เตาหลอมดาวฤกษ์ (1 / 1)

Chinese

锻天王宫殿，虽然也叫做宫殿。

Thai

แม้พระราชวังต้วนเทียนหวางจะเรียกว่าพระราชวัง

Chinese

但是它的外观和功能，却和传统意义上的宫殿不沾边。

Thai

ทว่ารูปลักษณ์ภายนอกและหน้าที่การใช้งานของมัน กลับไม่เฉียดกรายคำว่าพระราชวังในความหมายดั้งเดิมเลยแม้แต่น้อย

Chinese

它整体设计，就像是一个巨大的火炉。

Thai

การออกแบบโดยรวมของมัน ดูราวกับเตาไฟขนาดยักษ์เตาหนึ่ง

Chinese

宫殿最中心主体，居然是一个直径超过百米的巨大圆柱。

Thai

ตัวโครงสร้างหลักใจกลางพระราชวัง กลับเป็นทรงกระบอกขนาดยักษ์ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางมากกว่าหนึ่งร้อยเมตร

Chinese

这个直径还是从其半腰围至判断出来的。

Thai

เส้นผ่านศูนย์กลางนี้ยังเป็นการประเมินจากช่วงกึ่งกลางลำตัวของมันเท่านั้น

Chinese

它呈现一种上面小下面宽的趋势。

Thai

มันมีลักษณะสอบแคบด้านบนและผายกว้างด้านล่าง

Chinese

数百米高度上，就剩下一个二三十米口径的口子，突突冒着烟气。

Thai

ณ ความสูงหลายร้อยเมตร เหลือเพียงปากปล่องขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางยี่สิบถึงสามสิบเมตรที่กำลังพ่นกลุ่มควันพวยพุ่งออกมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

从半腰围至延伸下来，就形成了占地数千平方的建筑群。

Thai

จากช่วงกึ่งกลางทอดยาวลงมาจนกลายเป็นกลุ่มอาคารที่กินพื้นที่หลายพันตารางเมตร

Chinese

李寻欢带着进到建筑群内部，然后找到楼梯入口继续往地下室走。

Thai

ลี่สวินฮวนพาเข้ามายังภายในกลุ่มอาคาร จากนั้นก็หาทางเข้าบันไดเพื่อเดินลงไปยังชั้นใต้ดินต่อ

Chinese

林景这才知道，原来外面这个烟囱还不是全部。

Thai

หลินจิ่งถึงเพิ่งรู้ว่า ที่แท้ปล่องควันด้านนอกนี้ยังไม่ใช่ทั้งหมด

Chinese

锻天王宫殿还有地下室的，大烟囱也深入地下。

Thai

พระราชวังต้วนเทียนหวางยังมีชั้นใต้ดินอยู่อีก และปล่องควันยักษ์ก็หยั่งลึกทะลวงลงไปใต้ดิน

Chinese

一路的守卫很是严格，倒不是担心凶兽袭击到这里来。

Thai

เวรยามตลอดทางเข้มงวดเป็นอย่างยิ่ง ไม่ใช่เพราะกังวลว่าสัตว์ร้ายจะบุกโจมตีมาถึงที่นี่

Chinese

而是地下熔炉正在进行重要作业，不希望闲杂人等打扰到。

Thai

แต่เป็นเพราะเตาหลอมใต้ดินกำลังดำเนินงานสำคัญอยู่ จึงไม่ต้องการให้คนนอกที่ไม่เกี่ยวข้องเข้ามาขัดจังหวะรบกวน

Chinese

不过李寻欢是有预约的，是被锻天王准许进入的，说明情况也没有受到过多阻拦。

Thai

ทว่าลี่สวินฮวนได้นัดหมายไว้ล่วงหน้าและได้รับอนุญาตจากต้วนเทียนหวางให้เข้ามาได้ เมื่อชี้แจงสถานการณ์แล้วจึงไม่ถูกขัดขวางมากนัก

