เผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายชั้นยอดเพียงลำพัง!

Chinese

“瞧那家伙，实力着实非同凡响，高级魔猿在他刀下简直如砍瓜切菜，毫无拖泥带水之感！”

Thai

“ดูหมอนั่นสิ ฝีมือไม่ธรรมดาเลยจริงๆ วานรปีศาจระดับสูงอยู่ใต้คมดาบของเขาราวกับหั่นผักหั่นแตง ไม่มีติดขัดเงอะงะเลยสักนิด!”

Chinese

战狼公司这边，一名红发狼头指着不远处奋力搏杀的林景说道。

Thai

ทางฝั่งบริษัทจ้านหลาง หัวหน้าหมาป่าผมแดงคนหนึ่งชี้ไปยังหลินจิ่งที่กำลังต่อสู้อย่างดุเดือดอยู่ไม่ไกลพลางเอ่ยขึ้น

Chinese

“嗯，确是棵好苗子，如此年轻便这般强悍……”

Thai

“อืม เป็นต้นกล้าชั้นดีจริงๆ อายุน้อยแค่นี้แต่กลับแข็งแกร่งถึงเพียงนี้…”

Chinese

另一名护矿的三角眼狼头也随声附和道，他的眼神明灭不定，神色颇为复杂。

Thai

หัวหน้าหมาป่าตาตี่สามเหลี่ยมผู้ทำหน้าที่คุ้มกันเหมืองอีกคนเอ่ยเออออตาม สายตาของเขาไหวยวบยาบ สีหน้าดูซับซ้อนยิ่งนัก

Chinese

由于这次石棒魔猿越界发生在元素镇中间线，所以战狼公司这边也是第一时间做好了准备。

Thai

เนื่องจากครั้งนี้วานรปีศาจกระบองหินข้ามเขตมาตรงเส้นกึ่งกลางของตำบลธาตุ ทางฝั่งบริษัทจ้านหลางจึงเตรียมความพร้อมในทันทีเช่นกัน

Chinese

他们自然担心凶兽会朝自己这边袭来。

Thai

พวกเขาย่อมกังวลว่าสัตว์ร้ายจะพุ่งเข้าโจมตีฝั่งตนเอง

Chinese

因此，必须召集护矿队前往中间线严阵以待。

Thai

ดังนั้น จึงต้องระดมพลหน่วยคุ้มกันเหมืองมุ่งหน้าไปยังเส้นกึ่งกลางเพื่อเตรียมพร้อมรับมืออย่างเข้มงวด

Chinese

此刻，凶兽群朝着兰芳公司而去，战狼护矿队便理所当然地在远处观望。

Thai

ยามนี้ ฝูงสัตว์ร้ายมุ่งหน้าไปยังบริษัทหลานฟาง หน่วยคุ้มกันเหมืองของจ้านหลางจึงเฝ้าดูอยู่ห่างๆ อย่างสบายใจ

Chinese

不过，这两名精英级武者狼头眼光毒辣，他们并未关注兰芳两名领队与石棒魔猿的战斗。

Thai

ทว่า หัวหน้าหมาป่านักยุทธ์ระดับหัวกะทิทั้งสองคนนี้สายตาเฉียบแหลมยิ่งนัก พวกเขาไม่ได้สนใจการต่อสู้ระหว่างสองหัวหน้าหน่วยของหลานฟางกับวานรปีศาจกระบองหิน

Chinese

而是在战局之中，一眼就看中了林景的表现。

Thai

แต่กลับสังเกตเห็นผลงานของหลินจิ่งในวงล้อมการต่อสู้ได้ในแวบแรก

Chinese

在荒野之中，年轻的武者往往意味着天资卓越，所以林景的表现就如明灯一般耀眼。

Thai

ในแดนรกร้าง นักยุทธ์วัยเยาว์มักหมายถึงพรสวรรค์อันโดดเด่น ผลงานของหลินจิ่งจึงเจิดจ้าราวกับดวงประทีป

Chinese

“不行啊，老刘！”

Thai

“ไม่ได้การแล้ว เหล่าหลิว!”

Chinese

“这小子看上去，比我们狼牙营里排名拔尖的那几名狼崽子，都要更为厉害啊！”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ดูท่าจะเก่งกาจกว่าพวกลูกหมาป่าอันดับท็อปในค่ายเขี้ยวหมาป่าของเราเสียอีก!”

