กวาดล้างภายในนิกาย

Chinese

林景看到陈天仙的实力竟然滑落到如此地步。

Thai

หลินจิ่งเห็นว่าพลังฝีมือของเฉินเทียนเซียนตกลงมาถึงระดับนี้

Chinese

豹女一行人联手抵抗她的压力，居然有逃脱的趋势，心中不禁一沉。

Thai

พวกสาวเสือดาวร่วมมือกันต้านทานแรงกดดันของนางจนมีทีท่าว่าจะหลบหนีไปได้ ในใจเขาก็อดจมดิ่งลงไม่ได้

Chinese

支持陈天仙的那些半兽人头目们还未反应过来去拦截对方，这样下去，豹女等人真有可能逃出蓝日圣坛的青丘山脉。

Thai

บรรดาหัวหน้าเผ่าครึ่งอสูรที่สนับสนุนเฉินเทียนเซียนยังไม่ทันได้สติไปสกัดกั้นอีกฝ่าย หากเป็นเช่นนี้ต่อไป พวกสาวเสือดาวคงหนีพ้นออกจากเทือกเขาชิงชิวอันเป็นที่ตั้งของแท่นบูชาสุริยันครามไปได้จริงๆ

Chinese

林景知道，豹女一行人对人族抱有极大的敌意。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าพวกสาวเสือดาวมีความเป็นศัตรูกับเผ่ามนุษย์อย่างยิ่ง

Chinese

既然陈天仙已经明确表示要留下他们，林景自然不能坐视不管。

Thai

ในเมื่อเฉินเทียนเซียนแสดงเจตนาชัดเจนแล้วว่าจะกำจัดพวกเขาไว้ที่นี่ หลินจิ่งย่อมไม่อาจนิ่งดูดาย

Chinese

他果断出手，决定亲自解决这个隐患。

Thai

เขาลงมืออย่างเด็ดขาด ตัดสินใจกำจัดภัยแฝงนี้ด้วยตัวเอง

Chinese

另一边，豹女正与同伴们联手对抗陈天仙的领域，艰难地向外逃窜。

Thai

อีกด้านหนึ่ง สาวเสือดาวกำลังร่วมมือกับพวกพ้องต้านทานอาณาเขตของเฉินเทียนเซียน และดิ้นรนหลบหนีออกไปด้านนอกอย่างยากลำบาก

Chinese

她回头一看，发现一道身影正迅速接近。

Thai

นางหันกลับไปมอง ก็พบว่ามีเงาร่างหนึ่งกำลังพุ่งเข้ามาใกล้อย่างรวดเร็ว

Chinese

当她看清来者是林景时，眼中顿时爆发出兴奋的光芒。

Thai

เมื่อนางมองเห็นชัดเจนว่าผู้มาคือหลินจิ่ง ในดวงตาก็พลันเปล่งประกายตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

“来得正好！”豹女心中暗喜。

Thai

“มาได้ประจวบเหมาะพอดี!” สาวเสือดาวแอบดีใจในใจ

Chinese

“你站在陈天仙身边，我还不好下手。

Thai

“เจ้าอยู่ข้างกายเฉินเทียนเซียน ข้ายังลงมือลำบากอยู่บ้าง

Chinese

既然你自己送上门来，那就是送到我嘴边的肥肉！

Thai

ในเมื่อเจ้าส่งตัวเองมาถึงที่ เช่นนั้นก็เป็นเนื้อชิ้นโตที่ส่งมาถึงปากข้า!

Chinese

这是上天给我的机会，我一定要抓住！”

Thai

นี่คือโอกาสที่สวรรค์ประทานให้ ข้าต้องคว้าเอาไว้ให้ได้!”

