จงใจทิ้งร่องรอยไว้ (1 / 1)

Chinese

夏铎武也只是暗示林景来安定镇，

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ก็แค่บอกใบ้ให้หลินจิ่งมาที่ตำบลอันติ้ง

Chinese

也没有人和林景说这种细节。

Thai

ทั้งยังไม่มีใครบอกรายละเอียดแบบนี้กับหลินจิ่งเลย

Chinese

林景被卫兵拦住了，显得有些无奈。

Thai

หลินจิ่งถูกทหารยามขวางไว้ จึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกจนปัญญาอยู่บ้าง

Chinese

他次来安定镇也不是闹事的，现在更没有那个实力。

Thai

การมาตำบลอันติ้งครั้งนี้เขาไม่ได้มาหาเรื่อง และตอนนี้ยิ่งไม่มีกำลังพอจะทำเช่นนั้น

Chinese

所以不存在动粗，蛮横无理闯进去……

Thai

ดังนั้นจึงตัดเรื่องการใช้กำลังบุกฝ่าเข้าไปอย่างไร้เหตุผลไปได้เลย…

Chinese

林景脑子里面思索着，想着解决方法。

Thai

สมองของหลินจิ่งครุ่นคิดหาวิธีแก้ไขปัญหา

Chinese

“怎么还要猎人执照，那些人你们也没有检查什么证件吧？”

Thai

“ทำไมถึงต้องใช้ใบอนุญาตนายพรานด้วยล่ะ คนพวกนั้นพวกคุณก็ไม่ได้ตรวจเอกสารอะไรนี่?”

Chinese

林景指着前面不远处，刚刚通过门禁的人马说道。

Thai

หลินจิ่งชี้ไปยังกลุ่มคนที่เพิ่งผ่านประตูกั้นไปไม่ไกลด้านหน้าพลางเอ่ยถาม

Chinese

卫兵队长闻言一愣。

Thai

หัวหน้าทหารยามได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป

Chinese

他有些诧异的看了一眼林景。

Thai

เขามองหลินจิ่งด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

卫兵队长没有想到，似乎林景连一些基本的规矩都不太懂。

Thai

หัวหน้าทหารยามคิดไม่ถึงว่าดูเหมือนหลินจิ่งจะไม่รู้แม้กระทั่งกฎพื้นฐานบางอย่าง

Chinese

不过卫兵队长看了一眼林景的面目，看上去年纪并不太大的样子。

Thai

ทว่าเมื่อหัวหน้าทหารยามมองดูใบหน้าของหลินจิ่งแล้ว ดูเหมือนอายุจะยังไม่มากเท่าไรนัก

Chinese

也许是某势力培养的武者，刚出荒野历练不久？

Thai

หรือว่าจะเป็นนักยุทธ์ที่ขั้วอำนาจบางแห่งบ่มเพาะขึ้นมา แล้วเพิ่งออกมาหาประสบการณ์ในแดนรกร้างได้ไม่นาน?

Chinese

卫兵队长如是想道。

Thai

หัวหน้าทหารยามคิดเช่นนั้น

Chinese

“他们是安定镇辖区内历经铺的狩猎队啊，外出狩猎到了安定镇附近，进来补给修整当然不要查执照了……”

Thai

“พวกเขาเป็นทีมล่าสัตว์ของลี่จิงพู่ในเขตปกครองของตำบลอันติ้ง ออกไปล่าสัตว์จนมาถึงแถวตำบลอันติ้ง พอเข้ามาเติมเสบียงพักผ่อนย่อมไม่ต้องตรวจใบอนุญาตอยู่แล้ว…”

Chinese

“你比较面生，应该是第一次来安定镇吧……”

Thai

“นายหน้าค่อนข้างแปลก น่าจะเป็นครั้งแรกที่มาตำบลอันติ้งสินะ…”

Chinese

“我们当然要确定你的身份，才敢放你进去。”

Thai

“พวกเราก็ต้องยืนยันตัวตนของนายก่อนสิ ถึงจะกล้าปล่อยให้นายเข้าไป”

Chinese

卫兵队长解释道。

Thai

หัวหน้าทหารยามอธิบาย

Chinese

听上去，历经铺应该是夏铎铺类似的地方，也是安定镇辖区内的一个哨站聚居点。

Thai

ฟังดูแล้ว ลี่จิงพู่น่าจะเป็นสถานที่คล้ายคลึงกับเซี่ยตั๋วพู่ ซึ่งเป็นจุดตั้งถิ่นฐานด่านหน้าในเขตปกครองของตำบลอันติ้งเช่นกัน

Chinese

他说的很有道理，林景无言以对。

Thai

อีกฝ่ายพูดมีเหตุผล หลินจิ่งจึงไม่อาจโต้แย้งได้

Chinese

林景知道，安镇镇卫兵这举动挑不出什么毛病来。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าการกระทำของทหารยามตำบลอันติ้งนี้ไม่อาจหาข้อตำหนิได้เลย

Chinese

武者本身就是拥有极强破坏力的个体。

Thai

ตัวนักยุทธ์เองเป็นบุคคลที่มีพลังทำลายล้างสูงอย่างยิ่ง

Chinese

而安定镇又是万人以上的大型聚居点城镇，其中普通人居多。

Thai

ขณะที่ตำบลอันติ้งก็เป็นเมืองจุดตั้งถิ่นฐานขนาดใหญ่ที่มีประชากรมากกว่าหนึ่งหมื่นคน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนธรรมดา

Chinese

凭心而论，安定镇门卫只需要陌生武者有个来历证明，就敢放人进去。

Thai

พูดตามความเป็นธรรม ยามเฝ้าประตูของตำบลอันติ้งขอเพียงนักยุทธ์แปลกหน้ามีหลักฐานยืนยันที่มาที่ไป ก็กล้าปล่อยตัวเข้าไปแล้ว