Chinese

两人拾阶而下，又深入地底百来米，才看到下方一个开阔的地底空间。

Thai

ทั้งสองก้าวลงบันไดไป ดิ่งลึกลงสู่ใต้พิภพอีกราวร้อยเมตร จึงได้เห็นพื้นที่ใต้ดินอันกว้างขวางด้านล่าง

Chinese

近千平方的空间。

Thai

เป็นพื้นที่ขนาดเกือบหนึ่งพันตารางเมตร

Chinese

林景还没有接近，就感受到巨大的热浪袭来，身上的黑星战甲都变得有些通红起来。

Thai

หลินจิ่งยังไม่ทันได้เข้าใกล้ ก็สัมผัสได้ถึงคลื่นความร้อนมหาศาลที่ซัดสาดเข้ามา ชุดเกราะดาวดำบนร่างถึงกับเริ่มแดงระเรื่อขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

不使用元力抵抗的话，不是准王体质的话。

Thai

หากไม่ใช้พลังหยวนต้านทานไว้ หากไม่ใช่ร่างกายระดับกึ่งราชัน

Chinese

被热浪侵蚀的战甲，都能直接将人烫伤那种程度！

Thai

ชุดเกราะที่ถูกคลื่นความร้อนแผดเผาก็ร้อนจนถึงขั้นลวกคนให้บาดเจ็บได้โดยตรง!

Chinese

林景面露惊骇，站在阶梯上有些不可以思议的地底。

Thai

หลินจิ่งแสดงสีหน้าตกตะลึง ยืนอยู่บนขั้นบันไดพลางมองลงไปยังใต้ดินอย่างแทบไม่เชื่อสายตา

Chinese

地底有一个小太阳！

Thai

ใต้ดินมีดวงอาทิตย์ดวงเล็กอยู่ดวงหนึ่ง!

Chinese

占据了大部分地底空间，散发着恐怖的热量，耀眼的红光！

Thai

มันกินพื้นที่ส่วนใหญ่ของใต้ดิน แผ่ความร้อนอันน่าสะพรึงกลัวและแสงสีแดงเจิดจ้าบาดตาออกมา!

Chinese

“我们不要下去了，就在这等待他们结束吧。”

Thai

“พวกเราอย่าลงไปเลย รอให้พวกเขาเสร็จสิ้นตรงนี้เถอะ”

Chinese

“我们不是锻天王一系，锻体功法里面没有专门针对耐热特性打磨。”

Thai

“พวกเราไม่ได้อยู่สายเดียวกับต้วนเทียนหวาง วิชาขัดเกลาร่างกายไม่ได้เน้นขัดเกลาคุณสมบัติทนความร้อนมาโดยเฉพาะ”

Chinese

“即使你是准王，现在下到地底，也不会好受的。”

Thai

“ถึงนายจะเป็นกึ่งราชัน ตอนนี้ลงไปใต้ดินก็คงไม่สบายตัวนักหรอก”

Chinese

李寻欢驻足不再往下，而是安静的看着地底的场景。

Thai

ลี่สวินฮวนหยุดฝีเท้าไม่เดินลงไปต่อ แต่จับจ้องภาพเหตุการณ์ใต้ดินอย่างเงียบสงบ

Chinese

“他们……”

Thai

“พวกเขา…”

Chinese

林景有些不可思议的指着地底，他居然看到小太阳旁边，还有数名赤膊男子在行动！

Thai

หลินจิ่งชี้ไปยังใต้ดินด้วยความไม่อยากจะเชื่อ เขากลับเห็นว่าข้างดวงอาทิตย์ดวงเล็กนั้น ยังมีชายเปลือยท่อนบนหลายคนกำลังเคลื่อนไหวอยู่!