Chinese

豹女是猫科动物演变而来的半兽人种族，天生就是猎手，嗅觉极其灵敏。

Thai

สาวเสือดาวเป็นเผ่าพันธุ์ครึ่งอสูรที่วิวัฒนาการมาจากสัตว์ตระกูลแมว เกิดมาเป็นนักล่าโดยกำเนิด ประสาทรับกลิ่นจึงเฉียบคมเป็นพิเศษ

Chinese

她早已从陈天仙和陈媚儿身上嗅到了林景的气息，判断出他们与林景签订了精神契约。

Thai

นางได้กลิ่นอายของหลินจิ่งจากร่างของเฉินเทียนเซียนและเฉินเม่ยเอ๋อร์ตั้งนานแล้ว จึงคาดเดาได้ว่าพวกนางทำพันธสัญญาทางจิตวิญญาณกับหลินจิ่ง

Chinese

林景作为他们的契约主人，若是被杀，陈天仙和陈媚儿也会因契约反噬而烟消云散。

Thai

หลินจิ่งในฐานะเจ้านายแห่งพันธสัญญาของพวกนาง หากถูกสังหาร เฉินเทียนเซียนกับเฉินเม่ยเอ๋อร์ก็จะมลายสูญไปด้วยเพราะการสะท้อนกลับของพันธสัญญา

Chinese

因此，看似只有帝君境界的林景，反而是陈天仙的软肋和最大破绽。

Thai

ดังนั้น หลินจิ่งที่ดูเหมือนมีเพียงขอบเขตจักรพรรดิ กลับกลายเป็นจุดอ่อนและช่องโหว่ที่ใหญ่ที่สุดของเฉินเทียนเซียน

Chinese

“来得正好！

Thai

“มาได้จังหวะพอดี!

Chinese

让我也来尝尝人族帝境武者的滋味，看看你们的血肉是否真的鲜嫩多汁，能否让我的实力大进！”

Thai

ให้ข้าได้ลิ้มลองรสชาติของผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์หน่อยเถอะ ดูซิว่าเนื้อหนังของพวกเจ้าจะสดนุ่มชุ่มฉ่ำจริงหรือไม่ จะช่วยให้พลังฝีมือของข้าก้าวหน้าขึ้นอย่างก้าวกระโดดได้หรือเปล่า!”

Chinese

豹女大喝一声，果断转身，爪影如风，直扑林景。

Thai

สาวเสือดาวตะโกนลั่น หมุนตัวกลับมาอย่างเด็ดขาด เงากรงเล็บประดุจสายลม พุ่งตรงเข้าใส่หลินจิ่ง

Chinese

她根本不认为一个不起眼的人族帝境武者能在她手中翻出什么浪花。

Thai

นางไม่คิดเลยแม้แต่น้อยว่าผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตตี้จวินเผ่ามนุษย์ที่ไม่สะดุดตาผู้นี้ จะสามารถสร้างระลอกคลื่นอะไรในมือนางได้

Chinese

异洲万族皆知，人族是一个稚嫩的种族，武道文明起步不过百年，还被愤怒教派和暴食教派暗中压制，难以诞生超级强者。

Thai

หมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจวต่างรู้ดีว่า เผ่ามนุษย์เป็นเผ่าพันธุ์ที่ยังอ่อนหัด อารยธรรมยุทธ์เพิ่งเริ่มต้นได้เพียงร้อยปี ซ้ำยังถูกลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละคอยกดขี่อยู่ลับๆ จึงยากที่จะให้กำเนิดยอดฝีมือขั้นสุดยอด

Chinese

因为一旦有人族帝境出现，就被收割了……

Thai

เพราะทันทีที่มีขอบเขตตี้จวินเผ่ามนุษย์ปรากฏขึ้น ก็จะถูกเก็บเกี่ยวไปแล้ว…

Chinese

林景这样的帝境武者，最多不过是这一两年内才冒头的新手。

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตตี้จวินอย่างหลินจิ่ง อย่างมากก็เป็นแค่มือใหม่ที่เพิ่งผุดขึ้นมาในช่วงปีสองปีนี้เท่านั้น