Chinese

“短短时间内，他就斩杀了三头高级凶兽，还面不改色、气不喘。”

Thai

“ในเวลาสั้นๆ แค่นี้ เขาสังหารสัตว์ร้ายระดับสูงไปถึงสามตัวแล้ว อีกทั้งสีหน้ายังไม่เปลี่ยน ไม่หอบเหนื่อยเลยสักนิด”

Chinese

“照此下去，那群高级凶兽恐怕有一小半都要折在这小子手里。”

Thai

“หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ฝูงสัตว์ร้ายระดับสูงพวกนั้นคงต้องพ่ายแพ้ตกตายใต้เงื้อมมือเจ้าเด็กนี่ไปเกือบครึ่งแน่”

Chinese

红发狼头突然语气变得森冷，沉声道。

Thai

หัวหน้าหมาป่าผมแดงพลันเปลี่ยนน้ำเสียงเป็นเย็นเยียบ เอ่ยเสียงขรึม

Chinese

三角眼狼头回头看了一眼同伴，嗓音也低沉下来：“你想怎样？”

Thai

หัวหน้าหมาป่าตาตี่สามเหลี่ยมหันไปมองสหายร่วมทางแวบหนึ่ง สุ้มเสียงกดต่ำลงเช่นกัน “นายคิดจะทำอะไร”

Chinese

兰芳和战狼两家公司是竞争关系，且关系十分紧张。

Thai

สองบริษัทอย่างหลานฟางกับจ้านหลางต่างเป็นคู่แข่งกัน และมีความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดอย่างยิ่ง

Chinese

菁英组和狼牙营的存在意义相同，都是为了参加百城联赛培养杰出年轻武者，为公司争取利益分配权益。

Thai

การมีอยู่ของกลุ่มหัวกะทิและค่ายเขี้ยวหมาป่ามีความหมายเหมือนกัน นั่นคือบ่มเพาะนักยุทธ์รุ่นเยาว์ที่โดดเด่นเพื่อเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมือง และช่วงชิงผลประโยชน์และสิทธิ์ในการจัดสรรผลประโยชน์ให้แก่บริษัท

Chinese

如今，两名狼头看到兰芳公司有如此亮眼表现的年轻武者。

Thai

ยามนี้ หัวหน้าหมาป่าทั้งสองเห็นบริษัทหลานฟางมีนักยุทธ์รุ่นเยาว์ที่มีผลงานโดดเด่นสะดุดตาถึงเพียงนี้

Chinese

即便三角眼狼头不问，也能猜到红发狼头的心思。

Thai

แม้หัวหน้าหมาป่าตาตี่สามเหลี่ยมจะไม่ถาม ก็เดาความคิดของหัวหน้าหมาป่าผมแดงออก

Chinese

与其等他成长起来，在百城联赛中与己方争夺名次和利益，不如趁早寻找机会将其除掉。

Thai

แทนที่จะรอให้เขาเติบโตขึ้นมาแย่งชิงอันดับและผลประโยชน์กับฝ่ายตนในศึกลีกร้อยเมือง สู้รีบหาโอกาสกำจัดทิ้งตั้งแต่เนิ่นๆ ดีกว่า

Chinese

既然此刻已然遇见，又岂能放过……

Thai

ในเมื่อได้พบเจอในยามนี้แล้ว จะปล่อยไปได้อย่างไร…

Chinese

“你莫不是想现在出手，扼杀兰芳的这名天才武者？”

Thai

“นายคงไม่ได้คิดจะลงมือตอนนี้เพื่อปลิดชีพนักยุทธ์อัจฉริยะของหลานฟางหรอกนะ”

Chinese

“你疯了不成？”

Thai

“นายเป็นบ้าไปแล้วหรือไง”

Chinese

“若是精英武者直接出手扼杀对方高级武者，且做得干净利落，或许还能瞒天过海。”

Thai

“หากนักยุทธ์ระดับหัวกะทิลงมือปลิดชีพนักยุทธ์ระดับสูงของอีกฝ่ายโดยตรง และทำได้อย่างเฉียบขาดหมดจด ก็อาจจะพอตบตาปิดบังได้อยู่”

Chinese

“可如今大白天人多眼杂，事后你真不怕兰芳高层直接杀来元素镇，取你性命？”

Thai

“แต่นี่เป็นเวลากลางวันแสกๆ ทั้งคนยังพลุกพล่านตามากความ หลังเสร็จเรื่องนายไม่กลัวเบื้องบนของหลานฟางจะบุกมาเอาชีวิตนายถึงตำบลธาตุจริงๆ รึ”