Chinese

门禁管理上已经算是很松懈了。

Thai

ในแง่การควบคุมการเข้าออกถือว่าผ่อนปรนมากแล้ว

Chinese

其实，如果林景说明自己来自于夏铎铺，亦或者带着夏铎武的信物之类的。

Thai

ความจริงแล้ว หากหลินจิ่งระบุว่าตนเองมาจากเซี่ยตั๋วพู่ หรือมีของแทนตัวของเซี่ยตั๋วอู่ติดตัวมา

Chinese

应该就能很轻易进去。

Thai

ก็น่าจะเข้าไปได้อย่างง่ายดาย

Chinese

夏铎铺和之前进去的历经铺一样，也算是安定镇辖区下的单位。

Thai

เซี่ยตั๋วพู่ก็เหมือนกับลี่จิงพู่ที่เพิ่งเข้าไปเมื่อครู่ นับเป็นหน่วยงานย่อยภายใต้เขตปกครองของตำบลอันติ้งเช่นกัน

Chinese

那样林景就来历清白了，顶多是第一次来有些面生而已。

Thai

เช่นนั้นที่มาที่ไปของหลินจิ่งก็โปร่งใส อย่างมากก็แค่มาครั้งแรกจนดูหน้าแปลกตาเท่านั้น

Chinese

不过林景此来安定镇，就是要把陈家的视线从夏铎铺拉开，不让其关注到夏铎铺的。

Thai

ทว่าการที่หลินจิ่งมาตำบลอันติ้งในครั้งนี้ ก็เพื่อดึงดูดสายตาของตระกูลเฉินให้ออกห่างจากเซี่ยตั๋วพู่ ไม่ให้พวกเขาสนใจเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

林景没法如实交代来历。

Thai

หลินจิ่งจึงไม่อาจบอกที่มาที่ไปตามความจริงได้

Chinese

但是猎人执照这玩意，林景又确实没有……

Thai

แต่ไอ้ใบอนุญาตนายพรานที่ว่านี้ หลินจิ่งก็ไม่มีจริงๆ…

Chinese

眼见林景支支吾吾，卫兵队长脸色都开始严肃起来，紧紧盯着林景一举一动。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งอึกอักอ้ำอึ้ง สีหน้าของหัวหน้าทหารยามก็เริ่มเคร่งขรึมขึ้นมา จับจ้องทุกความเคลื่อนไหวของหลินจิ่งอย่างไม่คลาดสายตา

Chinese

林景眼眸中闪烁剧烈思索之色。

Thai

แววตาของหลินจิ่งทอประกายครุ่นคิดอย่างหนัก

Chinese

突然灵光一闪，林景从口袋中掏出一物。

Thai

ทันใดนั้นความคิดก็แล่นวาบ หลินจิ่งล้วงเอาของสิ่งหนึ่งออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“我猎人执照忘记带了，刚出荒野没有经验。”

Thai

“ผมลืมพกใบอนุญาตนายพรานมา เพิ่งออกจากแดนรกร้างเลยยังไม่มีประสบการณ์”

Chinese

“不过这玩意，应该能证明我的身份吧？”

Thai

“แต่ของสิ่งนี้ น่าจะยืนยันตัวตนของผมได้ใช่ไหม?”

Chinese

卫兵队长接过林景递出来的黑色卡片，打量了一眼。

Thai

หัวหน้าทหารยามรับบัตรสีดำที่หลินจิ่งยื่นให้พลางกวาดสายตามองดู

Chinese

“兰芳公司的会员卡，卡号是……”

Thai

“บัตรสมาชิกของบริษัทหลานฟาง หมายเลขบัตรคือ…”

Chinese

“你是兰芳公司的猎人执照啊，那倒是可以进去。”

Thai

“นายถือใบอนุญาตนายพรานของบริษัทหลานฟางสินะ เช่นนั้นก็เข้าไปได้”

Chinese

“毕竟兰芳公司在安定镇也有产业，你也算是回家了。”

Thai

“ยังไงเสียบริษัทหลานฟางก็มีกิจการอยู่ในตำบลอันติ้งด้วย นายก็ถือว่ากลับบ้านแล้วล่ะ”

Chinese

卫兵队长脸色缓和下来。

Thai

สีหน้าของหัวหน้าทหารยามผ่อนคลายลง

Chinese

他回头冲着岗亭报了一下林景的会员卡号，示意里面人做一下登记。

Thai

เขาหันกลับไปขานหมายเลขบัตรสมาชิกของหลินจิ่งให้ป้อมยาม เพื่อส่งสัญญาณให้คนข้างในทำการลงทะเบียน

Chinese

这才回过头，双手将卡片还给林景。

Thai

จากนั้นจึงหันกลับมา ยื่นบัตรคืนให้หลินจิ่งด้วยสองมือ

Chinese

“莫怪。”

Thai

“อย่าถือโทษโกรธกันเลย”

Chinese

“这世道……面对陌生武者，所有城镇都是这样的，必须谨慎些，并不是针对你。”

Thai

“ยุคสมัยนี้… เมื่อต้องเจอนักยุทธ์แปลกหน้า ทุกเมืองก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้น ต้องระมัดระวังกันหน่อย ไม่ได้เจาะจงเล่นงานนายหรอก”

Chinese

“毕竟来历不明的人惹了事，拍拍屁股就跑了……”

Thai

“เพราะคนไม่มีที่มาที่ไปพอก่อเรื่องขึ้นมา ก็เผ่นแน่บหนีไปเฉยๆ…”

Chinese

“有来历的人，一般才会更守规矩一点。”

Thai

“คนที่มีที่มาที่ไปชัดเจน ปกติถึงจะรักษากฎระเบียบมากกว่า”

Chinese

听到卫兵队长的解释，林景摇了摇头，表示自己不在意。

Thai

เมื่อได้ยินคำอธิบายของหัวหน้าทหารยาม หลินจิ่งก็ส่ายหน้า แสดงว่าตนไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

“那我可以进去了吗？”

Thai

“งั้นผมเข้าไปได้แล้วใช่ไหม?”