Chinese

豹女自信满满，准备一爪子就将林景掏死。

Thai

สาวเสือดาวเปี่ยมด้วยความมั่นใจ เตรียมจะใช้กรงเล็บเดียวควักร่างหลินจิ่งให้ตายคาที่

Chinese

然而，林景看到豹女不再逃跑，反而回头迎战，脸上不由自主地露出一丝笑意。

Thai

ทว่า เมื่อหลินจิ่งเห็นว่าสาวเสือดาวไม่วิ่งหนีต่อ แต่กลับหันมาประจันหน้า ใบหน้าของเขาก็ผุดรอยยิ้มขึ้นมาอย่างห้ามไม่ได้

Chinese

那是计谋得逞的笑容。他一开始并未显露太多实力，就是怕吓跑豹女，让她一门心思逃跑。

Thai

นั่นคือรอยยิ้มของผู้ที่แผนการสัมฤทธิ์ผล แต่แรกเขาไม่ได้เผยพลังออกมามากนัก ก็เพราะกลัวว่าจะทำให้สาวเสือดาวตกใจหนีจนตั้งหน้าตั้งตาเตลิดไป

Chinese

毕竟，豹女作为猫科动物，短时间爆发力极强，若她全力逃跑，林景还真未必追得上。

Thai

อย่างไรเสีย สาวเสือดาวในฐานะสัตว์ตระกูลแมวก็มีพลังระเบิดชั่วพริบตาที่แข็งแกร่งอย่างยิ่ง หากนางทุ่มสุดกำลังเพื่อหลบหนี หลินจิ่งก็อาจตามไม่ทันจริงๆ

Chinese

此刻，林景见豹女回头，脸上的笑意逐渐转为冷笑，眼神也变得冷酷起来。

Thai

ยามนี้ เมื่อหลินจิ่งเห็นสาวเสือดาวหันกลับมา รอยยิ้มบนใบหน้าก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นรอยยิ้มเย็น แววตาก็แปรเปลี่ยนเป็นเย็นชาอำมหิต

Chinese

他估摸着双方的距离，等到豹女进入最佳攻击范围后，猛然释放“银龙狂舞”领域，同时发动“闪击”“枪芒”特性。

Thai

เขาคาดคะเนระยะห่างระหว่างทั้งสองฝ่าย รอจนกระทั่งสาวเสือดาวเข้ามาในระยะโจมตีที่ดีที่สุด จึงปลดปล่อยอาณาเขต “มังกรเงินระบำคลั่ง” ออกมาอย่างฉับพลัน พร้อมกับเปิดใช้งานคุณลักษณะ “จู่โจมพริบตา” และ “ประกายทวน”

Chinese

银龙虚影栩栩如生，直接穿过豹女的身体。

Thai

เงาร่างมังกรเงินเสมือนจริงทะลุผ่านร่างของสาวเสือดาวไปตรงๆ

Chinese

秒杀！

Thai

สังหารในพริบตา!

Chinese

场面上原本闹哄哄的混乱局面，因豹女的陨落而瞬间安静下来。

Thai

สถานการณ์วุ่นวายสับสนอลหม่านในสนามพลันเงียบสงัดลงทันทีเพราะการสิ้นชีพของสาวเสือดาว

Chinese

逃逸的种族头目们目瞪口呆地回头看着豹女的尸体，忘记了继续逃跑。

Thai

บรรดาหัวหน้าเผ่าที่กำลังหลบหนีต่างหันกลับมามองศพของสาวเสือดาวด้วยความตกตะลึงตาค้าง จนลืมวิ่งหนีต่อ

Chinese

就连陈天仙的蓝狐领域攻击频率也慢了下来，她有些不敢置信地看着林景。

Thai

แม้แต่ความถี่ในการโจมตีของอาณาเขตจิ้งจอกครามของเฉินเทียนเซียนก็ช้าลงเช่นกัน นางมองหลินจิ่งด้วยความไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

或者说，看着自己这个曾经的老部下豹女被林景秒杀。

Thai

หรือจะพูดให้ถูกก็คือ มองดูสาวเสือดาวซึ่งเคยเป็นลูกน้องเก่าของตนถูกหลินจิ่งปลิดชีพในพริบตา

