ถูกบีบให้เป็นไอ้งี่เง่าที่ต้องเน่ยเจวี่ยน (1 / 1)

Chinese

【是否接入元素镇热点图？】

Thai

【ต้องการเชื่อมต่อแผนที่ฮอตสปอตตำบลธาตุหรือไม่】

Chinese

【是！】

Thai

【ใช่!】

Chinese

【元素镇热点图接入中……】

Thai

【กำลังเชื่อมต่อแผนที่ฮอตสปอตตำบลธาตุ…】

Chinese

嗡嗡嗡……

Thai

หึ่ง หึ่ง หึ่ง…

Chinese

林景的个人信息终端上，元素镇热点图尚未加载完成，就剧烈震动起来，是通讯请求。

Thai

บนเทอร์มินัลข้อมูลส่วนตัวของหลินจิ่ง แผนที่ฮอตสปอตตำบลธาตุยังโหลดไม่ทันเสร็จ เครื่องก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง มันคือคำขอติดต่อสื่อสาร

Chinese

林景一看，竟是张克敌来电。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมอง ปรากฏว่าเป็นสายเรียกเข้าจากจางเค่อตี๋

Chinese

“林景，我看到后台提示，你接入了元素镇的热点图？”

Thai

“หลินจิ่ง ฉันเห็นการแจ้งเตือนจากระบบหลังบ้านว่านายเชื่อมต่อแผนที่ฮอตสปอตของตำบลธาตุเหรอ”

Chinese

“你也准备去元素镇吗？”

Thai

“นายก็เตรียมตัวจะไปตำบลธาตุเหมือนกันงั้นเหรอ”

Chinese

语音通话里，张克敌的语气颇为严肃。

Thai

น้ำเสียงของจางเค่อตี๋ในการโทรผ่านเสียงค่อนข้างเคร่งขรึมจริงจัง

Chinese

“嗯，我看他们都去了，我不去的话比不过他们……”

Thai

“ครับ ผมเห็นพวกนั้นไปกันหมดแล้ว ถ้าผมไม่ไปคงสู้คะแนนพวกเขาไม่ได้…”

Chinese

林景如实说道。

Thai

หลินจิ่งตอบตามความจริง

Chinese

“欸……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

“林景，时间还充裕着呢，他们也不可能一直在元素镇活动的。”

Thai

“หลินจิ่ง เวลายังมีเหลือเฟือ พวกนั้นไม่มีทางเคลื่อนไหวอยู่ที่ตำบลธาตุตลอดเวลาหรอก”

Chinese

“我之前就没跟你讲…… 最重要的是你还年轻啊，比他们都小，潜力和机会都更大更多。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันยังไม่ได้บอกนาย… ที่สำคัญที่สุดคือนายยังอายุน้อยกว่าพวกเขาทั้งหมด ศักยภาพและโอกาสยังมีมากกว่าอีกตั้งเยอะ”

Chinese

“实在没必要去元素镇冒这个险……”

Thai

“ไม่จำเป็นต้องไปเสี่ยงอันตรายขนาดนั้นที่ตำบลธาตุเลยจริงๆ…”

Chinese

张克敌本是颇为沉稳之人，但此次说话却显得有些语无伦次。

Thai

ปกติแล้วจางเค่อตี๋เป็นคนสุขุมเยือกเย็นมาก ทว่าครั้งนี้คำพูดคำจาของเขากลับดูวกวนสับสนอยู่บ้าง

Chinese

林景听得有些茫然，难以准确领会对方话语中的深意。

Thai

หลินจิ่งฟังแล้วรู้สึกมึนงงเล็กน้อย ไม่อาจเข้าใจความหมายลึกซึ้งในคำพูดของอีกฝ่ายได้อย่างถ่องแท้

Chinese

“教官，我对三倍修炼室势在必得。”

Thai

“ครูฝึกครับ ห้องบ่มเพาะพลังสามเท่านั่น ผมต้องคว้ามาให้ได้”

Chinese

林景思索片刻，只好如此回复。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดชั่วครู่ จึงทำได้เพียงตอบกลับไปเช่นนี้

Chinese

张克敌闻言，沉默了两秒，似乎是无奈地叹了口气。

Thai

เมื่อจางเค่อตี๋ได้ยินก็เงียบไปสองวินาที ดูเหมือนจะถอนหายใจออกมาอย่างจนใจ

Chinese

“好吧，那你过去务必小心些。”

Thai

“เอาเถอะ ถ้าอย่างนั้นตอนนายไปที่นั่นก็ต้องระวังตัวให้มาก”