Chinese

卫兵队长侧身做出有请的手势：“当然。”

Thai

หัวหน้าทหารยามเอี้ยวตัวผายมือเชิญ “แน่นอน”

Chinese

林景笑着走进了安定镇。

Thai

หลินจิ่งยิ้มพลางก้าวเท้าเข้าไปในตำบลอันติ้ง

Chinese

卫兵队长又在身后开口补充道：

Thai

หัวหน้าทหารยามเอ่ยเสริมขึ้นมาจากด้านหลังอีกว่า

Chinese

“对了，你虽然是拿的兰芳公司执照，不过你要是想卖一些多余的武器装备的话。”

Thai

“จริงสิ ถึงนายจะถือใบอนุญาตของบริษัทหลานฟาง แต่ถ้านายอยากขายอาวุธยุทโธปกรณ์ส่วนเกินล่ะก็”

Chinese

“其实也可以考虑一下安定商行，多对比两家价格也是好的……”

Thai

“ความจริงจะลองพิจารณาร้านค้าอันติ้งดูก็ได้นะ เปรียบเทียบราคาสักสองร้านก็ดีเหมือนกัน…”

Chinese

卫兵队长看到林景要售卖物资，还不忘拉扯生意。

Thai

หัวหน้าทหารยามเห็นหลินจิ่งจะขายเสบียงสิ่งของ ยังไม่วายช่วยดึงลูกค้าอีก

Chinese

也不知道是不是收了安定商行的茶水费好处了……

Thai

ไม่รู้ว่าได้รับค่าน้ำร้อนน้ำชาผลประโยชน์จากร้านค้าอันติ้งมาหรือเปล่า…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

安定镇的外城区建筑物大都低矮，鲜有超过三层的建筑物。

Thai

สิ่งปลูกสร้างในเขตเมืองรอบนอกของตำบลอันติ้งส่วนใหญ่เตี้ยแคระ แทบไม่มีอาคารที่สูงเกินสามชั้นเลย

Chinese

而且可以看出来，大多数建筑物都是兽灾之后的产物。

Thai

อีกทั้งยังมองออกว่า สิ่งปลูกสร้างส่วนใหญ่ล้วนเป็นผลผลิตหลังภัยพิบัติสัตว์อสูร

Chinese

建筑材料五花八门，有砖土建筑，也有原木建筑。

Thai

วัสดุก่อสร้างหลากหลายรูปแบบ มีทั้งอาคารอิฐดิน และอาคารไม้ซุง

Chinese

甚至还有一些废土风的锈迹铁皮房子。

Thai

กระทั่งยังมีบ้านสังกะสีขึ้นสนิมสไตล์แดนรกร้างอยู่อีกด้วย

Chinese

建筑布局错综复杂，更没有什么城市规划可言。

Thai

ผังสิ่งปลูกสร้างสลับซับซ้อน ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องการผังเมืองเลย

Chinese

林景从镇子大门口进入，还是有一条能过车辆的主街道的。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเดินเข้ามาจากประตูใหญ่ของตำบล ก็ยังมีถนนสายหลักที่รถยนต์สามารถแล่นผ่านได้อยู่หนึ่งสาย

Chinese

街道两边建筑还算规整，并且还开了不少店铺。

Thai

สิ่งปลูกสร้างสองฟากฝั่งถนนยังถือว่าเรียบร้อยเป็นระเบียบ ทั้งยังเปิดร้านรวงอยู่ไม่น้อย

Chinese

有售卖一些手工制品的，也有售卖山货吃食的。

Thai

มีทั้งขายพวกงานฝีมือ และขายของป่าของกิน

Chinese

可以看到大部分都是普通人，一个个面色麻木，行色匆匆，手里干着活计，或者扛着货物。

Thai

มองเห็นได้ว่าส่วนใหญ่ล้วนเป็นคนธรรมดา แต่ละคนสีหน้าด้านชา เดินเหินรีบเร่ง ในมือทำงานงกๆ หรือไม่ก็แบกหามสินค้า

Chinese

鲜有武者从事这种基本体力工作。

Thai

แทบไม่มีนักยุทธ์ทำงานใช้แรงงานขั้นพื้นฐานเช่นนี้เลย

Chinese

“看来，即使是这种规模的城镇里面，普通人生存也比较艰难。”

Thai

“ดูท่า ต่อให้เป็นในเมืองขนาดระดับนี้ การมีชีวิตรอดของคนธรรมดาก็ยังยากลำบากอยู่ดี”

Chinese

“也是，能够靠着出卖劳动勉强活命，在这世道已经是不容易了。”

Thai

“ก็นะ การขายแรงงานเพื่อประทังชีวิตไปวันๆ ในยุคสมัยนี้ก็นับว่าไม่ง่ายแล้ว”

Chinese

“起码他们不需要外出荒野，和凶兽抢一口吃食……”

Thai

“อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ต้องออกไปในแดนรกร้าง เพื่อแย่งอาหารประทังชีวิตกับสัตว์ร้าย…”

Chinese

林景看到安定镇其中情况，不由暗道。

Thai

หลินจิ่งเห็นสภาพความเป็นอยู่ภายในตำบลอันติ้งแล้วก็อดรำพึงในใจไม่ได้

Chinese

沿着主街道一直往里走，便是安定镇的核心区域，是内城所在。

Thai

เดินลึกเข้าไปตามถนนสายหลักเรื่อยๆ ก็คือพื้นที่ใจกลางของตำบลอันติ้ง ซึ่งเป็นที่ตั้งของเขตเมืองชั้นใน

Chinese

那里有着高高的围墙和全副武装的看守。

Thai

ตรงนั้นมีกำแพงสูงตระหง่านและยามรักษาการณ์ที่ติดอาวุธครบมือ

Chinese

“或许，那里面就是镇魔军百人队的驻地？”

Thai

“บางที ข้างในนั้นอาจเป็นค่ายพักของกองร้อยกองทัพสะกดมาร?”

Chinese

“亦或者陈家也在里面？”

Thai

“หรือไม่ก็ตระกูลเฉินก็อยู่ข้างในนั้นด้วย?”