Chinese

林景刚刚那一击，看似稀疏平常，却直接秒杀了豹女。

Thai

การโจมตีเมื่อครู่ของหลินจิ่งดูเหมือนธรรมดาสามัญ ทว่ากลับปลิดชีพสาวเสือดาวได้ในพริบตา

Chinese

绝对的安静笼罩了整个战场。

Thai

ความเงียบงันอันเด็ดขาดเข้าปกคลุมทั่วทั้งสมรภูมิ

Chinese

陈媚儿眼中也满是震惊。

Thai

ในดวงตาของเฉินเม่ยเอ๋อร์ก็เปี่ยมล้นไปด้วยความตกตะลึงเช่นกัน

Chinese

她知道林景还有底牌未出，但即便如此，林景不爆种也能秒杀豹女，这让她感到不可思议。

Thai

นางรู้ว่าหลินจิ่งยังมีไพ่ตายที่ยังไม่ได้งัดออกมา แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น การที่หลินจิ่งไม่ต้องระเบิดพลังแฝงก็สามารถสังหารสาวเสือดาวในพริบตาได้ ก็ทำให้นางรู้สึกเหลือเชื่ออยู่ดี

Chinese

林景心中却早有预料。

Thai

ทว่าในใจของหลินจิ่งกลับคาดการณ์ไว้ล่วงหน้านานแล้ว

Chinese

之前他推演功法突破到帝境后，不爆种也能偷袭陈媚儿成功。

Thai

ก่อนหน้านี้หลังจากที่เขาอนุมานวิชาจนทะลวงสู่ขอบเขตตี้จวิน แม้ไม่ระเบิดพลังแฝงก็สามารถลอบโจมตีเฉินเม่ยเอ๋อร์ได้สำเร็จ

Chinese

如今不爆种秒杀豹女，自然也在情理之中。

Thai

ยามนี้การสังหารสาวเสือดาวในพริบตาโดยไม่ระเบิดพลังแฝง ย่อมสมเหตุสมผลอยู่แล้ว

Chinese

当然，这并不完全是林景的功劳。

Thai

แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ผลงานของหลินจิ่งเพียงอย่างเดียวทั้งหมด

Chinese

豹女还要分心应付陈天仙的领域，大部分心神被牵制，只有小部分注意力集中在林景身上。

Thai

สาวเสือดาวยังต้องแบ่งสมาธิไปรับมือกับอาณาเขตของเฉินเทียนเซียน จิตใจส่วนใหญ่จึงถูกเหนี่ยวรั้งไว้ มีสมาธิเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่จดจ่ออยู่กับหลินจิ่ง

Chinese

林景正是利用这一点，扮猪吃老虎，出其不意地发动了致命一击。

Thai

หลินจิ่งอาศัยจุดนี้แสร้งทำเป็นหมูหลอกกินเสือ เปิดฉากโจมตีปลิดชีพโดยที่อีกฝ่ายไม่ทันตั้งตัว

Chinese

林景对自己的战绩很满意。

Thai

หลินจิ่งพอใจกับผลงานการต่อสู้ของตนเองเป็นอย่างมาก

Chinese

虽然他才刚刚突破到帝境，但凭借700万熟练度的积累，他已经走完了帝境到圣君的三分之一路程。

Thai

แม้เขาจะเพิ่งทะลวงสู่ขอบเขตตี้จวิน แต่ด้วยความชำนาญที่สั่งสมมาถึง 7 ล้านแต้ม เขาก็เดินมาได้ถึงหนึ่งในสามของเส้นทางจากขอบเขตตี้จวินสู่เซิ่งจวินแล้ว

Chinese

以他现在的软硬实力和战斗技巧，不爆种的情况下，圣君以下无敌；

Thai

ด้วยพลังรอบด้านและทักษะการต่อสู้ของเขาในตอนนี้ หากไม่ระเบิดพลังแฝง เขาก็ไร้เทียมทานในระดับต่ำกว่าเซิ่งจวิน

