？”

Thai

“ก้าวหน้าเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“刚刚你舞的那一式，就连我舞起来都没有你丝滑，比你还要吃力一些！”

Thai

“กระบวนท่าที่นายร่ายรำไปเมื่อกี้ แม้แต่ฉันร่ายรำเองก็ยังไม่ลื่นไหลเท่านาย แถมยังกินแรงกว่านายเสียอีก!”

Chinese

前面林景晋级精英武者的震撼还没有消退下去。

Thai

ความตกตะลึงเรื่องที่หลินจิ่งเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิก่อนหน้านี้ยังไม่ทันจางหาย

Chinese

廖正昕又发现了新的华点。

Thai

เหลียวเจิ้งซินก็ค้นพบจุดสังเกตใหม่อีก

Chinese

林景才学几天的兰芳刀法，看上去一点都不比她自己的进度要差！

Thai

หลินจิ่งเพิ่งเรียนเพลงดาบหลานฟางไปได้ไม่กี่วัน ดูแล้วกลับไม่ได้ด้อยไปกว่าความก้าวหน้าของตัวเธอเองเลยแม้แต่น้อย!

Chinese

这种感觉，让廖正昕再次怀疑人生。

Thai

ความรู้สึกนี้ทำให้เหลียวเจิ้งซินเริ่มสงสัยในชีวิตของตนเองอีกครั้ง

Chinese

谁懂，这真是日了鬼了！

Thai

ใครจะเข้าใจ นี่มันผีหลอกชัดๆ!

Chinese

整个兰芳公司，廖正昕才是兰芳刀法的唯一真传。

Thai

ทั่วทั้งบริษัทหลานฟาง เหลียวเจิ้งซินคือผู้สืบทอดที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียวของเพลงดาบหลานฟาง

Chinese

毕竟这是她父亲改良创建出来的准王级刀法，她从小耳濡目染的。

Thai

เพราะนี่คือเพลงดาบระดับกึ่งราชันย์ที่พ่อของเธอปรับปรุงและสร้างสรรค์ขึ้นมา เธอจึงซึมซับและคุ้นเคยมาตั้งแต่เด็ก

Chinese

林景更是早几天，廖正昕亲自教授对方的刀法。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลินจิ่งเพิ่งได้รับการถ่ายทอดเพลงดาบนี้จากเหลียวเจิ้งซินด้วยตัวเองเมื่อไม่กี่วันก่อน

Chinese

在此之前，林景完全是使刀新手来的。

Thai

ก่อนหน้านี้ หลินจิ่งถือเป็นมือใหม่หัดใช้ดาบอย่างแท้จริง

Chinese

当初林景初学的时候，廖正昕就曾经震撼其上手很快。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งเริ่มเรียนแรกๆ เหลียวเจิ้งซินก็เคยตกตะลึงที่เขาเรียนรู้ได้รวดเร็วมาแล้ว

Chinese

但是廖正昕怎么也想到，对方快成这样啊！

Thai

แต่เหลียวเจิ้งซินคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าอีกฝ่ายจะเร็วถึงขนาดนี้!

Chinese

几天不见，就超过自己这个师傅了？？？

Thai

ไม่เจอกันแค่ไม่กี่วัน ก็แซงหน้าอาจารย์อย่างเธอไปแล้วเนี่ยนะ???

Chinese

虽然巴不得徒弟青出于蓝而胜于蓝吧，但是这样就有点太过分了啊。

Thai

แม้จะหวังอยากให้ศิษย์เก่งกาจเหนือกว่าอาจารย์ก็เถอะ แต่นี่มันชักจะเกินหน้าเกินตาไปหน่อยแล้ว

Chinese

林景听到廖正昕有些失落的惊呼后，终于也不再显摆献宝，停下手来走向对方。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเสียงอุทานอย่างแฝงความห่อเหี่ยวใจของเหลียวเจิ้งซิน ในที่สุดเขาก็เลิกอวดฝีมือ หยุดมือแล้วเดินเข้าไปหาอีกฝ่าย

Chinese

他将镇魔关刀扛在肩膀上，另一只手挠了挠脑门。

Thai

เขาพาดง้าวสะกดมารไว้บนบ่า ส่วนมืออีกข้างเกาหน้าผากแกรกๆ

Chinese

“欸……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“正昕姐，你们签我的时候，不就是因为我有潜力是个武道天才么……”