Chinese

“他们是锻天王亲传弟子，类似你和师尊的关系一样。”

Thai

“พวกเขาคือศิษย์สายตรงของต้วนเทียนหวาง คล้ายกับความสัมพันธ์ระหว่างนายกับท่านอาจารย์นั่นแหละ”

Chinese

“他们都是真正的王级武者，同时也深得锻天王锻造之术的传承，是我们整个堡垒的瑰宝级人才。”

Thai

“พวกเขาทุกคนล้วนเป็นนักยุทธ์ระดับราชันอย่างแท้จริง ทั้งยังได้รับสืบทอดวิชาการหลอมสร้างของต้วนเทียนหวางมาอย่างลึกซึ้ง นับเป็นบุคลากรระดับสมบัติล้ำค่าของทั้งป้อมปราการเรา”

Chinese

李寻欢解释了一句。

Thai

ลี่สวินฮวนอธิบายประโยคหนึ่ง

Chinese

小太阳就是地底的熔炉，锻天王作业的地方。

Thai

ดวงอาทิตย์ดวงเล็กนั้นก็คือเตาหลอมใต้ดิน ซึ่งเป็นสถานที่ทำงานของต้วนเทียนหวาง

Chinese

只见四名赤膊王者，每个人都手持数十米长的他特制火钳，一起合力将从小太阳中心抬出来一样物件。

Thai

เห็นเพียงราชันเปลือยท่อนบนสี่คน ต่างถือคีมคีบโลหะสั่งทำพิเศษขนาดยาวหลายสิบเมตรไว้ในมือ ร่วมแรงร่วมใจกันยกสิ่งของชิ้นหนึ่งออกมาจากใจกลางดวงอาทิตย์ดวงเล็ก

Chinese

一开始是耀眼的，光华夺目。

Thai

ในตอนแรกมันเจิดจ้า แสงประกายบาดตายิ่งนัก

Chinese

林景第一眼还没看清是什么东西。

Thai

หลินจิ่งมองแวบแรกยังดูไม่ออกว่าเป็นสิ่งใด

Chinese

过了两秒钟，等到他们将物件缓缓抬出熔炉中心位置，上面颜色稍微不那么刺眼了。

Thai

ผ่านไปสองวินาที รอจนพวกเขายกสิ่งของนั้นออกมาจากตำแหน่งใจกลางเตาหลอมอย่างช้าๆ สีสันด้านบนจึงลดความแสบตาลงเล็กน้อย

Chinese

林景才发现这是一柄剑刃，无柄剑刃。

Thai

หลินจิ่งถึงพบว่านี่คือใบกระบี่เล่มหนึ่ง เป็นใบกระบี่ไร้ด้าม

Chinese

“温度都溢散了，不要磨蹭！”

Thai

“อุณหภูมิกระจายหายไปหมดแล้ว อย่ามัวชักช้า!”

Chinese

“放过来！”

Thai

“ยกมาวางนี่!”

Chinese

地底传来一声低喝，出声之人是一名寸头中年男子。

Thai

ใต้ดินมีเสียงตวาดต่ำดังขึ้น ผู้ที่ส่งเสียงคือชายวัยกลางคนผมเกรียนผู้หนึ่ง

Chinese

他同样赤膊上身，也没穿铠甲，下半身只是穿着简单的兽皮裤子。

Thai

เขาเปลือยท่อนบนเช่นกัน ทั้งยังไม่ได้สวมชุดเกราะ ท่อนล่างสวมเพียงกางเกงหนังสัตว์เรียบง่าย

Chinese

腰间用一块高阶兽皮当做护腰。

Thai

ตรงเอวใช้หนังสัตว์ขั้นสูงผืนหนึ่งคาดไว้เป็นผ้ารัดเอว

Chinese

长得并不出彩，甚至给人一种又矮又胖的感觉。

Thai

รูปร่างหน้าตาไม่ได้โดดเด่นอะไร ถึงขั้นให้ความรู้สึกเตี้ยและอ้วนอีกด้วย

Chinese

不过根据对方的言语和姿态，林景不难猜出这人就是传说中的锻天王了。

Thai

แต่เมื่อดูจากคำพูดและท่วงท่าของอีกฝ่ายแล้ว หลินจิ่งก็เดาได้ไม่ยากว่าคนผู้นี้ก็คือต้วนเทียนหวางในตำนาน