Chinese

爆种的情况下，甚至可与圣兽一战。

Thai

หากระเบิดพลังแฝง ก็ถึงขั้นต่อกรกับอสูรศักดิ์สิทธิ์ได้

Chinese

这让林景在危机四伏的异洲，终于有了一丝自保之力。

Thai

สิ่งนี้ทำให้หลินจิ่งมีพลังในการปกป้องตนเองขึ้นมาบ้างแล้วในอี้โจวที่เต็มไปด้วยอันตรายรอบด้าน

Chinese

林景抬起头，冷冷地扫视了一圈那些因豹女陨落而手足无措的背叛者们。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้าขึ้น กวาดสายตามองพวกผู้ทรยศที่ทำอะไรไม่ถูกเพราะการตายของสาวเสือดาวรอบหนึ่งอย่างเย็นชา

Chinese

他没有丝毫犹豫，立刻从储物空间中取出一只简易梭镖，随后冲入敌阵，银龙狂舞，疯狂点杀。

Thai

เขาไม่ลังเลแม้แต่น้อย หยิบหลาวซัดธรรมดาเล่มหนึ่งออกมาจากมิติเก็บของทันที จากนั้นก็พุ่งเข้าสู่ค่ายกลศัตรู มังกรเงินระบำคลั่ง ไล่สังหารอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

顿时，背叛者阵营的种族头目们被杀得丢盔弃甲，鲜血与断肢横飞。

Thai

ทันใดนั้น บรรดาหัวหน้าเผ่าในค่ายของผู้ทรยศก็ถูกสังหารจนแตกพ่ายไม่เป็นกระบวน เลือดสดและเศษชิ้นส่วนแขนขากระเด็นว่อน

Chinese

陈天仙也反应过来，挥手压下蓝狐领域。

Thai

เฉินเทียนเซียนเองก็ฟื้นคืนสติ โบกมือสะกดอาณาเขตจิ้งจอกครามลงมา

Chinese

没有了豹女的主导，背叛者们心已大乱，再也无法配合抵抗陈天仙的领域。

Thai

เมื่อปราศจากสาวเสือดาวเป็นผู้นำ จิตใจของผู้ทรยศก็สับสนวุ่นวาย ไม่อาจร่วมมือกันต้านทานอาณาเขตของเฉินเทียนเซียนได้อีกต่อไป

Chinese

大部分种族头目直接被领域压倒在地，瑟瑟发抖。

Thai

หัวหน้าเผ่าส่วนใหญ่ถูกอาณาจักรกดทับจนหมอบลงกับพื้น สั่นสะท้านไปทั้งตัว

Chinese

紧接着，一道道蓝光如千万把手术刀般从他们身上刮过，瞬间将他们削成白骨。

Thai

ตามมาด้วยแสงสีครามสายแล้วสายเล่าที่เฉือนผ่านร่างของพวกเขาราวกับมีดผ่าตัดนับพันนับหมื่นเล่ม เฉือนกรีดจนกลายเป็นกระดูกขาวในชั่วพริบตา

Chinese

陈天仙的手段狠辣，毫不留情。

Thai

วิธีการของเฉินเทียนเซียนโหดเหี้ยม ไม่มีความปรานีแม้แต่น้อย

Chinese

因为豹女的暴毙，反对派阵营大乱，没有了主心骨，也没有准圣兽镇场子。

Thai

เพราะการตายกะทันหันของสาวเสือดาว ค่ายฝ่ายต่อต้านจึงระส่ำระสาย ไร้แกนนำหลัก และไม่มีกึ่งอสูรศักดิ์สิทธิ์คอยคุมสถานการณ์

