ทีมล่าสัตว์กลับมาพร้อมของเต็มมือ

Chinese

“是狩猎队回来了，父亲他们平安回来了！”

Thai

“กลุ่มล่าสัตว์กลับมาแล้ว พ่อกับพวกเขากลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว!”

Chinese

林兰欢喜叫道，顿了一下又道：

Thai

หลินหลานร้องตะโกนอย่างดีใจ ชะงักไปครู่หนึ่งแล้วพูดต่อว่า

Chinese

“有东西吃咯！”

Thai

“มีของกินแล้ว!”

Chinese

刚刚还固执说自己不饿的小兰，此刻脸色兴奋蹦下了破墙，就朝村口跑去。

Thai

เสี่ยวหลานที่เมื่อครู่ยังดึงดันว่าตัวเองไม่หิว บัดนี้มีสีหน้าตื่นเต้น กระโดดลงมาจากกำแพงผุพังแล้ววิ่งตรงไปยังปากทางเข้าหมู่บ้านทันที

Chinese

“哎呀！”

Thai

“อุ๊ย!”

Chinese

没跑几步，她一拍脑袋又折返回来，搀扶着林景。

Thai

วิ่งไปได้ไม่กี่ก้าว เธอตบศีรษะตัวเองพลางวกกลับมาช่วยพยุงหลินจิ่ง

Chinese

两人这才慢慢朝村口挪去，好在村落不大，没一会就到了。

Thai

ทั้งสองจึงค่อยๆ ขยับตัวเดินไปยังปากทางเข้าหมู่บ้าน ยังดีที่หมู่บ้านไม่ใหญ่นัก ไม่นานก็ถึง

Chinese

村落三面环着峭壁和河流，唯有村口方向处与外界联通。

Thai

ตัวหมู่บ้านถูกล้อมรอบด้วยหน้าผาและแม่น้ำทั้งสามด้าน มีเพียงทิศทางปากทางเข้าหมู่บ้านเท่านั้นที่เชื่อมต่อกับโลกภายนอก

Chinese

村口也用原木和一些锈铁栅栏建立了一个简易的寨门，可以防御一些不入流凶兽和野兽的袭击。

Thai

ตรงปากทางเข้าหมู่บ้านใช้ท่อนซุงและรั้วเหล็กขึ้นสนิมสร้างเป็นประตูค่ายแบบเรียบง่าย สามารถป้องกันการจู่โจมของพวกสัตว์ร้ายชั้นต่ำและสัตว์ป่าได้บ้าง

Chinese

寨门瞭望塔视野最好，所以守村人最先看到了狩猎队归来，敲响了悬在塔上充当铃铛的三角铁通知大家。

Thai

หอสังเกตการณ์บนประตูค่ายมีทัศนวิสัยดีที่สุด คนเฝ้าหมู่บ้านจึงมองเห็นกลุ่มล่าสัตว์กลับมาเป็นคนแรก และเคาะเหล็กฉากสามเหลี่ยมที่แขวนอยู่บนหอคอยทำหน้าที่แทนระฆังเพื่อแจ้งเตือนทุกคน

Chinese

入夜一个小时了，村里翘首以盼的众人顿时闻声都赶了过来。

Thai

เข้าสู่ยามค่ำคืนมาร่วมหนึ่งชั่วโมงแล้ว ผู้คนในหมู่บ้านที่ต่างเฝ้ารอคอยอย่างใจจดใจจ่อพลันได้ยินเสียงและพากันรีบรุดมา

Chinese

一时间村口有些热闹，大家都压低了一些声音欢呼议论起来。

Thai

ชั่วพริบตาตรงปากทางเข้าหมู่บ้านก็คึกคักขึ้นมา ทุกคนต่างกดเสียงให้เบาลงพลางส่งเสียงโห่ร้องและพูดคุยกัน

Chinese

入夜的大荒，即使在村子里面，也不敢大声喧哗。

Thai

แดนรกร้างในยามค่ำคืน แม้จะอยู่ในหมู่บ้านก็ไม่มีใครกล้าส่งเสียงเอะอะโวยวาย

Chinese

怕引起路过凶兽的注意，给聚集地招来灭顶之灾。

Thai

เพราะกลัวว่าจะดึงดูดความสนใจของสัตว์ร้ายที่ผ่านมา และนำพาหายนะร้ายแรงถึงชีวิตมาสู่แหล่งรวมตัวแห่งนี้