Chinese

“元素镇那边的矿区，比铁矿镇大出许多。”

Thai

“เขตเหมืองทางฝั่งตำบลธาตุใหญ่กว่าตำบลแร่เหล็กมากนัก”

Chinese

“不仅精英凶兽越界的几率极大，高级凶兽也是成群结队地出没，一次越界四五头以上的高级凶兽是再平常不过的事。”

Thai

“ไม่เพียงแต่โอกาสที่สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิจะข้ามเขตมามีสูงมากเท่านั้น สัตว์ร้ายระดับสูงก็ยังออกอาละวาดกันเป็นฝูง การข้ามเขตมาคราวละสี่ห้าตัวขึ้นไปถือเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก”

Chinese

“更关键的是，那边还有战狼公司的高级精英武者出没，爆发冲突的可能性很高！”

Thai

“ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ ที่นั่นยังมีนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นสูงของบริษัทจ้านหลางป้วนเปี้ยนอยู่ โอกาสที่จะเกิดการปะทะกันมีสูงมาก!”

Chinese

“你去了那边一定要小心谨慎，保住性命才有未来的武道之路。”

Thai

“นายไปที่นั่นต้องระมัดระวังรอบคอบเป็นที่สุด การรักษาชีวิตเอาไว้ให้ได้เท่านั้นจึงจะมีเส้นทางยุทธ์ในอนาคต”

Chinese

“明白吗？”

Thai

“เข้าใจไหม”

Chinese

林景点了点头，旋即又意识到这并非视频通话，对方看不到。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ก่อนจะตระหนักได้ทันทีว่านี่ไม่ใช่การสนทนาทางวิดีโอ อีกฝ่ายมองไม่เห็น

Chinese

“我知道的，教官。”

Thai

“ผมเข้าใจครับ ครูฝึก”

Chinese

张克敌又接着叮嘱道：“元素镇矿区的情况颇为复杂，并非由公司全盘掌控。”

Thai

จางเค่อตี๋กำชับต่ออีกว่า “สถานการณ์ในเขตเหมืองตำบลธาตุค่อนข้างซับซ้อน ไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของบริษัทอย่างเบ็ดเสร็จ”

Chinese

“大致情形是公司占据了八九个矿坑，战狼那边则占据了十一二个矿坑的样子。”

Thai

“สถานการณ์คร่าวๆ คือบริษัทเรายึดครองปล่องเหมืองไว้แปดเก้าแห่ง ส่วนทางฝั่งจ้านหลางยึดครองไว้ราวสิบเอ็ดหรือสิบสองแห่ง”

Chinese

“你去了那边之后，公司也没办法给你安排得十分妥当。”

Thai

“พอนายไปถึงที่นั่น บริษัทก็ไม่มีทางจัดการดูแลนายได้อย่างราบรื่นสมบูรณ์แบบหรอกนะ”

Chinese

“而且由于时常有凶兽的威胁，以及人为的争斗。”

Thai

“อีกทั้งเนื่องจากมีภัยคุกคามจากสัตว์ร้ายอยู่เนืองๆ รวมถึงการแก่งแย่งต่อสู้ระหว่างคนด้วยกัน”

Chinese

“那边的护矿队也不可能清场，为菁英组武者提供干净的考核场地。”

Thai

“หน่วยพิทักษ์เหมืองทางฝั่งนู้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะเคลียร์พื้นที่เพื่อจัดเตรียมสนามประเมินที่ราบรื่นไร้อุปสรรคให้นักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิ”

Chinese

“相反，那边护矿队有着更为强大的力量部署其中。”

Thai

“ในทางกลับกัน หน่วยพิทักษ์เหมืองที่นั่นมีกองกำลังอันแข็งแกร่งยิ่งกว่าประจำการอยู่”

Chinese

“公司作战部长期有一名副部长在那边坐镇，统领众多精锐护矿小队。”

Thai

“ฝ่ายปฏิบัติการของบริษัทมีรองผู้อำนวยการท่านหนึ่งประจำการบัญชาการอยู่ที่นั่นในระยะยาว คอยควบคุมทีมพิทักษ์เหมืองชั้นยอดจำนวนมาก”

Chinese

“菁英组总教官秋明月也常驻在此，你到了元素镇可以找她报到！”

Thai

“ชิวหมิงเยว่ หัวหน้าครูฝึกของกลุ่มหัวกะทิก็ประจำอยู่ที่นี่ตลอด นายไปถึงตำบลธาตุแล้วสามารถไปรายงานตัวกับเธอได้!”