Chinese

三角眼狼头有些犹豫和迟疑。

Thai

หัวหน้าหมาป่าตาตี่สามเหลี่ยมมีความลังเลและไม่แน่ใจอยู่บ้าง

Chinese

尽管兰芳和战狼之间存在争端，上次还相互厮杀，各有天才武者战死的先例。

Thai

แม้ระหว่างหลานฟางกับจ้านหลางจะมีความขัดแย้ง และคราวก่อนยังเข่นฆ่ากันจนมีธรรมเนียมปฏิบัติที่นักยุทธ์อัจฉริยะของแต่ละฝ่ายล้มตายไป

Chinese

但这都是有前提条件的。

Thai

แต่นี่ล้วนมีเงื่อนไขเบื้องต้นอยู่

Chinese

高级武者之间相互攻伐，尚在这个前提条件之内。

Thai

การห้ำหั่นกันระหว่างนักยุทธ์ระดับสูงยังถือว่าอยู่ในขอบเขตเงื่อนไขนี้

Chinese

毕竟高级武者还算不上双方公司的核心高层人物。

Thai

เพราะอย่างไรเสียนักยุทธ์ระดับสูงก็ยังไม่นับเป็นบุคคลระดับสูงที่เป็นแกนหลักของทั้งสองบริษัท

Chinese

精英武者之间相互攻伐，只要未闹出人命，事态也还在可控范围之中。

Thai

การห้ำหั่นกันระหว่างนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ ขอเพียงไม่ถึงขั้นเอาชีวิต สถานการณ์ก็ยังอยู่ในขอบเขตที่ควบคุมได้

Chinese

但若精英武者出手抹杀对方高级武者，那便是撕破最后的底线，不留一丝情面了。

Thai

แต่ถ้านักยุทธ์ระดับหัวกะทิลงมือสังหารนักยุทธ์ระดับสูงของอีกฝ่าย นั่นย่อมเป็นการฉีกเส้นแบ่งขั้นต่ำสุดทิ้ง และไม่ไว้หน้ากันแม้แต่น้อย

Chinese

对方也会有更高层次的武者前来报复，届时己方将无话可说。

Thai

อีกฝ่ายย่อมส่งนักยุทธ์ระดับที่สูงกว่ามาแก้แค้น ถึงตอนนั้นฝ่ายตนเองก็คงไม่อาจโต้แย้งสิ่งใดได้

Chinese

所以，三角眼狼头尽管与红发狼头有着同样的想法，想要扼杀林景，但却拿不定主意现在是否出手。

Thai

ดังนั้น แม้หัวหน้าหมาป่าตาตี่สามเหลี่ยมจะมีความคิดเดียวกับหัวหน้าหมาป่าผมแดงที่อยากจะปลิดชีพหลินจิ่ง แต่ก็ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะลงมือตอนนี้หรือไม่

Chinese

毕竟他们并非战狼的老板，为了公司扼杀林景，若兰芳报复起来，他们未必能承受得住。

Thai

เพราะอย่างไรพวกเขาก็ไม่ใช่เจ้านายของจ้านหลาง หากต้องปลิดชีพหลินจิ่งเพื่อบริษัท แล้วหลานฟางคิดบัญชีแก้แค้นขึ้นมา พวกเขาก็ใช่ว่าจะทนรับไหว

Chinese

红发狼头认同三角眼的说法，说道：

Thai

หัวหน้าหมาป่าผมแดงเห็นพ้องกับคำพูดของตาตี่สามเหลี่ยม จึงกล่าวว่า

Chinese

“此子手段凌厉，实力不凡。”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ฝีมือดุดัน ร้ายกาจไม่เบา”

Chinese

“在我们不能直接出手的情况下，即便我们手下的高级武者全部上阵，也至少需要五六名才能稳赢对方！”

Thai

“ในสถานการณ์ที่เราไม่อาจลงมือได้โดยตรง แม้จะให้นักยุทธ์ระดับสูงใต้บังคับบัญชาของเราออกโรงทั้งหมด ก็ต้องใช้อย่างน้อยห้าถึงหกคนถึงจะเอาชนะอีกฝ่ายได้อย่างแน่นอน!”