Chinese

林景琢磨道。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิด

Chinese

对于安定镇，他虽然进来了，但是认知还是有限。

Thai

สำหรับตำบลอันติ้งแล้ว แม้เขาจะเข้ามาได้ แต่ความรู้ความเข้าใจยังคงมีจำกัด

Chinese

也没有人提供比较详细的资料给他，只能靠着多走多逛，打探清楚这里面门道。

Thai

ทั้งไม่มีใครให้ข้อมูลที่ละเอียดแก่เขา ทำได้เพียงอาศัยการเดินดูรอบๆ ให้มาก เพื่อสืบดูตื้นลึกหนาบางของที่นี่ให้กระจ่าง

Chinese

不过林景一路走来，倒是在街道旁边一条巷子里，看到有一间小小的废土酒吧招牌。

Thai

แต่ตลอดทางที่หลินจิ่งเดินมา กลับเห็นป้ายบาร์แดนรกร้างขนาดเล็กแห่งหนึ่งอยู่ในตรอกข้างถนน

Chinese

“这世道这环境下，还能喝酒消费的估计都是武者，就算是普通人也得是有一些权势的普通人才对。”

Thai

“ในยุคสมัยและสภาพแวดล้อมแบบนี้ คนที่ยังดื่มเหล้าจับจ่ายได้คาดว่าคงมีแต่นักยุทธ์ ต่อให้เป็นคนธรรมดาก็ต้องเป็นคนธรรมดาที่มีอำนาจอยู่บ้าง”

Chinese

“没准等下可以进去坐一坐，看看能不能听到一些谈话。”

Thai

“ไม่แน่ว่าประเดี๋ยวอาจลองเข้าไปนั่งดูสักหน่อย เผื่อจะได้ยินบทสนทนาอะไรบ้าง”

Chinese

林景看了一眼废土酒吧，记下了它的位置，然后继续往前走。

Thai

หลินจิ่งมองบาร์แดนรกร้างแวบหนึ่ง จดจำตำแหน่งของมันเอาไว้ แล้วจึงเดินหน้าต่อไป

Chinese

越往里走，街道两边的建筑越规整，开始有了整齐的三层建筑。

Thai

ยิ่งเดินเข้าไปด้านใน สิ่งปลูกสร้างสองข้างทางก็ยิ่งเป็นระเบียบเรียบร้อยขึ้น เริ่มมีอาคารสามชั้นตั้งเรียงราย

Chinese

就类似末世前乡村集市那种临街门面房一般。

Thai

คล้ายกับตึกแถวริมถนนในตลาดชนบทก่อนวันสิ้นโลกไม่มีผิด

Chinese

林景抬头扫过这些独栋小楼的招牌。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้ากวาดตามองป้ายร้านค้าของตึกเดี่ยวเหล่านี้

Chinese

兰芳铁器，协和药业……

Thai

ร้านเครื่องเหล็กหลานฟาง, ร้านยาเสียเหอ…

Chinese

林景看到不少熟悉的招牌，夏铎铺也有这些店铺的连锁站点。

Thai

หลินจิ่งเห็นป้ายที่คุ้นเคยอยู่ไม่น้อย ที่เซี่ยตั๋วพู่ก็มีสาขาของร้านค้าเหล่านี้เช่นกัน

Chinese

战狼兵器，安定杂货，安定商行……

Thai

อาวุธจ้านหลาง, ของชำอันติ้ง, ร้านค้าอันติ้ง…

Chinese

林景又看到了几个店铺，他思索了一下，想起刚才卫兵队长的话。

Thai

หลินจิ่งเห็นร้านค้าอีกหลายแห่ง เขาครุ่นคิดเล็กน้อย พลางนึกถึงคำพูดของหัวหน้าทหารยามเมื่อครู่ขึ้นมา

Chinese

“安定商行，应该就是安定镇自有的物资交易超市。”

Thai

“ร้านค้าอันติ้ง น่าจะเป็นซูเปอร์มาร์เก็ตแลกเปลี่ยนสิ่งของที่เป็นของตำบลอันติ้งเอง”

Chinese

“陈家占据安定镇半边天，他们应该也是有股份的……”

Thai

“ตระกูลเฉินครองอิทธิพลครึ่งหนึ่งของตำบลอันติ้ง พวกเขาก็น่าจะมีหุ้นส่วนอยู่ด้วย…”

Chinese

“那就卖给你了。”

Thai

“งั้นก็ขายให้เจ้านี่แล้วกัน”

Chinese

林景想到这里，拍了拍肩膀上的麻布袋。

Thai

เมื่อหลินจิ่งคิดถึงตรงนี้ ก็ตบกระสอบป่านบนบ่าเบาๆ

Chinese

这些东西是他摸了陈塘一行人的尸体得来的护甲和武器。

Thai

สิ่งของเหล่านี้คือเกราะและอาวุธที่เขาค้นมาจากศพของพวกเฉินถัง

Chinese

本来按理说，林景有兰芳公司的会员卡。

Thai

ตามหลักแล้วเดิมทีหลินจิ่งมีบัตรสมาชิกของบริษัทหลานฟาง

Chinese

他卖给兰芳公司的话，获得的金元肯定是最实惠的。

Thai

หากเขาขายให้บริษัทหลานฟาง จินหยวนที่ได้รับย่อมคุ้มค่าที่สุดแน่นอน

Chinese

不过林景另有想法。

Thai

ทว่าหลินจิ่งมีความคิดอื่น

Chinese

“老板，这些武器收不收？”

Thai

“เถ้าแก่ รับซื้ออาวุธพวกนี้ไหม?”

Chinese

林景走进安定商行，来到了兵器交易柜台区，将麻布袋丢在地面上。

Thai

หลินจิ่งเดินเข้าไปในร้านค้าอันติ้ง ตรงไปยังโซนเคาน์เตอร์แลกเปลี่ยนอาวุธ แล้วโยนกระสอบป่านลงบนพื้น

Chinese

一阵哐当作响。

Thai

เสียงโลหะกระทบกันดังก๊องแก๊ง

Chinese

“收，当然收的！”

Thai

“รับสิครับ รับแน่นอน!”