Chinese

这个不是修仙世界，并不是所有高手大能，都仙风道骨，或者风度翩翩的……

Thai

นี่ไม่ใช่โลกบำเพ็ญเซียน ไม่ใช่ว่ายอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนจะมีบุคลิกเซียนสูงส่งเปี่ยมสง่าราศี หรือสง่างามผึ่งผาย…

Chinese

四名王者听到锻天王招呼，也不敢耽误，连忙用特制火钳将剑刃抬到刀天王面前的厚重铁毡上。

Thai

ราชันทั้งสี่คนได้ยินต้วนเทียนหวางร้องเรียกก็ไม่กล้าชักช้า รีบใช้คีมคีบสั่งทำพิเศษยกใบกระบี่ไปวางบนทั่งตีเหล็กอันหนาหนักเบื้องหน้าเตาเทียนหวาง

Chinese

林景看到这里，眼神一凝。

Thai

หลินจิ่งเห็นเช่นนี้ แววตาก็พลันหดเกร็ง

Chinese

倒不是这个铁毡造型有多怪异，它其实就是一块巨大的四方形金属。

Thai

ไม่ใช่เพราะทั่งตีเหล็กนี้มีรูปร่างแปลกประหลาดอันใด แท้จริงมันเป็นเพียงโลหะทรงสี่เหลี่ยมขนาดมหึมาก้อนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

但是它的光泽和质地……却是和林景在刀天王和战天王的武器上见过的一样！

Thai

ทว่าความมันวาวและเนื้อสัมผัสของมัน… กลับเหมือนกับที่หลินจิ่งเคยเห็นบนอาวุธของเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางไม่มีผิด!

Chinese

“这个……好像叫做恒星金吧？”

Thai

“ของสิ่งนี้… ดูเหมือนจะเรียกว่าทองคำดาวฤกษ์ใช่ไหมครับ”

Chinese

“天王兵的材料？”

Thai

“วัสดุของอาวุธเทียนหวาง?”

Chinese

林景低声说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“恩，不仅铁毡是恒星金，就连铁锤也是呢！”

Thai

“อืม ไม่เพียงแต่ทั่งตีเหล็กเท่านั้นที่เป็นทองคำดาวฤกษ์ แม้แต่ค้อนเหล็กก็ด้วยนะ!”

Chinese

“这是修复天王兵，只有对应实力的强者，使用对应等级的工具才能做到的。”

Thai

“นี่เป็นการซ่อมแซมอาวุธเทียนหวาง มีเพียงยอดฝีมือที่มีความแข็งแกร่งทัดเทียม และใช้เครื่องมือระดับเดียวกันเท่านั้นถึงจะทำได้”

Chinese

“锻师伯这里，别看灰扑扑的，烟熏火燎的不起眼。”

Thai

“ที่ของลุงอาจารย์ต้วนแห่งนี้ อย่าเห็นว่าเต็มไปด้วยฝุ่นควันมอมแมมดูไม่สะดุดตาเชียว”

Chinese

“却是整个堡垒内最豪横的地方！”

Thai

“แต่นี่กลับเป็นสถานที่ที่หรูหราอู้ฟู่ที่สุดในป้อมปราการแห่งนี้แล้ว!”

Chinese

“另一个地方则是白师叔那里，也是无数大药和天材地宝……”

Thai

“อีกที่หนึ่งก็คือฝั่งของอาอาจารย์ไป๋ ที่นั่นก็เต็มไปด้วยโอสถชั้นยอดและสมบัติสวรรค์นับไม่ถ้วน…”

Chinese

李寻欢解释了几句，然后示意林景不要再问了，让他看锻天王接下来的操作。

Thai

ลี่สวินฮวนอธิบายสองสามประโยค จากนั้นก็ส่งสัญญาณให้หลินจิ่งอย่าเพิ่งถามต่อ ให้เขาดูขั้นตอนต่อไปของต้วนเทียนหวาง