Chinese

张克敌絮絮叨叨地不住叮嘱着，林景也将这些话语全都铭记在心底。

Thai

จางเค่อตี๋พร่ำกำชับไม่หยุดหย่อน หลินจิ่งก็จดจำคำพูดเหล่านี้ทั้งหมดไว้ในใจ

Chinese

这些信息彭小四可不一定能从欣儿妹妹那里打听到……

Thai

ข้อมูลพวกนี้เผิงเสี่ยวซื่ออาจจะไม่ได้สืบรู้มาจากน้องซินเอ๋อร์ก็ได้…

Chinese

上午时分，林景带着吴远光和秦月坐上了越野车。

Thai

ในช่วงสาย หลินจิ่งพาอู๋หยวนกวงและฉินเยว่ขึ้นรถออฟโรด

Chinese

彭小四没跟着，他实力太弱，那边情况风险难测。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อไม่ได้ตามไปด้วย พละกำลังของเขาอ่อนแอเกินไป และสถานการณ์ทางนั้นก็มีความเสี่ยงที่ยากจะคาดเดา

Chinese

免得带过去直接沦为炮灰。

Thai

เพื่อจะได้ไม่ต้องพาไปกลายเป็นเบี้ยทิ้งเปล่าๆ

Chinese

而且彭小四能帮上的忙，也就是坐在电脑前关注时事热点，顺便及时通知林景。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่เผิงเสี่ยวซื่อพอจะช่วยได้ ก็มีเพียงแค่นั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์คอยติดตามประเด็นร้อนตามสถานการณ์ แล้วแจ้งให้หลินจิ่งทราบอย่างทันท่วงที

Chinese

电脑室是联网的，彭小四守在这边也能发挥同样的作用。

Thai

ห้องคอมพิวเตอร์เชื่อมต่อเครือข่ายอินเทอร์เน็ตอยู่ เผิงเสี่ยวซื่อเฝ้าอยู่ที่นี่ก็สามารถทำหน้าที่นี้ได้ไม่ต่างกัน

Chinese

“倒是便宜你了，我们去了元素镇，你一个人能享受这修炼室！”

Thai

“นับว่านายได้ประโยชน์ไปเต็มๆ พวกเราไปตำบลธาตุ นายก็จะได้เสวยสุขกับห้องบ่มเพาะพลังนี้คนเดียว!”

Chinese

秦月有些羡慕地回头看了一眼彭小四说道。

Thai

ฉินเยว่หันกลับไปมองเผิงเสี่ยวซื่อด้วยความอิจฉาเล็กน้อยพลางเอ่ยขึ้น

Chinese

她还得跟着林景去冒险，彭小四一个初级武者却能住进单间修炼室。

Thai

เธอยังต้องตามหลินจิ่งไปเสี่ยงอันตราย แต่นักยุทธ์ระดับต้นอย่างเผิงเสี่ยวซื่อกลับได้อยู่ห้องบ่มเพาะพลังเดี่ยว

Chinese

林景闻言，也回头看向彭小四。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็หันกลับไปมองเผิงเสี่ยวซื่อเช่นกัน

Chinese

他眉头微皱，提醒道：“彭小四，我可得警告你啊，我们不在家的日子里你给我小心着点……”

Thai

เขาขมวดคิ้วเล็กน้อย เอ่ยเตือนว่า “เผิงเสี่ยวซื่อ ฉันขอเตือนนายไว้ก่อนนะ ช่วงที่พวกเราไม่อยู่นายระวังตัวไว้ให้ดีล่ะ…”

Chinese

彭小四赶忙说道：“我知道了，景哥，你都提醒过我了，宿舍本身位于一个废弃矿区，本身就存在刷怪的风险！”

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อรีบพูดขึ้นว่า “ผมรู้แล้วครับพี่จิ่ง พี่เตือนผมแล้วนี่ หอพักนี้ตั้งอยู่ในเขตเหมืองร้าง ในตัวมันเองก็มีความเสี่ยงที่พวกสัตว์ร้ายจะโผล่ออกมาอยู่แล้ว!”