Thai

“พี่เจิ้งซิน ตอนที่พวกพี่เซ็นสัญญากับฉัน ก็เพราะว่าฉันมีศักยภาพและเป็นอัจฉริยะแห่งวิถียุทธ์ไม่ใช่เหรอ…”

Chinese

“我都能快速晋级精英武者了，快一点掌握兰芳刀法也是正常的吧……”

Thai

“ในเมื่อฉันเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิได้เร็ว การจะเชี่ยวชาญเพลงดาบหลานฟางได้เร็วขึ้นอีกหน่อยก็เป็นเรื่องปกติสิ…”

Chinese

“天……天才嘛……”

Thai

“ก็…อัจฉริยะนี่นา…”

Chinese

林景不太会安慰人，他这么一说，廖正昕感觉更失落了。

Thai

หลินจิ่งปลอบคนไม่ค่อยเป็น พอเขาพูดแบบนี้ เหลียวเจิ้งซินก็ยิ่งรู้สึกหดหู่ใจหนักขึ้นไปอีก

Chinese

人就怕对比，和面前的林景比起来，她有点像是一个废物。

Thai

มนุษย์เรากลัวการเปรียบเทียบที่สุด เมื่อเทียบกับหลินจิ่งที่อยู่ตรงหน้า เธอแทบจะดูเหมือนคนไร้ประโยชน์ไปเลย

Chinese

尽管年纪轻轻的副统领，兰芳公司作战部长，在整个西南片区也算是小巨头之一……

Thai

ทั้งที่ด้วยวัยเพียงเท่านี้แต่ได้เป็นถึงระดับรองผู้บัญชาการ และเป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของบริษัทหลานฟาง นับว่าเป็นหนึ่งในผู้ทรงอิทธิพลรุ่นเยาว์ทั่วทั้งแถบตะวันตกเฉียงใต้แท้ๆ…

Chinese

看到廖正昕眼底越来越委屈神色，林景连忙又岔开话题。

Thai

เมื่อเห็นแววตาของเหลียวเจิ้งซินเริ่มฉายแววน้อยเนื้อต่ำใจมากขึ้นเรื่อยๆ หลินจิ่งจึงรีบเปลี่ยนหัวข้อคุยอีกครั้ง

Chinese

“咋样，正昕姐！”

Thai

“เป็นไงบ้าง พี่เจิ้งซิน!”

Chinese

“我这样，够实力独自闯荡了么？”

Thai

“ฉันแบบนี้ ฝีมือพอที่จะออกไปลุยเดี่ยวหรือยัง?”

Chinese

“我现在感觉，我在遇到欧阳冲天那样的，也能够一刀砍死对方！”

Thai

“ตอนนี้ฉันรู้สึกว่า ถ้าฉันเจอคนอย่างโอวหยางชงเทียนอีก ก็ฟันอีกฝ่ายตายได้ในดาบเดียวแล้ว!”

Chinese

“再不济，两三刀也能砍死。”

Thai

“อย่างแย่ที่สุด สองสามดาบก็ฟันตายได้แล้ว”

Chinese

“毕竟咱们兰芳刀法精妙无比，威力强大呢！”

Thai

“ก็เพลงดาบหลานฟางของพวกเราทั้งประณีตพิสดารและทรงอานุภาพขนาดนี้นี่นา!”

Chinese

静军团前进基地附近，最多的还是高级凶兽群，少量精英凶兽是小头目，副统领凶兽还是比较少的。

Thai

บริเวณใกล้เคียงฐานหน้าของกองทหารจิ้ง ส่วนใหญ่ยังคงเป็นฝูงสัตว์ร้ายระดับสูง สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิที่มีจำนวนน้อยนิดทำหน้าที่เป็นหัวหน้ากลุ่มย่อย ส่วนสัตว์ร้ายระดับรองผู้บัญชาการนั้นถือว่าค่อนข้างน้อย

Chinese

真正的统领凶兽的话，可能一个月也就一两起猎杀事件。

Thai

หากเป็นสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการตัวจริง อาจมีเหตุการณ์ออกล่าสังหารเพียงเดือนละครั้งหรือสองครั้งเท่านั้น