Chinese

柜员见状，连忙凑了过来。

Thai

พนักงานเคาน์เตอร์เห็นดังนั้นก็รีบกุลีกุจอเข้ามา

Chinese

他先是打量了一眼林景，然后弯下腰仔细检查林景带来的武器。

Thai

เขากวาดตามองหลินจิ่งแวบหนึ่งก่อน จากนั้นจึงก้มตัวลงตรวจสอบอาวุธที่หลินจิ่งนำมาอย่างละเอียด

Chinese

“咦，成色还不错啊！”

Thai

“เอ๊ะ สภาพยังดีอยู่นี่!”

Chinese

“三把初级合金的猎刀，还有两柄普通金属短枪……”

Thai

“มีดล่าสัตว์โลหะผสมระดับต้นสามเล่ม แล้วก็ทวนสั้นโลหะธรรมดาสองเล่ม…”

Chinese

“啊！”

Thai

“อ๊ะ!”

Chinese

“这是什么？”

Thai

“นี่มันอะไรกัน?”

Chinese

“这把金色大刀，难道是中级合金武器吗？”

Thai

“ดาบใหญ่สีทองเล่มนี้ หรือว่าจะเป็นอาวุธโลหะผสมระดับกลาง?”

Chinese

柜员检查着武器，突然怪叫一声。

Thai

พนักงานเคาน์เตอร์ตรวจสอบอาวุธพลางส่งเสียงร้องตกใจขึ้นมาทันควัน

Chinese

“可惜了，损毁得有些厉害啊……”

Thai

“น่าเสียดายจริงๆ เสียหายหนักไปหน่อยนะเนี่ย…”

Chinese

“这到底是经历了怎么样的战斗，中级合金大刀都打成了这样？”

Thai

“นี่มันผ่านการต่อสู้แบบไหนมากันแน่ ดาบใหญ่โลหะผสมระดับกลางถึงพังยับเยินขนาดนี้?”

Chinese

柜员脸色震撼，看着手里的破损九环金刀，眼底有些不可思议。

Thai

สีหน้าของพนักงานเคาน์เตอร์เต็มไปด้วยความตื่นตะลึง มองดูดาบทองเก้าห่วงที่ชำรุดเสียหายในมือ แววตาแฝงความเหลือเชื่ออยู่บ้าง

Chinese

作为兵器柜台的柜员，他虽然不是武者，但是眼力是有的，见识也是有的。

Thai

ในฐานะพนักงานเคาน์เตอร์อาวุธ แม้เขาจะไม่ใช่นักยุทธ์ แต่ก็มีสายตาเฉียบคมและมีความรู้ความเข้าใจ

Chinese

他知道中级合金武器，一定是中级武者使用。

Thai

เขารู้ดีว่าอาวุธโลหะผสมระดับกลาง ย่อมต้องเป็นนักยุทธ์ระดับกลางที่ใช้งาน

Chinese

现在手里九环金刀都这样了，那名中级武者……下场可能也不怎么乐观。

Thai

ตอนนี้ดาบทองเก้าห่วงในมือถึงกับมีสภาพเช่นนี้ นักยุทธ์ระดับกลางผู้นั้น… จุดจบก็คงไม่น่าอภิรมย์เท่าไรนัก

Chinese

“能收吗？”

Thai

“รับซื้อได้ไหม?”

Chinese

“出多少钱？”

Thai

“ให้ราคาเท่าไหร่?”

Chinese

林景不理会柜员的震惊，只是催促道。

Thai

หลินจิ่งไม่สนใจความตกตะลึงของพนักงานเคาน์เตอร์ เพียงเอ่ยเร่งเร้า

Chinese

柜员回过神来，他看向林景的目光中有了一丝敬畏。

Thai

พนักงานเคาน์เตอร์ได้สติกลับมา สายตาที่เขามองไปยังหลินจิ่งมีความยำเกรงเพิ่มขึ้นมาสายหนึ่ง

Chinese

不管林景这大刀咋来的，都证明林景不俗。

Thai

ไม่ว่าดาบใหญ่นี้หลินจิ่งจะได้มาอย่างไร ล้วนพิสูจน์ได้ว่าหลินจิ่งไม่ธรรมดา

Chinese

如果是林景击杀了对手获得的，那就是说林景可以轻易击杀中级持刀武者。

Thai

หากหลินจิ่งสังหารคู่ต่อสู้แล้วได้มา นั่นก็หมายความว่าหลินจิ่งสามารถสังหารนักยุทธ์ระดับกลางผู้ใช้ดาบได้อย่างง่ายดาย

Chinese

就算是林景捡来的，自己这种怕普通人人也捡不到啊，这也是一种实力。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งเก็บได้ คนธรรมดาอย่างตนก็ไม่มีทางเก็บได้หรอก นี่ก็นับเป็นความสามารถอย่างหนึ่งเช่นกัน

Chinese

“三柄初级合金猎刀的话，倒是没有什么损毁情况，都是正常使用磨损痕迹。”

Thai

“ถ้าเป็นมีดล่าสัตว์โลหะผสมระดับต้นสามเล่มนี้ ไม่มีร่องรอยเสียหายอะไร มีแค่ร่องรอยการสึกหรอจากการใช้งานตามปกติ”

Chinese

“三柄猎刀可以算你1,900金元一柄，两柄普通短枪不咋值钱，不过可以算个添头加猎刀一起算给你6000金元。”

Thai

“มีดล่าสัตว์สามเล่มคิดให้คุณเล่มละ 1,900 จินหยวน ส่วนทวนสั้นธรรมดาสองเล่มไม่ค่อยมีราคาเท่าไหร่ แต่คิดรวมเป็นของแถมบวกกับมีดล่าสัตว์ให้คุณ 6,000 จินหยวนก็แล้วกันครับ”