Chinese

整个铁矿镇矿场都是与异界接触较为薄弱的区域，在这个范围里的任何地方都有可能随时出现通道。

Thai

เหมืองแร่ตำบลแร่เหล็กทั้งหมดย่อมเป็นพื้นที่ที่มิติสัมผัสกับต่างโลกค่อนข้างเปราะบาง ในรัศมีบริเวณนี้ทุกหนแห่งล้วนมีความเป็นไปได้ที่จะเกิดรอยแยกมิติขึ้นได้ทุกเมื่อ

Chinese

而每个矿脉的核心本就是有异界气机溢出的所在，这附近出现通道的几率按理说是最大的。

Thai

และแกนกลางของสายแร่แต่ละแห่งก็เป็นจุดที่มีไอพลังต่างโลกรั่วไหลออกมาแต่เดิมอยู่แล้ว ตามหลักการแล้วโอกาสที่จะเกิดรอยแยกมิติขึ้นแถวนี้จึงสูงที่สุด

Chinese

就算是在睡觉的时候，凶兽直接出现在床头都不是没有可能。

Thai

แม้แต่ตอนกำลังนอนหลับ การที่สัตว์ร้ายจะโผล่มาตรงหัวเตียงโดยตรงก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

Chinese

菁英组减员的武者当中，就有人在洗澡的时候，卫生间的镜子里突然钻出一个凶兽脑袋……

Thai

ในบรรดานักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิที่สูญเสียกำลังพลไป ก็มีคนที่ตอนกำลังอาบน้ำอยู่ จู่ๆ กระจกในห้องน้ำก็มีหัวของสัตว์ร้ายมุดทะลุออกมา…

Chinese

“我睡觉都睁着一只眼睛，有危险就立刻跑，绝不含糊半分的！” 彭小四做出保证道。

Thai

“ผมนอนหลับยังลืมตาไว้ข้างหนึ่งเลยครับ มีอันตรายปุ๊บผมจะรีบชิ่งทันที ไม่มีความลังเลแม้แต่นิดเดียวแน่นอน!” เผิงเสี่ยวซื่อเอ่ยรับประกัน

Chinese

林景却是连连摇头：“我才不管你是不是睡觉被凶兽咬死……”

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับส่ายหน้าพรืด “ฉันไม่ได้สนสักนิดว่านายจะโดนสัตว์ร้ายกัดตายตอนนอนหลับหรือเปล่า…”

Chinese

“我是说，你给我小心着点，别拿着我的账号胡乱去勾搭别人，坏了我的名声！”

Thai

“ฉันหมายถึง ให้นายระวังตัวไว้ให้ดี อย่าเอาบัญชีของฉันไปเที่ยวเต๊าะคนอื่นมั่วซั่วจนทำฉันเสียชื่อเสียงต่างหาก!”

Chinese

众人：……

Thai

ทุกคน : …

Chinese

……

Thai

…

Chinese

元素镇距离铁矿镇不算远。

Thai

ตำบลธาตุอยู่ห่างจากตำบลแร่เหล็กไม่ไกลนัก

Chinese

而且由于兰芳公司在那边设有采矿队，涉及矿石运输，道路修建得还算不错。

Thai

อีกทั้งเนื่องจากบริษัทหลานฟางได้จัดตั้งทีมขุดแร่ไว้ที่นั่น ซึ่งเกี่ยวข้องกับการขนส่งแร่ ถนนหนทางจึงสร้างไว้ค่อนข้างดีทีเดียว

Chinese

一个多小时后，林景驾车抵达了元素镇。

Thai

ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงเศษ หลินจิ่งก็ขับรถมาถึงตำบลธาตุ

Chinese

无需他人带路，越野车虽不像林景前世见到的小汽车那般配置齐全，只是老式磁带机且无导航。

Thai

ไม่จำเป็นต้องมีคนนำทาง แม้รถออฟโรดจะไม่เพียบพร้อมไปด้วยอุปกรณ์อำนวยความสะดวกเหมือนรถยนต์ที่หลินจิ่งเคยเห็นในชาติก่อน โดยมีเพียงเครื่องเล่นเทปแบบเก่าและไม่มีระบบนำทาง

Chinese

但个人信息终端里存有电子地图。

Thai

แต่ในเทอร์มินัลข้อมูลส่วนตัวมีแผนที่อิเล็กทรอนิกส์บันทึกไว้อยู่

Chinese

所谓的元素镇，实则并非一个镇子。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าตำบลธาตุ แท้จริงแล้วไม่ได้เป็นตำบลแต่อย่างใด

Chinese

呈现在林景等人眼前的，是一处占据一片山脉的广阔矿区。

Thai

สิ่งที่ปรากฏสู่สายตาของพวกหลินจิ่ง คือเขตเหมืองอันกว้างใหญ่ไพศาลที่ครอบคลุมแนวเทือกเขาเอาไว้ทั้งแถบ

Chinese

废土之上，沙尘漫天，矿场疮痍满目。

Thai

บนแดนรกร้างอันเสื่อมสลาย ฝุ่นทรายคละคลุ้งเต็มท้องฟ้า เหมืองแร่เต็มไปด้วยร่องรอยทรุดโทรมและซากปรักหักพัง