Chinese

果然，锻天王已经扬起了手中巨大铁锤。

Thai

เป็นไปตามคาด ต้วนเทียนหวางได้ยกค้อนเหล็กขนาดยักษ์ในมือขึ้นแล้ว

Chinese

不过他没有立马敲下去，而是没有好气的看了一眼自己弟子们。

Thai

ทว่าเขากลับไม่ได้ฟาดลงไปในทันที แต่กวาดสายตาไม่สบอารมณ์มองไปยังเหล่าศิษย์ของตน

Chinese

“刚晋王者的那两个，没一点自知之明吗？”

Thai

“สองคนที่เพิ่งเลื่อนขั้นเป็นราชันน่ะ ไม่มีจิตสำนึกรู้ตัวเองบ้างเลยหรือไง?”

Chinese

“离远一点，跑楼梯上去！”

Thai

“ถอยออกไปไกลๆ วิ่งขึ้นบันไดไป!”

Chinese

两名王者闻言，垂着脑袋向楼梯走来，一直来到林景两人附近才驻足停下。

Thai

ราชันทั้งสองคนได้ยินดังนั้นก็คอตกเดินมาทางบันได กระทั่งมาถึงใกล้ๆ พวกหลินจิ่งทั้งสองจึงหยุดฝีเท้าลง

Chinese

他们好奇的看了一眼李寻欢和林景，不过也没多问，立马转头看向地底。

Thai

พวกเขามองลี่สวินฮวนกับหลินจิ่งด้วยความสงสัยแวบหนึ่ง แต่ก็ไม่ได้ถามอะไร รีบหันหน้ากลับไปมองใต้ดินทันที

Chinese

锻天王开始了！

Thai

ต้วนเทียนหวางเริ่มแล้ว!

Chinese

叮！

Thai

เคร้ง!

Chinese

叮！

Thai

เคร้ง!

Chinese

叮！

Thai

เคร้ง!

Chinese

三声清脆的敲击声，但是这还不是正戏。

Thai

เสียงเคาะใสกังวานสามครั้ง ทว่านี่ยังไม่ใช่การลงมือจริง

Chinese

锻天王此刻正就像是一个老铁匠一般，保留着叮叮叮找节奏找手感的习惯呢。

Thai

ยามนี้ต้วนเทียนหวางดูราวกับช่างตีเหล็กเฒ่าคนหนึ่ง ที่ยังคงรักษาความเคยชินในการเคาะหาจังหวะและสัมผัสความรู้สึก

Chinese

当他最后一锤子抬起的时候，他露出在外的上半身，浑身肌肉高高鼓起，整个人为中心散发出来强大的武者气机。

Thai

ครั้นเมื่อเขายกค้อนครั้งสุดท้ายขึ้นมา กล้ามเนื้อทั่วท่อนบนที่เปลือยเปล่าของเขาก็ปูดโปนขึ้นมาอย่างเด่นชัด มีกลิ่นอายนักยุทธ์อันทรงพลังแผ่ออกมาโดยมีตัวเขาเป็นศูนย์กลาง

Chinese

这一瞬间，地底似乎多了一枚小太阳。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ใต้ดินดูราวกับมีดวงอาทิตย์ดวงเล็กเพิ่มขึ้นมาอีกดวง

Chinese

甚至比那熔炉还要明亮，夺目！

Thai

ถึงขั้นสว่างไสวและเจิดจ้าบาดตายิ่งกว่าเตาหลอมนั้นเสียอีก!

Chinese

砰！

Thai

ตึง!