Chinese

“至于这柄大刀的话……”

Thai

“ส่วนดาบใหญ่เล่มนี้ล่ะก็…”

Chinese

柜员思索着，给林景算账。

Thai

พนักงานเคาน์เตอร์ครุ่นคิดพลางคิดคำนวณราคาให้หลินจิ่ง

Chinese

不过说到九环金刀的时候，他又停住了话头，显然还在犹豫。

Thai

ทว่าพอพูดถึงดาบทองเก้าห่วง เขาก็หยุดชะงักไป เห็นได้ชัดว่ายังลังเลอยู่

Chinese

林景面上不动声色，内心暗自琢磨了一下。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งยังคงเรียบเฉย ในใจลอบคิดคำนวณดู

Chinese

初级合金武器在兰芳铁器售卖，就要5000一把来着。

Thai

อาวุธโลหะผสมระดับต้นที่ขายในร้านเครื่องเหล็กหลานฟาง ราคาเล่มละ 5,000 จินหยวน

Chinese

不过售卖的时候还是有折扣的，最终售价估计也就是4000左右一把。

Thai

ทว่าตอนขายก็ยังมีส่วนลดอยู่ ราคาขายสุดท้ายคาดว่าน่าจะอยู่ที่เล่มละประมาณ 4,000 จินหยวน

Chinese

这边回收猎刀，虽然是二手的，但是只给出了半价。

Thai

ที่นี่รับซื้อมีดล่าสัตว์ แม้จะเป็นมือสองแต่ก็ให้ราคาเพียงครึ่งเดียว

Chinese

不过也算是合理吧。

Thai

แต่ก็ถือว่าสมเหตุสมผลอยู่

Chinese

毕竟安定商行回收了回去，也要处理一下才能售卖，并且人家打开门做生意就是要赚钱的。

Thai

เพราะร้านค้าอันติ้งรับซื้อกลับไปแล้วก็ต้องนำไปปรับปรุงสภาพก่อนถึงจะขายได้ อีกอย่างคนเปิดร้านค้าขายก็ย่อมต้องการกำไร

Chinese

不赚你差价，他们忙活个什么劲呢。

Thai

หากไม่กินส่วนต่าง แล้วพวกเขาจะเหนื่อยแรงไปทำไมกัน

Chinese

“至于这柄大刀的话，虽然原本是中级合金武器，但是损毁太严重了！”

Thai

“ส่วนดาบใหญ่เล่มนี้ แม้เดิมทีจะเป็นอาวุธโลหะผสมระดับกลาง แต่ความเสียหายหนักหนาสาหัสเกินไป!”

Chinese

“也就是本身材料还有一些残值，我这里能给你算7000金元……”

Thai

“ก็เหลือแค่มูลค่าเศษซากของตัววัสดุเท่านั้น ทางผมคิดให้คุณได้ 7,000 จินหยวนครับ…”

Chinese

柜员沉吟了良久后，终于下定决心开口。

Thai

พนักงานเคาน์เตอร์นิ่งคิดอยู่นาน ในที่สุดก็ตัดสินใจเอ่ยปาก

Chinese

林景眉头一皱，说道：“中级合金武器售价起码5万金元起，现在回收这刀你只肯给我7000？”

Thai

หลินจิ่งขมวดคิ้วแล้วกล่าวว่า “อาวุธโลหะผสมระดับกลางราคาขายอย่างต่ำก็เริ่มต้นที่ 50,000 จินหยวนขึ้นไป ตอนนี้รับซื้อดาบเล่มนี้คุณยอมให้ผมแค่ 7,000 เองเหรอ?”

Chinese

林景语气中带着不满。

Thai

น้ำเสียงของหลินจิ่งแฝงความไม่พอใจ

Chinese

他在兰芳公司买过刺虎短枪，所以略知道一些中级合金武器的售价，并非完全小白。

Thai

เขาเคยซื้อทวนสั้นซื่อหู่ที่บริษัทหลานฟาง จึงพอรู้ราคาขายของอาวุธโลหะผสมระดับกลางอยู่บ้าง ไม่ได้เป็นพวกมือใหม่ที่ไม่รู้อะไรเลย

Chinese

柜员察言观色，但是语气还是有些坚持。

Thai

พนักงานเคาน์เตอร์ลอบสังเกตสีหน้า ทว่าน้ำเสียงยังคงยืนกราน

Chinese

“这大刀损毁太严重了，几乎要回炉重造那种。”

Thai

“ดาบใหญ่นี้เสียหายหนักเกินไป แทบจะต้องนำกลับเข้าเตาหลอมใหม่เลยนะครับ”

Chinese

“客人您要知道，中级以上合金武器材料虽然贵重，但是最值钱的还是锻造工艺和时间成本。”

Thai

“คุณลูกค้าต้องเข้าใจนะครับว่า วัสดุของอาวุธโลหะผสมระดับกลางขึ้นไปแม้จะล้ำค่า แต่มูลค่าที่แท้จริงอยู่ที่กรรมวิธีการตีขึ้นรูปและต้นทุนด้านเวลาต่างหาก”

Chinese

“要不……给您算8000金元？”

Thai

“เอาเป็นว่า… คิดให้คุณ 8,000 จินหยวนเป็นไงครับ?”