Chinese

灰暗的山体、裸露的岩石以及破败的机械零件遍地皆是，深不见底的矿坑犹如大地狰狞的伤口。

Thai

เทือกเขาสีมืดทึบ หินผาที่โผล่พ้นดิน ตลอดจนชิ้นส่วนเครื่องจักรผุพังกระจัดกระจายเกลื่อนกลาด หลุมเหมืองลึกสุดหยั่งราวกับบาดแผลเหวอะหวะน่าสะพรึงกลัวของผืนปฐพี

Chinese

在这些阴沉的山脉间，采矿机械声轰鸣不止，挖掘机全力挖掘，运输卡车载满矿石在崎岖道路上颠簸前行。

Thai

ท่ามกลางแนวเทือกเขาอันอึมครึมเหล่านี้ เสียงเครื่องจักรทำเหมืองคำรามกึกก้องไม่หยุดหย่อน รถขุดดินกำลังขุดเจาะอย่างเต็มกำลัง รถบรรทุกขนส่งบรรทุกแร่เต็มคันวิ่งกระเด้งกระดอนไปข้างหน้าบนเส้นทางขรุขระ

Chinese

由于林景从兰芳公司方向而来，到达的地点正处于兰芳公司所占据的矿脉范围。

Thai

เนื่องจากหลินจิ่งเดินทางมาจากฝั่งบริษัทหลานฟาง จุดที่มาถึงจึงตั้งอยู่ในขอบเขตสายแร่ที่บริษัทหลานฟางยึดครองอยู่พอดี

Chinese

远远眺望这片山脉，能看到界限分明的两个阵营，山的另一边同样热闹非凡。

Thai

เมื่อทอดสายตามองเทือกเขาแถบนี้จากระยะไกล ก็สามารถมองเห็นสองค่ายที่แบ่งแยกกันอย่างชัดเจน อีกฟากหนึ่งของภูเขาก็คึกคักเป็นอย่างยิ่งเช่นกัน

Chinese

想必，那应该就是战狼公司的采矿队所在之处。

Thai

คาดว่าตรงนั้นคงเป็นสถานที่ที่ทีมขุดแร่ของบริษัทจ้านหลางประจำอยู่

Chinese

“这种危险程度更高的矿区，精英凶兽随时都有可能越界而来。”

Thai

“เขตเหมืองที่มีระดับความอันตรายสูงขนาดนี้ สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิอาจจะข้ามเขตมาได้ทุกเมื่อ”

Chinese

“但是却不由一家势力掌控，也没有为此建立重镇和统一牢固的防线。”

Thai

“แต่กลับไม่ได้ถูกควบคุมโดยขั้วอำนาจเดียว ทั้งยังไม่ได้มีการตั้งเมืองปราการหรือสร้างแนวป้องกันที่มั่นคงเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันเพื่อการนี้”

Chinese

“仅仅依靠双方护矿队巡逻捕杀……”

Thai

“เพียงแค่พึ่งพาหน่วยพิทักษ์เหมืองของทั้งสองฝ่ายในการลาดตระเวนล่าสังหาร…”

Chinese

“恐怕总有一些凶兽会避开护矿队的追捕，逃窜到荒野之中吧？”

Thai

“เกรงว่าคงมีสัตว์ร้ายบางส่วนหลบเลี่ยงการไล่ล่าของหน่วยพิทักษ์เหมือง แล้วเตลิดหนีเข้าไปในแดนรกร้างอยู่เรื่อยๆ ใช่ไหม”

Chinese

林景将目光从远处的山脉收回，神色担忧地说道。

Thai

หลินจิ่งละสายตากลับมาจากเทือกเขาอันไกลโพ้นพลางเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้ากังวล

Chinese

元素镇在林景所掌握的信息里，远比铁矿镇更为危险，同时资源也更为丰富。

Thai

ในข้อมูลที่หลินจิ่งรับรู้มา ตำบลธาตุอันตรายกว่าตำบลแร่เหล็กมากนัก และในขณะเดียวกันทรัพยากรก็อุดมสมบูรณ์กว่ามากเช่นกัน

Chinese

然而这边的防备，因着两家公司纠缠不清的状况，远远比不上铁矿镇的防备等级。

Thai

ทว่าการเฝ้าระวังป้องกันของที่นี่ ด้วยความที่สองบริษัทยังคงพัวพันขัดแย้งกันอย่างอีรุงตุงนัง จึงเทียบกับระดับการเฝ้าระวังของตำบลแร่เหล็กไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“这种地方多了去了。”