Chinese

几个回合，就全灭了。

Thai

เพียงไม่กี่กระบวนท่า ก็ถูกกำจัดจนสิ้นซาก

Chinese

就连另一头准圣兽，比豹女稍微差一点的那头，也被林景扎了一个透心凉。

Thai

แม้กระทั่งกึ่งอสูรศักดิ์สิทธิ์อีกตัวหนึ่งซึ่งด้อยกว่าสาวเสือดาวเล็กน้อย ก็ถูกหลินจิ่งแทงทะลุหัวใจเช่นกัน

Chinese

战斗结束。

Thai

การต่อสู้สิ้นสุดลง

Chinese

林景则像没事人一样，背着手回到了陈天仙身边。

Thai

ส่วนหลินจิ่งกลับเอามือไพล่หลังเดินกลับมาข้างกายเฉินเทียนเซียนราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

他有意无意地扫视了一眼陈天仙身后的那些种族头目们。

Thai

เขากวาดสายตามองบรรดาหัวหน้าเผ่าที่อยู่ด้านหลังเฉินเทียนเซียนอย่างจงใจปนไม่ใส่ใจ

Chinese

这些人虽然支持陈天仙，站在她身后，同意蓝日教派与人族结盟。

Thai

แม้คนเหล่านี้จะสนับสนุนเฉินเทียนเซียน ยืนอยู่ด้านหลังนาง และเห็นชอบให้ลัทธิสุริยันครามเป็นพันธมิตรกับเผ่ามนุษย์

Chinese

但林景知道，他们只是习惯性地服从陈天仙，并非真的看得起人族。

Thai

แต่หลินจิ่งรู้ดีว่า พวกเขาแค่เชื่อฟังเฉินเทียนเซียนตามความเคยชินเท่านั้น หาได้เห็นเผ่ามนุษย์อยู่ในสายตาอย่างแท้จริงไม่

Chinese

林景刚才的出手，正是为了震慑这些人。

Thai

การลงมือของหลินจิ่งเมื่อครู่ ก็เพื่อข่มขวัญคนเหล่านี้โดยเฉพาะ

Chinese

他要让他们知道，自己不仅是圣君以下无敌的存在，更是人族中的顶尖强者。

Thai

เขาต้องการให้พวกเขารู้ว่า ตนเองไม่เพียงเป็นตัวตนที่ไร้เทียมทานในระดับต่ำกว่าเซิ่งจวิน แต่ยังเป็นยอดฝีมือระดับแนวหน้าของเผ่ามนุษย์

Chinese

人族不是软柿子，也不是拖油瓶。

Thai

เผ่ามนุษย์ไม่ใช่ลูกพลับนิ่มที่ใครจะบีบก็บีบได้ และไม่ใช่ตัวถ่วง

Chinese

在座的各位，没有一个是他林景的对手。

Thai

ทุกคนที่อยู่ที่นี่ ไม่มีใครเป็นคู่ต่อสู้ของเขา—หลินจิ่งได้แม้แต่คนเดียว

Chinese

果然，众多种族头目们，包括魅灵美玲和鲛人娇兰，感受到林景凌厉的目光后，纷纷低下头或转过头，不敢与他对视。

Thai

เป็นไปตามคาด บรรดาหัวหน้าเผ่าจำนวนมาก รวมถึงภูตเสน่ห์เหม่ยหลิงและเงือกสาวเจียวหลาน เมื่อสัมผัสได้ถึงสายตาอันคมกริบของหลินจิ่ง ต่างก็พากันก้มหน้าหรือหันหน้าหนี ไม่กล้าสบตากับเขา

Chinese

它们终于意识到，这个曾被他们轻视的人族，竟有着秒杀他们的实力。

Thai

พวกมันตระหนักได้ในที่สุดว่า เผ่ามนุษย์ที่เคยถูกพวกตนดูแคลนผู้นี้ กลับมีพลังฝีมือที่สามารถสังหารพวกตนได้ในพริบตา

Chinese

难怪陈天仙会与他签订精神契约。

Thai

มิน่าเล่าเฉินเทียนเซียนถึงได้ยอมทำพันธสัญญาทางจิตวิญญาณกับเขา