Chinese

等到林景他们赶到村口的时候，村口老幼妇孺已经聚集了数十人。

Thai

พอพวกหลินจิ่งมาถึงปากทางเข้าหมู่บ้าน คนแก่ ผู้หญิง และเด็กก็มารวมตัวกันที่ปากทางเข้าหมู่บ้านแล้วหลายสิบคน

Chinese

狩猎队也刚好排着队从寨门打开的缝隙钻进来。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์เองก็ต่อแถวมุดผ่านช่องว่างของประตูค่ายที่เปิดออกเข้ามาพอดี

Chinese

“一，二，三……六，七，八！”

Thai

“หนึ่ง สอง สาม…หก เจ็ด แปด!”

Chinese

“狩猎队都回来啦！”

Thai

“กลุ่มล่าสัตว์กลับมากันครบแล้ว!”

Chinese

“大家都相安无事！”

Thai

“ทุกคนปลอดภัยดี!”

Chinese

有人数道，人群中顿时放松下来。

Thai

มีคนนับจำนวนขึ้นมา ฝูงชนจึงผ่อนคลายลงทันที

Chinese

并没有减员，多少人出去，就是多少人回来的。

Thai

ไม่มีการสูญเสียกำลังคน ออกไปกี่คนก็กลับมาเท่านั้นคน

Chinese

这一点让人很欣喜。

Thai

เรื่องนี้ทำให้ทุกคนยินดียิ่งนัก

Chinese

这种世道上，安全比食物更重要。

Thai

ในกลียุคเช่นนี้ ความปลอดภัยสำคัญยิ่งกว่าอาหาร

Chinese

况且狩猎队还带着食物！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นกลุ่มล่าสัตว์ยังนำอาหารกลับมาด้วย!

Chinese

“两只彩毛山鸡，还……还有一头犄角花鹿！”

Thai

“ไก่ป่าขนหลากสีสองตัว ยัง…ยังมีกวางเขาลายจุดอีกตัวหนึ่ง!”

Chinese

“天呐，这头鹿得有一百多斤了吧！”

Thai

“สวรรค์ กวางตัวนี้น่าจะหนักร่วมร้อยกว่าจินเลยนะ!”

Chinese

“好大的收获，好多的肉啊！”

Thai

“ล่ามาได้เยอะจริงๆ เนื้อตั้งเยอะแน่ะ!”

Chinese

人群看到狩猎队抬着的犄角花鹿尸体后，更是响起欢快的低呼声音。

Thai

หลังจากฝูงชนเห็นซากกวางเขาลายจุดที่กลุ่มล่าสัตว์ช่วยกันหามมา เสียงอุทานด้วยความยินดีอย่างแผ่วเบาก็ดังขึ้นยิ่งกว่าเดิม

Chinese

更别提还有人背着一个鼓囊的麻布袋，袋子口露出野果和野菜的模样。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่ายังมีคนแบกกระสอบป่านที่พองแน่น ปากกระสอบเผยให้เห็นผลไม้ป่าและผักป่าอยู่ด้วย

Chinese

欢喜加倍。

Thai

ความยินดียิ่งทวีคูณ

Chinese

狩猎队不仅平安归来，而且真打猎到了足够的肉食。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์ไม่เพียงกลับมาอย่างปลอดภัย แต่ยังล่าเนื้อสัตว์กลับมาได้เพียงพอจริงๆ

Chinese

黄毛丫头小兰看到这里，不由和自己哥哥对视了一眼。

Thai

เสี่ยวหลาน ยัยหนูผมเหลืองเห็นดังนั้น ก็อดไม่ได้ที่จะสบตากับพี่ชายตนเอง

Chinese

没想到刚刚林景随意安慰妹妹的话，竟然成真。

Thai

นึกไม่ถึงว่าคำพูดที่หลินจิ่งเอ่ยปลอบใจน้องสาวไปส่งๆ เมื่อครู่จะกลายเป็นจริงขึ้นมา

Chinese

狩猎队真打到了鹿，今晚有鹿肉吃！

Thai

กลุ่มล่าสัตว์ล่ากวางได้จริงๆ คืนนี้มีเนื้อกวางให้กินแล้ว!