Chinese

“但是，兰芳公司肯定不会给我们这个机会。”

Thai

“แต่บริษัทหลานฟางไม่มีทางให้โอกาสนี้แก่พวกเราแน่”

Chinese

说着，红发狼头眼底闪过一丝精光。

Thai

ขณะพูด ประกายคมปลาบวาบผ่านก้นบึ้งดวงตาของหัวหน้าหมาป่าผมแดง

Chinese

“不过现在，却有一个现成的机会摆在我们面前！”

Thai

“แต่ตอนนี้ กลับมีโอกาสสำเร็จรูปวางอยู่ตรงหน้าพวกเรา!”

Chinese

红发狼头的视线落在精英凶兽石棒魔猿身上。

Thai

สายตาของหัวหน้าหมาป่าผมแดงจับจ้องไปที่วานรปีศาจกระบองหิน สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิ

Chinese

这头石棒魔猿不仅实力凶悍，还使用原始武器，甚至其棍法还颇有一点疯猴棍法的意味。

Thai

วานรปีศาจกระบองหินตัวนี้ไม่เพียงมีพละกำลังดุร้าย หากยังใช้อาวุธโบราณ กระทั่งเพลงกระบองของมันยังมีกลิ่นอายของเพลงกระบองลิงคลั่งอยู่บ้าง

Chinese

兰芳公司两名领队与它交战数个回合，却并未迅速将其拿下。

Thai

หัวหน้าหน่วยทั้งสองของบริษัทหลานฟางปะทะกับมันหลายกระบวนท่า แต่ก็ยังไม่อาจสยบมันลงได้โดยเร็ว

Chinese

战况有些胶着，短时间内难以分出胜负。

Thai

สถานการณ์การต่อสู้ค่อนข้างติดพัน ยากจะรู้ผลแพ้ชนะในเวลาอันสั้น

Chinese

三角眼闻言，下意识地也将视线投向石棒魔猿。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น ตาตี่สามเหลี่ยมจึงเบนสายตาไปยังวานรปีศาจกระบองหินโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“你是说，我们出手阻拦对方两名精英武者领队，让石棒魔猿冲进对方高级武者人群中冲杀。”

Thai

“นายหมายความว่า ให้พวกเราลงมือสกัดสองหัวหน้าหน่วยนักยุทธ์ระดับหัวกะทิของอีกฝ่าย เพื่อปล่อยให้วานรปีศาจกระบองหินบุกเข้าไปเข่นฆ่าในกลุ่มนักยุทธ์ระดับสูงของฝ่ายนั้นงั้นรึ”

Chinese

“驱虎吞狼？”

Thai

“ขับเสือกลืนหมาป่า?”

Chinese

红发狼头重重地点头：“对，就像上次搞死兰芳另一名菁英组武者一样！”

Thai

หัวหน้าหมาป่าผมแดงพยักหน้าอย่างหนักแน่น “ใช่ เหมือนคราวก่อนที่จัดการนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิอีกคนของหลานฟางจนตายนั่นไง!”

Chinese

“对面的领队是秦风与李翎两人，也是我们的老熟人了，短时间内我们缠住他们没有问题。”

Thai

“หัวหน้าหน่วยฝั่งตรงข้ามคือฉินเฟิงกับหลี่หลิง ทั้งสองคนก็เป็นคนคุ้นหน้าคุ้นตากันดี พวกเราถ่วงเวลาพวกเขาไว้ชั่วครู่ชั่วคราวได้ไม่มีปัญหาแน่”

Chinese

“干不干？”

Thai

“จะเอาไหม”

Chinese

三角眼狼头眼底闪过思索，仅仅犹豫了半秒。

Thai

แววตาของหัวหน้าหมาป่าตาตี่สามเหลี่ยมฉายแววครุ่นคิด ลังเลอยู่เพียงครึ่งวินาที

Chinese

然后，他将手中的拳套紧了紧。

Thai

จากนั้น เขาก็กระชับสนับมือในมือให้แน่นขึ้น

Chinese

三角眼狼头使用的是一种拳套类武器，像是金刚狼一样布满尖爪的拳套，颇为偏门。

Thai

อาวุธที่หัวหน้าหมาป่าตาตี่สามเหลี่ยมใช้นั้นเป็นอาวุธประเภทสนับมือ มันเต็มไปด้วยกรงเล็บแหลมคมคล้ายกับวูล์ฟเวอรีน นับว่าค่อนข้างแปลกพิสดาร

Chinese

他将拳套的固定带子紧了紧，然后对红发狼头使了一个眼色，示意他开始动手。

Thai

เขารัดสายรัดของสนับมือให้แน่นขึ้น แล้วส่งสายตาให้หัวหน้าหมาป่าผมแดงเป็นสัญญาณให้เริ่มลงมือ

Chinese

用行动做出了答复。

Thai

ตอบรับด้วยการกระทำ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“红毛，癞子头！”

Thai

“ไอ้ผมแดง ไอ้หัวขี้กลาก!”