Chinese

“真没法再多了，想要再多您去别家看看……”

Thai

“ให้มากกว่านี้ไม่ได้แล้วจริงๆ ครับ ถ้าอยากได้มากกว่านี้คุณคงต้องลองไปดูร้านอื่นแล้วล่ะ…”

Chinese

柜员说的有理有据，不过还是松口加了1000金元。

Thai

พนักงานเคาน์เตอร์พูดอย่างมีเหตุมีผล ทว่าก็ยังยอมผ่อนปรนเพิ่มให้อีก 1,000 จินหยวน

Chinese

林君闻言，垂下眼帘，眼底闪过一番思索。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็หลุบตาลง แววตาฉายแววครุ่นคิด

Chinese

其实此行，他倒不是很在意卖多高的价格，他只是想将金刀卖给安定商行而已。

Thai

ความจริงการมาครั้งนี้ เขาไม่ได้ใส่ใจว่าจะขายได้ราคาสูงเท่าใดนัก เขาเพียงต้องการขายดาบทองให้ร้านค้าอันติ้งเท่านั้น

Chinese

告诉陈家一声，杀死陈塘的凶手来安定镇了，不要去其他地方找了。

Thai

เพื่อเป็นการบอกตระกูลเฉินให้รู้ว่า ฆาตกรที่สังหารเฉินถังมาที่ตำบลอันติ้งแล้ว ไม่ต้องไปตามหาที่อื่นอีก

Chinese

“可以，卖给你们了，结账吧！”

Thai

“ตกลง ขายให้พวกคุณ คิดเงินเถอะ!”

Chinese

听到林景同样的干脆，柜员眼底迸发出巨大的惊喜之色，不过转眼又被他很好的掩饰下去。

Thai

เมื่อได้ยินความเด็ดขาดตรงไปตรงมาของหลินจิ่ง แววตาของพนักงานเคาน์เตอร์ก็ทอประกายความยินดีอย่างยิ่ง ทว่าชั่วพริบตาก็ถูกเขาซ่อนเอาไว้อย่างมิดชิด

Chinese

林景笑了笑，假装没看到。

Thai

หลินจิ่งยิ้มบางๆ แสร้งทำเป็นมองไม่เห็น

Chinese

“客人，这些算在一起的话，一共该给您1万4千金元。”

Thai

“คุณลูกค้า รวมทั้งหมดนี้เข้าด้วยกันแล้ว ทั้งหมดต้องจ่ายให้คุณ 14,000 จินหยวนครับ”

Chinese

“您是要现金，还是要镇魔积分？”

Thai

“คุณต้องการเงินสด หรือว่าต้องการแต้มสะกดมารครับ?”

Chinese

“如果您要镇魔积分的话，我们甚至还可以多给您一些积分，算1万5千的积分。”

Thai

“ถ้าคุณต้องการแต้มสะกดมาร ทางเรายังสามารถเพิ่มแต้มให้คุณได้อีกนิดหน่อย คิดเป็นแต้มสะกดมาร 15,000 แต้มเลยครับ”

Chinese

柜员压抑不住喜悦，快速说道。

Thai

พนักงานเคาน์เตอร์ไม่อาจสะกดกลั้นความยินดี รีบเอ่ยขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

“镇魔积分？”

Thai

“แต้มสะกดมาร?”

Chinese

“那是什么？”

Thai

“มันคืออะไร?”

Chinese

林景却是有些疑惑道。

Thai

หลินจิ่งกลับรู้สึกสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

柜员疑惑的看了眼林景，解释道：“镇魔积分就是镇魔积分啊。”

Thai

พนักงานเคาน์เตอร์มองหลินจิ่งด้วยความกังขา พลางอธิบายว่า “แต้มสะกดมารก็คือแต้มสะกดมารนั่นแหละครับ”

Chinese

“在所有镇魔军管控的区域，都可以使用它购买交易，就连安定镇辖区内的各种哨站聚集地也是有镇魔军的物资商行的，他们也是认可的。”

Thai

“ในทุกพื้นที่ที่กองทัพสะกดมารควบคุมดูแล สามารถใช้มันซื้อขายแลกเปลี่ยนได้หมด กระทั่งในจุดตั้งถิ่นฐานด่านหน้าต่างๆ ภายใต้เขตปกครองของตำบลอันติ้งก็มีร้านค้าเสบียงของกองทัพสะกดมาร พวกเขาก็ยอมรับแต้มนี้เหมือนกันครับ”

Chinese

“不然荒野上，随身携带大堆金元也不方便啊……”

Thai

“ไม่อย่างนั้นในแดนรกร้าง การพกจินหยวนกองโตติดตัวไปไหนมาไหนมันไม่สะดวกหรอกนะครับ…”

Chinese

“客人您不知道？”

Thai

“คุณลูกค้าไม่รู้เหรอครับ?”

Chinese

林景顿时明白了，敢情镇魔积分是一种信用货币，以当地武者组织担保的信用货币。

Thai

หลินจิ่งเข้าใจในทันที ที่แท้แต้มสะกดมารก็คือเงินตราเครดิตชนิดหนึ่ง เป็นเงินตราเครดิตที่ค้ำประกันโดยองค์กรนักยุทธ์ท้องถิ่น

Chinese

类似团队副本的DKP之类的吧。

Thai

คงคล้ายๆ กับ ดีเคพี ในการลงดันเจี้ยนแบบทีมกระมัง

Chinese

不过林景还是摇了摇头，说道：“我不是本地人，也不会在这里待太久，所以我不收镇魔积分。”

Thai

ทว่าหลินจิ่งยังคงส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ฉันไม่ใช่คนท้องถิ่น และคงไม่ได้อยู่ที่นี่นานนัก เพราะงั้นฉันไม่รับแต้มสะกดมารหรอก”

Chinese

“你给我结算金元吧。”

Thai

“คิดเงินเป็นจินหยวนให้ฉันก็แล้วกัน”

Chinese

柜员再次疑惑的打量了一眼林景。

Thai

พนักงานมองสำรวจหลินจิ่งด้วยความสงสัยอีกครั้ง

Chinese

不是本地人，甚至不是镇魔军所控区域的人？

Thai

ไม่ใช่คนท้องถิ่น หรือกระทั่งไม่ใช่คนจากเขตที่กองทัพสะกดมารควบคุมดูแลอย่างนั้นหรือ

Chinese

不然没道理放弃优费不收积分，反而要现金啊。

Thai

ไม่อย่างนั้นคงไม่มีเหตุผลที่จะยอมสละสิทธิพิเศษไม่รับแต้ม แล้วเปลี่ยนมาเอาเงินสดแทน

Chinese

“好的，您稍等一下，我去柜台给您点齐金元。”