Chinese

“天成，今天怎么搞这么晚？”

Thai

“เทียนเฉิง วันนี้ทำไมถึงช้าขนาดนี้ล่ะ?”

Chinese

“收获倒是还行啊！”

Thai

“แต่ของที่ได้มาก็ไม่เลวเลยนี่!”

Chinese

寨门负责守门的瘸腿老赵，一瘸一拐迎接上了狩猎队，和领头的短发刚毅脸中年男子打招呼。

Thai

เหล่าจ้าวขาเป๋ที่รับผิดชอบเฝ้าประตูค่าย เดินกะเผลกออกมารับกลุ่มล่าสัตว์ และทักทายชายวัยกลางคนผมสั้นใบหน้าเด็ดเดี่ยวผู้เป็นหัวหน้าทีม

Chinese

短发刚毅脸中年男子便是林天成。

Thai

ชายวัยกลางคนผมสั้นใบหน้าเด็ดเดี่ยวผู้นั้นก็คือหลินเทียนเฉิง

Chinese

他是这个聚集村落的组织者，也是狩猎队的领头人。

Thai

เขาเป็นผู้จัดตั้งหมู่บ้านรวมตัวแห่งนี้ และยังเป็นหัวหน้าของกลุ่มล่าสัตว์อีกด้วย

Chinese

“侥幸，猎到了一头犄角花鹿。”

Thai

“โชคช่วยน่ะ ถึงล่ากวางเขาลายจุดมาได้ตัวหนึ่ง”

Chinese

“这畜生能跑，追捕它花了不少时间，追出去挺远的……”

Thai

“ไอ้สัตว์เดรัจฉานตัวนี้วิ่งเร็วนัก ไล่ล่ามันเสียเวลาไปไม่น้อย ไล่ตามไปตั้งไกล…”

Chinese

林天成爽朗回应道。

Thai

หลินเทียนเฉิงตอบอย่างปลอดโปร่ง

Chinese

“差点就耽误了回村的时间，还好赶上了！”

Thai

“เกือบจะผิดเวลากลับหมู่บ้านแล้ว ยังดีที่ทันเวลา!”

Chinese

他说到这里时候，回头看了一眼大荒夜色，眼底还闪过一丝后怕。

Thai

เมื่อเขาพูดถึงตรงนี้ ก็หันกลับไปมองความมืดมิดยามค่ำคืนของแดนรกร้าง แววตายังฉายรอยความหวาดกลัวย้อนหลังวูบหนึ่ง

Chinese

作为领头人，林天成眼神中的惧色一闪而逝，不愿意在众人面前露怯。

Thai

ในฐานะหัวหน้า ความหวาดกลัวในดวงตาของหลินเทียนเฉิงวาบผ่านไปเพียงชั่วพริบตา ไม่อยากแสดงความขลาดกลัวให้ผู้คนเห็น

Chinese

他大手一摆，又大声道：“走，去屠宰房，把今天的猎物切割一下分一分。”

Thai

เขาโบกมือใหญ่ พูดเสียงดังขึ้นอีกครั้ง “ไป ไปที่โรงชำแหละ ชำแหละเหยื่อที่ล่ามาได้วันนี้แล้วแบ่งกัน”

Chinese

“今天晚上大家都能吃上一碗鹿肉汤！”

Thai

“คืนนี้ทุกคนจะได้กินซุปเนื้อกวางคนละชาม!”

Chinese

狩猎队带着猎物朝村里屠宰房走去，顿时不少留守的老幼妇孺也闹哄哄跟了上去。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์นำเหยื่อมุ่งหน้าไปยังโรงชำแหละในหมู่บ้าน พลันมีคนแก่ ผู้หญิง และเด็กที่เฝ้าหมู่บ้านตามไปอย่างเอิกเกริกไม่น้อย

Chinese

欢声笑语，气氛愉快。

Thai

เสียงหัวเราะร่าเริง บรรยากาศเปี่ยมสุข

Chinese

末世里面，这种最基本单位的聚集村落，大家都是结寨共存，聚在一起相濡以沫求生。

Thai

ในวันสิ้นโลก หมู่บ้านรวมตัวซึ่งเป็นหน่วยพื้นฐานที่สุดเช่นนี้ ทุกคนต่างรวมกลุ่มตั้งค่ายอยู่ร่วมกัน พึ่งพาอาศัยเพื่อเอาชีวิตรอด