Thai

“สถานที่แบบนี้มีเกลื่อนกลาดไปครับ”

Chinese

“不然，荒野上那么多凶兽，队长，您以为是怎么来的啊？”

Thai

“ไม่อย่างนั้น สัตว์ร้ายมากมายขนาดนั้นในแดนรกร้าง หัวหน้าคิดว่าพวกมันมาจากไหนกันล่ะครับ”

Chinese

“它们也不全是本土变异的，变异也变不了那么快啊，杀了一批又冒出一批……”

Thai

“พวกมันไม่ได้กลายพันธุ์จากในท้องถิ่นทั้งหมดหรอกครับ การกลายพันธุ์มันไม่เร็วขนาดนั้น ฆ่าไปรุ่นหนึ่งก็โผล่ขึ้นมาใหม่อีกรุ่นหนึ่ง…”

Chinese

吴远光目光凝重，声音低沉地说道。

Thai

อู๋หยวนกวงมีสายตาเคร่งขรึม เอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

“但是这也是无可奈何之事，巨大的利益摆在这儿，谁也不可能放弃这种资源点让给对方独占啊。”

Thai

“แต่นี่ก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ ผลประโยชน์มหาศาลวางอยู่ตรงหน้า ไม่มีใครยอมสละจุดทรัพยากรแบบนี้ให้อีกฝ่ายครอบครองแต่เพียงผู้เดียวหรอกครับ”

Chinese

“据说，元素镇的收益占到了整个公司的近五分之一，养活了众多武者呢！”

Thai

“ได้ยินว่า รายได้ของตำบลธาตุคิดเป็นเกือบหนึ่งในห้าของทั้งบริษัท เลี้ยงดูนักยุทธ์ไว้ตั้งมากมายเชียวนะครับ!”

Chinese

林景闻言，有些无言以对。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินดังนั้น ก็พูดไม่ออกไปบ้างเหมือนกัน

Chinese

这种级别的矿区，如果跑出来一些初级中级凶兽，可能护矿队都懒得追的。

Thai

เขตเหมืองระดับนี้ หากมีสัตว์ร้ายระดับต้นหรือระดับกลางหลุดออกไป หน่วยพิทักษ์เหมืองอาจจะขี้เกียจไล่ตามด้วยซ้ำ

Chinese

而哪怕是一头初级凶兽，也能给荒野里像是林家村那样的底层村寨带来灭顶之灾！

Thai

และต่อให้เป็นสัตว์ร้ายระดับต้นเพียงตัวเดียว ก็สามารถนำภัยพิบัติถึงขั้นล่มสลายมาสู่หมู่บ้านชั้นล่างในแดนรกร้างอย่างหมู่บ้านตระกูลหลินได้แล้ว!

Chinese

不过世道就是这么个世道，环境也是这么个环境。

Thai

ทว่าโลกหล้าก็เป็นเช่นนี้ สภาพแวดล้อมก็เป็นเช่นนี้

Chinese

以林景目前的实力和地位，也只能叹一口气，根本没法改变什么。

Thai

ด้วยพละกำลังและสถานะของหลินจิ่งในปัจจุบัน จึงทำได้เพียงถอนหายใจ ไม่อาจเปลี่ยนแปลงอะไรได้เลย

Chinese

元素镇不存在集镇建筑群，兰芳公司自然也未在此处设置办公楼系统。

Thai

ตำบลธาตุไม่มีกลุ่มอาคารบ้านเรือนที่เป็นชุมชน บริษัทหลานฟางจึงไม่ได้จัดตั้งระบบอาคารสำนักงานไว้ที่นี่เช่นกัน

Chinese

兰芳公司在这边不进行低价值矿物的开采，他们的目标仅仅是高级和精英材料，搞到手便直接运走。

Thai

บริษัทหลานฟางไม่ได้ทำเหมืองแร่ที่มีมูลค่าต่ำที่นี่ เป้าหมายของพวกเขามีเพียงแค่วัตถุดิบระดับสูงและระดับหัวกะทิเท่านั้น เมื่อได้มาก็ขนย้ายออกไปทันที

Chinese

除了矿区必备的建筑和机械外，再无其他多余的建筑物。

Thai

นอกจากสิ่งปลูกสร้างและเครื่องจักรที่จำเป็นต่อเขตเหมืองแล้ว ก็ไม่มีสิ่งปลูกสร้างส่วนเกินอื่นใดอีก