Chinese

“你们竟敢插手捣乱，是要开战吗！”

Thai

“พวกแกกล้าสอดมือเข้ามาก่อกวน คิดจะเปิดศึกรึไง!”

Chinese

随着战狼众人压上去，李翎怒声大吼。

Thai

เมื่อคนของจ้านหลางรุกคืบเข้ามา หลี่หลิงจึงตวาดลั่นด้วยความโกรธเกรี้ยว

Chinese

但是红发狼头和三角眼狼头两人并不答话，默不作声地就加入了战局。

Thai

ทว่าหัวหน้าหมาป่าผมแดงกับหัวหน้าหมาป่าตาตี่สามเหลี่ยมกลับไม่ตอบคำ พวกเขาเข้าร่วมวงต่อสู้อย่างเงียบเชียบ

Chinese

并且直接使出狠招凶招，朝着秦风和李翎两人攻去。

Thai

อีกทั้งยังซัดกระบวนท่าเหี้ยมเกรียมดุดันเข้าใส่ฉินเฟิงและหลี่หลิงโดยตรง

Chinese

本来两人与石棒魔猿就打得难解难分，现在场面变得更加混乱了。

Thai

เดิมทีทั้งสองคนก็ต่อสู้กับวานรปีศาจกระบองหินจนแยกไม่ออกอยู่แล้ว ยามนี้สถานการณ์จึงยิ่งโกลาหลวุ่นวายขึ้นไปอีก

Chinese

打着打着，石棒魔猿反而像是一个局外人，与这场战斗毫不相干。

Thai

สู้ไปสู้มา วานรปีศาจกระบองหินกลับกลายเป็นเหมือนคนนอกที่ไม่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ครั้งนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

它被挤出了战圈！

Thai

มันถูกเบียดกระเด็นหลุดออกจากวงต่อสู้!

Chinese

石棒魔猿有一些初步的灵智，它歪着脑袋看了一眼面前战作一团的四人。

Thai

วานรปีศาจกระบองหินมีสติปัญญาระดับต้นอยู่บ้าง มันเอียงศีรษะมองดูคนทั้งสี่ที่กำลังพัวพันนัวเนียอยู่ตรงหน้า

Chinese

竟然也不再往战圈里凑了。

Thai

ถึงกับไม่ขยับเข้าไปร่วมในวงต่อสู้อีกต่อไป

Chinese

一开始被激发的兽性，在刚刚的一通打斗中，也被压下去了几分。

Thai

สัญชาตญาณสัตว์ป่าที่ถูกปลุกเร้าขึ้นมาในตอนแรก ก็ถูกกดลงไปหลายส่วนในการต่อสู้เมื่อครู่

Chinese

在石棒魔猿看来，面前的四人都是两脚兽，实力都与自己相差无几。

Thai

ในสายตาของวานรปีศาจกระบองหิน คนทั้งสี่ตรงหน้าล้วนเป็นสัตว์สองเท้าที่มีฝีมือพอฟัดพอเหวี่ยงกับมัน

Chinese

既然对方打起来了，自己就没必要凑上去了。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายสู้กันเอง มันก็ไม่จำเป็นต้องเข้าไปยุ่ง

Chinese

万一等下对方四人一起攻击自己怎么办？

Thai

หากประเดี๋ยวคนทั้งสี่หันมารุมโจมตีมันพร้อมกันจะทำอย่างไรเล่า

Chinese

本能的趋吉避凶，石棒魔猿还是具备的。

Thai

สัญชาตญาณในการแสวงหาโชคเลี่ยงภัย วานรปีศาจกระบองหินย่อมมีอยู่

Chinese

它的耳朵突然动了动，听到有魔猿的惨叫声传来，这才回过头看向不远处的另一片战场。

Thai

ใบหูของมันขยับกะทันหัน เมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องโหยหวนของวานรปีศาจดังแว่วมา มันจึงหันกลับไปมองสมรภูมิอีกแห่งที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

那是兰芳公司护矿队高级武者与石棒魔猿小弟们的战圈。

Thai

นั่นคือวงต่อสู้ระหว่างนักยุทธ์ระดับสูงของหน่วยคุ้มกันเหมืองบริษัทหลานฟางกับพวกสมุนวานรปีศาจกระบองหิน