Chinese

村子里面获取到的食物都有一套‘相对’公平的分配方法的。

Thai

อาหารที่หามาได้ในหมู่บ้านล้วนมีวิธีการจัดสรรที่ ‘ค่อนข้าง’ เป็นธรรมอยู่ชุดหนึ่ง

Chinese

毕竟在这世道，并不是你一个人能打到猎物，一个人就能生存下来的。

Thai

เพราะในยุคนี้ ใช่ว่าคนเพียงคนเดียวล่าเหยื่อได้แล้วจะเอาชีวิตรอดได้เพียงลำพัง

Chinese

个人厉害，你也需要休息，需要后勤，甚至还需要有人照顾家眷老小……

Thai

ต่อให้คนคนหนึ่งเก่งกาจเพียงใด ก็ยังต้องพักผ่อน ต้องมีฝ่ายส่งกำลังบำรุง หรือกระทั่งต้องมีคนคอยดูแลคนเฒ่าคนแก่และเด็กเล็กในครอบครัว…

Chinese

在村子里面，也基本没有闲人。

Thai

ในหมู่บ้านเองก็แทบไม่มีคนว่างงาน

Chinese

青壮年男子负责外出危险的荒野狩猎采集，就连身体残疾的老赵也负责守卫村口警戒。

Thai

ชายหนุ่มฉกรรจ์รับผิดชอบออกไปล่าสัตว์และเก็บเกี่ยวในถิ่นทุรกันดารอันตราย แม้แต่เหล่าจ้าวที่ร่างกายพิการก็ยังรับหน้าที่เฝ้าระวังตรงปากทางเข้าหมู่บ้าน

Chinese

除了太小的孩子之外，即使是老人妇人，也要担任相应的责任。

Thai

นอกจากเด็กที่เล็กเกินไปแล้ว แม้แต่คนชราและสตรีก็ต้องแบกรับหน้าที่รับผิดชอบตามสมควร

Chinese

比如照顾好白天劳累的青壮年顶梁柱，比如处理野菜野果等收获之类。

Thai

เช่น ดูแลเสาหลักของบ้านที่เป็นชายฉกรรจ์ซึ่งเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน หรือจัดการกับผักป่าผลไม้ป่าที่เก็บเกี่ยวมาได้

Chinese

所以狩猎队满载而归，村里每家每户基本都能分到一些肉食。

Thai

ดังนั้นเมื่อกลุ่มล่าสัตว์กลับมาพร้อมผลงานเต็มเปี่ยม ทุกครัวเรือนในหมู่บ้านจึงแทบจะได้ส่วนแบ่งเนื้อสัตว์กันทุกคน

Chinese

人群路过林景两人身边的时候，林天成看了林景和林兰一眼。

Thai

ยามที่ฝูงชนเดินผ่านข้างกายของสองคนหลินจิ่ง หลินเทียนเฉิงก็ปรายตามองหลินจิ่งและหลินหลานแวบหนึ่ง

Chinese

他笑着嘱咐道：“回家等着我，烧一锅开水。”

Thai

เขาเอ่ยกำชับด้วยรอยยิ้มว่า “กลับบ้านไปรอพ่อ ต้มน้ำร้อนไว้หม้อหนึ่ง”

Chinese

林天成除了是狩猎队领头人，还是林景两人的父亲。

Thai

นอกจากหลินเทียนเฉิงจะเป็นหัวหน้ากลุ่มล่าสัตว์แล้ว เขายังเป็นพ่อของสองพี่น้องหลินจิ่งอีกด้วย

Chinese

他负责分发肉食，当然不需要林景两人去排队领取，等下完事林天成就直接带回家了。

Thai

เขารับผิดชอบแจกจ่ายเนื้อสัตว์ ย่อมไม่ต้องให้พวกหลินจิ่งสองคนไปเข้าแถวรับ ประเดี๋ยวพอเสร็จธุระหลินเทียนเฉิงก็นำกลับบ้านโดยตรงเอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