Chinese

所以林景此举，能够达到副统领级别的战力的话。

Thai

ดังนั้นการที่หลินจิ่งมีพลังรบเทียบเท่าระดับรองผู้บัญชาการได้เช่นนี้

Chinese

其实初步证明林景有实力前往基地外。

Thai

แท้จริงแล้วก็พิสูจน์ได้ในขั้นต้นว่าหลินจิ่งมีความสามารถพอที่จะออกไปนอกฐาน

Chinese

毕竟廖兰心不在的时候，廖正昕自己也只是副统领，她还要带队兰芳小队去狩猎呢。

Thai

เพราะในยามที่เหลียวหลานซินไม่อยู่ ตัวเหลียวเจิ้งซินเองก็เป็นเพียงระดับรองผู้บัญชาการ เธอยังต้องนำทีมหน่วยหลานฟางออกไปล่าเลย

Chinese

注意一点的话，安全问题还是有保障的。

Thai

ขอเพียงระมัดระวังตัวสักหน่อย เรื่องความปลอดภัยก็ยังคงรับประกันได้

Chinese

林景这么一表示，廖正昕又有点无话可说了。

Thai

เมื่อหลินจิ่งแสดงออกเช่นนี้ เหลียวเจิ้งซินก็พูดไม่ออกไปบ้างเหมือนกัน

Chinese

毕竟他有隐匿法门，本身在荒野里就不太招惹凶兽注意。

Thai

ในเมื่อเขามีวิชาซ่อนเร้น เดิมทีการอยู่ในแดนรกร้างก็ไม่ค่อยดึงดูดความสนใจของพวกสัตว์ร้ายอยู่แล้ว

Chinese

即使真被凶兽群盯上了，林景也有不弱于副统领战力。

Thai

ต่อให้ถูกฝูงสัตว์ร้ายเพ่งเล็งเข้าจริงๆ หลินจิ่งก็มีพลังรบที่ไม่ด้อยไปกว่าระดับรองผู้บัญชาการ

Chinese

廖正昕眸光闪烁，犹豫不决。

Thai

แววตาของเหลียวเจิ้งซินไหวระริก ลังเลไม่เด็ดขาด

Chinese

林景表现的很好不假，但是换一个角度来想。

Thai

หลินจิ่งทำผลงานได้ดีเยี่ยมนั้นไม่ผิด แต่หากมองในอีกมุมหนึ่ง

Chinese

林景表现越好，兰芳公司越宝贝他，不像他有一点点危险。

Thai

ยิ่งหลินจิ่งแสดงความสามารถออกมาได้ดีเท่าไร บริษัทหลานฟางก็ยิ่งหวงแหนเขามากขึ้นเท่านั้น ไม่อยากให้เขาต้องเผชิญอันตรายแม้แต่น้อย

Chinese

恨不得给他供起来。

Thai

แทบอยากจะกราบไหว้บูชาเขาเอาไว้บนหิ้ง

Chinese

含在嘴里怕化了那一种……

Thai

ประคบประหงมประหนึ่งอมไว้ในปากก็กลัวจะละลายแบบนั้น…

Chinese

但是，显然这种政策，和林景自己所说的升级路又是冲突的。

Thai

ทว่าเห็นได้ชัดว่านโยบายเช่นนี้ขัดแย้งกับเส้นทางการเลื่อนระดับที่หลินจิ่งกล่าวไว้

Chinese

林景自己所说，他有这样的成就，就是一个人在荒野里杀出来的。

Thai

ตามที่หลินจิ่งบอกเอง ความสำเร็จที่เขามีได้ในทุกวันนี้ ล้วนมาจากการที่เขาต่อสู้ฟาดฟันเพียงลำพังในแดนรกร้างทั้งสิ้น

Chinese

别人武道路就是这样。

Thai

เส้นทางยุทธ์ของคนอื่นเป็นเช่นนี้

Chinese

你要是呵护过度的话，没准反而影响到别人发展。

Thai

หากคุณปกป้องดูแลมากเกินไป ก็อาจส่งผลกระทบต่อพัฒนาการของเขาเสียเปล่าๆ

Chinese

就像田地间茁壮成长的禾苗一般，人家日晒雨淋成长的好好的。

Thai

เหมือนกับต้นกล้าในผืนนาที่กำลังเติบโตอย่างแข็งแรง เดิมทีมันตากแดดตากฝนก็เติบโตได้ดีอยู่แล้ว