Chinese

四个领队之间的战斗它不想插手，但看到自己的小弟被对方小弟屠戮，它就忍不住了。

Thai

การต่อสู้ระหว่างสี่หัวหน้าหน่วยมันไม่อยากยื่นมือเข้าไปยุ่ง แต่เมื่อเห็นสมุนของตนถูกสมุนของอีกฝ่ายเข่นฆ่าสังหาร มันก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

Chinese

尤其是林景，刚好砍下一头高级凶兽魔猿的脑袋，被石棒魔猿看了个正着。

Thai

โดยเฉพาะหลินจิ่งที่เพิ่งจะตัดหัววานรปีศาจสัตว์ร้ายระดับสูงไปพอดี ถูกวานรปีศาจกระบองหินมองเห็นเข้าเต็มสองตา

Chinese

就如同林景刚刚引起战狼众人的关注一样，此刻他也格外引起石棒魔猿的关注。

Thai

ดั่งเช่นที่หลินจิ่งเพิ่งจะดึงดูดความสนใจจากคนของจ้านหลาง ในยามนี้เขาก็ดึงดูดความสนใจของวานรปีศาจกระบองหินเป็นพิเศษเช่นกัน

Chinese

吼……

Thai

โฮก…

Chinese

很自然地，几乎都不需要战狼公司的人引导，腾出手来的石棒魔猿发出震天怒吼。

Thai

แทบไม่ต้องให้คนของบริษัทจ้านหลางชี้ทางอย่างเป็นธรรมชาติ วานรปีศาจกระบองหินที่ว่างมือลงก็แผดเสียงคำรามกึกก้องฟ้า

Chinese

随即扑向林景。

Thai

จากนั้นจึงพุ่งกระโจนเข้าใส่หลินจิ่ง

Chinese

“林景，小心！”

Thai

“หลินจิ่ง ระวัง!”

Chinese

秦风见状，不由大声提醒道。

Thai

ฉินเฟิงเห็นดังนั้นจึงอดไม่ได้ที่จะตะโกนเตือนเสียงดัง

Chinese

然而，他虽心急如焚，却也腾不出手来。

Thai

ทว่า แม้ในใจจะร้อนรนดั่งไฟสุม แต่เขาก็ไม่อาจปลีกตัวไปช่วยได้

Chinese

正如刚刚战狼公司两名狼头所说，双方的几名精英武者都是老熟人了。

Thai

ดังที่หัวหน้าหมาป่าสองคนของบริษัทจ้านหลางกล่าวไว้เมื่อครู่ นักยุทธ์ระดับหัวกะทิของทั้งสองฝ่ายต่างเป็นคนคุ้นเคยกันดี

Chinese

既然都被公司派到元素镇驻守，那就说明他们都是实力旗鼓相当的武者。

Thai

ในเมื่อถูกบริษัทส่งมาประจำการที่ตำบลธาตุ ย่อมแสดงว่าต่างเป็นนักยุทธ์ที่มีฝีมือทัดเทียมกัน

Chinese

而且由于双方时常爆发一些摩擦和矛盾，交手的次数也不少。

Thai

อีกทั้งเนื่องจากทั้งสองฝ่ายมักเกิดการกระทบกระทั่งและข้อพิพาทกันอยู่บ่อยครั้ง จำนวนครั้งที่ประมือกันจึงไม่น้อยเลย

Chinese

这就如同玩魂游一般，交手次数多了，彼此都熟悉对方的招式套路。

Thai

นี่ก็เหมือนกับการเล่นเกมแนวโซล เมื่อประมือกันบ่อยครั้งเข้า ต่างฝ่ายต่างก็คุ้นเคยกับกระบวนท่าและรูปแบบการโจมตีของอีกฝ่ายเป็นอย่างดี

Chinese

此刻，战狼两名狼头一心阻挡秦风两人，如狗皮膏药般甩不掉。

Thai

ยามนี้ หัวหน้าหมาป่าทั้งสองของจ้านหลางตั้งใจขัดขวางคนทั้งสองของฉินเฟิง เกาะติดแน่นราวกับพลาสเตอร์ยาจนสลัดไม่หลุด

Chinese

如果秦风和李翎两人执意往林景那边跑，反而会将精英武者的战圈拉过去，那样将会更加凶险。

Thai

หากฉินเฟิงกับหลี่หลิงดึงดันจะวิ่งไปทางหลินจิ่ง กลับจะยิ่งลากวงต่อสู้ของนักยุทธ์ระดับหัวกะทิไปทางนั้น ซึ่งจะยิ่งอันตรายกว่าเดิม