林景两人回到家里，林兰嘴里哼着不知名，但是调子轻快的歌谣。

Thai

สองคนหลินจิ่งกลับมาถึงบ้าน หลินหลานก็ฮัมเพลงที่ไม่รู้จักชื่อแต่มีท่วงทำนองสดใส

Chinese

像一只欢乐的小蜜蜂一样，生起了篝火，将大锅里面的水煮得咕嘟冒泡。

Thai

เธอก่อกองไฟราวกับผึ้งน้อยแสนเริงร่า ต้มน้ำในหม้อใบใหญ่จนเดือดปุดๆ

Chinese

她拒绝了林景的帮助，自己忙完以后才搬着小马扎坐在林景身边。

Thai

เธอปฏิเสธความช่วยเหลือจากหลินจิ่ง หลังจากง่วนทำจนเสร็จด้วยตนเองแล้วจึงยกม้านั่งเตี้ยตัวเล็กมานั่งข้างหลินจิ่ง

Chinese

双手托腮，眼睛里倒映着篝火，亮晶晶的。

Thai

สองมือเท้าคาง ดวงตาสะท้อนเงาของกองไฟเป็นประกายระยิบระยับ

Chinese

“哥，那么大一头花鹿，咱们家能分到起码5斤肉吧？”

Thai

“พี่ กวางลายจุดตัวเบ้อเริ่มขนาดนั้น บ้านเราคงแบ่งเนื้อมาได้อย่างน้อยห้าจินใช่ไหม?”

Chinese

“哥，你说烤鹿肉好吃欸……”

Thai

“พี่ พี่ว่าเนื้อกวางย่างมันอร่อยนะ…”

Chinese

“父亲却叫我们烧开水……父亲准备煮鹿肉吃吗？”

Thai

“แต่พ่อกลับบอกให้พวกเราต้มน้ำร้อน… พ่อเตรียมจะต้มเนื้อกวางกินเหรอ?”

Chinese

林兰叽叽喳喳，语气中对即将到来的食物充满期待，她真的饿坏了。

Thai

หลินหลานพูดจ้อไม่หยุด น้ำเสียงเปี่ยมล้นไปด้วยความคาดหวังต่ออาหารที่กำลังจะมาถึง เธอหิวโซมากจริงๆ

Chinese

林景点了点头，应了一声。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ส่งเสียงตอบรับคำหนึ่ง

Chinese

村子里面大概有20多户人家的样子，狩猎队分食物也是按照户头分的，并不是一味认死理按人头均分。

Thai

ในหมู่บ้านมีอยู่ราวๆ ยี่สิบกว่าครัวเรือน การที่กลุ่มล่าสัตว์แบ่งอาหารก็แบ่งตามครัวเรือน ไม่ได้ดันทุรังแบ่งเฉลี่ยตามจำนวนคนแบบตายตัว

Chinese

毕竟村里老幼妇孺不少，大多数人都是主力成员的家眷。

Thai

เพราะในหมู่บ้านมีคนแก่ ผู้หญิง และเด็กไม่น้อย คนส่วนใหญ่ล้วนเป็นคนในครอบครัวของสมาชิกหลัก

Chinese

至于烤鹿肉和煮鹿肉的分别……

Thai

ส่วนความแตกต่างระหว่างเนื้อกวางย่างกับเนื้อกวางต้มนั้น…

Chinese

烤鹿肉明显比煮鹿肉更加浪费食物，尤其在这物资紧缺的环境下。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเนื้อกวางย่างนั้นสิ้นเปลืองอาหารมากกว่าเนื้อกวางต้ม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมที่ทรัพยากรขาดแคลนเช่นนี้

Chinese

煮鹿肉还可以煮出来一大锅汤，肉汤也填饱肚子不说，剩下的肉汤里面洒下一点野菜和糙米，下一顿又是美食。

Thai

การต้มเนื้อกวางยังสามารถต้มน้ำแกงออกมาได้หม้อใหญ่ นอกจากน้ำแกงเนื้อจะช่วยให้อิ่มท้องแล้ว น้ำแกงเนื้อที่เหลือยังใส่ผักป่ากับข้าวกล้องลงไป มื้อถัดไปก็กลายเป็นอาหารเลิศรสได้อีก

Chinese

“欸，不想了！”

Thai

“เฮ้อ ไม่คิดแล้ว!”