Chinese

不过林景通过兰芳公司一侧的检查点进入矿区后，还是在几处高层瞭望塔下方发现了护矿队的据点。

Thai

ทว่าหลังจากหลินจิ่งผ่านจุดตรวจฝั่งบริษัทหลานฟางเข้ามาในเขตเหมือง เขาก็ยังคงพบฐานที่มั่นของหน่วยพิทักษ์เหมืองอยู่ใต้หอสังเกตการณ์สูงหลายแห่ง

Chinese

那是由一些低矮的建筑和铁皮房子拼凑而成，简陋至极，充满了浓郁的废土风格。

Thai

นั่นคือการประกอบรวมกันของอาคารเตี้ยๆ และบ้านสังกะสี ซึ่งเรียบง่ายซอมซ่อถึงขีดสุด เต็มไปด้วยกลิ่นอายแห่งดินแดนรกร้างอันเสื่อมสลายอย่างเข้มข้น

Chinese

这是一个依托于一处废弃矿坑所建立的临时据点，在矿坑底部的修炼室内，林景见到了菁英组的总教官秋明月。

Thai

นี่คือฐานที่มั่นชั่วคราวที่สร้างขึ้นโดยพึ่งพาปล่องเหมืองร้างแห่งหนึ่ง ในห้องบ่มเพาะพลังที่อยู่ก้นปล่องเหมือง หลินจิ่งได้พบกับชิวหมิงเยว่ หัวหน้าครูฝึกของกลุ่มหัวกะทิ

Chinese

这是一位身着天蓝色连体制服，外披凶兽皮甲，留着利落短发的女子。她的脸上有一道显眼的伤疤，看上去约莫三十多岁。

Thai

เธอเป็นหญิงสาวที่สวมชุดยูนิฟอร์มจั๊มสูทสีฟ้าคราม ด้านนอกคลุมด้วยเกราะหนังสัตว์ร้าย ไว้ผมสั้นทะมัดทะแมง บนใบหน้าของเธอมีรอยแผลเป็นที่เด่นชัดรอยหนึ่ง ดูแล้วอายุราวๆ สามสิบกว่าปี

Chinese

倘若没有这道伤疤，或许她的脸蛋与名字会更加匹配。

Thai

หากไม่มีรอยแผลเป็นนี้ ใบหน้าของเธอก็อาจจะเข้ากับชื่อมากกว่านี้

Chinese

林景匆匆瞥了一眼那道伤疤后，便赶忙移开了目光。

Thai

หลังจากหลินจิ่งเหลือบมองรอยแผลเป็นนั้นแวบหนึ่ง เขาก็รีบเบือนสายตาหนี

Chinese

在这种情形下，过多地盯着对方的脸庞打量，实在是有些冒昧。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ การจ้องมองพินิจใบหน้าของอีกฝ่ายมากเกินไปถือเป็นการเสียมารยาทอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

秋明月制服上的金边比林景的多了一条，凶兽皮甲上的花纹也更为精美繁杂。

Thai

แถบขอบทองบนเครื่องแบบของชิวหมิงเยว่มีมากกว่าของหลินจิ่งหนึ่งเส้น ลวดลายบนเกราะหนังสัตว์ร้ายก็ประณีตและซับซ้อนกว่า

Chinese

这一切都表明对方是一名实打实的精英武者。

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนบ่งบอกว่าอีกฝ่ายคือนักยุทธ์ระดับหัวกะทิอย่างแท้จริง

Chinese

这样的武者，早已不再关注外貌，能在她脸上留下伤疤的凶兽，定然不低于精英级。

Thai

นักยุทธ์ระดับนี้ไม่ใส่ใจรูปลักษณ์ภายนอกมานานแล้ว สัตว์ร้ายที่สามารถทิ้งรอยแผลเป็นไว้บนใบหน้าของเธอได้ ย่อมไม่ต่ำกว่าระดับหัวกะทิอย่างแน่นอน

Chinese

这种时候，伤疤反倒成了一种独特的装饰，是荣耀的勋章。

Thai

ในยามนี้ รอยแผลเป็นกลับกลายเป็นเครื่องประดับอันเป็นเอกลักษณ์ และเป็นเหรียญตราแห่งเกียรติยศ

Chinese

“林景是吧？”

Thai

“หลินจิ่งใช่ไหม”

Chinese

“我看了你的资料，知晓你是 B 组成员。”

Thai

“ฉันดูข้อมูลของนายแล้ว รู้ว่านายเป็นสมาชิกกลุ่ม บี”

Chinese

“没想到你年纪轻轻，刚晋升高级武者没多久，就能在计分板上冲到前列！”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยว่านายอายุยังน้อย แถมเพิ่งเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงได้ไม่นาน ก็สามารถพุ่งขึ้นมาอยู่อันดับต้นๆ บนกระดานคะแนนได้แล้ว!”