Chinese

锻天王一锤落下，彷佛带着恒星巨力，狠狠敲打在面前的剑刃之上。

Thai

ต้วนเทียนหวางฟาดค้อนลงมาหนึ่งครา ประหนึ่งแฝงพลังมหาศาลแห่งดาวฤกษ์ ทุบลงบนใบกระบี่ตรงหน้าอย่างหนักหน่วง

Chinese

巨大的声音，让在场众人都几乎失聪。

Thai

สรรพเสียงดังกึกก้อง ทำให้ทุกคนในที่นั้นแทบจะหูดับ

Chinese

撞击之下巨大的火光，则是如同星辰坍塌，恒星爆发一样刺眼夺目。

Thai

ประกายไฟมหาศาลจากการปะทะนั้น เจิดจ้าบาดตาราวกับดวงดาวพังทลายและการระเบิดของดาวฤกษ์

Chinese

紧接着，巨大的冲击波以锻天王为中心，呼啸往外扩散。

Thai

จากนั้น คลื่นกระแทกมหาศาลก็แผ่ขยายออกไปด้านนอกอย่างบ้าคลั่งโดยมีต้วนเทียนหวางเป็นศูนย์กลาง

Chinese

离得近的那两名王者，顿时被推到了墙壁之上，仅仅依靠着墙壁才能站稳身形。

Thai

ราชันสองคนที่อยู่ใกล้พลันถูกซัดไปติดกำแพง ต้องอาศัยกำแพงเท่านั้นจึงจะทรงตัวอยู่ได้

Chinese

林景突然感觉到手臂一紧，是李寻欢关键时候抓住了他的手臂。

Thai

หลินจิ่งพลันรู้สึกว่าแขนถูกรัดแน่น เป็นลี่สวินฮวนที่คว้าแขนเขาไว้ในจังหวะคับขัน

Chinese

这才没有被这股强大冲击波冲得趔趄出丑。

Thai

ถึงไม่ได้ถูกคลื่นกระแทกอันทรงพลังนี้ซัดจนเซถลาเสียหน้า

Chinese

而身边两名王者 ，则是下意识抓紧了楼梯扶手。

Thai

ส่วนราชันสองคนที่อยู่ข้างๆ ต่างจับราวบันไดไว้แน่นโดยสัญชาตญาณ

Chinese

“原来……锻天王不是胖……还是一个脂包肌啊……”

Thai

“ที่แท้… ต้วนเทียนหวางก็ไม่ได้อ้วน… แต่เป็นพวกไขมันหุ้มกล้ามเนื้อนี่เอง…”

Chinese

“嗯，网上都说，这种最有力气……”

Thai

“อืม ในเน็ตต่างบอกว่า แบบนี้นี่แหละมีแรงเยอะที่สุด…”

Chinese

林景心里想道，不过不敢说出来。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ ทว่าไม่กล้าพูดออกมา

Chinese

他有些震撼的看着地底，锻天王连续使用刚刚那种威势，不断敲打着烧红的剑刃。

Thai

เขามองลงไปยังใต้ดินด้วยความตื่นตะลึง ต้วนเทียนหวางใช้อานุภาพแบบเมื่อครู่อย่างต่อเนื่อง ฟาดค้อนลงบนใบกระบี่ที่แดงฉานไม่หยุดหย่อน

Chinese

即使自己距离对方还有数十米，都要费劲稳住身形抵抗冲击那种威势。

Thai

ขนาดตัวเขาอยู่ห่างจากอีกฝ่ายหลายสิบเมตร ยังต้องออกแรงอย่างหนักเพื่อทรงตัวต้านทานแรงกระแทกจากอานุภาพนั้น

Chinese

“果然啊……”

Thai

“เป็นอย่างที่คิดจริงด้วย…”

Chinese

“天王元老，就没有一个简单的。”

Thai

“ผู้อาวุโสเทียนหวาง ไม่มีใครธรรมดาสักคน”

Chinese

“就算是一个专门打铁锻造兵器的天王，现在估计也是秒杀我这种菜鸡的！”

Thai

“ต่อให้เป็นเทียนหวางที่เชี่ยวชาญการตีเหล็กหลอมสร้างอาวุธ ตอนนี้ก็คงฆ่าไก่อ่อนอย่างฉันได้ในพริบตาเดียวเหมือนกัน!”