Chinese

“煮鹿肉我也喜欢吃啊，肉汤里面撒上一点粗盐，香迷糊啦！”

Thai

“เนื้อกวางต้มฉันก็ชอบกินเหมือนกันนะ โรยเกลือหยาบลงในน้ำแกงเนื้อสักหน่อย หอมจนเคลิ้มเลย!”

Chinese

小兰从愉快的烦恼中摆脱出来，眼睛直勾勾的盯着篝火，嘴角已经流出来哈喇子。

Thai

เสี่ยวหลานสลัดตัวหลุดพ้นจากความกังวลอันแสนสุข ดวงตาจ้องเขม็งไปที่กองไฟ น้ำลายไหลย้อยออกมาจากมุมปากแล้ว

Chinese

她还是一个十二三岁的孩子。

Thai

เธอยังคงเป็นเพียงเด็กอายุสิบสองสิบสามขวบเท่านั้น

Chinese

两兄妹等了一个多小时，等到村子里屠宰场位置安静下来后。

Thai

สองพี่น้องรออยู่ร่วมชั่วโมงเศษ จนกระทั่งบริเวณโรงชำแหละในหมู่บ้านเงียบสงบลง

Chinese

小院子破木门才吱呀一声，林天成提着一串肉食出现在门口。

Thai

ประตูไม้ผุพังของลานบ้านเล็กจึงส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด หลินเทียนเฉิงหิ้วเนื้อพวงหนึ่งปรากฏตัวขึ้นที่หน้าประตู

Chinese

“父亲！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

“你终于回来了，开水都烧开好久了，又添了一次水啦！”

Thai

“ในที่สุดพ่อก็กลับมาแล้ว น้ำเดือดตั้งนานจนต้องเติมน้ำไปอีกรอบแล้วนะ!”

Chinese

林兰像是乳燕一般弹射而起，冲过去围着林天成转了一圈。

Thai

หลินหลานดีดตัวผึงขึ้นราวกับลูกนกนางแอ่น พุ่งเข้าไปวิ่งวนรอบตัวหลินเทียนเฉิงหนึ่งรอบ

Chinese

林天成进门前脸色还有些疲惫，进门来看到两人后，脸上也露出宽慰的笑容。

Thai

หลินเทียนเฉิงก่อนเข้าประตูสีหน้ายังมีความเหนื่อยล้าอยู่บ้าง แต่พอเข้ามาเห็นทั้งสองคน ใบหน้าก็เผยรอยยิ้มโล่งใจ

Chinese

“父亲，咱们家的鹿肉呢？”

Thai

“พ่อ เนื้อกวางของบ้านเราล่ะ?”

Chinese

林兰紧接着一句话，却让林天成脸色呆滞下来。

Thai

คำพูดประโยคถัดมาของหลินหลานกลับทำให้สีหน้าของหลินเทียนเฉิงชะงักค้างไป

Chinese

他的抬起了右手，手里是半幅花鹿下水。

Thai

เขายกมือขวาขึ้นมา ในมือคือเครื่องในกวางเขาลายจุดครึ่งชุด

Chinese

一片肺叶和一大截肠子经过简单处理，用茅草藤串在一起。

Thai

ปอดหนึ่งกลีบและลำไส้ท่อนใหญ่ที่ผ่านการจัดการอย่างง่ายๆ ถูกร้อยเข้าด้วยกันด้วยเถาหญ้าคา

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“小兰小景，今天吃肺叶汤哦。”

Thai

“เสี่ยวหลาน เสี่ยวจิ่ง วันนี้กินซุปปอดกันนะ”

Chinese

林天成语气有些愧疚的说道。

Thai

หลินเทียนเฉิงเอ่ยด้วยน้ำเสียงรู้สึกผิดอยู่บ้าง

Chinese

林兰眼睛里瞬间喜色退却了一半，有些失望的看着自己父亲手里的花鹿下水。

Thai

ประกายความยินดีในดวงตาของหลินหลานพลันเลือนหายไปเกินครึ่ง เธอมองดูเครื่องในกวางเขาลายจุดในมือพ่อของตนอย่างผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

她咬了咬嘴唇，没有说话。

Thai

เธอเม้มริมฝีปาก ไม่ได้เอ่ยอะไร

Chinese

“咳……”

Thai

“แค่ก…”

Chinese

“我将鹿肉给李叔了。”

Thai

“พ่อเอาเนื้อกวางให้ลุงหลี่ไปแล้ว”