Chinese

到时候，在场的高级武者恐怕会被余波瞬间扫倒一大片。

Thai

ถึงตอนนั้น นักยุทธ์ระดับสูงในที่นั้นคงจะถูกคลื่นพลังจากการต่อสู้กวาดล้มระเนระนาดไปเป็นแถบในพริบตา

Chinese

“护矿队，结阵迎敌，不要被它乱了阵脚！”

Thai

“หน่วยคุ้มกันเหมือง ตั้งค่ายกลรับศึก อย่าให้มันทำลายกระบวนทัพได้!”

Chinese

李翎见状，也大声喝道。

Thai

หลี่หลิงเห็นดังนั้นก็ตะโกนสั่งเสียงดังเช่นกัน

Chinese

“也不要让菁英组的小年轻挡在你们前面！”

Thai

“แล้วก็อย่าให้เด็กหนุ่มจากกลุ่มหัวกะทิมาขวางอยู่ข้างหน้าพวกนาย!”

Chinese

他犹觉得不放心，又补充了一句。

Thai

เขายังคงรู้สึกไม่วางใจ จึงเอ่ยกำชับสำทับไปอีกหนึ่งประโยค

Chinese

他本人也被红发狼头死死缠住，无法脱身。

Thai

ตัวเขาเองก็ถูกหัวหน้าหมาป่าผมแดงพัวพันไว้แน่นหนาจนไม่อาจถอนตัวได้

Chinese

林景这边，刚斩下一枚猴头，便立马发现了变故。

Thai

ทางด้านหลินจิ่ง เพิ่งจะตัดศีรษะลิงตัวหนึ่งขาดกระเด็น ก็สังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงในทันที

Chinese

其实他早就发现了战狼公司的人，也感受到了他们的敌意，心中已有一丝防备。

Thai

ความจริงเขาค้นพบคนของบริษัทจ้านหลางตั้งนานแล้ว และสัมผัสได้ถึงความเป็นศัตรูของพวกนั้น ในใจจึงมีความระแวดระวังอยู่บ้างแล้ว

Chinese

只是没想到，战狼公司的人并不直接攻击自己。

Thai

เพียงแต่คาดไม่ถึงว่าคนของบริษัทจ้านหลางจะไม่โจมตีเขาโดยตรง

Chinese

事情竟是这样发展的。

Thai

เรื่องราวกลับพลิกผันไปในทิศทางนี้

Chinese

狂暴的石棒魔猿，怒吼着向他冲来，其压迫力不可谓不大。

Thai

วานรปีศาจกระบองหินผู้บ้าคลั่งคำรามกึกก้องขณะพุ่งตรงมาหาเขา แรงกดดันของมันเรียกได้ว่ามหาศาลอย่างยิ่ง

Chinese

即便护矿队见状，想要瞬间拉起阵型抵抗石棒魔猿，将林景护在身后，也难以做到。

Thai

แม้หน่วยคุ้มกันเหมืองเห็นดังนั้นและต้องการตั้งค่ายกลในชั่วพริบตาเพื่อต้านทานวานรปีศาจกระบองหินและปกป้องหลินจิ่งไว้ด้านหลัง แต่ก็ยากที่จะทำได้

Chinese

别忘了，场中还有一些高级凶兽，更远处还有战狼公司的高级武者捣乱。

Thai

อย่าลืมว่าในสนามรบยังมีสัตว์ร้ายระดับสูงอยู่อีกจำนวนหนึ่ง และในระยะที่ไกลออกไปยังมีนักยุทธ์ระดับสูงของบริษัทจ้านหลางคอยปั่นป่วน

Chinese

局势一片混乱。

Thai

สถานการณ์ตกอยู่ในความโกลาหลวุ่นวายไปหมด

Chinese

林景沉着冷静，下意识退后几步，换了一个方位。

Thai

หลินจิ่งยังคงสุขุมเยือกเย็น เขาถอยหลังไปสองสามก้าวโดยสัญชาตญาณเพื่อเปลี่ยนทิศทาง

Chinese

但他发现石棒魔猿像是锁定了自己一般，仇恨被自己拉得稳稳的。

Thai

ทว่าเขากลับพบว่าวานรปีศาจกระบองหินคล้ายกับล็อกเป้าเขาไว้แล้ว ความเคียดแค้นถูกเขาดึงดูดไว้อย่างเหนียวแน่น