Chinese

“很不错！”

Thai

“ยอดเยี่ยมมาก!”

Chinese

秋明月看到林景后，虽是初次见面，但作为总教官的她对林景的资料了如指掌。

Thai

เมื่อชิวหมิงเยว่เห็นหลินจิ่ง แม้จะเป็นการพบกันครั้งแรก แต่ในฐานะหัวหน้าครูฝึก เธอก็เข้าใจข้อมูลของหลินจิ่งอย่างทะลุปรุโปร่ง

Chinese

“教官谬赞了！” 林景回应道。

Thai

“ครูฝึกชมเกินไปแล้วครับ!” หลินจิ่งตอบกลับ

Chinese

虽说对方表现得颇为熟稔，但林景对她却是实打实的陌生。

Thai

แม้ว่าอีกฝ่ายจะแสดงออกอย่างสนิทสนมคุ้นเคย แต่สำหรับหลินจิ่งแล้ว เธอกลับเป็นคนแปลกหน้าอย่างแท้จริง

Chinese

“嗯，我原本是不希望你这样年纪尚小，刚踏入高级武者没几天的武者来元素镇的。”

Thai

“อืม เดิมทีฉันไม่ได้อยากให้นักยุทธ์ที่ยังอายุน้อยและเพิ่งก้าวเข้าสู่นักยุทธ์ระดับสูงได้ไม่กี่วันอย่างนายมาที่ตำบลธาตุหรอกนะ”

Chinese

“这边的状况想必你也有所了解，着实危险重重。”

Thai

“สถานการณ์ทางฝั่งนี้นายเองก็น่าจะเข้าใจอยู่บ้าง เต็มไปด้วยภยันตรายจริงๆ”

Chinese

“不过你在铁矿镇的表现，也证明了自身的实力有资格来元素镇闯荡一番。”

Thai

“แต่ผลงานของนายที่ตำบลแร่เหล็กก็พิสูจน์แล้วว่า พละกำลังของตนเองมีคุณสมบัติพอที่จะมาบุกเบิกเสี่ยงภัยที่ตำบลธาตุ”

Chinese

“而且你自己斗志昂扬，我们也不好熄灭你的热情。”

Thai

“อีกทั้งตัวนายเองก็มีจิตใจฮึกเหิมเปี่ยมล้น พวกเราจึงไม่อยากดับความกระตือรือร้นของนาย”

Chinese

“这样吧……”

Thai

“เอาแบบนี้แล้วกัน…”

Chinese

秋明月说着，抬起手腕查看了一下信息终端，许久之后才抬起头来。

Thai

ชิวหมิงเยว่พูดพลางยกข้อมือขึ้นตรวจดูเทอร์มินัลข้อมูล ผ่านไปครู่ใหญ่จึงเงยหน้าขึ้นมา

Chinese

“你去 5 号矿坑，那里的修炼室场地颇大，目前只有护矿队的一名精英级武者队长在使用。”

Thai

“นายไปที่ปล่องเหมืองหมายเลข 5 ที่นั่นมีห้องบ่มเพาะพลังที่พื้นที่ค่อนข้างกว้าง ปัจจุบันมีเพียงหัวหน้าหน่วยพิทักษ์เหมืองระดับหัวกะทิคนหนึ่งใช้อยู่เท่านั้น”

Chinese

“不过 5 号矿坑此刻正在进行开采作业，情形较为复杂，而且整个元素矿区危险重重。”

Thai

“แต่ปล่องเหมืองหมายเลข 5 กำลังดำเนินงานขุดเจาะอยู่ในขณะนี้ สถานการณ์จึงค่อนข้างซับซ้อน อีกทั้งเขตเหมืองธาตุทั้งหมดก็อันตรายรอบด้าน”

Chinese

“你在元素镇不可单独执行任务，即便应对越界凶兽，最好也跟着 5 号坑的护矿队一同行动。”

Thai

“นายอยู่ที่ตำบลธาตุห้ามปฏิบัติภารกิจเพียงลำพังเด็ดขาด ต่อให้ต้องรับมือกับสัตว์ร้ายข้ามเขต ก็ควรเคลื่อนไหวร่วมกับหน่วยพิทักษ์เหมืองของปล่องหมายเลข 5 จะดีที่สุด”

Chinese

“明白了吗？”

Thai

“เข้าใจหรือยัง”