Chinese

你非得给人家打一把伞，不然日头晒它，不然风雨淋它。

Thai

แต่คุณกลับดึงดันจะไปกางร่มให้มัน ไม่ยอมให้แดดส่อง ไม่ยอมให้ฝนพรำ

Chinese

结果没过一阵子，就给它养死了……

Thai

สุดท้ายผ่านไปไม่นาน ก็ประคบประหงมจนมันตายไปเอง…

Chinese

它需要阳光光合作用，也需要雨水带来的水分和滋润！

Thai

มันจำเป็นต้องใช้แสงแดดสังเคราะห์แสง และต้องการความชุ่มชื้นและการหล่อเลี้ยงจากน้ำฝน!

Chinese

“你……就真想一个人深入异洲历练？”

Thai

“นาย…อยากจะเข้าไปฝึกฝนในส่วนลึกของอี้โจวคนเดียวจริงๆ เหรอ?”

Chinese

“不愿意和姐姐一起，是嫌弃姐姐们碍事？”

Thai

“ไม่อยากไปกับพี่ รังเกียจว่าพวกพี่จะเกะกะงั้นสิ?”

Chinese

廖正昕的语气有所变化，似乎打算走怀柔路线，试图改变林景的想法。

Thai

น้ำเสียงของเหลียวเจิ้งซินเปลี่ยนไป ดูเหมือนตั้งใจจะใช้ไม้นวมเพื่อหวังเปลี่ยนความคิดของหลินจิ่ง

Chinese

林景垂下眼帘，没有回应。

Thai

หลินจิ่งหลุบตาลง ไม่ได้ตอบคำ

Chinese

确实有些碍事，不过这话他可不敢说出口。

Thai

เกะกะอยู่บ้างจริงๆ นั่นแหละ แต่คำนี้เขาไม่กล้าพูดออกมา

Chinese

跟着廖正昕她们出去的时候，偶尔趁人不注意宰杀一头精英凶兽，都让他有一种偷偷摸摸的感觉。

Thai

ยามที่ออกไปกับพวกเหลียวเจิ้งซิน นานๆ ทีต้องแอบสังหารสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิตอนที่ไม่มีใครสังเกตเห็น ล้วนทำให้เขารู้สึกเหมือนกำลังทำอะไรลับๆ ล่อๆ

Chinese

她们把自己保护得太好了……

Thai

พวกเธอปกป้องเขาดีเกินไป…

Chinese

林景如今刚刚突破到精英境界，刀法也已精通，特性也暂时达到巅峰。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งเพิ่งทะลวงสู่ขอบเขตระดับหัวกะทิ เพลงดาบก็เชี่ยวชาญแล้ว ทั้งคุณลักษณะพิเศษก็แตะถึงจุดสูงสุดชั่วคราว

Chinese

甚至还有了群攻的特性。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นยังมีคุณลักษณะพิเศษโจมตีเป็นวงกว้างอีกด้วย

Chinese

他急需潜能，而异洲最不缺的就是凶兽。

Thai

เขาต้องการแต้มศักยภาพอย่างเร่งด่วน และสิ่งที่อี้โจวไม่เคยขาดแคลนที่สุดก็คือสัตว์ร้าย

Chinese

林景正处于能够独自疯狂获取潜能点的阶段。

Thai

หลินจิ่งกำลังอยู่ในช่วงเวลาที่สามารถล่าแต้มศักยภาพเพียงลำพังได้อย่างบ้าคลั่ง

Chinese

他可不想跟在廖正昕等人身后，有一搭没一搭地捡漏一些凶兽，效率实在太低。

Thai

เขาไม่อยากตามหลังพวกเหลียวเจิ้งซินเพื่อคอยฉวยโอกาสเก็บตกสัตว์ร้ายทีละตัวสองตัว ประสิทธิภาพมันต่ำเกินไปจริงๆ

Chinese

“我知道了！”

Thai

“ฉันรู้แล้ว!”