Chinese

这下，他便绝了跑路的心思。

Thai

คราวนี้ เขาจึงตัดใจจากความคิดที่จะหลบหนีไปทันที

Chinese

在这种情况下，林景无论跑到哪里，都会将石棒魔猿引到哪里，后果将更加不堪设想。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ ไม่ว่าหลินจิ่งจะวิ่งหนีไปที่ใด ก็รังแต่จะลากวานรปีศาจกระบองหินตามไปด้วย ผลลัพธ์จะยิ่งเกินกว่าจะคาดคิด

Chinese

林景眉头微皱，又移步到护矿队身后，手中不断射出刺虎短枪，越过护矿队阵型狙杀石棒魔猿。

Thai

หลินจิ่งขมวดคิ้วเล็กน้อย ขยับตัวไปอยู่ด้านหลังหน่วยคุ้มกันเหมือง มือซัดทวนสั้นซื่อหู่ออกไปอย่างต่อเนื่อง ข้ามกระบวนทัพของหน่วยคุ้มกันเหมืองเพื่อเล็งสังหารวานรปีศาจกระบองหิน

Chinese

效果并不好。

Thai

แต่ผลลัพธ์กลับไม่ค่อยดีนัก

Chinese

正如林景之前所料，石棒魔猿身形灵活，棒子挥舞也颇具章法。

Thai

ดั่งที่หลินจิ่งคาดไว้ก่อนหน้า วานรปีศาจกระบองหินมีความคล่องแคล่วว่องไว การควงกระบองก็มีแบบแผนอย่างยิ่ง

Chinese

投枪不仅无法近身，即使命中也并非致命伤害，反而更加激发了对方的凶性。

Thai

ทวนที่ซัดออกไปไม่เพียงเข้าไม่ถึงตัว แม้จะถูกเป้าก็ไม่สร้างบาดแผลฉกรรจ์ กลับยิ่งกระตุ้นความดุร้ายของอีกฝ่ายให้ทวีคูณ

Chinese

嘭嘭……

Thai

ปัง ปัง…

Chinese

两声闷响，石棒魔猿直接撞飞护矿队的武者，冲开了他们的阵型。

Thai

เสียงทึบหนักดังขึ้นสองครา วานรปีศาจกระบองหินพุ่งชนนักยุทธ์ของหน่วยคุ้มกันเหมืองจนกระเด็น ฉีกกระบวนทัพของพวกเขาจนแตกกระเจิง

Chinese

此时，它距离林景不到二十步！

Thai

ยามนี้ มันอยู่ห่างจากหลินจิ่งไม่ถึงยี่สิบก้าว!

Chinese

“操，没了！”

Thai

“บัดซบ หมดแล้ว!”

Chinese

林景伸手往背后枪囊一捞，没有捞到短枪，刚刚一阵狙击将短枪都射完了。

Thai

หลินจิ่งเอื้อมมือไปควานในซองทวนด้านหลัง แต่กลับคว้าน้ำเหลว การซุ่มยิงเมื่อครู่ทำให้ทวนสั้นถูกซัดออกไปจนหมดเกลี้ยงแล้ว

Chinese

“那就只能近战解决了！”

Thai

“เช่นนั้นก็คงต้องตัดสินกันด้วยการต่อสู้ระยะประชิดแล้ว!”

Chinese

“看看我最近的实力提升的怎么样，会不会大力出奇迹！”

Thai

“มาดูกันว่าช่วงนี้ฝีมือของฉันพัฒนาไปถึงไหนแล้ว พลังมหาศาลจะสร้างปาฏิหาริย์ได้หรือเปล่า!”

Chinese

林景双手郑重握紧斩魄朴刀长柄，眼底战意弥漫扩散。

Thai

สองมือของหลินจิ่งกระชับด้ามยาวของดาบพู่เตาจั่นโพ่วอย่างจริงจัง เจตจำนงแห่งการต่อสู้แผ่ซ่านออกมาจากก้นบึ้งดวงตา

Chinese

林景深吸一口气，紧紧盯着快速逼近的石棒魔猿，全身肌肉紧绷，如同拉满的弓弦。

Thai

หลินจิ่งสูดหายใจเข้าลึก จ้องมองวานรปีศาจกระบองหินที่พุ่งประชิดเข้ามาอย่างรวดเร็วตาไม่กะพริบ กล้ามเนื้อทั่วร่างเกร็งแน่น ดั่งคันศรที่ถูกน้าวไว้จนสุดสาย