Thai

“ได้ครับ คุณลูกค้ารอสักครู่ เดี๋ยวผมไปนับจินหยวนที่เคาน์เตอร์มาให้นะครับ”

Chinese

柜员疑惑归疑惑，但还是如林景所愿拿出一袋子金元结账。

Thai

แม้พนักงานจะสงสัย แต่ก็ยังคงนำถุงใส่จินหยวนออกมาชำระเงินตามความต้องการของหลินจิ่ง

Chinese

然后又恭敬的陪着林景在店里逛了一圈，介绍了一些情况。

Thai

จากนั้นยังพาหลินจิ่งเดินชมรอบร้านอย่างนอบน้อมพร้อมทั้งอธิบายสถานการณ์บางอย่างให้ฟัง

Chinese

最后才将林景恭敬送出商行大门。

Thai

ท้ายที่สุดจึงส่งหลินจิ่งออกจากประตูร้านค้าอย่างนอบน้อม

Chinese

柜员目送着林景的身影消失在街道上，这才脸上抑制不住的喜色。

Thai

พนักงานเฝ้ามองแผ่นหลังของหลินจิ่งลับหายไปบนถนน ถึงค่อยเผยสีหน้ายินดีปรีดาออกมาอย่างไม่อาจสะกดกลั้น

Chinese

“我捡大漏了！”

Thai

“ฉันฟลุกเจอของดีเข้าให้แล้ว!”

Chinese

“哈哈哈哈，终于轮到我捡到漏咯，起码赚了上万金元利润！”

Thai

“ฮ่าๆๆๆ ในที่สุดก็ถึงตาฉันฟลุกได้ลาภลอยสักที กำไรอย่างน้อยตั้งหลักหมื่นจินหยวน!”

Chinese

“掌柜的！”

Thai

“เถ้าแก่!”

Chinese

“掌柜的你快来看看我收到什么好东西了啊！”

Thai

“เถ้าแก่ รีบมาดูเร็วว่าผมรับซื้อของดีอะไรมา!”

Chinese

柜员眉开眼笑，一边跑回柜台，一边向着二楼喊道。

Thai

พนักงานยิ้มจนแก้มปริ พลางวิ่งกลับไปที่เคาน์เตอร์พลางตะโกนขึ้นไปยังชั้นสอง

Chinese

“叫嚷什么，没一点正形！”

Thai

“เอะอะโวยวายอะไรกัน ไม่สำรวมเอาเสียเลย!”

Chinese

“我倒要看看你收到什么东西了？”

Thai

“ฉันอยากจะดูนักว่านายรับซื้ออะไรมา”

Chinese

一个声音从二楼传来。

Thai

เสียงหนึ่งดังลงมาจากชั้นสอง

Chinese

“我几千金元收到一柄中级合金武器，还能修复那种！”

Thai

“ผมใช้เงินแค่ไม่กี่พันจินหยวนรับซื้ออาวุธโลหะผสมระดับกลางมาได้เล่มหนึ่ง แถมยังอยู่ในสภาพที่ซ่อมแซมได้ด้วยนะครับ!”

Chinese

柜员大叫道。

Thai

พนักงานตะโกนบอก

Chinese

“中级合金武器？”

Thai

“อาวุธโลหะผสมระดับกลางงั้นรึ?”

Chinese

一名武者从二楼走下来，面色不耐烦的看了一眼柜员。

Thai

นักยุทธ์คนหนึ่งเดินลงมาจากชั้นสอง เขาปรายตามองพนักงานด้วยสีหน้าหงุดหงิดรำคาญใจ

Chinese

然后又看向那一堆兵器。

Thai

ก่อนจะเบนสายตาไปยังกองอาวุธเหล่านั้น

Chinese

“咦……这不是早几年陈家定制的制式猎刀吗？”

Thai

“เอ๊ะ… นี่มันไม่ใช่มีดล่าสัตว์แบบมาตรฐานที่ตระกูลเฉินสั่งทำขึ้นเมื่อหลายปีก่อนหรอกหรือ?”

Chinese

“中级合金武器在哪呢？”

Thai

“แล้วอาวุธโลหะผสมระดับกลางอยู่ที่ไหนล่ะ?”

Chinese

“九环金刀？”

Thai

“ดาบทองเก้าห่วง?”

Chinese

“这柄金刀咋这么眼熟啊……”

Thai

“ดาบทองเล่มนี้ทำไมถึงดูคุ้นตาขนาดนี้นะ…”

Chinese

“啊……这不是陈家的金刀陈塘所用武器吗！”

Thai

“อ๊ะ… นี่มันไม่ใช่อาวุธที่เฉินถังดาบทองแห่งตระกูลเฉินใช้หรอกหรือ!”

Chinese

武者面色勃然大变，他震惊的拿起九环金刀，看了一眼大刀破损状况。

Thai

สีหน้าของนักยุทธ์เปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน เขายกดาบทองเก้าห่วงขึ้นมาด้วยความตกตะลึงพลางกวาดตามองสภาพความเสียหายของดาบใหญ่

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

“今早还看到陈塘骑马出镇，马鞍上挂着这金刀，叮叮当当作响来着……”

Thai

“เมื่อเช้ายังเห็นเฉินถังขี่ม้าออกจากตำบล บนอานม้ายังแขวนดาบทองเล่มนี้ส่งเสียงกริ๋งกรั๋งอยู่เลย…”

Chinese

“怎么他的金刀现在出现在这里？还这般模样？”

Thai

“ไฉนดาบทองของเขาถึงมาโผล่ที่นี่ได้? แถมยังอยู่ในสภาพแบบนี้อีก?”

Chinese

“夭寿了，出大事了！”

Thai

“ซวยแล้ว เกิดเรื่องใหญ่เข้าแล้ว!”

Chinese

“陈塘恐怕挂了，这得赶紧报与陈家知道！”

Thai

“เฉินถังคงจบเห่ไปแล้วแน่ๆ ต้องรีบไปแจ้งให้ตระกูลเฉินรู้เดี๋ยวนี้!”