Chinese

廖正昕突然喊道，她眯着眼睛紧盯着林景。

Thai

เหลียวเจิ้งซินร้องขึ้นมากะทันหัน เธอหรี่ตาจ้องมองหลินจิ่งเขม็ง

Chinese

“你不会是想凭借隐匿法门，悄悄潜入到魔狼洞窟那边，借助它们的五倍修炼地练武吧？”

Thai

“นายคงไม่ได้คิดจะอาศัยวิชาซ่อนเร้น แอบลอบเข้าไปแถวถ้ำหมาป่ามาร แล้วอาศัยสถานที่ฝึกยุทธ์ห้าเท่าของพวกมันเพื่อฝึกวิชาหรอกนะ?”

Chinese

“你小子能够挂机练武，随便找个树杈一蹲，隐去气息的话，它们或许还真不会在意你！”

Thai

“เจ้าเด็กนี่สามารถปล่อยบอทฝึกวิชาได้ ขอแค่หาคบไม้สักต้นไปนั่งยองๆ ซ่อนกลิ่นอายเอาไว้ พวกมันก็อาจจะไม่สนใจนายจริงๆ ก็ได้!”

Chinese

这次林景点了点头。

Thai

ครั้งนี้หลินจิ่งพยักหน้ารับ

Chinese

廖正昕没猜错，林景的确准备偷偷躲到魔狼洞窟去挂机练武。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเดาไม่ผิด หลินจิ่งเตรียมจะแอบหลบไปปล่อยบอทฝึกวิชาที่ถ้ำหมาป่ามารจริงๆ

Chinese

白天以魔狼洞窟为中心，猎杀凶兽获取潜能点。

Thai

ตอนกลางวันใช้ถ้ำหมาป่ามารเป็นศูนย์กลาง ออกล่าสัตว์ร้ายเพื่อรับแต้มศักยภาพ

Chinese

晚上找棵大树，挂机睡觉，持续提升功法熟练度。

Thai

ตอนกลางคืนก็หาต้นไม้ใหญ่สักต้น ปล่อยบอทนอนหลับ เพิ่มพูนความชำนาญวิชาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

两头都不耽误。

Thai

ไม่เสียเวลาทั้งสองทาง

Chinese

廖正昕紧紧盯着林景的眼睛，看到了他眼底的坚定神色。

Thai

เหลียวเจิ้งซินจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของหลินจิ่ง และมองเห็นแววตาอันแน่วแน่มั่นคงของเขา

Chinese

她有些迟疑地，小声问道：“林景……”

Thai

เธอถามเสียงเบาด้วยความลังเลเล็กน้อยว่า “หลินจิ่ง…”

Chinese

“你这次只是通知我们吧？”

Thai

“ที่นายมาครั้งนี้ แค่มาบอกให้พวกเรารู้เฉยๆ ใช่ไหม?”

Chinese

“不管我们同意与否，你最终都会独自外出的吧？”

Thai

“ไม่ว่าพวกเราจะเห็นด้วยหรือไม่ สุดท้ายนายก็จะออกไปคนเดียวอยู่ดีใช่หรือเปล่า?”

Chinese

廖正昕明白，天才嘛，总归是有一些独特性格的。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเข้าใจดี อัจฉริยะน่ะ ย่อมมีอุปนิสัยเฉพาะตัวอยู่บ้างเสมอ

Chinese

她怀疑林景只是出于礼貌，通知一下自己而已。

Thai

เธอสงสัยว่าหลินจิ่งเพียงแค่บอกตนตามมารยาทเท่านั้น

Chinese

以此证明他心里有公司，有这么一个组织。

Thai

เพื่อพิสูจน์ว่าในใจของเขายังมีบริษัท ยังมีองค์กรแห่งนี้อยู่

Chinese

但要是强行安排对方的成长之路，恐怕不会奏效。

Thai

แต่ถ้าคิดจะฝืนจัดแจงเส้นทางการเติบโตของอีกฝ่าย เกรงว่าจะไม่ได้ผล

Chinese

天才嘛……

Thai

อัจฉริยะนี่นะ…

Chinese

林景闻言，依旧没有说话，以沉默作为回应。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ก็ยังคงไม่เอ่ยปาก ใช้ความเงียบงันเป็นคำตอบ

Chinese

确实，不论公司的态度如何。

Thai

ย่อมเป็นเช่นนั้น ไม่ว่าท่าทีของบริษัทจะเป็นอย่างไร

Chinese

林景都会去迅速获取潜能升级的。

Thai

หลินจิ่งก็จะไปกอบโกยแต้มศักยภาพเพื่อเลื่อนระดับอย่างรวดเร็วอยู่ดี

Chinese

安稳地慢慢升级是一种方式，但当林景的视野更加开阔之后，他渴望更快地提升实力。

Thai

การค่อยๆ เลื่อนระดับอย่างมั่นคงเป็นวิธีหนึ่ง ทว่าเมื่อวิสัยทัศน์ของหลินจิ่งกว้างไกลขึ้น เขาก็ปรารถนาที่จะเพิ่มพูนความแข็งแกร่งให้เร็วยิ่งกว่าเดิม

Chinese

毕竟这个世界依旧充满危险。

Thai

เพราะอย่างไรโลกใบนี้ก็ยังคงเต็มไปด้วยภยันตราย

Chinese

准王级的高手，都可能陨落，林景才刚刚踏入精英境界而已。

Thai

ยอดฝีมือระดับกึ่งราชันย์ก็ยังอาจร่วงโรยตกตายได้ ส่วนหลินจิ่งเพิ่งจะก้าวเข้าสู่ขอบเขตระดับหัวกะทิเท่านั้น

Chinese

在年轻武者之中，或许算是小有成就的天才。

Thai

ท่ามกลางหมู่นักยุทธ์รุ่นเยาว์ อาจนับว่าเป็นอัจฉริยะที่ประสบความสำเร็จในระดับหนึ่ง

Chinese

但真要是爆发大规模兽灾的时候，高等级的凶兽可不会因为你是年轻武者，就对你手下留情。

Thai

แต่หากเกิดมหันตภัยสัตว์ร้ายครั้งใหญ่ขึ้นมาจริงๆ สัตว์ร้ายระดับสูงคงไม่ยอมปรานีเพียงเพราะนายเป็นนักยุทธ์รุ่นเยาว์หรอก

Chinese

林景渴望变强的心愿，愈发强烈。

Thai

ความปรารถนาที่จะแข็งแกร่งขึ้นของหลินจิ่งยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้น

Chinese

廖正昕看到林景不回答，点了点头。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเห็นหลินจิ่งไม่ตอบ ก็พยักหน้า

Chinese

“嗯，我明白你的想法了……”

Thai

“อืม ฉันเข้าใจความคิดของนายแล้ว…”

Chinese

“但是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“你得跟我来一下，我还需要做一个试验，你通过这个试验我才能放心让你出去。”

Thai

“นายต้องตามฉันมานี่ก่อน ฉันยังต้องทำการทดสอบอย่างหนึ่ง นายต้องผ่านการทดสอบนี้ฉันถึงจะวางใจปล่อยให้นายออกไปได้”

Chinese

“不然……不然我死皮赖脸也不会让你一个人出门。”

Thai

“ไม่งั้นล่ะก็…ไม่งั้นต่อให้ต้องหน้าด้านหน้าทน ฉันก็ไม่มีทางยอมให้นายออกไปข้างนอกคนเดียวเด็ดขาด”

Chinese

“我可是一个弱女子，耍起无赖来，可不会在意什么风度和脸面的！”

Thai

“ฉันน่ะเป็นแค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่ง ถ้าจะเล่นลูกไม้หน้าด้านขึ้นมา ก็ไม่สนเรื่องมาดหรือหน้าตาอะไรหรอกนะ!”

Chinese

林景闻言一愣，抬头看向廖正昕。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็ชะงักไป เงยหน้าขึ้นมองเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

从对方的眼神中，林景也读到了关心和爱护之意，无奈只能点了点头。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้ถึงความห่วงใยและเอ็นดูจากสายตาของอีกฝ่าย จึงทำได้เพียงพยักหน้ารับอย่างจนใจ

Chinese

“好，我跟你去，什么实验？”

Thai

“ตกลง ฉันจะไปกับพี่ การทดสอบอะไรเหรอ?”

Chinese

廖正昕没有及时回话，而是抬起手腕看了看信息终端。

Thai

เหลียวเจิ้งซินไม่ได้ตอบคำในทันที แต่ยกข้อมือขึ้นดูอุปกรณ์สื่อสารข้อมูล

Chinese

“嗯，他们还没休息，你跟我来吧，跟上来就知道了！”

Thai

“อืม พวกเขายังไม่พักผ่อน นายตามฉันมาสิ ตามมาเดี๋ยวก็รู้เอง!”